- Kogo zhe ya dolzhen uvesti? Gospodina de Vil'for?
   - Net.
   - Doktora?
   - Da.
   - Vy hotite ostat'sya odin s gospodinom de Vil'for?
   - Da.
   - A on pojmet vas?
   - Da.
   - Bud'te spokojny, - skazal Vil'for,  raduyas',  chto  sledstvie  budet
vestis' s glazu na glaz, - ya otlichno ponimayu otca.
   Hotya on govoril eto s pochti radostnym  vyrazheniem,  zuby  ego  gromko
stuchali.
   D'Avrin'i vzyal Maksimiliana pod ruku i uvel ego v sosednyuyu komnatu.
   Togda vo vsem dome vocarilos' molchanie, bolee glubokoe, chem  molchanie
smerti.
   Nakonec cherez chetvert' chasa poslyshalis' netverdye shagi, i Vil'for po-
yavilsya na poroge gostinoj, gde nahodilis' d'Avrin'i i Morrel',  odin,  -
pogruzhennyj v zadumchivost', drugoj - zadyhayushchijsya ot gorya.
   - Idemte, - skazal Vil'for.
   I on podvel ih k Nuart'e.
   Morrel' vnimatel'no posmotrel na Vil'fora.
   Lico korolevskogo prokurora bylo  mertvenno  bledno;  bagrovye  pyatna
vystupili u nego na lbu; ego pal'cy sudorozhno terebili pero,  lomaya  ego
na melkie kuski.
   - Gospoda, - sdavlennym golosom skazal on d'Avrin'i i Morrelyu, - daj-
te mne chestnoe slovo, chto eta uzhasnaya tajna ostanetsya pogrebennoj v  na-
shih serdcah!
   U teh vyrvalos' nevol'noe dvizhenie.
   - Umolyayu vas!.. - prodolzhal Vil'for.
   - A chto zhe vinovnik!.. - skazal Morrel'. - Ubijca!.. Otravitel'!..
   - Bud'te spokojny, sudar', pravosudie sovershitsya, - skazal Vil'for. -
Moj otec otkryl mne imya vinovnogo; moj otec zhazhdet mshcheniya, kak i vy;  no
on, kak i ya, zaklinaet vas hranit' prestuplenie v tajne. Pravda, otec?
   - Da, - tverdo pokazal Nuart'e.
   Morrel' nevol'no otshatnulsya s zhestom uzhasa i nedoveriya.
   - Sudar', - voskliknul Vil'for, uderzhivaya Morrelya za ruku, - vy znae-
te, moj otec nepreklonnyj chelovek, i esli on obrashchaetsya k  vam  s  takoj
pros'boj, znachit, on verit, chto Valentina budet strashno otomshchena.  Prav-
da, otec?
   Starik sdelal znak, chto da.
   Vil'for prodolzhal:
   - On menya znaet, a ya dal emu slovo. Mozhete byt' spokojny, gospoda;  ya
proshu u vas tri dnya, eto men'she, chem u vas poprosil by sud; i cherez  tri
dnya mshchenie, kotoroe postignet ubijcu moej docheri, zastavit  sodrognut'sya
samoe beschuvstvennoe serdce. Pravda, otec?
   Pri etih slovah on skripnul zubami i potryas mertvuyu ruku starika.
   - Obeshchanie budet ispolneno,  gospodin  Nuart'e?  -  sprosil  Morrel';
d'Avrin'i vzglyadom sprosil o tom zhe.
   - Da! - pokazal Nuart'e s mrachnoj radost'yu v glazah.
   - Tak poklyanites', gospoda, - skazal Vil'for, soedinyaya ruki d'Avrin'i
i Morrelya, - poklyanites', chto vy poshchadite chest' moego doma i predostavi-
te mshchenie mne.
   D'Avrin'i otvernulsya i neohotno prosheptal "da", no Morrel' vyrval ru-
ku iz ruk Vil'fora, brosilsya k posteli, prizhalsya gubami k holodnym gubam
Valentiny i vybezhal von s protyazhnym stonom otchayaniya.
   Kak my uzhe skazali, vse slugi ischezli.
   Poetomu Vil'foru prishlos' prosit' d'Avrin'i vzyat' na sebya vse te mno-
gochislennye i slozhnye hlopoty, kotorye vlechet za soboj  smert'  v  nashih
bol'shih  gorodah,  osobenno  smert'  pri  takih  podozritel'nyh  obstoya-
tel'stvah.
   CHto kasaetsya Nuart'e, to bylo strashno smotret' na eto nedvizhimoe  go-
re, eto okameneloe otchayanie, eti bezzvuchnye slezy.
   Vil'for zapersya v svoem kabinete; d'Avrin'i poshel za  gorodskim  vra-
chom, obyazannost' kotorogo - svidetel'stvovat' smert' i kotorogo  vyrazi-
tel'no imenuyut "doktorom mertvyh".
   Nuart'e ne zahotel rasstavat'sya s vnuchkoj.
   CHerez polchasa d'Avrin'i vernulsya so svoim sobratom; dver' s ulicy by-
la zaperta, i, tak kak privratnik ischez  vmeste  s  ostal'nymi  slugami,
Vil'for sam poshel otvorit'.
   No u komnaty Valentiny on ostanovilsya; u nego ne bylo sil snova vojti
tuda.
   Oba doktora voshli odni.
   Nuart'e sidel u krovati, blednyj, kak sama  pokojnica,  nedvizhimyj  i
bezmolvnyj, kak ona.
   Doktor mertvyh podoshel k posteli s ravnodushiem cheloveka, kotoryj pol-
zhizni provodit s trupami, otkinul s lica devushki prostynyu i priotkryl ej
guby.
   - Da, - skazal d'Avrin'i so vzdohom, - bednaya devushka mertva,  somne-
nij net.
   - Da, - korotko otvetil doktor mertvyh, snova zakryvaya prostynej lico
Valentiny.
   Nuart'e gluho zahripel.
   D'Avrin'i obernulsya; glaza starika sverkali.
   D'Avrin'i ponyal, chto on hochet videt' svoyu vnuchku; on podoshel k krova-
ti, i, poka vtoroj vrach poloskal v hloristoj vode pal'cy, kotorye kosnu-
lis' gub umershej, on otkryl eto spokojnoe i blednoe lico, pohozhee na li-
co spyashchego angela.
   Slezy, vystupivshie na glazah Nuart'e, skazali D'Avrin'i, kak  gluboko
blagodaren emu neschastnyj starik.
   Doktor mertvyh napisal svidetel'stvo tut zhe v komnate  Valentiny,  na
krayu stola, i, sovershiv etu poslednyuyu formal'nost',  vyshel,  provozhaemyj
D'Avrin'i.
   Vil'for uslyshal, kak oni spuskalis' s lestnicy, i vyshel iz svoego ka-
bineta.
   Skazav neskol'ko slov blagodarnosti doktoru,  on  obratilsya  k  D'Av-
rin'i.
   - Teper' nuzhen svyashchennik, - skazal on.
   - Est' kakoj-nibud' svyashchennik, kotorogo vy hoteli  by  priglasit'?  -
sprosil D'Avrin'i.
   - Net, - otvechal Vil'for, - obratites' k blizhajshemu.
   - Blizhajshij, - skazal gorodskoj vrach, - eto ital'yanskij abbat,  pose-
livshijsya v dome ryadom s vami. Hotite, prohodya mimo, ya ego poproshu?
