oki:

     "Gospozha grafinya, ya mog by otomstit' vam kak  razbojnik,  no  predpochel
dostavit' sebe korolevskoe udovol'stvie, a dlya  togo,  chtoby,  probudivshis',
vy ne podumali, budto videli son, ya ostavil  vam  dokazatel'stvo  istinnosti
vsego sluchivshegosya: posmotrites' v zerkalo.
                                                             Paskal' Bruno".

     Dzhemma pochuvstvovala, chto drozh' probezhala po ee  telu  i  holodnyj  pot
vystupil na lbu; ona protyanula ruku  k  kolokol'chiku,  no  zhenskij  instinkt
podskazal ej, chto zvat' ne sleduet; ona sobrala vse svoi sily,  soskochila  s
krovati, podbezhala k zerkalu i vskriknula: golova ee i  brovi  byli  nachisto
vybrity.
     Ona totchas zhe zakutalas' v shal', pospeshila  sest'  v  karetu  i  velela
ehat' obratno v Palermo.
     Po priezde ona napisala knyazyu de Karini, chto vo  iskuplenie  ee  grehov
duhovnik prikazal ej sbrit' volosy i brovi i postupit' na god v monastyr'.


        IX

     Pervogo maya 1805 goda v zamke Kastel'-Nuovo bylo veselo: Paskal'  Bruno
v prekrasnom raspolozhenii duha ugoshchal  uzhinom  odnogo  iz  svoih  druzej  po
imeni Plachido Meli,  chestnogo  kontrabandista  iz  derevni  Dzhesso,  i  dvuh
devok, kotoryh tot privez iz Messiny, chtoby  s  priyatnost'yu  provesti  noch'.
|to druzheskoe vnimanie yavno tronulo Bruno, i, ne zhelaya  ostavat'sya  v  dolgu
stol' predupreditel'nogo priyatelya, on  reshil  zadat'  pir  na  ves'  mir;  a
potomu iz podvalov malen'koj kreposti byli izvlecheny luchshie vina Sicilii  i,
Kalabrii, pervejshie povara Bauzo trudilis' na kuhne, i v hod byla pushchena  ta
svoeobraznaya roskosh', kotoraya nravilas' poroj geroyu nashej povesti.
     Vesel'e bilo klyuchom, hotya sotrapezniki lish' pristupili k  uzhinu,  kogda
Ali prines Plachido zapisku ot nekoego krest'yanina iz Dzhesso. Plachido  prochel
ee i s dosadoj skomkal v rukah.
     - CHtob emu pusto bylo!  -  voskliknul  on.  -  Nu  i  vremya  zhe  vybral
podlec!..
     - Kto takoj, priyatel'?
     - Da kapitan Luidzhi Kama iz Villa-Sant-Dzhovani, chtob ego chert pobral!
     - |to tot Ludzhi, chto postavlyaet nam rom? - peresprosil Bruno.
     - On samyj, - otvetil Plachido. - On pishet,  chto  zhdet  menya  na  beregu
morya, vsya klad' s nim i on hochet otdelat'sya  ot  nee,  poka  tamozhenniki  ne
pronyuhali o ego priezde.
     - Delo prezhde vsego, priyatel',  -  skazal  Bruno.  -  YA  podozhdu  tebya.
Kampaniya  u  nas  sobralas'  priyatnaya,  i  bud'  pokoen,  esli  ne   slishkom
zaderzhish'sya,  najdesh'  na  stole  vdostal'  vsyakogo   ugoshcheniya.   Nap'esh'sya,
naesh'sya, da i posle tebya eshche ostanetsya.
     - Raboty  tam  na  chas  samoe  bol'shee,  -  prodolzhal  Plachido,  vidimo
soglashayas' s dovodami hozyaina doma.  -  A  more  vsego  v  pyatidesyati  shagah
otsyuda.
     - Pered nami zhe celaya noch', - zametil Paskal'.
     - Priyatnogo appetita, priyatel'.
     - ZHelayu udachi, drug.
     Plachido vyshel; Bruno ostalsya s  dvumya  devicami,  i  kak  on  i  obeshchal
svoemu gostyu, vesel'e za stolom nichut' ne  postradalo  ot  otsutstviya  etogo
poslednego; Bruno byl lyubezen s obeimi damami, razgovor,  zhesty  stanovilis'
vse ozhivlennee, kogda dver' otvorilas', i voshel  novyj  posetitel';  Paskal'
obernulsya i  uznal  mal'tijskogo  kommersanta,  o  kotorom  my  uzhe  ne  raz
upominali, - Bruno byl odnim iz luchshih ego klientov.
     - A, eto vy?  Dobro  pozhalovat',  osobenno  esli  vy  prinesli  slasti,
kotorye tak lyubyat  v  garemah,  litakijskij  tabak  i  tunisskie  pokryvala.
Vzglyanite, vot dve odaliski, kotorye zhdut, chtoby ya brosil im platok, i  oni,
konechno zhe, obraduyutsya, esli on budet s zolotoj vyshivkoj. Kstati, vash  opium
sdelal chudesa.
     - Ves'ma rad etomu, - otvetil mal'tiec, - no  ya  prishel  ne  dlya  togo,
chtoby torgovat', a po drugomu delu.
     - Ty prishel pouzhinat'? Da? V takom sluchae sadis' vot tut, i ya  eshche  raz
skazhu tebe "dobro pozhalovat'".  |to  mesto  korolevskoe:  ty  budesh'  sidet'
protiv butylki i mezhdu dvumya damami.
     - Vashe vino prevoshodno, ne somnevayus' v etom, a damy ocharovatel'ny,  -
otvetil mal'tiec, - no ya dolzhen soobshchit' vam nechto ochen' vazhnoe.
     - Mne?
     - Da, vam.
     - Tak govori.
     Net, tol'ko s glazu na glaz.
     - Sekrety otlozhi na zavtra, moj dostojnyj komandor.
     - Vremya ne terpit.
     - V takom sluchae govori pered vsemi: zdes'  tol'ko  svoi.  Da  i  krome
togo, ya vzyal za pravilo ne utruzhdat'  sebya,  kogda  mne  veselo,  dazhe  esli
vopros idet o moej zhizni.
     - Rech' imenno ob etom.
     - Plevat'! - voskliknul Bruno, napolnyaya  stakan,  -  chestnogo  cheloveka
bog ne ostavit v bede. Za tvoe zdorov'e, komandor.
     Mal'tiec oporozhnil nalityj emu stakan.
     - Prevoshodno, a teper' sadis' i nachinaj svoyu propoved', my slushaem.
     Torgovec ponyal, chto pridetsya vypolnit' prihot' hozyaina doma, i  sel  za
stol.
     Nakonec-to, - skazal Bruno, - nu, vykladyvaj svoi novosti.
     Vam, konechno, izvestno, chto arestovany  sud'i  iz  selenij  Kal'varuzo,
Spadafora, Bauzo, Saponaro, Dav'eto i Romita?
     - Slyshal chto-to v etom rode, -  bezzabotno  progovoril  Paskal'  Bruno,
vypiv stakan marsaly, etoj sicilijskoj madery.
     - I vam izvestna prichina ih aresta?
