yh scen oni nesomnenno uvideli by neskol'ko epizodov, kotorye ih uteshili by. Hotya afishi vozbranyali privetstvovat' korolya, chlen Nacional'nogo sobraniya g-n Gilermi obnazhil golovu pri proezde korolya, a kogda ego hoteli prinudit' nadet' shlyapu, on otshvyrnul ee kak mozhno dal'she, pribaviv: - Pust'-ka poprobuyut mne ee prinesti. U v容zda na razvodnoj most stoyali dva desyatka deputatov, prislannyh Nacional'nym sobraniem dlya zashchity korolya i korolevskoj sem'i. Tam zhe nahodilsya Lafajet so svoim shtabom. Lafajet pod容hal k karete. - O gospodin Lafajet, - edva zavidev ego, vskrichala koroleva, - spasite nashih gvardejcev! Pros'ba eta byla ves'ma svoevremenna, tak kak blizilas' opasnost', i opasnost' ogromnaya. A v eto vremya u vorot dvorca proizoshlo sobytie, ne lishennoe dalee nekotoroj poetichnosti. Neskol'ko sluzhanok korolevy, ostavivshih Tyuil'ri posle begstva svoej gospozhi, poskol'ku oni dumali, chto ona navsegda pokinula ih, teper' zahoteli vernut'sya vo dvorec, chtoby vstretit' ee tam. - Proch'! - krichali im chasovye, nastaviv shtyki. - Rabyni Avstriyachki! - orali rynochnye torgovki i grozili kulakami. I togda sestra g-zhi Kampan, ne obrashchaya vnimaniya na ugrozy torgovok, poshla vpered na shtyki chasovyh. - Poslushajte! - kriknula ona. - YA s pyatnadcatiletnego vozrasta nahozhus' pri koroleve, ona dala mne pridanoe i vydala zamuzh, YA sluzhila ej, kogda ona byla mogushchestvenna, tak neuzheli ya dolzhna brosit' ee, kogda ona neschastna? - Ona prava! - zakrichal narod. - Soldaty, propustite ih! Posle etogo prikaza, otdannogo povelitelem, s kotorym ne sporyat, ryady razomknulis', i zhenshchiny proshli vo dvorec. CHerez minutu koroleva uvidela, kak oni so vtorogo etazha mashut ej platochkami. A kareta prodolzhala katit'sya, razrezaya lyudskoe more i podnimaya tuchi pyli, slovno drejfuyushchij korabl', kotoryj razrezaet volny okeana, okutannyj bryzgami peny; eto sravnenie tem bolee tochno, chto nikogda eshche terpyashchim korablekrushenie ne grozilo stol' raz座arennoe i burnoe more, kak to, chto gotovilos' poglotit' neschastnoe korolevskoe semejstvo, s neterpeniem ozhidavshee, kogda zhe ono dostignet dvorca Tyuil'ri, kotoryj mnilsya emu spasitel'nym beregom. Nakonec kareta ostanovilas' pered lestnicej bol'shoj terrasy. - Gospoda! - snova obratilas' koroleva, no na sej raz k Petionu i Barnavu. - Gvardejcy! Nashi gvardejcy! - Vy ne hotite nikogo iz etih gospod poruchit' osobym moim zabotam? - pointeresovalsya Barnav. Koroleva pristal'no vzglyanula na nego i otvetila: - Nikogo. Mariya Antuanetta nastoyala, chtoby korol' i deti vyshli pervymi. Posleduyushchie desyat' minut byli - tut my ne isklyuchaem dazhe minuty, kogda ona podnimalas' na eshafot, - bez somneniya, samymi strashnymi v ee zhizni. Ona boyalas' ne togo, chto ee ub'yut - smert' eto pustoe, - no chto ee otdadut narodu kak igrushku ili zaklyuchat v tyur'mu, otkuda ona smozhet vyjti tol'ko posle pozornogo suda. I kogda ona stupila na podnozhku, zashchishchennaya zheleznym svodom, kotoryj po prikazu Barnava obrazovali nad ee golovoj stvoly i shtyki ruzhej nacional'nyh gvardejcev, u nee na mig pomutilos' v glazah, i ona podumala, chto sejchas upadet. No pered tem, kak veki u nee somknulis', ona brosila poslednij ispugannyj vseohvatyvayushchij vzglyad, i ej pochudilos', chto naprotiv stoit tot strashnyj chelovek, kotoryj v zamke Taverne tainstvennym obrazom pripodnyal pered nej zavesu budushchego, kotorogo ona vstretila eshche raz, kogda shestogo oktyabrya uezzhala iz Versalya, kotoryj yavlyalsya pered nej libo dlya togo, chtoby predskazat' velichajshie katastrofy, libo togda, kogda takaya katastrofa svershalas'. Ona eshche medlila zakryt' glaza, no, ubedivshis', chto zrenie ee ne obmanyvaet, tut zhe somknula veki; ona, stol' sil'naya, kogda delo kasalos' dejstvitel'nosti, vskriknula i bezvol'no, bespomoshchno sdalas' pered etim mrachnym videniem. Ej pokazalos', chto zemlya plyvet u nee pod nogami, chto vokrug stremitel'no zavertelis' tolpa, derev'ya, raskalennoe nebo, nedvizhnyj dvorec; sil'nye ruki podhvatili ee i povlekli skvoz' vopli, rev, proklyatiya. Ej smutno slyshalis' golosa telohranitelej, kotorye chto-to krichali, prityagivaya k sebe yarost' naroda v nadezhde otvlech' ego vnimanie ot korolevy. Mariya Antuanetta na mig priotkryla glaza i uvidela etih obrechennyh: oni stoyali na kozlah. SHarni, blednyj i, kak vsegda, prekrasnyj, s muchenicheskim svetom vo vzore i prezritel'noj ulybkoj na ustah, srazhalsya odin s desyat'yu. S SHarni ona perevela vzglyad na togo, kto vlek ee skvoz' etot bezmernyj vodovorot; ona s uzhasom uznala tainstvennogo cheloveka, kotorogo vstrechala v Taverne i v Sevre. - Vy! Vy! - vskriknula koroleva, pytayas' vyrvat'sya iz ego zheleznyh ruk. - Da, ya, - shepnul on ej na uho. - Ty eshche nuzhna mne, chtoby okonchatel'no stolknut' monarhiyu v bezdnu, i potomu ya spasayu tebya. Na sej raz sily ostavili korolevu, ona vskriknula i lishilas' chuvstv. A tolpa v eto vremya pytalas' razorvat' v kloch'ya gg. de SHarni, de Mal'dena i de Valori, a