   - Bud'te dobry, D'Avrin'i, - skazal Vil'for, - pojdite  s  gospodinom
doktorom. Vot klyuch, chtoby vy mogli vhodit' i vyhodit', kogda vam  nuzhno.
Privedite svyashchennika i ustrojte ego v komnate moej bednoj devochki.
   - Vy hotite s nim pogovorit'?
   - YA hochu pobyt' odin. Vy menya prostite, pravda? Svyashchennik dolzhen  po-
nimat' vse stradaniya, tem bolee stradaniya otca.
   Vil'for vruchil d'Avrin'i klyuch, poklonilsya eshche raz gorodskomu vrachu i,
vernuvshis' k sebe v kabinet, prinyalsya za rabotu.
   Est' lyudi, dlya kotoryh rabota sluzhit lekarstvom ot vseh zol.
   Vyjdya na ulicu, oba vracha zametili cheloveka v chernoj sutane, stoyashchego
na poroge sosednego doma.
   - Vot tot, o.kom ya vam govoril, - skazal doktor mertvyh.
   D'Avrin'i podoshel k svyashchenniku:
   - Sudar', ne soglasites' li vy okazat' uslugu neschastnomu otcu, pote-
ryavshemu tol'ko chto doch', korolevskomu prokuroru de Vil'for?
   - Da, sudar', - otvechal svyashchennik s sil'nym ital'yanskim akcentom, - ya
znayu, smert' poselilas' v ego dome.
   - Togda mne nezachem govorit' vam, kakogo roda pomoshchi on ot vas ozhida-
et.
   - YA shel predlozhit' svoi uslugi, sudar', - skazal  svyashchennik,  -  nashe
naznachenie - idti navstrechu nashim obyazannostyam.
   - |to molodaya devushka.
   - Da, znayu; mne skazali slugi, ya videl, kak oni bezhali iz doma. YA uz-
nal, chto ee imya Valentina, i ya uzhe molilsya za nee.
   - Blagodaryu vas, - skazal D'Avrin'i, - i raz vy uzhe pristupili k  va-
shemu svyatomu sluzheniyu, blagovolite ego prodolzhit'. Bud'te vozle usopshej,
i vam skazhet spasibo bezuteshnaya sem'ya.
   - Idu, sudar', - otvechal abbat, - i smeyu skazat', chto ne budet molit-
vy goryachej, chem moya.
   D'Avrin'i vzyal abbata za ruku i, ne vstretiv Vil'fora, zatvorivshegosya
u sebya v kabinete, provodil ego k pokojnice, kotoruyu dolzhny byli  oblech'
v savan tol'ko noch'yu.
   Kogda oni vhodili v komnatu, glaza Nuart'e vstretilis' s glazami  ab-
bata; veroyatno, Nuart'e uvidel v  nih  chto-to  neobychajnoe,  potomu  chto
vzglyad ego bol'she ne otryvalsya ot lica svyashchennika.
   D'Avrin'i poruchil popecheniyu abbata ne tol'ko usopshuyu, no i zhivogo,  i
tot obeshchal D'Avrin'i pomolit'sya o Valentine i pozabotit'sya o Nuart'e.
   Obeshchanie abbata zvuchalo torzhestvenno; i dlya togo, dolzhno byt',  chtoby
emu ne meshali v ego molitve i ne bespokoili Nuart'e v ego gore, on, edva
D'Avrin'i udalilsya, zaper na zadvizhku ne tol'ko dver', v  kotoruyu  vyshel
doktor, no i tu, kotoraya vela k g-zhe de Vil'for.


        VII. PODPISX DANGLARA

   Utro nastalo pasmurnoe i unyloe.
   Noch'yu grobovshchiki ispolnili svoyu pechal'nuyu obyazannost' i zashili  lezha-
shchee na krovati telo v savan - skorbnuyu odezhdu usopshih, kotoraya, chtoby ni
govorili o vseobshchem ravenstve pered smert'yu, sluzhit poslednim  napomina-
niem o roskoshi, lyubimoj imi pri zhizni.
   |tot savan byl ne chto inoe kak kusok  tonchajshego  batista,  kuplennyj
Valentinoj dve nedeli tomu nazad.
   Nuart'e eshche vecherom perenesli iz komnaty  Valentiny  v  ego  komnatu;
protiv vsyakih ozhidanij, starik ne protivilsya tomu, chto ego  razluchayut  s
telom vnuchki.
   Abbat Buzoni probyl do utra i na rassvete ushel, nikomu ne  skazav  ni
slova.
   V vosem' chasov priehal d'Avrin'i; on vstretil Vil'fora, kotoryj shel k
Nuart'e, i otpravilsya vmeste s nim,  chtoby  uznat',  kak  starik  provel
noch'.
   Oni zastali ego v bol'shom kresle, sluzhivshem emu krovat'yu; starik spal
spokojnym, pochti bezmyatezhnym snom.
   Udivlennye, oni ostanovilis' na poroge.
   - Posmotrite, - skazal d'Avrin'i Vil'foru, - priroda umeet  uspokoit'
samoe sil'noe gore; konechno, nikto ne skazhet, chto  gospodin  Nuart'e  ne
lyubil svoej vnuchki, i, odnako, on spit.
   - Da, vy pravy, - s nedoumeniem skazal Vil'for,  -  on  spit,  i  eto
ochen' stranno: ved' iz-za malejshej nepriyatnosti on sposoben ne spat' ce-
lymi nochami.
   - Gore slomilo ego, - otvechal d'Avrin'i.
   I oba, pogruzhennye v razdum'e, vernulis' v kabinet korolevskogo  pro-
kurora.
   - A vot ya ne spal, - skazal Vil'for, ukazyvaya d'Avrin'i na netronutuyu
postel', - menya gore ne mozhet slomit'; uzhe dve nochi ya ne lozhilsya; no za-
to posmotrite na moj stol: skol'ko ya napisal v eti dva dnya i dve nochi!..
Skol'ko rylsya v etom dele, skol'ko zametok sdelal na obvinitel'nom  akte
ubijcy Benedetto!.. O rabota, moya strast', moe schast'e, moe bezumie,  ty
odna mozhesh' pobedit' vse moi stradaniya!
   I on sudorozhno szhal ruku d'Avrin'i.
   - YA vam nuzhen? - sprosil doktor.
   - Net, - skazal Vil'for, - tol'ko vozvrashchajtes', pozhalujsta, k  odin-
nadcati chasam, v dvenadcat' chasov sostoitsya... vynos...  Bozhe  moj,  moya
devochka, moya bednaya devochka!
   I korolevskij prokuror, snova stanovyas' chelovekom, podnyal glaza k ne-
bu i vzdohnul.
   - Vy budete prinimat' soboleznovaniya?
   - Net, odin moj rodstvennik beret na sebya etu tyagostnuyu  obyazannost'.
YA budu rabotat', doktor; kogda ya rabotayu, vse ischezaet.
   I ne uspel doktor dojti do dverej,  kak  korolevskij  prokuror  snova
prinyalsya za svoi bumagi.
   Na kryl'ce d'Avrin'i vstretil rodstvennika,  o  kotorom  emu  govoril
Vil'for, lichnost' neznachitel'nuyu kak v etoj povesti, tak i v sem'e, odno
iz teh sushchestv, kotorye ot rozhdeniya prednaznacheny igrat'  v  zhizni  rol'
statista.