     - Dogadyvayus'. Ochevidno,  knyaz'  de  Karina,  razdosadovannyj  resheniem
svoej lyubovnicy, uedinivshejsya v monastyr',  nashel,  chto  sud'i  nedostatochno
rastoropny i slishkom tyanut s arestom nekoego Paskalya Bruno, golova  kotorogo
ocenena v tri tysyachi dukatov, ved' tak?
     - Da, imenno tak.
     - Kak vidite, ya v kurse sobytij.
     - I vse zhe vy mozhete koe-chego ne znat'.
     - Edin Bog velik i vsevedushch, kak govorit Ali.  No  prodolzhaj,  ya  gotov
soznat'sya v svoem nevezhestve i ne proch' uslyshat' chto-nibud' interesnoe.
     - Tak vot vse shest'  sudej,  ob®edinivshis',  vnesli  po  dvadcati  pyati
uncij, inache govorya, sto pyat'desyat uncij v obshchuyu kassu.
     - Ili tysyachu vosem'sot devyanosto livrov, - podhvatil  Bruno  s  prezhnej
bezzabotnost'yu. - Kak vidite, esli ya i ne  vedu  buhgalterskih  zapisej,  to
vovse ne potomu, chto ne umeyu schitat'... Nu, a dal'she chto?
     - Zatem oni obratilis' k dvoim ili troim vashim priyatelyam iz teh, s  kem
vy vstrechaetes' chashche vsego, i sprosili ih, ne zhelayut li  oni  sposobstvovat'
vashej poimke.
     - Pust' sprashivayut. YA uveren, chto na desyat' mil' krugom ne najdetsya  ni
odnogo predatelya.
     - Oshibaetes', - skazal mal'tiec, - predatel' nashelsya.
     - Vot kak?! - voskliknul Bruno, nahmurivshis' i hvatayas'  za  stilet.  -
No kak ty uznal ob etom?
     - Bog moj, samym prostym i neozhidannym obrazom. YA byl vchera u knyazya  de
Karini,  -  on  prosil  menya  dostavit'  tureckie  tkani  v  ego  messinskij
dvorec, - kogda voshel sluga i chto-to skazal emu na uho.  "Horosho,  -  gromko
otvetil knyaz', - pust' vojdet". I zhestom  prikazal  mne  projti  v  sosednyuyu
komnatu; ya povinovalsya; knyaz', vidimo, ne podozreval, chto ya s  vami  znakom,
i ya uslyshal ves' razgovor. Rech' shla o vas.
     - I chto zhe?
     - Tak vot, prishedshij chelovek i  okazalsya  predatelem;  on  obeshchal,  chto
otkroet dveri vashej kreposti, vydast vas vragam, poka vy spokojno  uzhinaete,
i sam privedet zhandarmov v vashu stolovuyu.
     - I tebe izvestno imya predatelya?
     - Plachido Meli, - otvetil mal'tiec.
     - D'yavol'shchina! - vskrichal Paskal', skripya zubami. - On tol'ko  chto  byl
zdes'.
     - I ushel?
     - Za minutu pered vashim prihodom.
     - Znachit, on  otpravilsya  za  zhandarmami  i  soldatami,  ved'  esli  ne
oshibayus', vy kak raz uzhinaete.
     - Sam vidish'.
     - Vse shoditsya. Esli hotite bezhat', nel'zya teryat' ni minuty.
     - Bezhat'?! - voskliknul Bruno, smeyas'. - Ali!.. Ali!..
     Voshel Ali.
     - Zapri  vorota  zamka,  mal'chik!  Vypusti  vo  dvor  treh   sobak,   a
chetvertuyu, Lionnu, privedi syuda... Da prigotov' boevye pripasy.
     ZHenshchiny zaplakali v golos.
     - Zamolchite, krasavicy! - prodolzhal Bruno, povelitel'no podnyav ruku.  -
Sejchas ne vremya dlya pesen! Tishe, proshu vas!
     ZHenshchiny umolkli.
     - Pobud'te s damami, komandor, - skazal Bruno. -  A  mne  nado  sdelat'
obhod.
     Paskal' vzyal karabin, nadel patronnuyu sumku i napravilsya  k  dveri,  no
prezhde, chem vyjti, on ostanovilsya i prislushalsya.
     - V chem delo? - sprosil mal'tiec.
     - Slyshite, kak voyut  sobaki.  Vragi  blizko,  oni  otstali  ot  vas  na
kakie-nibud' pyat' minut. Molchat', zveryugi! - prodolzhal Bruno,  otvoriv  okno
i izdav osobyj svist. - Ladno, ladno, ya preduprezhden.
     Psy tiho zaskulili i umolkli; zhenshchiny i mal'tiec vzdrognuli,  v  strahe
ozhidaya samogo hudshego. V etu minutu voshel Ali s Lionnoj, lyubimicej  Paskalya;
umnaya sobaka podbezhala k hozyainu, vstala na zadnie lapy,  polozhila  perednie
lapy k nemu na plechi, vzglyanula na nego i tihon'ko zavyla.
     - Da, da, Lionna, - skazal Bruno, - ty zamechatel'naya psina.
     On prilaskal ee i poceloval mezhdu glaz, slovno lyubovnicu. Sobaka  opyat'
zavyla, gluho i zhalobno.
     - Ponimayu, Lionna, - prodolzhal Paskal',  -  ponimayu,  delo  ne  terpit.
Idem, moya radost', idem!
     I on vyshel, ostaviv mal'tijca i obeih zhenshchin v stolovoj.
     Paskal' spustilsya vo dvor, gde bespokojno  snovali  sobaki,  pokazyvaya,
odnako, vsem svoim vidom, chto neposredstvennoj opasnosti eshche net.  Togda  on
otper kalitku v sad i nachal  obsledovat'  ego.  Vdrug  Lionna  ostanovilas',
ponyuhala vozduh i podbezhala k ograde. Vse ee  telo  napryaglos',  slovno  dlya
pryzhka, ona lyazgnula zubami i, gluho vorcha, oglyanulas' na  hozyaina,  tut  li
on. Paskal' Bruno stoyal pozadi nee.
     On ponyal, chto v etom napravlenii, vsego  v  neskol'kih  shagah  ot  nih,
pritailsya vrag,  i,  vspomniv,  chto  okno  komnaty,  gde  byl  zapert  Paolo
Tommazi, vyhodit kak raz v etu storonu, bystro podnyalsya po  lestnice  vmeste
s Lionnoj; s nalivshimisya krov'yu glazami, raskryv past', sobaka probezhala  po
stolovoj,  gde  obe  devicy  i  mal'tiec  v  uzhase   ozhidali   konca   etogo
priklyucheniya, i ustremilas' v sosednyuyu  neosveshchennuyu  komnatu,  okno  kotoroj
bylo otvoreno. Lionna tut zhe legla na pol i  po-zmeinomu  popolzla  k  oknu,
zatem na rasstoyanii neskol'kih futov ot nego i prezhde, nezheli Paskal'  uspel
ee uderzhat', ona, kak pantera, prygnula s vysoty dvadcati  futov  v  okonnyj
proem.
     Paskal' ochutilsya u okna odnovremenno s sobakoj; on uvidel,  chto  ona  v
neskol'ko pryzhkov dostigla uedinennoj olivy,  zatem  uslyshal  krik.  Lionna,
vidimo, brosilas' na cheloveka, pryatavshegosya za etim derevom.
     - Na pomoshch'! - kriknul chej-to golos, i Paskal' uznal golos  Plachido.  -
Ko mne, Paskal'! Ko mne!.. Otzovi sobaku, ne to ya rasporyu ej bryuho.