drugaya ee chast' torzhestvenno nesla na rukah Drue i Bijo. X. CHASHA Kogda koroleva prishla v sebya, ona byla v svoej spal'ne v Tyuil'ri. Okolo nee nahodilis' g-zhi de Mizeri i Kampan, ee lyubimye kameristki. Pervym delom koroleva sprosila, gde dofin. Dofin lezhal v posteli u sebya v spal'ne pod nadzorom vospitatel'nicy g-zhi de Turzel' i gornichnoj g-zhi Bryun'e. No eti ob座asneniya ne udovletvorili korolevu, ona vskochila i, kak byla, dazhe ne privedya v poryadok tualet, pobezhala v pokoi syna. Mal'chik ochen' perepugalsya, on dolgo plakal, no ego uspokoili, i teper' on spal. Vo sne on lish' slegka vzdragival. Koroleva dolgo stoyala u ego posteli, derzhas' za stolbik pologa, i skvoz' slezy smotrela na syna. V ushah u nee do sih por zvuchali slova, kotorye prosheptal ej tot strashnyj chelovek: "Ty eshche nuzhna mne, chtoby okonchatel'no stolknut' monarhiyu v bezdnu, i potomu ya spasayu tebya." Neuzhto eto pravda? Znachit, eto ona tolkaet monarhiyu v bezdnu? Ne zamknetsya li bezdna, v kotoruyu ona tolkaet monarhiyu, poglotiv korolya, ee samoe i prestol? Ne pridetsya li brosit' v propast' i oboih detej? Ved' v drevnih religiyah tol'ko krov'yu nevinnogo mladenca mozhno bylo umirotvorit' bogov. Pravda, Gospod' otverg zhertvoprinoshenie Avraama, no u Ieffaya podobnuyu zhertvu prinyal. Da, mrachnye mysli terzali korolevu; eshche bolee mrachnye - mat'. Nakonec, vstryahnuv golovoj, ona medlenno vernulas' k sebe. Ona do sih por ne pereodelas'. Plat'e ee bylo izmyato i vo mnogih mestah porvano, tufli prodyryavilis' na ostryh kamnyah i nerovnoj bulyzhnoj mostovoj, po kotoroj ej prihodilos' stupat', vsya ona byla pokryta pyl'yu. Mariya Antuanetta poprosila prinesti ej drugie tufli i prigotovit' vannu. Barnav dvazhdy prihodil spravit'sya ob ee sostoyanii. Rasskazyvaya o ego vizite, g-zha Kampan s udivleniem smotrela na korolevu. - Poblagodarite ego samym serdechnym obrazom, sudarynya, - velela Mariya Antuanetta. G-zha Kampan v sovershennom izumlenii vzglyanula na nee. - My ves'ma obyazany etomu molodomu cheloveku, sudarynya, - soobshchila koroleva, hotya ne v ee obychayah bylo ob座asnyat' svoi namereniya. - No mne kazhetsya, vashe velichestvo, - ne uspokaivalas' kameristka, - gospodin Barnav - demokrat, chelovek iz naroda, dlya kotorogo vse sredstva byli horoshi, chtoby dobit'sya svoego nyneshnego polozheniya. - Da, pravda, sudarynya, vse sredstva, kakie emu dal v rasporyazhenie talant, - skazala koroleva. - Zapomnite to, chto ya vam skazhu. YA izvinyayu Barnava. CHuvstvo gordosti, kakoe ya ne posmela by osudit', zastavlyalo ego odobryat' vse, chto otkryvaet dorogu k pochestyam i slave dlya klassa, k kotoromu on prinadlezhit po rozhdeniyu. No net nikakogo proshcheniya dlya dvoryan, kotorye rinulis' v revolyuciyu. Esli vlast' vnov' vernetsya k nam, Barnavu uzhe zaranee garantirovano proshchenie... Stupajte i postarajtes' prinesti mne izvestiya o gospodah de Mal'dene i de Valori. Serdce Marii Antuanetty prisovokupilo k etim imenam i imya grafa, no ee usta otkazalis' proiznesti ego. Ej dolozhili, chto vanna gotova. Poka koroleva hodila k dofinu, povsyudu, dazhe u dverej ee tualetnoj i vannoj komnat, byli vystavleny chasovye. Koroleve s ogromnym trudom udalos' dobit'sya, chtoby dver', poka ona budet prinimat' vannu, ostavalas' zakrytoj. A vot chto napisal Pryudom v svoej gazete "Revolyus'on de Pari": "Nekotorye dobrye patrioty, v kotoryh nepriyazn' k korolevskoj vlasti ne prigasila eshche sostradatel'nosti, pohozhe, obespokoeny dushevnym i fizicheskim sostoyaniem Lyudovika XVI i ego sem'i posle stol' neudachnogo puteshestviya, kakim bylo vozvrashchenie iz Sent-Menu. Pust' oni uspokoyatsya! Nash byvshij, vernuvshis' v svoi apartamenty, v subbotu vecherom chuvstvoval sebya nichut' ne huzhe, chem po vozvrashchenii s utomitel'noj i pochti besplodnoj ohoty; kak obychno, on s容l cyplenka. Na drugoj den', otobedav, igral so svoim synom. CHto zhe do materi, po priezde ona prinyala vannu, i pervym ee rasporyazheniem bylo prinesti drugie tufli, poskol'ku te, v kotoryh ona puteshestvovala, prodyryavilis' - i ona nemedlenno prodemonstrirovala ih; ves'ma lovko ona povela sebya s oficerami, pristavlennymi daby storozhit' ee, ob座aviv smehotvornym i nepristojnym prikaz ostavlyat' otkrytoj dver' svoej vannoj komnaty i spal'ni." Vy tol'ko vzglyanite na eto chudovishche, imevshee naglost' s容st' po priezde cyplenka, a na sleduyushchij den' igrat' so svoim synom! Vzglyanite na etu sibaritku, vozzhelavshuyu prinyat' vannu posle pyati dnej, provedennyh v karete, i treh nochej na postoyalyh dvorah! Vzglyanite na rastochitel'nicu, trebuyushchuyu tufli, potomu chto te, v kotoryh ona puteshestvovala, prodyryavilis'! Nakonec, vzglyanite na etu messalinu, poschitavshuyu nepristojnym i smehotvornym prikaz ostavlyat' otkrytoj dver' svoej vannoj komnaty i spal'ni i poprosivshuyu u chasovyh pozvoleniya zakryt' ee! Ah, gospodin zhurnalist, mne pryamo tak i kazhetsya, chto cyplenka vy edite tol'ko chetyre raza v godu, na bol'shie prazdniki, detej ne imeete, vannu ne prinimaete, a k sebe