vtorgsya v Gollandiyu vsego lish' za obidu, nanesennuyu ego sestre, i govorit emu: "Vystupajte!"-no sama ne vystupit. Mister Pitt sejchas zaglotal Indiyu i pohozh na udava: on ocepenel, zanyatyj trudnym processom perevarivaniya proglochennogo; esli my stanem zhdat', kogda on perevarit, mister Pitt atakuet nas, no vojnu ob®yavlyat' on nam ne stanet, a razozhzhet grazhdanskuyu. YA znayu, chto vy smertel'no boites' Pitta, i znayu, gosudarynya, o vashem priznanii, chto vy vsyakij raz govorili s nim s dushevnoj drozh'yu. Hotite vy poluchit' sredstvo porazit' ego v samoe serdce? |to sredstvo - prevratit' Franciyu v respubliku vo glave s korolem. CHto zhe vmesto etogo delaete vy, gosudarynya? CHto delaet vasha podruga princessa de Lambal'? Ona ob®yavlyaet v Anglii, chto predstavlyaet vas, chto edinstvennoe stremlenie Francii - zapoluchit' "Velikuyu hartiyu vol'nostej", chto francuzskaya revolyuciya, osazhennaya i ostanovlennaya korolem, pojdet vspyat'. I chto zhe otvechaet Pitt na ee uvereniya? CHto on ne poterpit, chtoby Franciya stala respublikoj, chto spaset monarhiyu, no vse zaigryvaniya, nastoyaniya i mol'by gospozhi de Lambal' ne smogut zastavit' ego poobeshchat', chto on spaset monarha, potomu chto imenno monarha on i nenavidit. Razve ne Lyudovik SHestnadcatyj, korol'-konstitucionalist, korol'-filosof, osparival u nego Indiyu i otnimal Ameriku? Da, Lyudovik SHestnadcatyj! Poetomu Pitt zhazhdet odnogo - chtoby istoriya postupila s Lyudovikom SHestnadcatym, kak s Karlom Pervym! - Sudar'! Sudar'! - voskliknula uzhasnuvshayasya koroleva. - Kto otkryl vam vse eto? - Te zhe lyudi, chto rasskazyvayut mne soderzhanie pisem, kotorye pishet vashe velichestvo. - Vyhodit, lyubaya nasha mysl' stanovitsya izvestna? - YA vam uzhe govoril, gosudarynya, chto koroli Evropy nakryty nezrimoj set'yu i lyuboj iz nih, esli stanet soprotivlyat'sya, lish' zaputaetsya v nej. Ne soprotivlyajtes', vashe velichestvo! Vstan'te vo glave idej, kotorye vy sobiraetes' otvergnut', i eta set' stanet vashej bronej; te, kto nenavidit vas, stanut vashimi zashchitnikami, a napravlennye vam v grud' nezrimye kinzhaly prevratyatsya v shpagi, gotovye porazit' lyubogo vashego vraga. - Sudar', vy zabyvaete, chto te, kogo vy imenuete nashimi vragami, nashi brat'ya-monarhi. - Ah, gosudarynya, nazovite odin-edinstvennyj raz francuzov svoimi det'mi, i vy uvidite, skol' nichtozhny v politike i diplomatii eti vashi brat'ya. Kstati, ne kazhetsya li vam, chto vse eti monarhi otmecheny rokovoj pechat'yu, klejmom bezumiya? Nachnem s vashego brata Leopol'da, uzhe dryahlogo v sorok chetyre goda, zanyatogo svoim toskanskim garemom, kotoryj on perevez v Venu, i podderzhivayushchego slabeyushchie sily sobstvennoruchno prigotovlyaemymi smertonosnymi vozbuditelyami. Vzglyanite na Fridriha, vzglyanite na Gustava; odin umer, vtoroj vot-vot umret, ne ostaviv potomstva: ved' vse uvereny, chto shvedskij naslednik - syn Monka, a ne Gustava. Vzglyanite na korolya Portugalii i ego tri sotni monashek. Vzglyanite na korolya Saksonii i ego trista pyat'desyat chetyre bastarda. Vzglyanite na Ekaterinu, etu Pasifayu Severa, kotoruyu dazhe byk ne sposoben udovletvorit' i u kotoroj hodyat v