   Odetyj v chernoe, s krepom na rukave, on yavilsya v dom Vil'fora s podo-
bayushchim sluchayu vyrazheniem lica, namerevayas' ego sohranit', poka  trebuet-
sya, i nemedlenno sbrosit' posle ceremonii.
   V odinnadcat' chasov traurnye karety zastuchali po  moshchenomu  Dvoru,  i
predmest'e Sent-Onore oglasilos' gulom tolpy,  kotoraya  odinakovo  zhadno
smotrit i na radosti i na pechali bogachej i bezhit na  pyshnye  pohorony  s
toj zhe toroplivost'yu, chto i na svad'bu gercogini.
   Ponemnogu gostinaya, gde stoyal grob, napolnilas' posetitelyami; snachala
yavilis' nekotorye nashi starye znakomye - Debre, SHato-Reno, Boshan,  potom
vse znamenitosti sudebnogo, literaturnogo i voennogo mira;  ibo  g-n  de
Vil'for, ne stol'ko dazhe po svoemu obshchestvennomu  polozheniyu,  skol'ko  v
silu lichnyh dostoinstv, zanimal odno iz pervyh mest v parizhskom svete.
   Rodstvennik stoyal u dverej, vstrechaya pribyvayushchih, i  dlya  ravnodushnyh
lyudej, nado soznat'sya, bylo bol'shim oblegcheniem uvidet' ravnodushnoe  li-
co, ne trebovavshee licemernoj pechali, pritvornyh slez, kak  eto  polaga-
los' by v prisutstvii otca, brata ili zheniha.
   Te, kto byli znakomy mezhdu soboj, podzyvali drug druga vzglyadom i so-
biralis' gruppami. Odna takaya gruppa sostoyala iz Debre, SHato-Reno i  Bo-
shana.
   - Bednyazhka, - skazal Debre, nevol'no, kak, vprochem, i vse, platya dan'
pechal'nomu sobytiyu, - takaya bogataya! Takaya krasivaya! Mogli by  vy  podu-
mat' ob etom, SHato-Reno, kogda my prishli... davno li?.. da  tri  nedeli,
mesyac tomu nazad samoe bol'shoe... podpisyvat' ee brachnyj dogovor,  koto-
ryj tak i ne byl podpisan?
   - Net, priznat'sya, - skazal SHato-Reno.
   - Vy ee znali?
   - YA govoril s nej raza dva na balu u gospozhi de Morser; ona mne poka-
zalas' ocharovatel'noj, tol'ko nemnogo melanholichnoj. A gde macheha, vy ne
znaete?
   - Ona provedet ves' den' u zheny etogo pochtennogo  gospodina,  kotoryj
nas vstrechal.
   - Kto on takoj?
   - |to vy o kom?
   - Da gospodin, kotoryj nas vstrechal. On deputat?
   - Net, - skazal Boshan, - ya osuzhden videt' nashih zakonodatelej  kazhdyj
den', i eta fizionomiya mne neznakoma.
   - Vy upomyanuli ob etoj smerti v svoej gazete?
   - Zametka ne moya, no ona nadelala shumu, i ya somnevayus', chtoby ona by-
la priyatna Vil'foru. Naskol'ko ya znayu, v nej skazano, chto esli by chetyre
smerti posledovali odna za drugoj v kakom-nibud' drugom dome, a ne v do-
me korolevskogo prokurora, to korolevskij prokuror byl by, navernoe, bo-
lee vzvolnovan.
   - No doktor d'Avrin'i, kotoryj lechit i moyu mat', govorit, chto Vil'for
v bol'shom gore, - zametil SHatoReno.
   - Kogo vy ishchete, Debre?
   - Grafa Monte-Kristo.
   - YA vstretil ego na Bul'vare, kogda shel syuda. On, po-vidimomu,  sobi-
raetsya uezzhat'; on ehal k svoemu bankiru, - skazal Boshan.
   - Ego bankir - Danglar? - sprosil SHato-Reno u Debre.
   - Kak budto da, - otvechal lichnyj sekretar' s nekotorym  smushcheniem,  -
no zdes' ne hvataet ne tol'ko MonteKristo. YA ne vizhu Morrelya.
   - Morrelya? A razve on s nimi znakom? - sprosil SHato-Reno.
   - Mne kazhetsya, on byl predstavlen tol'ko gospozhe de Vil'for.
   - Vse ravno, emu by sledovalo prijti, - skazal Debre, - o chem on  bu-
det govorit' vecherom? |ti pohorony - zloba dnya. No tishe,  pomolchim;  vot
ministr yusticii i ispovedanij; on pochtet sebya obyazannym obratit'sya s ma-
len'kim spichem k opechalennomu rodstvenniku.
   I molodye lyudi podoshli k dveryam, chtoby uslyshat' "spich" ministra yusti-
cii i ispovedanij.
   Boshan skazal pravdu; idya na pohorony, on vstretil Monte-Kristo, koto-
ryj ehal k Danglaru, na ulicu SHossed'Anten.
   Bankir iz okna uvidel kolyasku grafa, v®ezzhayushchuyu vo dvor, i vyshel  emu
navstrechu s grustnym, no privetlivym licom.
   - YA vizhu, graf, - skazal on, protyagivaya ruku MonteKristo, - vy zaeha-
li vyrazit' mne sochuvstvie. Da, takoe neschast'e posetilo moj  dom,  chto,
uvidav vas, ya dazhe zadal sebe vopros, ne pozhelal  li  ya  neschast'ya  etim
bednym Morseram, - eto opravdalo by poslovicu: "Ne roj drugomu yamu,  sam
v nee popadesh'". No net, chestnoe slovo, ya ne zhelal Morseru zla; byt' mo-
zhet, on byl nemnogo spesiv dlya cheloveka, nachavshego s pustymi rukami, kak
i ya, obyazannogo vsem samomu sebe, kak i ya; no u vsyakogo svoi nedostatki.
Bud'te ostorozhny, graf: lyudyam nashego pokoleniya... vprochem, prostite,  vy
ne nashego pokoleniya, vy - chelovek molodoj... Lyudyam  moego  pokoleniya  ne
vezet v etom godu: svidetel' tomu - nash puritanin, korolevskij prokuror,
kotoryj tol'ko chto poteryal doch'. Vy posmotrite: u Vil'fora strannym  ob-
razom pogibaet vsya sem'ya; Morser opozoren  i  konchaet  samoubijstvom;  ya
stal posmeshishchem iz-za etogo negodyaya Benedetto i vdobavok...
   - CHto vdobavok? - sprosil graf.
   - Uvy, razve vy ne znaete?
   - Kakoe-nibud' novoe neschast'e?
   - Moya doch'...
   - Mademuazel' Danglar?
   - |zheni nas pokidaet.
   - Da chto vy!
   - Da, dorogoj graf. Vashe schast'e, chto u vas net ni zheny, ni detej!
   - Vy nahodite?
   - Eshche by!
   - I vy govorite, chto mademuazel' |zheni...
   - Ona ne mogla perenesti pozora, kotorym nas pokryl etot  negodyaj,  i
poprosila menya otpustit' ee puteshestvovat'.
   - I ona uehala?
   - V proshluyu noch'.
   - S gospozhoj Danglar?