v lozhu v Nacional'noe sobranie hodite v dyryavyh bashmakah! Riskuya vyzvat' nepriyatnosti, koroleva dobilas', chtoby dver' byla zakryta, i prinyala vannu. I vse-taki chasovoj ne preminul obozvat' g-zhu Kampan aristokratkoj, kogda ta vhodila v vannuyu komnatu, chtoby soobshchit' koroleve izvestiya. Oni okazalis' ne nastol'ko uzhasnymi, kak mozhno bylo ozhidat'. U zastavy SHarni i oba ego tovarishcha sostavili plan, cel'yu kotorogo bylo otvlech' vnimanie na sebya i tem samym umen'shit' opasnost', ugrozhayushchuyu korolyu i koroleve. Koroche, oni dogovorilis', chto, kogda kareta ostanovitsya, odin iz nih brositsya napravo, drugoj nalevo, a tot, kotoryj sidit poseredine, vpered; takim obrazom oni vynudyat gruppu ubijc razdelit'sya na tri chasti i gnat'sya za tremya zhertvami; blagodarya etomu korolyu i koroleve, byt' mozhet, udastsya bez pomeh dobrat'sya do dvorca. My uzhe govorili, chto kareta ostanovilas' nad pervym prudom u bol'shoj terrasy dvorca. Ubijcy tak toropilis', s takoj pospeshnost'yu rinulis' na peredok karety, chto dvoe iz nih byli tut zhe tyazhelo raneny. Dvum grenaderam, sidevshim na kozlah, s minutu eshche udavalos' oboronyat' troih oficerov, no potom ih stashchili nazem', i podopechnye ih ostalis' bez zashchity. Troe gvardejcev kak raz etot moment i vybrali; oni razom brosilis' po storonam, zaodno uspev sbrosit' na zemlyu neskol'kih chelovek, kotorye vskarabkalis' na kolesa i podnozhki, chtoby stashchit' ih s kozel. Posle etogo, kak oni i predvideli, narodnaya yarost' prorvalas' po trem napravleniyam. Edva g-n Mal'den soskochil na zemlyu, kak nad nim vzmetnulis' topory dvuh saperov. I cel'yu oboih toporov byl on. Stremitel'nym ryvkom on vysvobodilsya iz ruk teh, kto shvatil ego za vorotnik, i na neskol'ko sekund okazalsya odin. I togda, skrestiv na grudi ruki, on brosil: - Bejte! Odin topor tak i ostalsya podnyatym. Otvaga zhertvy paralizovala ubijcu. Vtoroj, zhazhdushchij krovi, opustilsya, no, padaya, vstretil stvol mushketona, otklonivshij ego, tak chto ostrie tol'ko edva zadelo sheyu g-na de Mal'dena, nanesya emu legkuyu ranu. G-n de Mal'den tut zhe besstrashno rinulsya na tolpu, ta rasstupilas', no on uspel sdelat' lish' neskol'ko shagov: ego zametila gruppa oficerov i, zhelaya spasti, potashchila k cepi nacional'nyh gvardejcev, kotorye derzhali prohod dlya korolya i ego sem'i ot karety k dvorcu. V tu zhe sekundu de Mal'dena uvidel general de Lafajet; on pod容hal k nemu na kone, shvatil za vorot i podtashchil k stremeni, namerevayas' vzyat' ego pod zashchitu svoej populyarnosti. Odnako, uznav ego, g-n de Mal'den zakrichal: - Otpustite menya, sudar'! Zanimajtes' korolevskim semejstvom, a menya ostav'te etoj svolochi! G-n de Lafajet otpustil de Mal'dena, poskol'ku uvidel, chto kakoj-to chelovek tashchit korolevu, i ustremilsya k nemu. G-na de Mal'dena tut zhe sbili s nog, vnov' podnyali; kto-to na nego nabrasyvalsya, kto-to zashchishchal, i vot tak, nagrazhdaya udarami, ego dotashchili, izranennogo i okrovavlennogo, do dverej Tyuil'ri; tut odin dvorcovyj sluzhitel', vidya, chto on uzhe ne derzhitsya na nogah, shvatil ego za vorot i potashchil k sebe, kricha: - Budet zhal', esli takoj merzavec umret legkoj smert'yu! Dlya etogo razbojnika nuzhno pridumat' osobuyu kazn'. Otdajte ego mne, uzh ya im zajmus'! Prodolzhaya ponosit' g-na de Mal'dena i prigovarivaya: "Poshli, prohvost, poshli so mnoj! Uzh ya tebe pokazhu!" - on ottashchil ego v temnyj ugol, gde shepnul: - Spasajtes', sudar', i prostite menya za hitrost', kotoruyu ya vynuzhden byl primenit', chtoby vyrvat' vas iz ruk etih negodyaev. G-n de Mal'den skrylsya. Nechto podobnoe proishodilo i s g-nom de Valori; on byl dvazhdy tyazhelo ranen v golovu. No kogda dva desyatka shtykov, dva desyatka sabel', dva desyatka kinzhalov vzmetnulis', chtoby prikonchit' ego, poyavilsya g-n Petion i, izo vseh sil rastalkivaya ubijc, vskrichal: - Imenem Nacional'nogo sobraniya ya ob座avlyayu, chto vy nedostojny nazyvat'sya francuzami, esli sej zhe mig ne otpustite etogo cheloveka i ne peredadite ego mne! YA - Petion! Petion, kotoryj pod neskol'ko surovoj vneshnost'yu skryval vysokuyu chelovechnost', otvazhnoe i chestnoe serdce, pokazalsya ubijcam stol' groznym, chto oni popyatilis' i otdali emu g-na de Valori. Petion provel ego, podderzhivaya pod ruku, tak kak de Valori, kontuzhennyj obrushennymi na nego udarami, edva derzhalsya na nogah, do cepi nacional'nyh gvardejcev i tam peredal s ruk na ruki ad座utantu Mat'e Dyuma, kotoryj poruchilsya za ego zhizn' i dejstvitel'no ohranyal do samyh dverej dvorca. I tut Petion uslyshal golos Barnava. Barnav, bessil'nyj zashchitit' de SHarni, prizyval na pomoshch'. V grafa vcepilis' chut' li ne dva desyatka ruk, ego sbili s nog, volokli po zemle, no on vse-taki podnyalsya, sorval s ch'ego-to ruzh'ya shtyk i teper' otbivalsya im ot obstupivshej tolpy. Samo soboj, on skoro pal by v etoj neravnoj bor'be, ne pospeshi k nemu na pomoshch' Barnav, a potom Petion. Koroleva vyslushala etot rasskaz v vannoj; pravda, g-zha Kampan smogla soobshchit' ej bolee ili