lyubovnikah celyh tri armii. Neuzhto, gosudarynya, vy ne vidite, chto vse eti koroli, vse eti korolevy idut k propasti, k bezdne, k samounichtozheniyu? A ved' vy, vmesto togo chtoby sledovat' s nimi k propasti, k bezdne, k samounichtozheniyu, mogli by pojti k mirovoj imperii, k vsemirnoj monarhii... - No pochemu zhe, gospodin ZHil'ber, vy ne skazhete vse eto korolyu? - pointeresovalas' neskol'ko pokoleblennaya Mariya Antuanetta. - Gospodi, ya stol'ko raz govoril emu eto. No, kak i u vas, u nego est' svoi zlye genii, kotorye totchas razrushayut to, chto sdelayu ya, - otvetil ZHil'ber i s glubokoj grust'yu zametil: - Vy vospol'zovalis' Mirabo, vy pol'zuetes' Barnavom, potom posle nih vospol'zuetes' tochno tak zhe mnoyu, no proku ot etogo ne budet. - Gospodin ZHil'ber, podozhdite menya minutku zdes', - poprosila koroleva. -YA zaglyanu k korolyu i totchas vernus'. ZHil'ber poklonilsya. Koroleva skrylas' za dver'yu, vedushchej v pokoi korolya. Doktor prozhdal desyat' minut, chetvert' chasa, polchasa; nakonec otvorilas' dver', no ne ta, v kotoruyu vyshla koroleva. Voshel privratnik, opaslivo osmotrelsya, posle chego priblizilsya k ZHil'beru, sdelal masonskij znak i podal pis'mo. ZHil'ber raskryl pis'mo i prochel: Ty zrya teryaesh' vremya, ZHil'ber: korol' i koroleva sejchas slushayut g-na de Bretejlya, priehavshego iz Veny i privezshego im sleduyushchij politicheskij plan: Dejstvovat' s Barnavom, kak s Mirabo, vyigrat' vremya, prisyagnut' Konstitucii i ispolnyat' ee bukval'no, chtoby dokazat', chto ona nevypolnima. Franciya ostynet, ustanet; francuzy legkomyslenny, pridet kakaya-nibud' novaya moda, i oni zabudut o svobode. Esli zhe moda na svobodu ne konchitsya, nuzhno budet vyigrat' god, cherez god my budem gotovy k vojne. Ostav' etih dvuh obrechennyh, kotoryh poka eshche v nasmeshku nazyvayut korolem i korolevoj, i, ne teryaya ni sekundy, pospeshi v gospital' Gro-Kaju: tam ty najdesh' umirayushchego, u kotorogo, byt' mozhet, nadezhd bol'she, chem u nih; etogo umirayushchego ty, vozmozhno, sumeesh' spasti, a ih ne tol'ko ne spasesh', no oni v svoem padenii uvlekut tebya za soboj. Pis'mo ne bylo podpisano, no ZHil'ber uznal pocherk Kaliostro. Voshla g-zha Kampan - cherez tu dver', v kotoruyu vyshla koroleva. Ona protyanula ZHil'beru zapisku: Korol' prosit g-na ZHil'bera napisat' politicheskij plan, kotoryj on tol'ko chto izlozhil koroleve. Koroleva, zaderzhannaya neotlozhnym delom, sozhaleet, chto ne mozhet vernut'sya k g-nu ZHil'beru. Dolee zhdat' ee sovershenno bespolezno. ZHil'ber prochel, na sekundu zadumalsya, pokachal golovoj i probormotal: - Bezumcy! - Sudar', vy nichego ne hotite peredat' ih velichestvam? - osvedomilas' g-zha Kampan. ZHil'ber protyanul kameristke tol'ko chto poluchennoe pis'mo bez podpisi. - Vot moj otvet, - skazal on i vyshel. XXI. DOLOJ GOSPODINA! DOLOJ GOSPOZHU! Prezhde chem posledovat' za ZHil'berom v lazaret Gro-Kaju, gde rekomendovannyj Kaliostro neizvestnyj ranenyj nuzhdalsya v ego zabotah, brosim poslednij vzglyad na Nacional'noe sobranie, kotoromu vskore predstoyalo byt' raspushchennym posle prinyatiya Konstitucii, otsrochivshej nizlozhenie korolya, i posmotrim, kakuyu vygodu izvlek dvor iz