   - Net, s odnoj nashej rodstvennicej... No kak-nikak my  poteryali  nashu
doroguyu |zheni: somnevayus', chtoby s ee harakterom  ona  soglasilas'  kog-
da-libo vernut'sya vo Franciyu!
   - CHto podelaesh', dorogoj baron, - skazal Monte-Kristo. - Vse eti  se-
mejnye goresti - katastrofa dlya kakogonibud' bednyaka, u kotorogo rebenok
- edinstvennoe bogatstvo, no oni ne tak strashny dlya millionera.  CHto  by
ni govorili filosofy, delovye lyudi vsegda dokazhut im  protivnoe;  den'gi
uteshayut vo mnogih bedah, a vy dolzhny uteshit'sya skoree, chem kto by to  ni
bylo, esli vy verite v celitel'nuyu silu etogo bal'zama; vy - korol'  fi-
nansov, tochka peresecheniya vseh mogushchestvennyh sil.
   Danglar iskosa vzglyanul na grafa, starayas' ponyat', smeetsya li on, ili
govorit ser'ezno.
   - Da, - skazal on, - esli bogatstvo uteshaet, ya dolzhen byt' uteshen:  ya
bogat.
   - Tak bogaty, dorogoj baron, chto vashe  bogatstvo  podobno  piramidam;
esli by hoteli ih razrushit', to ne posmeli by; a esli by posmeli, to  ne
smogli by.
   Danglar ulybnulsya doverchivomu prostodushiyu grafa.
   - Kstati, kogda vy voshli, ya kak raz vypisyval pyat'  bumazhek;  dve  iz
nih ya uzhe podpisal; razreshite mne podpisat' tri ostal'nye?
   - Pozhalujsta, dorogoj baron, pozhalujsta.
   Nastupilo molchanie, slyshno bylo,  kak  skripelo  pero  bankira;  Mon-
te-Kristo razglyadyval razzolochennuyu lepku potolka.
   - Ispanskie? - skazal Monte-Kristo. - Ili  gaitijskie,  ili  neapoli-
tanskie?
   - Net,  -  otvechal  Danglar,  samodovol'no  posmeivayas',  -  cheki  na
pred®yavitelya, cheki na Francuzskij bank. Vot, graf, - pribavil on, - vy -
imperator - finansov, esli ya - korol'; chasto vam sluchalos' videt'  takie
vot klochki bumagi stoimost'yu po millionu?
   Monte-Kristo vzyal v ruku, slovno zhelaya ih vzvesit', pyat' klochkov  bu-
magi, gordelivo peredannyh emu Danglarom, i prochel:
   "Gospodin direktor banka, blagovolite uplatit' pred®yavitelyu  sego  za
moj schet odin million frankov. Baron Danglar".
   - Odin, dva, tri, chetyre, pyat', - skazal Monte-Kristo, - pyat' millio-
nov! CHert voz'mi, vot tak razmah, gospodin Krez!
   - Vot kak ya delayu dela! - skazal Danglar.
   - |to udivitel'no, osobenno, esli eta summa, v  chem  ya,  vprochem,  ne
somnevayus', budet uplachena nalichnymi.
   - Tak ono i budet, - skazal Danglar.
   - Horosho imet' takoj kredit; v samom dele, tol'ko vo  Francii  vidish'
takie veshchi; pyat' klochkov bumagi, kotorye stoyat'  pyat'  millionov;  nuzhno
videt' eto, chtoby poverit'.
   - A vy somnevaetes'?
   - Net.
   - Vy eto govorite takim tonom... Hotite, dostav'te sebe udovol'stvie:
pojdite s moim doverennym v bank, i vy uvidite, kak on vyjdet  ottuda  s
obligaciyami kaznachejstva na tu zhe summu.
   - Net, pravo, eto slishkom lyubopytno, - skazal Monte-Kristo, skladyvaya
vse pyat' chekov, - ya sam proizvedu opyt. Moj kredit u vas  byl  na  shest'
millionov; ya vzyal devyat'sot tysyach frankov, za vami ostaetsya pyat' millio-
nov sto tysyach. YA beru vashi klochki bumagi, kotorye ya prinimayu  za  valyutu
pri odnom vzglyade na vashu podpis', i vot vam  obshchaya  raspiska  na  shest'
millionov, kotoraya uravnivaet nashi schety. YA prigotovil ee  zaranee,  tak
kak dolzhen soznat'sya, chto mne ochen' nuzhny den'gi segodnya.
   I, kladya cheki v karman, on drugoj rukoj protyanul bankiru raspisku.
   Molniya, upavshaya u nog Danglara, ne porazila by ego bol'shim uzhasom.
   - Kak zhe tak? - prolepetal on. - Vy  berete  eti  den'gi,  graf?  No,
prostite, eti den'gi ya dolzhen priyutam, eto vklad, i  ya  obeshchal  uplatit'
segodnya.
   - A, eto drugoe delo, - skazal Monte-Kristo. - Mne ne nuzhny nepremen-
no eti cheki, zaplatite mne kakimi-nibud' drugimi cennostyami; ya  ih  vzyal
prosto iz lyubopytstva, chtoby imet' vozmozhnost' rasskazyvat' povsyudu, chto
bez vsyakogo preduprezhdeniya, ne poprosiv u menya i  pyati  minut  otsrochki,
bank Danglara vyplatil mne pyat' millionov nalichnymi. |to bylo by veliko-
lepno! No vot vashi cheki; povtoryayu, dajte mne chto-nibud' drugoe.
   On podal cheki Danglaru, i tot, smertel'no blednyj, protyanul bylo  ru-
ku, kak korshun protyagivaet kogti skvoz' prut'ya kletki, chtoby vcepit'sya v
myaso, kotoroe u nego otnimayut.
   No vdrug on spohvatilsya, sdelal nad soboj usilie i  sderzhalsya.  Zatem
on ulybnulsya, i ego iskazhennoe lico smyagchilos'.
   - Vprochem, - skazal on, - vasha raspiska eto te zhe den'gi.
   - Nu, konechno! Bud' vy v Rime, Tomson i French platili by vam po  moej
raspiske s toj zhe legkost'yu, s kakoj vy sami sdelali eto sejchas.
   - Izvinite menya, graf, izvinite.
   - Tak ya mogu ostavit' eti den'gi sebe?
   - Da, da, ostav'te, - skazal Danglar, otiraya vspotevshij lob.
   Monte-Kristo polozhil cheki obratno v karman, prichem lico ego yasno  go-
vorilo:
   "CHto zh, podumajte; esli vy raskaivaetes', eshche ne pozdno".
   - Net, pet, - skazal Danglar, ostav'te eti cheki sebe. No, vy  znaete,
my, finansisty, ochen' shchepetil'ny. YA prednaznachal eti den'gi  priyutam,  i
mne kazalos', chto ya ih obkradyvayu, esli ne plachu  imenno  etimi  chekami,
kak budto den'gi ne vse odinakovy. Prostite menya!
   I on gromko, no nervicheski rassmeyalsya.
   - Proshchayu, - lyubezno otvechal Monte-Kristo, - i kladu den'gi v karman.
   I on vlozhil cheki v svoj bumazhnik.
   - No u vas ostaetsya eshche sto tysyach frankov? - skazal Danglar.
   - O, pustyaki! - skazal  Monte-Kristo.  -  Lazh,  veroyatno,  sostavlyaet
priblizitel'no tu zhe summu; ostav'te ee sebe, i my budem kvity.