menee dostovernye svedeniya lish' o gg. de Mal'dene i de Valori, kotoryh videli vo dvorce, izbityh, okrovavlennyh, no tem ne menee ne slishkom postradavshih. CHto zhe kasaetsya SHarni, o nem nichego opredelennogo skazat' ne mogli; govorili, chto Barnav i Petion spasli ego, no nikto ne videl, voshel on vo dvorec ili net. Pri etih slovah lico korolevy pokrylos' takoj blednost'yu, chto kameristka, reshiv, chto koroleva poblednela, opasayas' za zhizn' grafa, voskliknula: - Vashe velichestvo, pravo, ne stoit tak perezhivat' iz-za gospodina de SHarni tol'ko potomu, chto ego net vo dvorce. Vashemu velichestvu ved' izvestno, chto v Parizhe zhivet gospozha de SHarni. Vozmozhno, graf ukrylsya u nee. No imenno eto predpolozhenie i prishlo na um Marii Antuanette i zastavilo ee tak smertel'no poblednet'. Ona vyshla iz vanny i prikazala: - Oden'te menya, Kampan, skoree oden'te! YA dolzhna uznat', chto stalo s grafom. - S kakim grafom? - pointeresovalas' voshedshaya v vannuyu g-zha de Mizeri. - S grafom de SHarni! - voskliknula koroleva. - Graf de SHarni v priemnoj vashego velichestva, - soobshchila g-zha de Mizeri, - i prosit udostoit' ego korotkoj besedy. - Ah vot kak, - shepnula koroleva. - Znachit, on derzhit slovo. G-zha de Mizeri i g-zha Kampan pereglyanulis', ne ponimaya, chto koroleva imeet v vidu, a ona, ne v silah bolee promolvit' ni zvuka, znakom velela im potoropit'sya. Nikogda eshche tualet korolevy ne zanimal tak malo vremeni. Mariya Antuanetta pozvolila tol'ko vyteret' sebe volosy, kotorye ona propoloskala dushistoj vodoj, chtoby smyt' s nih pyl', da nakinula poverh rubashki belyj muslinovyj pen'yuar. Kogda ona voshla k sebe v komnatu i prikazala prinyat' grafa de SHarni, ee lico bylo belee pen'yuara. XI. UDAR KOPXEM Minutu spustya lakej dolozhil o grafe de SHarni, i tot poyavilsya v pryamougol'nike dveri, zalityj zolotym otsvetom zahodyashchego solnca. I on tozhe, kak i koroleva, vospol'zovalsya vremenem posle priezda vo dvorec dlya togo, chtoby smyt' s sebya sledy dolgogo puteshestviya i zhestokoj shvatki, kotoruyu emu prishlos' vyderzhat'. SHarni nadel svoj davnij mundir kapitana vtorogo ranga, mundir s krasnymi otvorotami i kruzhevnym zhabo. V etom mundire on byl v tot vecher, kogda vstretil korolevu i Andre de Taverne na ploshchadi Pale-Royal', otkuda otvez ih v fiakre v Versal'. Nikogda on ne vyglyadel takim elegantnym, spokojnym, krasivym, i koroleve s trudom verilos', chto vsego chas nazad narod edva ne rasterzal ego. - O sudar', - voskliknula koroleva, - vam, dolzhno byt', skazali, kak ya bespokoilas' o vas i posylala vsyudu lyudej, chtoby poluchit' svedeniya o vas! - Da, gosudarynya, - poklonilsya SHarni, - no pover'te, ya tozhe proshel k sebe tol'ko posle togo, kak uznal u vashih sluzhanok, chto vy v bezopasnosti i ne postradali. - Utverzhdayut, chto vam spasli zhizn' gospoda Petion i Barnav. Esli eto pravda, to ya eshche bolee obyazana gospodinu Barnavu. - Da, vashe velichestvo, eto pravda, i ya vdvojne obyazan gospodinu Barnavu, poskol'ku on provodil menya do moej komnaty i byl nastol'ko dobr, chto rasskazal, kak vy v puti proyavili zabotu obo mne. - O vas, graf? Kakim obrazom? - Povedav korolyu o svoih predpolozheniyah, chto vasha staraya podruga trevozhitsya za menya. YA ne stol' uveren, kak vy, vashe velichestvo, chto eti perezhivaniya tak uzh sil'ny, no tem ne menee... Graf umolk, tak kak emu pokazalos', chto i bez togo blednaya koroleva poblednela eshche bol'she. - I tem ne menee? - povtorila koroleva. - Tem ne menee, - prodolzhal SHarni, - hot' ya i ne soglashus' vzyat' stol' dlitel'nyj otpusk, kakoj zhelaet predostavit' mne vashe velichestvo, no polagayu, chto teper', kogda ya uveren, chto ni zhizni korolya, ni zhizni vashego velichestva, ni zhizni vashih avgustejshih detej nichto ne grozit, mne sledovalo by samolichno zaverit' grafinyu de SHarni, chto ya v bezopasnosti. Koroleva prizhala levuyu ruku k serdcu, slovno zhelaya ubedit'sya, chto ono ne ostanovilos' ot poluchennogo udara; v gorle u nee peresohlo, i ona promolvila vnezapno ohripshim golosom: - Vy sovershenno pravy, sudar', i ya tol'ko udivlyayus', pochemu vy tak dolgo zhdali, chtoby ispolnit' etot svoj dolg? - Gosudarynya, vy, ochevidno, zabyli, chto ya dal slovo ne vstrechat'sya s grafinej bez razresheniya vashego velichestva. - I sejchas vy zhelaete isprosit' u menya razresheniya? - Da, gosudarynya, - podtverdil SHarni, - i umolyayu dat' mne ego. - A ezheli ya ego ne dam, vy, pobuzhdaemyj pylkim zhelaniem povidat' gospozhu de SHarni, obojdetes' i bez nego, ne tak li? - Mne kazhetsya, vashe velichestvo, vy nespravedlivy ko mne, - molvil SHarni. - Uezzhaya iz Parizha, ya dumal, chto pokidayu ego nadolgo, esli ne navsegda. V prodolzhenie vsego puteshestviya ya delal vse zavisyashchee ot menya, vse, chto v moih silah, chtoby ono zavershilos' uspeshno. I, naskol'ko pomnit vashe velichestvo, ne moya vina, chto ya ne pogib, kak moj brat, v Varenne ili ne byl, podobno gospodinu Damp'eru, razorvan na kuski po doroge ili v sadu Tyuil'ri. Esli by ya imel schast'e