     - Pil', Lionna... pil'! Voz'mi ego, voz'mi! Smert' predatelyu!..
     Plachido ponyal, chto Bruno  vse  izvestno;  togda  on,  v  svoyu  ochered',
ispustil vopl', v kotorom zvuchali zloba i bol', i mezhdu chelovekom i  sobakoj
nachalas' bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Bruno  smotrel  na  etot  strannyj
poedinok, opershis' na karabin. V techenie desyati minut on videl pri  nevernom
svete luny, kak borolis', padali, podnimalis'  dva  stol'  tesno  spletennyh
tela, chto nevozmozhno  bylo  otlichit'  cheloveka  ot  sobaki;  nakonec,  posle
desyatiminutnoj bor'by, odin iz srazhavshihsya upal i uzhe  bol'she  ne  podnyalsya;
eto byl chelovek.
     Bruno svistnul Lionnu, snova, ne proroniv ni slova, voshel  v  stolovuyu,
spustilsya po lestnice i otvoril  kalitku  svoej  lyubimoj  sobake;  no  v  tu
minutu, kogda ona vbezhala v  dom,  okrovavlennaya,  -  stol'ko  ran  bylo  ej
naneseno nozhom i zubami protivnika, -  na  doroge,  podnimayushchejsya  k  zamku,
blesnuli pri svete luny stvoly karabinov. Bruno totchas  zhe  zabarrikadiroval
vorota  i  vernulsya  k  perepugannym  gostyam.  Mal'tiec  pil  vino,   devicy
molilis'.
     - Nu kak? - sprosil mal'tiec.
     - O chem vy, komandor? - peresprosil Bruno.
     - CHto s Plachido?
     - Ego pesenka speta, - otvetil Bruno, - zato  nam  na  golovu  svalilsya
celyj sonm d'yavolov.
     - Kakih imenno?
     ZHandarmov i soldat iz Messiny, esli ne oshibayus'.
     - CHto vy sobiraetes' delat'?
     - Perebit' kak mozhno bol'she etih d'yavolov.
     - A zatem?
     Zatem... podorvat' krepost' so vsemi ostal'nymi i s soboj v pridachu.
     Devicy zaplakali i zakrichali.
     - Ali, - prodolzhal Paskal', - otvedi etih dam v podval i  daj  im  vse,
chto oni pozhelayut, za isklyucheniem svechej. Ne to oni, pozhaluj, ran'she  vremeni
vzorvut zdanie.
     Bednye devushki upali na koleni.
     - Polno, polno, - skazal Bruno, topnuv nogoj, - proshu slushat'sya.
     On skazal eto takim tonom, chto devicy tut  zhe  vskochili  i  bez  edinoj
zhaloby posledovali za Ali.
     - A teper', komandor, - zametil Bruno, kogda  damy  vyshli,  -  potushite
svechi i syad'te v ugol,  podal'she  ot  pul'.  Muzykanty  pribyli,  tarantella
nachinaetsya.


        X

     Neskol'ko minut  spustya  vernulsya  Ali,  nesya  na  pleche  chetyre  ruzh'ya
odinakovogo kalibra i korzinu  s  patronami.  Paskal'  Bruno  raspahnul  vse
okna, chtoby dostojno vstretit' vragov, otkuda by oni ni poyavilis'. Ali  vzyal
ruzh'e i sobralsya vstat' u odnogo iz okon.
     - Net, ditya moe, - progovoril Paskal' s chisto  otecheskoj  nezhnost'yu,  -
net, eto moe delo, tol'ko moe. YA ne hochu svyazyvat' tebya  so  svoej  sud'boj,
ne hochu uvlekat' tuda, kuda sam idu. Ty molod, nichto eshche  ne  pomeshalo  tebe
sledovat' po obychnomu puti. Ver'  mne,  ne  shodi  s  tropinki,  protorennoj
lyud'mi.
     - Otec, - skazal yunosha svoim grudnym golosom, - pochemu  ty  ne  hochesh',
chtoby ya zashchishchal tebya, kak Lionna? Ty znaesh', u menya net nikogo, krome  tebya,
i, esli ty umresh', ya umru vmeste s toboj.
     - Net, Ali, net, esli ya umru,  posle  menya  ostanetsya  na  zemle  nekoe
tajnoe i strashnoe delo, kotoroe ya mogu poruchit' tol'ko moemu synu.  Moj  syn
dolzhen zhit', chtoby sdelat' to, chto emu prikazhet otec.
     - Horosho, - skazal Ali, - otec povelevaet, syn podchinyaetsya.
     I, nagnuvshis', Ali poceloval ruku Paskalya.
     - Neuzheli ya nichem ne mogu tebe pomoch', otec? - sprosil on.
     - Zaryazhaj ruzh'ya, - otvetil Bruno.
     Ali pristupil k delu.
     - A ya? - donessya golos iz ugla, gde sidel mal'tiec.
     - Vas, komandor, ya beregu dlya drugogo: vy budete moim parlamenterom.
     V etu minutu Paskal' Bruno uvidel, kak blesnuli ruzh'ya  drugogo  otryada,
kotoryj spuskalsya s gory k toj olive, pod kotoroj lezhalo telo Plachido:  bylo
yasno, chto soldaty napravlyalis' k uslovlennomu mestu  vstrechi.  Lyudi,  shedshie
vperedi, natolknulis' na trup, i  ves'  otryad  okruzhil  pokojnika,  kotorogo
nevozmozhno bylo uznat' - tak obezobrazili ego stal'nye  chelyusti  Lionny.  No
poskol'ku u etoj olivy soldat obeshchal zhdat'  Plachido,  poskol'ku  trup  lezhal
tam i ni edinoj zhivoj dushi ne bylo vidno poblizosti, vyvod naprashivalsya  sam
soboj, a imenno, chto umershij ne  kto  inoj,  kak  on.  Soldaty  ponyali,  chto
predatel'stvo obnaruzheno, a sledovatel'no, Bruno nacheku.  Oni  ostanovilis',
chtoby obsudit', kak byt' dal'she. Paskal', stoyavshij v ambrazure okna,  sledil
za kazhdym ih dvizheniem. V etu minutu iz-za tuchki vyshla luna, i svet ee  upal
na Paskalya; kto-to iz soldat zametil ego i ukazal svoim tovarishcham; po  ryadam
prokatilsya krik:  "Bandit,  bandit!"  -  i  tut  zhe  gryanul  ruzhejnyj  zalp.
Neskol'ko pul' popalo v stenu, drugie, prozhuzhzhav nad golovoj togo, komu  oni
prednaznachalis', zaseli v potolochnyh balkah. V otvet  Paskal'  vystrelil  po
ocheredi iz chetyreh ruzhej, zaryazhennyh Ali: chetvero chelovek upali.