   - Vy govorite ser'ezno, graf?
   - YA nikogda ne shuchu s bankirami,  -  otvechal  MonteKristo  s  ser'ez-
nost'yu, granichashchej s derzost'yu.
   I on napravilsya k dveri kak raz v tu minutu, kogda lakej dokladyval:
   - Gospodin de Bovil', glavnyj kaznachej Upravleniya priyutov.
   - Vot vidite, - skazal Monte-Kristo, - ya prishel kak raz vovremya, chto-
by vospol'zovat'sya vashimi chekami; ih berut narashvat.
   Danglar snova poblednel i pospeshil prostit'sya s grafom.
   Monte-Kristo obmenyalsya ceremonnym poklonom s g-nom de Bovil', kotoryj
dozhidalsya v priemnoj i byl totchas zhe posle uhoda grafa vveden v  kabinet
Danglara.
   Na lice grafa, vsegda takom ser'eznom, mel'knula  mimoletnaya  ulybka,
kogda v ruke u kaznacheya priyutov op uvidel bumazhnik.
   U dverej eyu zhdala kolyaska, i on velel totchas zhe ehat' v bank.
   Tem vremenem Danglar, podavlyaya volnenie, shel navstrechu svoemu poseti-
telyu.
   Nechego i govorit', chto na ego gubah zastyla privetlivaya ulybka.
   - Zdravstvujte, dorogoj kreditor, - skazal on, - potomu chto  ya  b'yus'
ob zaklad, chto ko mne yavlyaetsya imenno kreditor.
   - Vy ugadali, baron, - otvechal Bovil', - v moem lice k  vam  yavlyayutsya
priyuty: vdovy i siroty moej rukoj prosyat u vas podayaniya v  pyat'  millio-
nov.
   - A eshche govoryat, chto siroty dostojny  sozhaleniya!  -  skazal  Danglar,
prodolzhaya shutku. - Bednye deti!
   - Vot ya i prishel ot ih imeni, - skazal Bovil'. - Vy dolzhny byli polu-
chit' moe pis'mo vchera...
   - Da.
   - Vot i ya, s raspiskoj v poluchenii.
   - Dorogoj de Bovil', - skazal Danglar, - vashi vdovy i siroty, esli vy
nichego ne imeete protiv, budut dobry podozhdat' dvadcat' chetyre chasa, po-
tomu chto graf Monte-Kristo, kotoryj tol'ko chto otsyuda vyshel... ved' vy s
nim vstretilis', pravda?
   - Da, tak chto zhe?
   - Tak vot, Monte-Kristo unes ih pyat' millionov!
   - Kak tak?
   - Graf imel u menya neogranichennyj kredit, otkrytyj rimskim domom Tom-
son i French. On poprosil u menya srazu pyat' millionov, i ya dal emu chek na
bank; tam ya derzhu svoi den'gi; vy ponimaete, ya boyus', chto esli ya  potre-
buyu u upravlyayushchego bankom desyat' millionov v odin den',  eto  mozhet  emu
pokazat'sya ves'ma strannym. V dva dnya - drugoe delo, - dobavil Danglar s
ulybkoj.
   - Da chto vy! - nedoverchivo voskliknul Bovil'. - Pyat' millionov  etomu
gospodinu, kotoryj tol'ko chto vyshel otsyuda i eshche  rasklanyalsya  so  mnoj,
kak budto ya s nim znakom?
   - Byt' mozhet, on vas znaet, hotya vy s nim i  ne  znakomy.  Graf  Mon-
te-Kristo znaet vseh.
   - Pyat' millionov!
   - Vot ego raspiska. Postupite, kak apostol Foma: posmotrite i  potro-
gajte.
   Bovil' vzyal bumagu, kotoruyu emu protyagival Danglar, i prochel:
   "Poluchil ot barona Danglara pyat' millionov sto tysyach  frankov,  koto-
rye, po ego zhelaniyu, budut emu vozmeshcheny bankirskim domom Tomson i French
v Rime".
   - Vse verno! - skazal on.
   - Vam izvesten dom Tomson i French?
   - Da, - skazal Bovil', - u menya byla s nim odnazhdy  sdelka  v  dvesti
tysyach frankov; no s teh por ya bol'she nichego o nem ne slyshal.
   - |to odin iz luchshih bankirskih domov v  Evrope,  -  skazal  Danglar,
nebrezhno brosaya na stol vzyatuyu im iz ruk Bovilya raspisku.
   - I na ego schetu bylo pyat' millionov tol'ko u vas?  Da  eto  kakoj-to
nabob, etot graf Monte-Kristo!
   - YA uzh, pravo, ne znayu, kto on takoj, no u nego bylo tri neogranichen-
nyh kredita: odin u menya, drugoj u Rotshil'da, tretij u Laffita;  i,  kak
vidite, - nebrezhno dobavil Danglar, - on otdal predpochtenie mne i  osta-
vil sto tysyach frankov na lazh.
   Bovil' vykazal vse priznaki velichajshego voshishcheniya.
   - Nuzhno budet ego navestit', - skazal on. - YA  postarayus',  chtoby  on
osnoval u nas kakoe-nibud' blagotvoritel'noe zavedenie.
   - I eto delo vernoe; on odnoj milostyni razdaet bol'she, chem na  dvad-
cat' tysyach frankov v mesyac.
   - |to zamechatel'no! Pritom, ya emu postavlyu v primer gospozhu de Morser
i ee syna.
   - V kakom otnoshenii?
   - Oni pozhertvovali vse svoe sostoyanie priyutam.
   - Kakoe sostoyanie?
   - Da ih sobstvennoe, sostoyanie pokojnogo generala de Morser.
   - No pochemu?
   - Potomu, chto oni ne hoteli  pol'zovat'sya  imushchestvom,  priobretennym
takimi nizkimi sposobami.
   - CHem zhe oni budut zhit'?
   - Mat' uezzhaet v provinciyu, a syn postupaet na voennuyu sluzhbu.
   - Skazhite, kakaya shchepetil'nost'! - voskliknul Danglar.
   - YA ne dalee kak vchera zaregistriroval darstvennyj akt.
   - I skol'ko u nih bylo?
   - Da ne slishkom mnogo, million dvesti tysyach s chemto.  No  vernemsya  k
nashim millionam.
   - Izvol'te, - skazal samym estestvennym  tonom  Danglar.  -  Tak  vam
ochen' speshno nuzhny eti den'gi?
   - Ochen': zavtra u nas kassovaya reviziya.
   - Zavtra! Pochemu vy eto srazu ne skazali? Do zavtra  eshche  celaya  vech-
nost'! V kotorom chasu reviziya?
   - V dva chasa.
   - Prishlite v polden', - skazal s ulybkoj Danglar.
   Bovil' v otvet tol'ko kivnul golovoj, terebya svoj bumazhnik.
   - Ili vot chto, - skazal Danglar, - mozhno sdelat' luchshe.
   - CHto imenno?
   - Raspiska grafa Monte-Kristo - eto te zhe den'gi; pred®yavite etu ras-
pisku Rotshil'du ili Laffitu; oni totchas zhe ee primut.
   - Nesmotrya na to, chto im pridetsya rasschityvat'sya s Rimom?
   - Razumeetsya; vy tol'ko poteryaete tysyach pyat'-shest' na uchete.