soputstvovat' vashemu velichestvu za granicu ili chest' otdat' zhizn' za vashe velichestvo, ya otpravilsya by v izgnanie ili umer, ne povidavshis' s grafinej. No eshche raz povtoryayu vashemu velichestvu, vernuvshis' v Parizh, ya ne mogu vykazat' stol' yavnoe bezrazlichie zhenshchine, kotoraya nosit moe imya, a vashe velichestvo znaet, pochemu ona ego nosit, ne mogu ne rasskazat' ej o sebe, tem pache chto moj brat Izidor uzhe ne mozhet menya v etom zamenit'. Vprochem, libo gospodin Barnav oshibsya, libo pozavchera eshche vashe velichestvo vyskazyvali takoe namerenie. Koroleva provela rukoj po spinke kushetki i, vsem telom sleduya etomu dvizheniyu, priblizila lico k grafu de SHarni. - Ochevidno, vy ochen' lyubite etu zhenshchinu, sudar', - promolvila ona, - raz s takoj legkost'yu prichinyaete mne ogorchenie? - Vashe velichestvo, - skazal SHarni, - skoro budet shest' let, kak vy sami, kogda ya dumat' ob etom ne dumal, potomu chto dlya menya na svete sushchestvovala lish' odna-edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu Gospod' postavil slishkom vysoko nado mnoj, chtoby ya mog kosnut'sya ee, tak vot, skoro shest' let, kak vy sami opredelili menya v muzh'ya mademuazel' Andre de Taverne, a ee navyazali mne v zheny. Za eti shest' let ya i dvuh raz ne prikosnulsya k ee ruke, ne peremolvilsya s neyu bez neobhodimosti i desyatkom slov, nashi glaza ne vstretilis' i desyati raz. Moya zhizn' byla zanyata, zapolnena - zapolnena inoj lyubov'yu, posvyashchena tysyacham zabot, tysyacham trudov, tysyacham borenij, chto volnuyut dushu muzhchiny. YA zhil pri dvore, izmeryal dorogi, svyazannyj i po sobstvennoj vole, i toj nit'yu, chto doveril mne korol', s grandioznoj intrigoj, kotoraya po proizvolu sud'by zavershilas' krahom, no ya ne schital ni dnej, ni mesyacev, ni let, i vremya dlya menya neslos' tem stremitel'nej, chto ya byl sovershenno pogloshchen chuvstvami, zabotami, intrigami, o kotoryh ya tol'ko chto upomyanul. No u grafini de SHarni vse bylo inache. Posle togo kak ona, nado polagat', imela neschast'e popast' k vam v nemilost' i pokinut' vas, ona zhivet odna, ni s kem ne obshchayas', zamknuvshis' v dome na ulice Kok-|ron. Svoe odinochestvo, otrezannost', otreshennost' ot vseh ona prinimaet, ne zhaluyas', tak kak serdce ee ne vedaet lyubvi i u nee net potrebnosti v teh chuvstvah, chto neobhodimy drugim zhenshchinam, no, esli ya prenebregu po otnosheniyu k nej prostejshimi svoimi obyazannostyami, ne ispolnyu samye obychnye uslovnosti, etim, ya uveren, ona budet ogorchena. - Bog moj, sudar', vy tak ozabocheny, chto podumaet o vas gospozha de SHarni, v sluchae esli uviditsya ili ne uviditsya s vami! No prezhde, chem predavat'sya podobnym zabotam, vam sledovalo by uznat', dumala li ona o vas, kogda vy uezzhali, i dumaet li sejchas, kogda vy vernulis'. - Ne znayu, vashe velichestvo, dumaet li ona obo mne sejchas, posle moego vozvrashcheniya, no kogda ya uezzhal, dumala, ya eto tochno znayu. - Vy chto, videlis' s neyu pered ot容zdom? - YA uzhe imel chest' napomnit' vashemu velichestvu, chto ya ne videlsya s gospozhoj de SHarni s togo momenta, kak dal slovo vashemu velichestvu ne vstrechat'sya s neyu. - Znachit, ona vam napisala? SHarni nichego ne otvetil. - A! Ona vam napisala! - vskrichala koroleva. - Priznajtes' zhe! - Ona vruchila moemu bratu Izidoru pis'mo dlya menya. - I vy prochli ego? CHto zhe ona tam pishet? CHto ona voobshche mogla vam napisat'? A ved' ona mne poklyalas'... Nu, otvechajte! CHto ona vam napisala? Nu, govorite zhe, ya hochu znat'! - YA ne mogu skazat' vashemu velichestvu, chto napisala mne v etom pis'me grafinya: ya ego ne chital. - Vy porvali ego? - obradovanno voskliknula koroleva. - Vy brosili ego v ogon', ne prochitav? SHarni! SHarni! Esli vy tak postupili, vy samyj vernyj iz muzhchin, i ya zrya zhalovalas'. YA ne utratila vas! I koroleva protyanula obe ruki k SHarni, slovno prizyvaya ego k sebe. Odnako SHarni ne dvinulsya s mesta. - Net, ya ne porval ego i ne brosil v ogon', - otvetil on. - No togda pochemu vy ne prochli ego? - sprosila koroleva, bessil'no opuskayas' na kushetku. - |to pis'mo moj brat dolzhen byl vruchit' mne tol'ko v tom sluchae, esli ya budu smertel'no ranen. Uvy, suzhdeno bylo pogibnut' ne mne, a emu. On pogib, i mne peredali ego bumagi; sredi nih bylo i pis'mo grafini, i vot eta zapiska... Prochtite, gosudarynya. SHarni protyanul koroleve napisannyj Izidorom listok, kotoryj byl prilozhen k pis'mu. Drozhashchej rukoj koroleva vzyala zapisku i pozvonila. Poka proishodili sobytiya, o kotoryh my tol'ko chto rasskazali, stemnelo. - Ognya! - prikazala koroleva. - Bystrej! Lakej vyshel; na minutu vocarilos' molchanie, slyshno bylo tol'ko lihoradochnoe dyhanie korolevy da uskorennyj stuk ee serdca. Voshel lakej s dvumya kandelyabrami i postavil ih na kamin. Koroleva ne dala emu dazhe vremeni vyjti: on eshche ne zakryl dver', a ona uzhe stoyala u kamina, szhimaya v rukah listok. Dvazhdy obrashchala ona vzglyad na zapisku, no nichego ne videla. - O! - prosheptala ona. - |to ne bumaga, eto ogon'! Proterev