     Otryad, kotoryj byl nabran ne iz soldat regulyarnyh vojsk,  a  iz  svoego
roda nacional'nyh gvardejcev, postavlennyh na ohranu dorog,  drognul,  vidya,
s  kakoj  bystrotoj  smert'  speshit  k  nemu  navstrechu.   Ponadeyavshis'   na
predatel'stvo Plachido, lyudi ozhidali legkoj pobedy, a vmesto etogo  okazalis'
pered neobhodimost'yu nachat' formennuyu osadu. V samom dele,  steny  malen'koj
kreposti byli vysoki, ee vorota prochny, u soldat zhe ne  bylo  nichego,  chtoby
vzyat' ee pristupom, - ni pristavnyh  lestnic,  ni  toporov;  konechno,  mozhno
bylo ubit' Paskalya v tot moment, kogda on celilsya iz  okna,  no  dlya  lyudej,
ubezhdennyh v neuyazvimosti protivnika, uspeh takogo vystrela  byl  bolee  chem
somnitelen. Itak, oni reshili, chto sleduet, ne  medlya,  otojti  v  bezopasnoe
mesto i  obsudit'  polozhenie;  no  otryad  otstupil  nedostatochno  bystro,  i
Paskal' Bruno uspel poslat' emu vdogonku eshche dve smertonosnye puli.
     Vidya, chto napadenie s etoj storony na vremya otlozheno,  Paskal'  pereshel
k protivopolozhnomu oknu, obrashchennomu k derevne; ruzhejnye vystrely  privlekli
vnimanie pervogo otryada, i edva Paskal' poyavilsya v ambrazure okna,  kak  byl
vstrechen gradom pul'; no ta zhe granichashchaya s  chudom  udacha  uberegla  ego  ot
nih; pravo, mozhno bylo  podumat',  chto  on  zakoldovan;  zato  ni  odin  ego
vystrel ne propal darom, o chem Paskal' mog  sudit'  po  donesshimsya  do  nego
proklyatiyam.
     Togda s etim otryadom proizoshlo to zhe, chto i s predydushchim; on  prishel  v
smyatenie;  odnako  vmesto  togo,  chtoby  obratit'sya   v   begstvo,   soldaty
vystroilis' u sten kreposti - manevr, iz-za kotorogo Bruno mog  strelyat'  po
vragam  lish'  vysunuvshis'  napolovinu  iz  okna.  No  tak  kak  bandit  schel
bespoleznym  podvergat'  sebya  stol'   bol'shoj   opasnosti,   eta   oboyudnaya
ostorozhnost' privela k tomu, chto ogon' na vremya prekratilsya.
     - Nu  kak,  otdelalis'  vy  ot  nih?  -  sprosil  mal'tiec.   -   Mozhem
torzhestvovat' pobedu?
     - Net eshche, -  otvetil  Bruno.  -  |to  vsego  lish'  peredyshka.  Soldaty
otpravilis', verno, v derevnyu za lestnicami i toporami, i my  skoro  uslyshim
o nih. No bud'te pokojny, - prodolzhal on, - my ne  ostanemsya  v  dolgu;  oni
tozhe o nas uslyshat... Ali, prinesi-ka bochonok s porohom. Za  vashe  zdorov'e,
komandor!
     - CHto vy sobiraetes' delat' s bochonkom?  -  sprosil  mal'tiec  s  yavnym
bespokojstvom.
     - Tak pustyaki... uvidite.
     Ali vernulsya s bochonkom v rukah.
     - Horosho, - skazal Bruno,  -  a  teper'  voz'mi  burav  i  prosverli  v
bochonke otverstie.
     Ali povinovalsya s toj pokornost'yu, kotoraya luchshe vsyakih  slov  govorila
o ego predannosti. Paskal'  razorval  polotence,  nadergal  iz  nego  nitok,
gusto posypal ih porohom,  zalozhil  etot  samodel'nyj  fitil'  v  bochonok  i
zamazal otverstie vlazhnym porohom, ukrepiv takim  obrazom  fitil';  edva  on
zakonchil eti  prigotovleniya,  kak  snizu  doneslis'  udary  topora:  soldaty
lomilis' v vorota kreposti.
     - CHto, razve ya byl neprav? - sprosil Bruno.
     On podkatil bochonok  k  porogu  komnaty,  otkuda  nachinalas'  lestnica,
spuskavshayasya vo dvor, zatem vernulsya i vzyal iz ochaga goryashchuyu elovuyu vetku.
     - A, - protyanul mal'tiec, - nachinayu ponimat'.
     - Otec. - skazal Ali, - soldaty vernulis', oni dostali lestnicu.
     Bruno podbezhal k oknu, iz kotorogo strelyal v pervyj raz, i uvidel,  chto
vragi v samom dele nesut lestnicu, neobhodimuyu im dlya osady, i chto,  stydyas'
svoego pospeshnogo otstupleniya, idut na pristup ne bez lihosti.
     - Ruzh'ya zaryazheny? - sprosil Bruno.
     - Da, otec, - otvetil Ali, podavaya emu karabin.
     Paskal' vzyal, ne oborachivayas', ruzh'e, kotoroe protyagival emu  yunosha,  i
stal celit'sya eshche bolee sosredotochenno, chem do sih por; razdalsya vystrel,  i
odin iz dvuh soldat, nesshih lestnicu, upal.
     Ubitogo soldata tut zhe smenil drugoj; Bruno vzyal vtoroe ruzh'e,  i  etot
soldat ruhnul ryadom s tovarishchem.
     Dvazhdy byli zameneny  ubitye,  i  dvazhdy  povtoryalos'  odno  i  to  zhe:
kazalos', lestnica obladala rokovoj  osobennost'yu  kivota:  stoilo  cheloveku
prikosnut'sya k nej, kak on padal  mertvym.  Osazhdayushchie  brosili  lestnicu  i
vtorichno otstupili, otvetiv  Bruno  zalpom,  stol'  zhe  bespoleznym,  kak  i
predydushchie.
     Mezhdu tem soldaty, osazhdavshie krepost' so storony  vorot,  s  udvoennoj
siloj stuchali toporami, a sobaki ozhestochenno layali i vyli: vremya ot  vremeni
udary stanovilis' glushe, a  sobach'i  golosa  gromche.  Nakonec  odna  stvorka
vorot podalas', i dva-tri cheloveka pronikli cherez eto otverstie vo dvor;  no
po ih otchayannym krikam tovarishchi ponyali, chto te imeyut delo s  vragami,  bolee
strashnymi,  nezheli  eto  kazalos'  ponachalu;  strelyat'  zhe  v   sobak   bylo
nevozmozhno iz opaseniya ubit' lyudej. Osazhdayushchie  voshli  poocheredno  vo  dvor,
kotoryj vskore napolnilsya soldatami, i tut nachalos'  nechto  vrode  cirkovogo
predstavleniya  -  bor'ba  lyudej  s  chetyr'mya  storozhevymi  psami,   neistovo
zashchishchavshimi uzkuyu lestnicu, kotoraya vela  na  vtoroj  etazh.  Vnezapno  dver'
naverhu etoj  lestnicy  otvorilas',  i  bochonok  s  porohom,  prigotovlennyj
Bruno, pokatilsya, podprygivaya  na  stupen'kah,  i  razorvalsya,  kak  snaryad,
sredi sgrudivshihsya tel.
     Ot etogo chudovishchnogo vzryva  chast'  krepostnoj  steny  ruhnula,  i  vse
zhivoe vo dvore bylo unichtozheno.