   Kaznachej podskochil.
   - Nu net, znaete: ya luchshe podozhdu do zavtra. Kak vy eto prosto  govo-
rite!
   - Proshu proshcheniya, - skazal Danglar s udivitel'noj naglost'yu, - ya bylo
podumal, chto vam nuzhno pokryt' nebol'shuyu nedostachu.
   - CHto vy! - voskliknul kaznachej.
   - |to byvaet u nas, i togda prihoditsya idti na zhertvy.
   - Slava bogu, net, - skazal Bovil'.
   - V takom sluchae do zavtra; soglasny, moj dorogoj?
   - Horosho, do zavtra; no uzh navernoe?
   - Da vy shutite! Prishlite v polden', bank budet preduprezhden.
   - YA pridu sam.
   - Tem luchshe, ya budu imet' udovol'stvie uvidet'sya s vami.
   Oni pozhali drug drugu ruki.
   - Kstati, - skazal Bovil', - razve vy ne budete na  pohoronah  bednoj
mademuazel' de Vil'for? YA vstretil processiyu na Bul'vare.
   - Net, - otvechal bankir, - ya eshche nemnogo smeshon posle etoj istorii  s
Benedetto i pryachus'.
   - Naprasno; chem vy vinovaty?
   - Znaete, moj dorogoj, kogda nosish' nezapyatnannoe imya, kak moe,  sta-
novish'sya shchepetilen.
   - Vse sochuvstvuyut vam, pover'te, i vse osobenno zhaleyut vashu doch'.
   - Bednaya |zheni! - proiznes Danglar s glubokim vzdohom. -  Vy  znaete,
chto ona vozvrashchaetsya?
   - Net.
   - Uvy, k neschast'yu, eto tak. Na sleduyushchij den' posle skandala ona re-
shila uehat' s podrugoj-monahinej; ona hochet poiskat' kakoj-nibud'  stro-
gij monastyr' v Italii ili Ispanii.
   - |to uzhasno!
   I gospodin de Bovil' udalilsya, vyrazhaya svoi soboleznovaniya neschastno-
mu otcu.
   No edva on vyshel, kak Danglar s vyrazitel'nym zhestom, o kotorom mogut
sostavit' sebe predstavlenie tol'ko te, kto videl, kak  Frederik  igraet
Rober-Makera [61], voskliknul:
   - Bolvan!!!
   I, pryacha raspisku Monte-Kristo v malen'kij bumazhnik, dobavil:
   - Prihodi v polden'! V polden' ya budu daleko!
   Zatem on zaper dveri na klyuch, oporozhnil vse yashchiki svoej kassy, sobral
tysyach pyat'desyat kreditnymi biletami, szheg koe-kakie bumagi, drugie polo-
zhil na vidnoe mesto i sel pisat' pis'mo; konchiv ego, on  zapechatal  kon-
vert i nadpisal:
   "Baronesse Danglar".
   - Vecherom ya sam polozhu ego k nej na tualetnyj stolik,  -  probormotal
on.
   Zatem on dostal iz yashchika stola pasport.
   - Otlichno, - skazal on, - dejstvitelen eshche na dva mesyaca.


        VIII. KLADBISHCHE PER-LASHEZ

   Bovil' v samom dele vstretil pohoronnuyu processiyu, provozhavshuyu Valen-
tinu k mestu poslednego upokoeniya.
   Pogoda byla hmuraya i oblachnaya: veter, eshche teplyj,  no  uzhe  gibel'nyj
dlya zheltyh list'ev, sryval ih s ogolyayushchihsya vetvej i kruzhil nad ogromnoj
tolpoj, zapolnyavshej Bul'vary.
   Vil'for, istyj  parizhanin,  smotrel  na  kladbishche  Per-Lashez  kak  na
edinstvennoe, dostojnoe prinyat' prah odnogo iz chlenov  parizhskoj  sem'i;
vse ostal'nye kladbishcha kazalis' emu  slitkom  provincial'nymi,  kakimito
meblirovannymi komnatami smerti. Tol'ko na kladbishche  Per-Lashez  pokojnik
iz horoshego obshchestva byl u sebya doma.
   Zdes', kak my videli, on kupil v vechnoe vladenie  mesto,  na  kotorom
vozvyshalas' usypal'nica, tak bystro zaselivshayasya vsemi chlenami ego  per-
voj sem'i.
   Nadpis' na frontone mavzoleya glasila: "Sem'ya SenMeran i  Vil'for",  -
takova byla poslednyaya volya bednoj Rene, materi Valentiny.
   Itak, pyshnyj kortezh ot predmest'ya Sent-Onore prodvigalsya k Per-Lashez.
Peresekli ves' Parizh, proshli po predmest'yu  Tampl',  zatem  po  naruzhnym
Bul'varam do kladbishcha. Bolee pyatidesyati sobstvennyh  ekipazhej  sledovalo
za dvadcat'yu traurnymi karetami, a za etimi pyat'yudesyat'yu ekipazhami bolee
pyatisot chelovek shlo peshkom.
   |to byli pochti vse molodye lyudi, kotoryh, kak gromom, porazila smert'
Valentiny; nesmotrya na ledyanoe veyanie veka, na prozaichnost'  epohi,  oni
poddavalis' poeticheskomu  obayaniyu  etoj  prekrasnoj,  neporochnoj  pleni-
tel'noj devushki, pogibshej v cvete let.
   Kogda processiya priblizhalas' k zastave, poyavilsya ekipazh,  zapryazhennyj
chetyr'mya rezvymi loshad'mi, kotorye srazu ostanovilis'; ih  nervnye  nogi
napryaglis', kak stal'nye pruzhiny: priehal graf Monte-Kristo.
   Graf vyshel iz kolyaski i smeshalsya s tolpoj, provozhavshej  peshkom  poho-
ronnuyu kolesnicu.
   SHato-Reno zametil ego; on totchas zhe ostavil svoyu karetu  i  prisoedi-
nilsya k nemu. Boshan takzhe pokinul svoj naemnyj kabriolet.
   Graf vnimatel'no osmatrival tolpu; on, vidimo, iskal kogo-to. Nakonec
on ne vyderzhal.
   - Gde Morrel'? - sprosil on. - Kto-nibud' iz vas, gospoda, znaet, gde
on?
   - My zadavali sebe etot vopros eshche v dome pokojnoj, - skazal SHato-Re-
no, - nikto iz nas ego ne videl.
   Graf zamolchal, prodolzhaya oglyadyvat'sya.
   Nakonec prishli na kladbishche.
   Monte-Kristo zorko oglyadel roshchi tisov i sosen i vskore perestal  bes-
pokoit'sya; sredi temnyh grabin promel'knula ten', i Monte-Kristo, dolzhno
byt', uznal togo, kogo iskal.
   Vse znayut, chto takoe pohorony v etom velikolepnom  nekropole:  chernye
gruppy lyudej, rasseyannye po belym alleyam; bezmolvie neba i zemli, izred-
ka narushaemoe treskom lomayushchihsya vetok ili  zhivoj  izgorodi  vokrug  ka-
koj-nibud' mogily; skorbnye golosa svyashchennikov, kotorym vtorit  to  tam,
to zdes' rydanie, vyrvavsheesya iz-za grudy cvetov, gde ponikla zhenshchina  s
molitvenno slozhennymi rukami.