rukoyu glaza, slovno pytayas' vozvratit' im sposobnost' videt', kotoruyu, kak ej kazalos', ona utratila, Mariya Antuanetta neterpelivo topnula nogoj i voskliknula: - Gospodi, nu chto zhe eto takoe! Ona sobrala vsya svoyu volyu, ruka ee perestala drozhat', a glazam vernulos' zrenie. Ohripshim golosom, tak ne pohozhim na tot, kotoryj znali vse, ona prochla: - "|to pis'mo adresovano ne mne, no moemu bratu grafu Oliv'e de SHarni; napisano ono ego suprugoj grafinej de SHarni." Koroleva perevela dyhanie i prodolzhala: - "Esli so mnoj proizojdet neschast'e, proshu togo, kto najdet eto pis'mo, peredat' ego grafu Oliv'e de SHarni ili vozvratit' grafine." Koroleva vnov' perevela dyhanie i vstryahnula golovoj. - "Grafinya vruchila mne eto pis'mo so sleduyushchimi ukazaniyami." Aga, vot uzhe i ukazaniya, - probormotala ona i vtorichno proterla rukoj glaza. - "Esli iz imeyushchego posledovat' predpriyatiya graf vyjdet nevredimym, vozvratit' pis'mo grafine." CHem dal'she chitala koroleva, tem zametnee preryvalsya ee golos. Ona prodolzhala: - "Esli on budet tyazhelo, no ne smertel'no ranen, poprosit' ego, chtoby on razreshil supruge priehat' k nemu." Nu, razumeetsya, - hmyknula koroleva i uzh sovsem nevnyatnym golosom prochla: - "Esli zhe on budet ranen smertel'no, vruchit' emu eto pis'mo, a v sluchae, esli on budet ne v sostoyanii chitat', prochest' ego, daby, prezhde chem pokinut' etot mir, on uznal soderzhashchuyusya v etom pis'me tajnu." CHto zhe, vy i teper' budete otricat'? - vskrichala Mariya Antuanetta, vzglyadom ispepelyaya grafa. - CHto? - Gospodi, da to, chto ona vas lyubit! - Kak! Grafinya menya lyubit? Vashe velichestvo, chto vy govorite? - v svoj chered vskrichal SHarni. - Kak mne ni gor'ko, ya govoryu to, chto est'. - Grafinya lyubit menya? Menya? Net, eto nevozmozhno! - No pochemu zhe? YA ved' lyublyu vas. - No esli by grafinya lyubila menya, to za eti shest' let ona priznalas' by mne, dala by kak-nibud' ponyat'... Neschastnaya Mariya Antuanetta uzhe tak isstradalas', chto oshchushchala potrebnost' zastavit' stradat' i grafa, vonzit' emu stradanie v serdce, slovno kinzhal. - O net! - voskliknula ona. - Net, ona nikogda ne dala by vam ponyat', net, ona nichego ne skazala by. I ne dast ponyat', i ne skazhet, potomu chto prekrasno znaet, chto ne mozhet byt' vashej zhenoj. - Grafinya de SHarni ne mozhet byt' moej zhenoj? - peresprosil Oliv'e. - Da, - podtverdila koroleva, vse bolee upivayas' svoim otchayaniem, - potomu chto ona znaet: sushchestvuet tajna, kotoraya ub'et vashu lyubov'. - Tajna, kotoraya ub'et nashu lyubov'? - Ona znaet, chto stoit ej zagovorit', i vy stanete prezirat' ee. - YA stanu prezirat' grafinyu? - Da, kak prezirayut devushku, stavshuyu zhenshchinoj, ne imeya supruga, i mater'yu, ne buduchi zhenoj. Teper' nastal chered SHarni smertel'no poblednet' i uhvatit'sya v poiskah opory za spinku blizhajshego kresla. - Vashe velichestvo! - voskliknul on. - Vy skazali libo slishkom mnogo, libo slishkom malo, i ya vprave potrebovat' ot vas ob座asnenij. - Sudar', vy trebuete ob座asnenij u menya, u korolevy? - Da, vashe velichestvo, trebuyu, - otvetil SHarni. Otkrylas' dver'. - V chem delo? - razdrazhenno voskliknula koroleva. - Vashe velichestvo kak-to ob座avili, chto vsegda gotovy prinyat' doktora ZHil'bera, - ob座asnil lakej. - Nu i chto? - Doktor ZHil'ber prosit o chesti zasvidetel'stvovat' vashemu velichestvu svoe nizhajshee pochtenie. - Ah, tak eto doktor ZHil'ber! Vy uvereny, chto eto doktor ZHil'ber? - peresprosila koroleva. - Da, vashe velichestvo. - Pust' vojdet! Pust' nemedlya vojdet! - prikazala Mariya Antuanetta i, obernuvshis' k SHarni, gromko proiznesla: - Vy hoteli ob座asnit'sya naschet gospozhi de SHarni? V takom sluchae poprosite ob座asnenij u gospodina ZHil'bera: luchshe i polnee, chem on, nikto ih vam ne dast. ZHil'ber uzhe voshel. On slyshal, chto skazala koroleva, i zastyl v dveryah. A Mariya Antuanetta, shvyrnuv SHarni zapisku ego brata, napravilas' v tualetnuyu komnatu, no graf stremitel'no pregradil ej dorogu i shvatil za ruku. - Proshu proshcheniya, vashe velichestvo, - ob座avil on, - ob座asneniya dolzhny posledovat' v vashem prisutstvii. - Sudar', - vozmushchenno sverkaya glazami, procedila skvoz' zuby Mariya Antuanetta, - mne kazhetsya, vy zabyli, chto ya - koroleva. - Vy - neblagodarnaya podruga, kleveshchushchaya na tu, kto byla predana vam, vy - revnivaya zhenshchina, kotoraya oskorblyaet druguyu zhenshchinu, zhenu cheloveka, desyatki raz riskovavshego za poslednie tri dnya radi vas zhizn'yu, zhenu grafa de SHarni! Tak pust' zhe i spravedlivost' budet vosstanovlena v vashem prisutstvii, v prisutstvii toj, kto klevetala i oskorblyala ee. Syad'te i zhdite. - CHto zh, ladno, - promolvila koroleva i, nelovko pytayas' izobrazit' smeh, obratilas' k doktoru ZHil'beru: - Gospodin ZHil'ber, vy slyshali, chego hochet graf? - Gospodin ZHil'ber, - proiznes SHarni tonom, polnym uchtivosti i dostoinstva, - vy slyshali, chto prikazala koroleva? ZHil'ber proshel na seredinu komnaty i pechal'no vzglyanul na Mariyu