     Sredi osazhdayushchih proizoshlo zameshatel'stvo;  odnako  oba  otryada  uspeli
soedinit'sya i vse eshche predstavlyali soboj znachitel'nuyu silu -  bolee  trehsot
boesposobnyh edinic. ZHguchij styd ohvatil soldat pri vide togo,  chto  oni  ne
mogut  odolet'  odnogo  cheloveka;  komandiry   vospol'zovalis'   nastroeniem
podchinennyh,  chtoby  podbodrit'   ih.   Po   prikazu   oficerov   osazhdayushchie
postroilis' v kolonnu, pohodnym marshem dvinulis' po napravleniyu k  proboine,
obrazovavshejsya v stene, razvernuvshis',  besprepyatstvenno  voshli  vo  dvor  i
okazalis'   pryamo   protiv   lestnicy.   Soldaty   snova   ostanovilis'    v
nereshitel'nosti.  Nakonec  neskol'ko  chelovek  stali  podnimat'sya  po   nej,
pooshchryaemye krikami tovarishchej; za nimi  posledovali  drugie,  i  na  lestnice
stalo tak tesno, chto pozhelaj perednie soldaty otstupit',  oni  ne  mogli  by
etogo sdelat'; volej-nevolej im prishlos' nalech'  na  dver';  no,  protiv  ih
ozhidaniya, ona srazu zhe otvorilas'. S gromkimi pobednymi  krikami  osazhdavshie
vbezhali v pervuyu komnatu. V etu minutu dver' vtoroj komnaty raspahnulas',  i
soldaty uvideli Bruno: on sidel na porohovoj bochke,  derzha  po  pistoletu  v
kazhdoj ruke; odnovremenno iz  toj  dveri  vyskochil  mal'tiec  i  kriknul  so
strahom, v istinnosti kotorogo trudno bylo usomnit'sya:
     - Nazad! Nazad! Krepost' zaminirovana! Eshche odin shag, i  my  vzletim  na
vozduh!..
     Dver' zahlopnulas' slovno  po  manoveniyu  volshebnoj  palochki;  pobednye
kriki smenilis'  krikami  uzhasa;  razdalsya  topot  mnozhestva  nog  po  uzkoj
lestnice; neskol'ko soldat vyskochili iz okon; vsem etim lyudyam kazalos',  chto
pochva kolebletsya u nih pod nogami.  Spustya  kakih-nibud'  pyat'  minut  Bruno
snova okazalsya hozyainom kreposti, chto do  mal'tijca,  to  on  vospol'zovalsya
sluchaem, chtoby sbezhat'.
     Ne  slysha  bolee  shuma,  Paskal'  podoshel  k   oknu:   osada   kreposti
prevratilas' v blokadu, protiv vseh ee vhodov  byli  ustanovleny  storozhevye
posty, soldaty  ukrylis'  za  bochkami  i  povozkami.  Ochevidno,  byl  prinyat
kakoj-to novyj plan kampanii.
     - Oni hotyat, verno, vzyat' nas izmorom, - progovoril Bruno.
     - U, sobaki! - vyrugalsya Ali.
     - Ne oskorblyaj neschastnyh zhivotnyh: oni  pogibli,  zashchishchaya  menya,  -  s
ulybkoj zametil Bruno, - i ne nazyvaj lyudej inache, chem "lyudi".
     - Otec! - voskliknul Ali.
     - CHto sluchilos'?
     - Vidish'?
     - Net.
     - Von tam, svetlaya polosa?..
     - V samom dele, chto by eto znachilo?.. Do rassveta eshche  daleko.  K  tomu
zhe svet etot na severe, a ne na vostoke.
     - Derevnya gorit, - skazal Ali.
     - Proklyatie! Neuzhto pravda?
     V etu minutu izdali doneslis' kriki otchayaniya... Bruno brosilsya k  dveri
i okazalsya licom k licu s mal'tijcem.
     - |to vy, komandor? - voskliknul on.
     - Da, da, ya... sobstvennoj  personoj...  Smotrite  ne  oshibites'  i  ne
primite menya za kogo-nibud' drugogo. YA vash drug.
     - Dobro pozhalovat'. CHto tam proishodit?
     - Vidite li, otchayavshis' zahvatit'  vas,  nachal'stvo  prikazalo  podzhech'
derevnyu. Pozhar potushat lish'  togda,  kogda  krest'yane  soglasyatsya  vystupit'
protiv vas. Vlastyam ostochertela vsya eta kanitel'.
     - Nu a krest'yane?
     - Otkazyvayutsya.
     Da... da... ya tak i znal: oni skoree dadut  sgoret'  svoim  domam,  chem
tronut hot' volos na moej golove. Horosho,  komandor,  vozvrashchajtes'  k  tem,
kto vas poslal, i skazhite, chtoby oni tushili pozhar.
     - Kak tak?
     - YA sdayus'.
     - Ty sdaesh'sya, otec? - vskriknul Ali.
     - Da... no ya dal slovo sdat'sya odnomu-edinstvennomu cheloveku  i  sdamsya
tol'ko emu. Pust' potushat pozhar, kak ya govoril, i dostavyat syuda  iz  Messiny
etogo cheloveka.
     - No kto zhe on?
     - Paolo Tommazi, zhandarmskij brigadir.
     - U vas net drugih pozhelanij?
     - Eshche odno.
     I on chto-to tiho skazal mal'tijcu.
     - Nadeyus', ty ne prosish' sohranit' mne zhizn'? - sprosil Ali.
     - Razve ya ne skazal, chto posle moej smerti mne potrebuetsya ot tebya  eshche
odna usluga?
     - Prosti, otec, ya pozabyl.
     - Stupajte, komandor, i sdelajte vse, kak ya skazal.  Esli  pozhar  budet
potushen, ya pojmu, chto moi usloviya prinyaty.
     - Vy ne serdites' na menya za to, chto ya vzyalsya za eto poruchenie?
     - Ved' ya zhe govoril, chto naznachayu vas svoim parlamenterom.
     - Da, pravda.
     - Kstati, - molvil Paskal', - skol'ko domov oni uspeli podzhech'?
     - Goreli dva doma, kogda ya otpravilsya k vam.
     - Vot koshelek, v nem  trista  pyatnadcat'  uncij.  Razdajte  eti  den'gi
pogorel'cam. Do svidaniya.
     - Proshchajte.
     Mal'tiec vyshel.
     Bruno otbrosil daleko ot sebya oba pistoleta,  vnov'  sel  na  porohovuyu
bochku i pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost'. YUnyj  arab  vytyanulsya  na  shkure
pantery, sluzhivshej emu postel'yu, i ostalsya lezhat' v polnoj  nepodvizhnosti  s
zakrytymi glazami, mozhno bylo  podumat',  chto  on  spit.  Zarevo  ot  pozhara
poblednelo: usloviya Bruno byli prinyaty.
     Proshlo  okolo  chasa,  dver'  komnaty  otvorilas',  i   na   ee   poroge
ostanovilsya chelovek; vidya, chto ni Bruno, ni  Ali  ne  obrashchayut  na  nego  ni
malejshego vnimaniya, on neskol'ko  raz  narochito  kashlyanul:  eto  byl  sposob
delikatno zayavit' o svoem prisutstvii, kotoryj,  kak  on  videl,  s  uspehom
primenyalsya na podmostkah messinskogo teatra. Bruno podnyal golovu.
     - A, eto vy, brigadir? - progovoril on, ulybayas'. -  Odno  udovol'stvie
posylat' za vami: zhdat' vas ne prihoditsya.
     - Da... oni vstretili menya v chetverti mili otsyuda na puti  k  vam.  Moj
otryad perebrosili syuda... i mne peredali vashu pros'bu.