   Ten', kotoruyu zametil Monte-Kristo, bystro peresekla roshchu za  mogiloj
|loizy i Abelyara, poravnyalas' s fakel'shchikami, shedshimi vo  glave  proces-
sii, i vmeste s nimi podoshla k mestu pogrebeniya.
   Vse vzglyady skol'zili s predmeta na predmet.
   No Monte-Kristo smotrel tol'ko na etu ten', pochti ne zamechennuyu okru-
zhayushchimi.
   Dva raza graf vyhodil iz ryadov, chtoby posmotret',  ne  ishchet  li  ruka
etogo cheloveka oruzhiya, spryatannogo v skladkah odezhdy.
   Kogda kortezh ostanovilsya, v etoj teni  uznali  Morrelya;  blednyj,  so
vpalymi shchekami, v nagluho zastegnutom syurtuke, sudorozhno komkaya shlyapu  v
rukah, on stoyal, prislonyas' k derevu, na holme, vozvyshavshemsya nad mavzo-
leem, tak chto mog videt' vse podrobnosti predstoyashchego pechal'nogo obryada.
   Vse sovershilos' soglasno obychayam. Neskol'ko chelovek,  -  kak  vsegda,
naimenee opechalennye, - proiznesli rechi. Odni oplakivali etu  bezvremen-
nuyu konchinu; drugie rasprostranyalis' o skorbi otca; nashlis' i takie, ko-
torye uveryali, chto Valentina ne raz prosila u g-na de Vil'for poshchady vi-
novnym, nad ch'ej golovoj on zanosil mech pravosudiya;  slovom,  ne  zhaleli
cvetistyh metafor i prochuvstvovannyh oborotov, pereinachivaya na vse  lady
stansy Malerba k Dyuper'e.
   Monte-Kristo nichego ne slyshal; on videl lish' Morrelya, ch'e spokojstvie
i nepodvizhnost' predstavlyali strashnoe zrelishche dlya togo,  kto  znal,  chto
sovershaetsya v ego dushe.
   - Posmotrite! - skazal vdrug Boshan, obrashchayas' Debre. -  Vot  Morrel'!
Kuda eto on zalez?
   I oni pokazali na nego SHato-Reno.
   - Kakoj on blednyj, - skazal tot, vzdrognuv.
   - Emu holodno, - vozrazil Debre.
   - Net, - medlenno proiznes SHato-Reno, - po-moemu, on potryasen. Maksi-
milian chelovek ochen' vpechatlitel'nyj.
   - Da net zhe! - skazal Debre. - Ved' on pochti ne byl znakom s mademua-
zel' de Vil'for. Vy sami govorili.
   - |to verno. Vse zhe, ya pomnyu, na balu u gospozhi do Morser on tri raza
tanceval s nej; znaete, graf, na tom balu, gde vy proizveli  takoe  vpe-
chatlenie.
   - Net, ne znayu, - otvetil Monte-Kristo, ne zamechaya dazhe, na chto i ko-
mu on otvechaet, do togo on byl zanyat Morrelem, u kotorogo pokrasneli shche-
ki, kak u cheloveka, starayushchegosya ne dyshat'.
   - Rechi konchilis', proshchajte, gospoda, - vdrug skazal Monte-Kristo.
   I on podal signal k raz®ezdu, ischeznuv sam, prichem nikto ne  zametil,
kuda on napravilsya.
   Ceremoniya pohoron  konchilas',  prisutstvuyushchie  pustilis'  v  obratnyj
put'.
   Odin SHato-Reno poiskal Morrelya glazami; no poka on provozhal  vzglyadom
udalyayushchegosya grafa, Morrel' pokinul svoe mesto, i SHato-Reno,  tak  i  ne
najdya ego, posledoval za Debre i Boshanom.
   Monte-Kristo voshel v kusty, i spryatavshis' za shirokoj mogiloj,  sledil
za kazhdym dvizheniem Morrelya, kotoryj priblizhalsya k mavzoleyu,  pokinutomu
lyubopytnymi, a potom i mogil'shchikami.
   Morrel' medlenno posmotrel vokrug sebya; v to vremya kak ego vzglyad byl
obrashchen v protivopolozhnuyu storonu, Monte-Kristo nezametno podoshel eshche na
desyat' shagov.
   Maksimilian opustilsya na koleni.
   Graf, prignuvshis', s rasshirennymi, ostanovivshimisya  glazami,  ves'  v
napryazhenii gotovyj brosit'sya po pervomu znaku, prodolzhal priblizhat'sya  k
nemu.
   Morrel' kosnulsya lbom kamennoj ogrady, obeimi rukami uhvatilsya za re-
shetku i prosheptal:
   - Valentina!
   Serdce grafa ne vyderzhalo zvuka ego golosa; on sdelal eshche shag i  tro-
nul Morrelya za plecho:
   - Vy zdes', moj drug, - skazal on, - YA vas iskal.
   Monte-Kristo ozhidal zhalob, uprekov, - on oshibalsya.
   Morrel' vzglyanul na nego i, s naruzhnym spokojstviem, otvetil:
   - Vy vidite, ya molilsya!
   Monte-Kristo ispytuyushchim vzglyadom okinul Maksimiliana s nog do golovy.
   |tot osmotr, kazalos', uspokoil ego.
   - Hotite, ya vas otvezu v gorod? - predlozhil on Morrelyu.
   - Net, spasibo.
   - Ne nuzhno li vam chego-nibud'?
   - Dajte mne molit'sya.
   Graf molcha otoshel, no lish' dlya togo, chtoby ukryt'sya na  novom  meste,
otkuda on po-prezhnemu ne teryal Morrelya iz vidu; nakonec tot  vstal,  ot-
ryahnul pyl' s kolen i poshel po doroge v Parizh, ni razu ne obernuvshis'.
   On medlenno proshel ulicu La-Roket.
   Graf, otoslav svoj ekipazh, dozhidavshijsya u vorot kladbishcha, shel  v  sta
shagah pozadi Maksimiliana.
   Maksimilian peresek kanal i po Bul'varam dostig ulicy Mele.
   CHerez pyat' minut posle togo, kak kalitka zakrylas' za  Morrelem,  ona
otkrylas' dlya Monte-Kristo.
   ZHyuli byla v sadu i vnimatel'no nablyudala, kak Penelon, ochen' ser'ezno
otnosivshijsya k svoej professii sadovnika,  narezal  cherenki  bengal'skih
roz.
   - Graf Monte-Kristo, - voskliknula ona s iskrennej radost'yu,  kotoruyu
vyrazhal obychno kazhdyj chlen sem'i, kogda Monte-Kristo poyavlyalsya na  ulice
Mele.
   - Maksimilian tol'ko chto vernulsya, pravda? - sprosil graf.
   - Da, on, kazhetsya, prishel, - skazala ZHyuli, - no, proshu vas,  pozovite
|mmanyuelya.
   - Prostite, sudarynya, no mne neobhodimo sejchas zhe projti k Maksimili-
anu, - vozrazil Monte-Kristo, - u menya k nemu chrezvychajno vazhnoe delo.
   - Togda idite, - skazala ona, provozhaya ego svoej miloj ulybkoj,  poka
on ne ischez na lestnice.
   Monte-Kristo bystro podnyalsya na tretij etazh, gde zhil Maksimilian, os-
tanovivshis' na ploshchadke, on prislushalsya: vse bylo tiho.