Antuanettu. - Ah, vashe velichestvo, vashe velichestvo! - prosheptal on, posle chego povernulsya k SHarni: - Graf, to, chto ya vam rasskazhu, pokryvaet muzhchinu pozorom i vozvelichivaet zhenshchinu. Nekij prezrennyj chelovek, krest'yanin, nichtozhnyj cherv', lyubil mademuazel' de Taverne. Odnazhdy on nashel ee v bespamyatstve i podlo ovladel, ne poshchadiv ni ee yunosti, ni krasoty, ni nevinnosti. Tak eta yunaya devushka stala zhenshchinoj, ne imeya supruga, i mater'yu, ne buduchi zhenoj. Pover'te, mademuazel' de Taverne - angel, a gospozha de SHarni - muchenica! SHarni ster pot, obil'no vystupivshij u nego na lbu. - Blagodaryu vas, gospodin ZHil'ber, - skazal on i obratilsya k koroleve: - Vashe velichestvo, ya ne znal, chto mademuazel' de Taverne byla stol' neschastna i chto gospozha de SHarni stol' dostojna uvazheniya. Proshu vas verit', chto, znaj ya eto, ya uzhe shest' let nazad upal by k ee nogam i lyubil by ee tak, kak ona togo zasluzhivaet. Poklonivshis' ostolbenevshej koroleve, SHarni vyshel. Neschastnaya zhenshchina dazhe ne pytalas' ostanovit' ego. Do nego lish' donessya zhalobnyj vskrik, kotoryj ona izdala, uvidev, kak zahlopnulas' razdelivshaya ih dver'. Mariya Antuanetta osoznala: tol'ko chto ruka demona revnosti vyvela nad etoj dver'yu, toch'-v-toch' kak nad vratami v ad, strashnuyu nadpis': "Lasciate ogni speranza!" XII. DATE LILIA Rasskazhem vkratce, chto bylo s grafinej de SHarni, kogda mezhdu korolevoj i grafom proishodila scena, o kotoroj my tol'ko chto povedali i kotoraya tak muchitel'no razorvala dolguyu cep' stradanij. Vo-pervyh, poskol'ku nam izvestno sostoyanie ee dushi, legko dogadat'sya, chto posle ot容zda Izidora ona zhestoko terzalas'. Ona dogadyvalas', chto ego ot容zd svyazan s begstvom korolya, i trepetala kak pri mysli, chto ono udastsya, tak i pri mysli, chto ono okonchitsya neudachej. Ona prekrasno znala, kak predan graf korolyu i koroleve, i ponimala: esli begstvo udastsya i oni okazhutsya v izgnanii, on ne pokinet ih; esli zhe begstvo ne udastsya, to, znaya besstrashie Oliv'e, byla uverena, chto on budet do poslednego momenta srazhat'sya s lyubymi prepyatstviyami, poka ostanetsya hot' ten' nadezhdy i dazhe kogda ee ne ostanetsya vovse. Posle togo kak Izidor poproshchalsya s neyu, grafinya napryagala zrenie i sluh, chtoby ne propustit' ni malejshego probleska sveta, ni malejshego zvuka. Na sleduyushchij den' ona vmeste so vsem parizhskim naseleniem uznala, chto noch'yu korolevskoe semejstvo pokinulo stolicu. Ih ot容zd ne soprovozhdalsya nikakimi proisshestviyami. Korol' s korolevoj uehali, i ona ne somnevalas': SHarni s nimi. Teper' ej uzhe ne uvidet' ego! Ona gorestno vzdohnula, opustilas' na koleni i stala molit'sya, chtoby doroga byla udachnoj. V techenie dvuh drugih dnej nikakih izvestij, nikakih sluhov v Parizh ne dohodilo. Nakonec utrom tret'ego dnya gorod potryaslo soobshchenie: korol' arestovan v Varenne! I nikakih podrobnostej. Krome etogo vzryva, nichego, krome etoj vspyshki, polnejshaya t'ma. Korol' arestovan v Varenne, i vse. Andre nichego ne znala pro Varenn. |tot gorodishko, stol' proslavivshijsya vposledstvii, etot naselennyj punkt, stavshij pozzhe pugalom dlya vsej Francii, byl poka eshche sokryt t'moj bezvestnosti, kak, vprochem, i desyat' tysyach drugih nichem ne primechatel'nyh i nikomu ne vedomyh kommun Francuzskogo korolevstva. Andre raskryla geograficheskij slovar' i prochla: "Varenn v Argone, glavnyj gorod kantona, 1607 zhitelej". Zatem ona poiskala ego na karte i obnaruzhila, chto Varenn stoit na krayu lesa, na beregu nebol'shoj rechki i kak by raspolagaetsya v centre treugol'nika, obrazovannogo Stene, Verdenom i SHalonom. Otnyne vse ee vnimanie bylo prikovano k etomu dosele nevedomomu gorodku. Tuda ustremleny byli vse ee nadezhdy, mysli i strahi. Zatem sledom za glavnoj novost'yu stali postupat' vtorostepennye izvestiya; tak posle voshoda solnca, posle togo, kak iz haosa vyjdet vsya sovokupnost' pejzazha, nachinayut postepenno vyrisovyvat'sya melkie podrobnosti. No eti melkie podrobnosti i byli vazhnee vsego dlya Andre. Rasskazyvali, chto g-n de Buje otpravilsya v pogonyu, napal na eskort i posle ozhestochennoj bitvy otstupil, ostaviv korolevskoe semejstvo v rukah pobedivshih patriotov. Konechno, SHarni prinimal uchastie v etoj bitve; konechno, otstupil on poslednim, esli tol'ko ne ostalsya na pole boya. Potom soobshchili, chto byl ubit odin iz treh telohranitelej, soprovozhdavshih korolya. Zatem stala izvestna ego familiya. Pravda, ne mogli skazat', vikont on ili graf i kak ego tochno zovut - Izidor ili Oliv'e de SHarni. Krome togo, chto on de SHarni, nikto nichego skazat' ne mog. I v techenie dvuh dnej, poka dlilas' eta neizvestnost', serdce Andre terzal neskazannyj strah. Nakonec ob座avili, chto korol' i korolevskoe semejstvo vozvrashchayutsya v subbotu, dvadcat' shestogo. Avgustejshie plenniki nochevali v Mo. Soobrazuyas' s rasstoyaniem i vremenem, neobhodimym dlya ego preodoleniya, korol' dolzhen byl by v容hat' v Parizh okolo poludnya; predpolozhiv, chto v Tyuil'ri on poedet pryamoj