     - Da, mne hotelos' dokazat' vam, chto ya chelovek slova.
     - Ej-bogu, ya i tak eto znal.
     - YA obeshchal dat' vam zarabotat' te preslovutye  tri  tysyachi  dukatov,  i
mne zahotelos' vypolnit' svoe obeshchanie.
     - CHert!..  CHert!  CHert  voz'mi!  -  proiznes  brigadir  s  vozrastayushchim
chuvstvom.
     - CHto vy hotite etim skazat', priyatel'?
     - Hochu skazat'... hochu skazat'... chto luchshe by ya zarabotal  eti  den'gi
drugim manerom... poluchil by ih za chto-nibud' drugoe... k  primeru,  vyigral
by v lotereyu.
     - A pochemu, sprashivaetsya?
     - Da potomu, chto vy hrabrec, a hrabrecov  ne  tak  uzh  mnogo  na  belom
svete.
     - Polno, ne vse li ravno? A dlya vas eto povyshenie, brigadir.
     - Znayu, znayu, - otvetil Paolo v polnom otchayanii. - Itak, vy sdaetes'.
     - Sdayus'.
     - Sdaetes' imenno mne?
     - Imenno vam.
     - CHestnoe slovo?
     - CHestnoe slovo. Mozhete otoslat' ves' etot  sbrod;  ne  zhelayu  imet'  s
nimi nikakogo dela.
     Paolo podoshel k oknu.
     - Razojdites'! - kriknul on.  -  YA  otvechayu  za  plennika.  Soobshchite  v
Messinu ob ego areste.
     Soldaty vstretili eto soobshchenie gromkimi krikami radosti.
     - Teper', - skazal Bruno, obrashchayas' k brigadiru, - sadites' za stol,  i
davajte zakonchim uzhin, kotoryj byl prervan etimi bolvanami.
     - Ohotno, - otvetil Paolo, ved' ya  tol'ko  chto  prodelal  za  tri  chasa
celyh vosem' mil'. Umirayu ot goloda i zhazhdy.
     - Nu chto zh, - prodolzhal Bruno, - raz vy  tak  horosho  nastroeny  i  nam
ostaetsya provesti vmeste odnu-edinstvennuyu noch', nado  provesti  ee  veselo.
Ali, sbegaj za nashimi damami. A poka chto, - prodolzhal  Bruno,  napolnyaya  dva
stakana, - vyp'em-ka za vashe proizvodstvo v unter-oficery.
     Pyat' dnej spustya posle opisannyh nami sobytij knyazyu de Karini  soobshchili
v prisutstvii krasavicy Dzhemmy,  kotoraya  lish'  nedelyu  nazad  vernulas'  iz
monastyrya, gde ona otbyvala nalozhennuyu  na  nee  epitim'yu,  chto  ego  prikaz
nakonec vypolnen: Paskal' Bruno shvachen i zaklyuchen v messinskuyu tyur'mu.
     - Prevoshodno, - skazal on, - pust' knyaz'  de  Goto  uplatit  obeshchannye
tri tysyachi dukatov, a zatem velit sudit' i povesit' bandita.
     - O,  mne  bylo  by  tak  interesno  vzglyanut'  na  etogo  cheloveka,  -
progovorila Dzhemma tem nezhnym, laskayushchim goloskom, kotoromu knyaz' ni  v  chem
ne mog otkazat'. - YA nikogda ne  videla  ego,  a  ved'  o  nem  rasskazyvayut
chudesa...
     - Ne bespokojsya, moj angel, - otvetil knyaz'.  -  My  prikazhem  povesit'
ego v Palermo!


        XI

     Knyaz' de Karini, vernyj  obeshchaniyu,  kotoroe  on  dal  svoej  lyubovnice,
velel perevesti zaklyuchennogo iz Messiny  v  Palermo,  i  Paskal'  Bruno  byl
dostavlen  pod  usilennoj  ohranoj  v  gorodskuyu  tyur'mu,  raspolozhennuyu  na
Palacco-Reale, ryadom s domom dlya umalishennyh.
     K  vecheru  vtorogo  dnya  v  ego  kameru  yavilsya  svyashchennik;  pri   vide
svyashchennosluzhitelya Paskal' Bruno vstal; no sverh vsyakogo  ozhidaniya  otkazalsya
ispovedat'sya; svyashchennik stal nastaivat', odnako  nichego  ne  moglo  pobudit'
Paskalya  vypolnit'  etot  hristianskij  dolg.  Vidya,  chto  emu  ne  poborot'
uporstva   zaklyuchennogo,   svyashchennik   osvedomilsya    o    prichine    takogo
umonastroeniya.
     - Delo v tom, - otvetil Bruno, - chto ya boyus' sovershit' svyatotatstvo.
     - Kakim obrazom, syn moj?
     - Skazhite, ved' vo vremya ispovedi nado ne  tol'ko  raskayat'sya  v  svoih
prestupleniyah, no i prostit' prestupleniya drugih?
     - Nesomnenno, bez etogo ne mozhet byt' podlinnoj ispovedi.
     - Tak vot, - prodolzhal Bruno, - ya ne prostil,  sledovatel'no,  ispoved'
moya budet ne nastoyashchej ispoved'yu, a ya etogo ne hochu...
     - A byt'  mozhet,  pod  vashim  uporstvom  kroetsya  drugoe?  -  prodolzhal
svyashchennosluzhitel', - vy strashites' priznat'sya v svoih grehah,  ibo  oni  tak
veliki, chto otpustit' ih ne mozhet ni odin  svyashchennik?  Uspokojtes',  Gospod'
Bog milostiv, i nadezhda ne poteryana, esli raskayanie greshnika iskrenne.
     - I vse zhe, otec moj, esli posle otpushcheniya grehov, pered  smert'yu,  mne
pridet v golovu greshnaya mysl' i ya ne smogu otognat' ee?
     - Plody vashej ispovedi budut poteryany, - otvetil svyashchennik.
     - Znachit, mne nel'zya ispovedyvat'sya, - skazal Paskal',  -  ibo  greshnaya
mysl' vse ravno pridet mne v golovu.
     - I vy ne mozhete izgnat' ee iz svoih pomyslov?
     Paskal' ulybnulsya.
     - Ona-to i daet mne silu zhit', otec moj. Neuzhto  vy  dumaete,  chto  bez
etoj d'yavol'skoj mysli,  bez  poslednej  nadezhdy  na  mest'  ya  pozvolil  by
vystavit' sebya na posmeyanie pered sobravshejsya tolpoj? Ni za  chto  na  svete!
Skorej by zadushil sebya vot etoj cep'yu. YA reshilsya na eto eshche  v  Messine,  no
tut byl poluchen prikaz o moem perevode v Palermo. YA ponyal, chto ona  pozhelala
videt', kak ya umru.
     - Kto eto?
     - Ona.
     - No esli vy umrete neraskayannym greshnikom, Bog ne prostit vas.
     - Otec moj, ona tozhe umret  neraskayannoj  greshnicej,  ibo  umret  v  tu
samuyu  minutu,  kogda  men'she  vsego  etogo  ozhidaet.  Ona  tozhe  umret  bez
svyashchennika, bez ispovedi. Ona tozhe ne poluchit proshcheniya, i my budem  proklyaty
oba.
     V etu minutu voshel tyuremnyj storozh.
     - Otec moj, - skazal on, - vse gotovo dlya zaupokojnoj sluzhby.