   Kak v bol'shinstve starinnyh domov, zanimaemyh samim hozyainom, na plo-
shchadku vyhodila vsego lish' odna zasteklennaya dver'.
   No tol'ko v etoj zasteklennoj dveri ne bylo klyucha.
   Maksimilian zapersya iznutri; a cherez dver' nichego  nel'zya  bylo  uvi-
det', potomu chto stekla byli zatyanuty krasnoj shelkovoj zanaveskoj.
   Bespokojstvo grafa vyrazilos' yarkim rumyancem, - priznak  neobychajnogo
volneniya u etogo besstrastnogo cheloveka.
   - CHto delat'? - prosheptal on.
   Na minutu on zadumalsya.
   - Pozvonit'? - prodolzhal on - Net! Inoj raz zvonok,  chej-nibud'  pri-
hod, uskoryaet reshenie cheloveka, kotoryj nahoditsya v takom sostoyanii, kak
Maksimilian, i togda v otvet na zvonok razdaetsya drugoj zvuk.
   Monte-Kristo vzdrognul s golovy do nog, i tak kak ego resheniya  vsegda
byvali molnienosny, to on udaril loktem v dvernoe steklo, i ono razlete-
los' vdrebezgi, on podnyal zanavesku i uvidel Morrelya,  kotoryj  sidel  u
pis'mennogo stola s perom v ruke i rezko obernulsya pri  zvone  razbitogo
stekla.
   - |to nichego, - skazal graf, - prostite, radi boga, dorogoj  drug,  ya
poskol'znulsya i popal loktem v vashe steklo; raz uzh ono razbilos', ya etim
vospol'zuyus' i vojdu k vam; ne bespokojtes', ne bespokojtes'.
   I, protyanuv ruku v razbitoe steklo, graf otkryl dver'.
   Morrel' vstal, yavno razdosadovannyj, i poshel navstrechu  Monte-Kristo,
ne stol'ko, chtoby prinyat' ego, skol'ko chtoby zagorodit' emu dorogu.
   - Pravo zhe, v etom vinovaty vashi slugi, - skazal Monte-Kristo,  poti-
raya lokot', - u vas v dome parket natert, kak zerkalo.
   - Vy ne poranili sebya? - holodno sprosil Morrel'.
   - Ne znayu. No chto eto vy delali? Pisali?
   - YA?
   - U vas pal'cy v chernilah.
   - Da, ya pisal, - otvechal Morrel', - eto  so  mnoj  inogda  sluchaetsya,
hot' ya i voennyj.
   Monte-Kristo sdelal neskol'ko shagov po komnate. Maksimilian ne mog ne
vpustit' ego; no on shel za nim.
   - Vy pisali? - prodolzhal Monte-Kristo, glyadya  na  nego  pytlivo-pris-
tal'nym vzglyadom.
   - YA uzhe imel chest' skazat' vam, chto da - otvechal Morrel'.
   Graf brosil vzglyad krugom.
   - Polozhiv pistolety vozle chernil'nicy? - skazal on, ukazyvaya  Morrelyu
na oruzhie, lezhavshee na stole.
   - YA otpravlyayus' puteshestvovat', - otvechal Maksimilian.
   - Drug moj! - skazal Monte-Kristo s beskonechnoj nezhnost'yu.
   - Sudar'!
   - Dorogoj Maksimilian, ne nado krajnih reshenij, umolyayu vas!
   - U menya krajnie resheniya? - skazal Morrel', pozhimaya plechami. - Pochemu
puteshestvie - eto krajnee reshenie, skazhite, pozhalujsta?
   - Sbrosim maski, Maksimilian, - skazal MonteKristo. - Vy menya ne  ob-
manete svoim delannym spokojstviem, kak ya vas ne obmanu moim poverhnost-
nym uchastiem. Vy ved' sami ponimaete, chto, esli ya postupil tak, kak sej-
chas, esli ya razbil steklo i vorvalsya v zapertuyu dver' k svoemu drugu,  -
znachit, u menya ser'eznye opaseniya,  ili,  vernee,  uzhasnaya  uverennost'.
Morrel', vy hotite ubit' sebya.
   - CHto vy! - skazal Morrel', vzdrognuv. - Otkuda vy eto vzyali, graf?
   - YA vam govoryu, chto vy hotite ubit' sebya, - prodolzhal graf tem zhe to-
nom, - i vot dokazatel'stvo.
   I, podojdya k stolu, on pripodnyal belyj listok, polozhennyj molodym che-
lovekom na nachatoe pis'mo, i vzyal pis'mo v ruki.
   Morrel' brosilsya k nemu, chtoby vyrvat' pis'mo.
   No Monte-Kristo predvidel eto dvizhenie  i  predupredil  ego;  shvativ
Maksimiliana za kist' ruki, on ostanovil ego, kak stal'naya cep' ostanav-
livaet privedennuyu v dejstvie pruzhinu.
   - Vy hoteli ubit' sebya, Morrel', - skazal on. -  |to  napisano  zdes'
chernym po belomu!
   - Tak chto zhe! - voskliknul Morrel', razom otbrosiv svoe pokaznoe spo-
kojstvie. - A esli dazhe i tak, esli ya reshil napravit' na sebya dulo etogo
pistoleta, kto mne pomeshaet?
   U kogo hvatit smelosti mne pomeshat'?
   Kogda ya skazhu: vse moi nadezhdy ruhnuli, moe serdce razbito, moya zhizn'
pogasla, vokrug menya tol'ko t'ma i merzost', zemlya prevratilas' v  prah,
slyshat' chelovecheskie golosa dlya menya pytka.
   Kogda ya skazhu: dat' mne umeret', eto - miloserdie, ibo esli vy ne da-
dite mne umeret', ya poteryayu rassudok, ya sojdu s uma.
   Kogda ya eto skazhu, kogda uvidyat, chto ya govoryu eto s otchayaniem i  sle-
zami v serdce, kto mne otvetit: - Vy nepravy! - Kto mne pomeshaet  peres-
tat' byt' neschastnejshim iz neschastnyh?
   Skazhite, graf, uzh ne vy li osmelites' na eto?
   - Da, Morrel', - skazal tverdym golosom Monte-Kristo, ch'e spokojstvie
stranno kontrastirovalo s volneniem Maksimiliana. - Da, ya.
   - Vy! - voskliknul Morrel', s vozrastayushchim gnevom i ukoriznoj.  -  Vy
obol'shchali menya nelepoj nadezhdoj, vy uderzhivali, ubayukivali, usyplyali me-
nya pustymi obeshchaniyami, kogda ya mog by  sdelat'  chto-nibud'  reshitel'noe,
otchayannoe i spasti ee ili hotya by videt' ee umirayushchej v  moih  ob®yatiyah;
vy hvalilis', budto vladeete vsemi sredstvami razuma, vsemi silami  pri-
rody; vy pritvoryaetes', chto vse mozhete, vy razygryvaete rol' provideniya,
i vy dazhe ne sumeli dat' protivoyadiya otravlennoj devushke!  Net,  znaete,
sudar', vy vnushili by mne zhalost', esli by ne vnushali otvrashcheniya!
   - Morrel'!
   - Da, vy predlozhili mne sbrosit' masku; tak radujtes', chto ya ee sbro-
sil. Da, kogda vy posledovali za mnoj na kladbishche, ya vam eshche otv