dorogoj, v容zzhat' v gorod Lyudovik XVI dolzhen budet cherez Sen-Martenskoe predmest'e. V odinnadcat' g-zha de SHarni v samom prostom naryade, s licom, zakrytym vual'yu, byla u zastavy. Tam ona zhdala do treh chasov. V tri chasa pervye potoki tolpy, vse smetaya pered soboj, vozvestili, chto korol' ob容zzhaet Parizh i v容det v gorod cherez zastavu Elisejskih polej. |to oznachalo, chto Andre pridetsya projti cherez ves' Parizh, prichem peshkom. Nikto ne reshalsya ezdit' v ekipazhah po ulicam, zabitym plotnoj tolpoj. Ni razu posle vzyatiya Bastilii na bul'vare ne bylo takogo stolpotvoreniya. Ni sekundy ne koleblyas', Andre otpravilas' na Elisejskie polya i prishla tuda odnoj iz pervyh. Tam ona prozhdala eshche tri chasa, tri strashnyh chasa! Nakonec pokazalas' processiya. My uzhe rasskazyvali, v kakom poryadke i v kakoj obstanovke ona dvigalas'. Andre uvidela proezzhayushchuyu karetu i vskriknula ot radosti: na kozlah ona uznala SHarni. Ee kriku, slovno eho, otvetil drugoj, no to byl krik ne radosti, a skorbi. Andre povernulas' v tu storonu, otkuda razdalsya krik; molodaya devushka bilas' v rukah neskol'kih chelovek, miloserdno prishedshih ej na pomoshch'. Kazalos', ona v glubochajshem otchayanii. Vozmozhno, Andre obratila by bol'she vnimaniya na etu devushku, esli by ne slyshala vokrug ropot i proklyatiya trem lyudyam, sidevshim na peredke korolevskoj karety. |to protiv nih obratitsya yarost' naroda, oni stanut kozlami otpushcheniya za strashnoe predatel'stvo korolya, i, vne vsyakih somnenij, kogda kareta ostanovitsya, tolpa razorvet ih na chasti. Odnim iz etih treh chelovek byl SHarni! Andre reshila lyuboj cenoj probrat'sya v sad Tyuil'ri. No dlya etogo ej nuzhno budet obojti tolpu, projti vdol' reki po naberezhnoj Konferans i, esli udastsya, s naberezhnoj Tyuil'ri vojti v sad. Andre svernula na ulicu SHajo i vyshla na naberezhnuyu. S bol'shim trudom, raz dvadcat' riskuya byt' razdavlennoj, ej udalos' probit'sya k ograde, no u togo mesta, gde dolzhna byla ostanovit'sya kareta, tesnilas' takaya tolpa, chto nechego bylo i mechtat' probrat'sya v pervye ryady. Andre podumala, chto s terrasy u reki ej budet vse vidno, ona okazhetsya vyshe tolpy. Pravda, rasstoyanie bylo slishkom bol'shoe, chtoby udalos' v podrobnostyah vse razglyadet' i uslyshat', no luchshe videt' i slyshat' ne vse, chem voobshche nichego. I ona podnyalas' na terrasu. Dejstvitel'no, ottuda ej byli vidny kozly korolevskoj karety, na kotoryh sideli dvoe gvardejcev i SHarni, dazhe ne podozrevavshij, chto ryadom ch'e-to serdce lihoradochno b'etsya v strahe za nego, i v etot moment, veroyatno, dazhe ne vspominavshij ob Andre, dumavshij lish' o koroleve i zabyvshij o sobstvennoj bezopasnosti, lish' by obespechit' ee bezopasnost'. Ah, esli by Andre znala, chto v eto mgnovenie SHarni prizhimaet k serdcu ee pis'mo i, polagaya, chto zhivym emu vybrat'sya ne udastsya, myslenno posvyashchaet ej svoj poslednij vzdoh! Nakonec pod kriki, ulyulyukan'e, rugatel'stva kareta ostanovilas'. Totchas zhe vokrug karety obrazovalsya kak by vodovorot, nachalos' kakoe-to lihoradochnoe dvizhenie, davka. SHtyki, piki, sabli vzmetnulis' vvys', kak esli by pod rev buri iz zemli vylezli stal'nye vshody. Troe muzhchin, sprygnuvshih s kozel, ischezli, slovno ih poglotila puchina. V tolpe proishodilo kakoe-to beshenoe dvizhenie, i poslednie ee ryady, othlynuv, byli pritisnuty k podpornoj stenke terrasy. Edinstvennoe, chto oshchushchala Andre, byl uzhas; ona uzhe nichego ne videla, ne slyshala i, izdavaya kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki, s drozh'yu protyagivala ruki k chudovishchnomu vodovorotu, iz kotorogo vyryvalis' vopli, proklyatiya i predsmertnye kriki. Ona uzhe ne ponimala, chto proishodit; zemlya kachnulas' u nee pod nogami, nebo sdelalos' krasnym, v ushah razdavalsya odin tol'ko rokot, pohozhij na rokot morskih voln. Krov' brosilas' ej v golovu, prilila k mozgu, pochti bez chuvstv ona upala na zemlyu, ponimaya, chto vse eshche zhiva, poskol'ku ispytyvala stradaniya. Ot oshchushcheniya prohlady ona prishla v sebya: kakaya-to zhenshchina prizhimala ej ko lbu smochennyj vodoyu platok, a vtoraya derzhala u ee nosa flakon s sol'yu. Andre pripomnila, chto videla, kak eta zhenshchina bilas' v otchayanii okolo zastavy, hotya i ne ponimala, chto sushchestvuyut kakie-to nevedomye uzy, svyazuyushchie ee gore s gorem etoj zhenshchiny. Pervoe, chto sprosila Andre, pridya v chuvstvo, bylo: - Ih ubili? Sochuvstvie ponyatlivo. Te, kto okruzhal Andre, ponyali, chto ona sprashivaet pro treh gvardejcev, zhizni kotoryh tol'ko chto grozila smert'. - Net, spaslis', - otvetili ej. - Vse troe? - ne uspokaivalas' Andre. - Vse troe. - Slava Bogu! Gde oni? - Govoryat, vo dvorce. - Vo dvorce? Spasibo. Ona vstala, vstryahnula golovoj, oglyadelas' i minovala vorota, vyhodyashchie na reku, chtoby potom projti v zadnyuyu kalitku Luvra. Vpolne rezonno ona reshila, chto s toj storony tolpa budet ne takaya gustaya. Dejstvitel'no, Orti ulica byla pochti pusta. Andre peresekla ploshchad' Karuseli, voshla vo dvor Pri