     - Vy uporstvuete v svoem otkaze, syn moj? - sprosil svyashchennik.
     - Da, - spokojno podtverdil Bruno.
     - V takom  sluchae  ya  bol'she  ne  budu  nastaivat'  i  otsluzhu  za  vas
zaupokojnuyu  messu.  Vprochem,  nadeyus',  chto  vo  vremya  sluzhby  Duh   Bozhij
snizojdet na vas i vnushit vam inye pomysly.
     - Vozmozhno, otec moj, tol'ko vryad li.
     Voshli zhandarmy, otvyazali Bruno i otveli ego v yarko  osveshchennuyu  cerkov'
Sen-Fransua-de-Sal', nahodivshuyusya kak raz protiv  tyur'my.  Soglasno  obychayu,
osuzhdennyj dolzhen byl prisutstvovat' na  sobstvennoj  zaupokojnoj  sluzhbe  i
provesti v cerkvi noch' pered kazn'yu, kotoraya byla naznachena na vosem'  chasov
utra.
     V odnu iz kolonn klirosa bylo vdelano zheleznoe kol'co; Paskalya  podveli
k etoj kolonne i privyazali cep'yu  k  kol'cu,  odnako  cep'  byla  dostatochno
dlinna,  chtoby  on  mog  podojti  k  balyustrade,  vozle  kotoroj   prinimali
prichastie kolenopreklonennye prihozhane.
     Pered nachalom messy sluzhiteli iz doma dlya umalishennyh prinesli  grob  i
postavili ego posredi cerkvi; v grobu lezhala  pokojnica,  bezumnaya  zhenshchina,
skonchavshayasya v tot zhe den', i  direktoru  bol'nicy  prishla  v  golovu  mysl'
vospol'zovat'sya otpevaniem zhivogo prestupnika  dlya  upokoeniya  dushi  umershej
bol'noj.
     Vprochem, eto bylo udobno  i  dlya  svyashchennika,  tak  kak  pozvolyalo  emu
sberech' vremya i sily, slovom, rasporyazhenie direktora  ustraivalo  reshitel'no
vseh, a potomu ne vstretilo ni  malejshego  vozrazheniya.  Ponomar'  zazheg  dve
svechi - odnu u izgolov'ya,  druguyu  v  nogah  usopshej,  i  zaupokojnaya  messa
nachalas'; Paskal' s blagogoveniem vyslushal ee vsyu, ot nachala do konca.
     Po okonchanii messy  svyashchennik  podoshel  k  osuzhdennomu  i  sprosil,  ne
smyagchilos' li ego  serdce,  no  tot  otvetil,  chto,  nevziraya  na  cerkovnuyu
sluzhbu, nevziraya na molitvy,  kotorye  on  sam  prochel,  chuvstvo  nenavisti,
pitaemoe im, ne oslabelo. Svyashchennik obeshchal  prijti  eshche  raz  v  sem'  chasov
utra,  chtoby  uznat',  po-prezhnemu  li  on  dumaet  o  mesti   posle   nochi,
provedennoj v  odinochestve  i  razmyshleniyah  v  Bozh'em  hrame,  pered  licom
raspyatiya.
     Bruno  ostalsya  odin.  On  pogruzilsya  v  glubokuyu  zadumchivost'.   Vsya
prozhitaya zhizn' proshla u nego  pered  glazami,  nachinaya  s  rannego  detstva,
kogda rebenok eshche tol'ko nachinaet poznavat' mir;  no  naprasno  on  perebral
prozhitye  gody  v  poiskah  svoej  viny:  ved'  dolzhen  byl  on   v   chem-to
provinit'sya, daby navlech' na sebya neschast'ya, porazivshie  ego  v  yunosti.  On
nichego ne  nashel,  krome  pochtitel'nogo,  synovnego  povinoveniya  roditelyam,
kotoryh dal emu Bog. On vspomnil  otchij  dom,  takoj  mirnyj  i  schastlivyj,
kotoryj srazu stal po neizvestnoj emu togda prichine obitel'yu  gorya  i  slez;
on  vspomnil  den',  kogda  otec  kuda-to  ushel,  vooruzhivshis'  stiletom,  i
vernulsya v krovi; on vspomnil noch', kogda  chelovek,  darovavshij  emu  zhizn',
byl arestovan, kak arestovan teper' on  sam;  vspomnil,  chto  mal'chikom  ego
priveli v cerkov', podobnuyu etoj, i on uvidel tam otca v  cepyah,  takih  zhe,
kak vot eti cepi. I emu pokazalos', chto prichinoyu vseh bed,  obrushivshihsya  na
ego  sem'yu,  bylo  nekoe  zlokoznennoe  vliyanie,  igra   sluchaya,   torzhestvo
pobedonosnogo zla nad dobrom.
     Dojdya do etoj mysli, Paskal' perestal  ponimat'  chto-libo  v  obeshchaniyah
blazhenstva, yakoby ugotovannogo lyudyam na nebesah; on ne mog  pripomnit',  kak
ni staralsya, chtoby emu hot' raz v zhizni yavilos' stol'  hvalenoe  providenie;
i podumav,  chto  v  eti  poslednie  minuty  emu,  byt'  mozhet,  priotkroetsya
izvechnaya tajna, on brosilsya nichkom na pol, vsej  dushoj  molya  Boga  poverit'
emu sut' strashnoj zagadki, pripodnyat' kraj nepronicaemoj  zavesy,  predstat'
pered nim v obraze otca ili tirana. Nadezhda okazalas' tshchetnoj,  otvetom  emu
byla  tishina,  lish'  golos  sobstvennogo  serdca  gluho  povtoryal:  "Mshchenie!
Mshchenie!"
     Togda on podumal, chto, byt' mozhet, otvet kroetsya v smerti  i  chto  radi
etogo otkroveniya v cerkov' i prinesen grob, ved' chelovek,  samyj  nichtozhnyj,
prinimaet svoyu zhizn' za centr mirozdaniya i  dumaet,  budto  vse  niti  bytiya
vedut k nemu,  a  ego  zhalkaya  lichnost'  sluzhit  sterzhnem,  vokrug  kotorogo
vrashchaetsya vselennaya.  On  medlenno  podnyalsya  na  nogi,  bolee  osunuvshijsya,
poblednevshij ot etih myslej, chem ot mysli ob eshafote, i ustremil  vzglyad  na
grob: v nem lezhala zhenshchina.
     Paskal' vzdrognul,  sam  ne  znaya  pochemu;  on  poproboval  rassmotret'
pokojnicu,* no kraj savana upal na ee lico i zakryl ego. Vnezapno na  pamyat'
emu prishla Tereza, Tereza, kotoruyu on ne videl  s  togo  samogo  dnya,  kogda
otreksya ot Boga i ot lyudej, Tereza, kotoraya tri  goda  provela  v  dome  dlya
umalishennyh, otkuda i  byl  prinesen  etot  grob.  Tereza,  ego  nevesta,  s
kotoroj on nahodilsya, byt' mozhet, u podnozhiya  altarya,  kuda  izdavna  mechtal
privesti ee i gde, po gor'koj ironii sud'by, oni nakonec vstretilis' -  ona,
srazhennaya  smert'yu,  on,  prigovorennyj  k  smerti.   Somnenie   stanovilos'
nevynosimym; on shagnul  k  grobu,  chtoby  uznat'  pravdu,  no  chto-to  rezko
ostanovilo ego: eto byla cep', kotoraya ne davala emu otojti ot  kolonny;  on
proster ruki k pokojnice,  no  nikak  ne  mog  dotyanut'sya  do  ee  lica.  On
poglyadel, net li poblizosti  kakoj-nibud'  palki,  chtoby  pripodnyat'  savan,
odnako nichego  ne  nashel;  zadyhayas'  ot  besplodnyh  usilij,  on  popytalsya
uhvatit' kraj savana i sdernut' ego, no tot slovno priros k mestu.  Togda  v
poryve neopisuemoj zloby on obernulsya, shvatil  obeimi  rukami  cep'  i  izo
vseh sil stal tryasti ee, pytayas' razvit': zven'ya  byli  krepko  zaklepany  -
cep' ne raspalas'. Ot bessil'nogo gneva holodnyj  pot  vystupil  u  nego  na
lbu; on snova opustilsya na pol u podnozhiya kolonny, uronil golovu na  ruki  i
zastyl v polnoj nepodvizhnosti,  bezglasnyj,  kak  statuya  Unyniya,  i,  kogda
utrom v cerkov' prishel svyashchennik, on nashel ego v toj zhe poze.
     ______________
     * V Italii pokojnikov otpevayut v  otkrytom  grobu  i  zakolachivayut  ego
lish' pered tem, kak opustit' v mogilu. (Prim. avtora.)

     Svyashchennosluzhitel' podoshel  k  nemu  bezmyatezhno  spokojnyj,  kak  ono  i
podobaet nositelyu mira i blagodati; on podumal, chto Paskal' spit, i  polozhil
ruku emu na plecho. Paskal' vzdrognul i podnyal golovu.
     - Nu kak, syn moj, - sprosil svyashchennik, - gotovy li vy ispovedat'sya?  YA
gotov otpustit' vam grehi...
     - YA otvechu  vam  nemnogo  pogodya,  otec  moj.  No  prezhde  okazhite  mne
poslednyuyu uslugu, - skazal Bruno.
     - V chem delo? Govorite.
     Bruno  vstal,  vzyal  svyashchennika  za  ruki  i  podoshel  s  nim  k  grobu
nastol'ko, naskol'ko pozvolyala dlina cepi.
     - Otec moj, - progovoril on, ukazyvaya  na  pokojnicu,  -  pripodnimite,
proshu vas, kraj savana, ya hochu videt' lico etoj zhenshchiny.
     Svyashchennik pripodnyal savan. Paskal' ne oshibsya: v  grobu  lezhala  Tereza.
On s glubokoj grust'yu posmotrel na nee, zatem sdelal znak svyashchenniku,  chtoby
tot opustil savan. Svyashchennik ispolnil ego pros'bu.
     - Skazhite, syn moj, - sprosil on, - ne navel li vas  vid  etoj  zhenshchiny
na blagochestivye mysli?
     - Otec moj, eta zhenshchina i ya byli  sozdany,  chtoby  zhit'  schastlivo,  ne
vedaya greha. Ona sdelala iz nee klyatvoprestupnicu, a  iz  menya  ubijcu.  Ona
privela nas oboih - etu zhenshchinu dorogoj bezumiya, a menya dorogoj otchayaniya  na
kraj mogily, kuda  my  oba  sojdem  segodnya.  Pust'  Bog  prostit  ee,  esli
posmeet, ya ee ne proshchu!
     V etu minutu voshli strazhniki, chtoby vesti Paskalya na kazn'.


        XII

     Nebo bylo bezoblachno, vozduh chist  i  prozrachen;  Palermo  probuzhdalsya,
slovno v ozhidanii prazdnika: zanyatiya v shkolah i  seminariyah  byli  otmeneny,
i, kazalos', vse naselenie sobralos' na Toledskoj ulice, po  kotoroj  dolzhen
byl proehat' osuzhdennyj, tak kak cerkov' Sen-Fransua-de-Sal', gde on  provel
noch', nahodilas' na odnom ee konce, a  ploshchad'  Morskogo  ministerstva,  gde
gotovilas'  kazn',  -  na  drugom.  Vse  okna  nizhnih  etazhej  byli   zanyaty
zhenshchinami, ibo lyubopytstvo podnyalo ih na nogi v tot chas,  kogda  oni  obychno
eshche nezhilis' v posteli; za inymi zareshechennymi oknami*, kak  teni,  mel'kali
monahini razlichnyh monastyrej Palermo  i  ego  okrestnostej,  a  na  ploskih
kryshah goroda kolyhalas', slovno hlebnoe pole, tolpa vyshe  vseh  zabravshihsya
zritelej. U dverej cerkvi osuzhdennogo zhdala  povozka  s  vpryazhennymi  v  nee
mulami; vperedi nee shestvovali chleny kongregacii belyh  monahov,  pervyj  iz
nih derzhal krest, a  chetvero  ostal'nyh  nesli  grob;  pozadi  povozki  ehal
verhom na kone palach s krasnym flagom  v  ruke;  za  palachom  shli  dvoe  ego
pomoshchnikov; nakonec, za  pomoshchnikami  palacha  vystupala  kongregaciya  chernyh
monahov,  zamykaya  shestvie,  kotoroe   dvigalos'   mezhdu   dvojnymi   ryadami
strazhnikov i soldat; po bokam  shestviya  i  sredi  tolpy  snovali  muzhchiny  v
dlinnom serom odeyanii s kapyushonami  na  golove,  v  kotoryh  byli  prodelany
otverstiya dlya glaz i rta; oni derzhali v odnoj ruke kolokol'chik, a  v  drugoj
koshel' i  sobirali  den'gi  na  to,  chtoby  pomolit'sya  ob  osvobozhdenii  iz
chistilishcha dushi eshche zhivogo prestupnika. V gorode  rasprostranilsya  sluh,  chto
osuzhdennyj otkazalsya ot ispovedi, i etot postupok, shedshij vrazrez  so  vsemi
religioznymi dogmami, pridaval osobyj  ves  molve  ob  adskom  pakte,  yakoby
zaklyuchennom  mezhdu  Bruno  i  vragom  roda  chelovecheskogo,  molve,   kotoraya
rasprostranilas' s nachala ego nedolgoj i burnoj kar'ery; i chuvstvo,  blizkoe
k uzhasu, ohvatilo vsyu etu snedaemuyu lyubopytstvom, no bezmolvnuyu  tolpu,  ibo
ni edinyj zvuk - bud' to vozglas, krik ili shepot -  ne  narushil  zaupokojnyh
molitv, kotorye peli belye monahi vo glave shestviya i  chernye  monahi  v  ego
hvoste. Po mere togo kak povozka  s  osuzhdennym  prodvigalas'  po  Toledskoj
ulice,  roslo  i  kolichestvo  lyubopytnyh,  kotorye  primykali  k  shestviyu  i
provozhali ego po napravleniyu k ploshchadi Morskogo ministerstva.  Odin  Paskal'
kazalsya  spokojnym  sredi  vseh  etih  vozbuzhdennyh  lyudej,  on  smotrel  na
okruzhayushchih bez prinizhennosti i bez gordyni, kak  chelovek,  kotoryj,  osoznav
obyazannosti lichnosti  pered  obshchestvom  i  prava  obshchestva  po  otnosheniyu  k
lichnosti,