chudovishchnoj pobedy semnadcatogo iyulya, za kotoruyu dva goda spustya Baji zaplatit golovoj. A zatem vernemsya k glavnym geroyam etogo povestvovaniya, kotoryh smelo revolyucionnym shkvalom, otchego my ih neskol'ko poteryali iz vidu, tem pache chto vynuzhdeny byli predstavit' chitatelyam chudovishchnye volneniya ulicy, kogda lichnosti otstupayut, chtoby dat' mesto massam. My byli svidetelyami togo, kak Robesp'er izbezhal vseh opasnostej i blagodarya vmeshatel'stvu stolyara Dyuple izbezhal triumfa, prichinoj kotorogo byla ego populyarnost', no kotoryj mog okazat'sya dlya nego gibel'nym. I poka on uzhinal v malen'koj stolovoj, vyhodyashchej vo dvor, v semejnom krugu, sostoyavshem iz hozyaina doma, ego zheny i dvuh docherej, druz'ya Robesp'era, osvedomlennye o tom, chto grozit emu, prebyvali v strashnom bespokojstve. Osobenno trevozhilas' g-zha Rolan. Predannaya druz'yam, ona zabyla, chto videla i perezhila vozle Altarya otechestva, izbezhav toj zhe opasnosti, kakaya grozila vsem, kto byl tam. Ona ukryla u sebya Robera i m-l' Keral'o, a zatem, kogda stali govorit', chto noch'yu Nacional'noe sobranie vydvinet obvinenie protiv Robesp'era, otpravilas' v Sen-Kler, no, ne najdya ego tam, proshla na naberezhnuyu Teatincev k Byuzo. Byuzo prinadlezhal k pochitatelyam g-zhi Rolan, i dlya nee ne bylo sekretom, chto on nahoditsya pod ee vliyaniem. Potomu-to ona i obratilas' k nemu. Byuzo totchas poslal zapisku Greguaru. Esli budet ataka na Robesp'era u fejanov, tam ego zashchitit Greguar, a esli v Nacional'nom sobranii, zashchitu na sebya voz'met Byuzo. |to bylo ves'ma blagorodno s ego storony, tak kak Robesp'era on ne perenosil. Greguar otpravilsya k fejanam, a Byuzo v Nacional'noe sobranie. Odnako tam nikto i ne dumal vydvigat' obvinenij protiv Robesp'era, da i voobshche protiv kogo by to ni bylo. I fejany, i deputaty uzhasnulis' svoej pobede, byli podavleny krovavymi merami, kotorye oni prinyali v ugodu royalistam. Ne vydvigaya obvinenij protiv otdel'nyh lic, obvinili kluby; odin iz deputatov potreboval nemedlennogo ih zakrytiya. Kakoe-to mgnovenie kazalos', chto vse edinodushno podderzhat eto predlozhenie, no Dyupor i Lafajet vosprotivilis': prinyatie takogo resheniya oznachalo by zakrytie i Kluba fejanov. Oni eshche ne utratili illyuzij i ne ponyali, kakoe oruzhie poluchili by, podderzhav eto predlozhenie. Oni verili, chto fejany zamenyat yakobincev i blagodarya unasledovannomu ot nih vseob®emlyushchemu mehanizmu budut napravlyat' dvizhenie umov vo Francii. Na sleduyushchij den' Nacional'noe sobranie poluchilo otchety mera Parizha i komanduyushchego nacional'noj gvardiej. Vse byli rady obmanyvat'sya, tak chto sygrat' komediyu bylo netrudno. Komanduyushchij i mer soobshchali o strashnyh besporyadkah, kotorye im s trudom udalos' podavit'; utrennie ubijstva, ugrozhavshie korolyu, Nacional'nomu sobraniyu i obshchestvennoj bezopasnosti, vyzvali neobhodimost' vechernego rasstrela, hotya eti sobytiya nikak ne byli svyazany mezhdu soboj, o chem mer i komanduyushchij znali luchshe, chem kto by to ni bylo. Nacional'noe sobranie blagodarilo ih s takim pylom, ot kakogo oba oni neskol'ko opeshili, pozdravilo s pobedoj, o kotoroj i Lafajet i Baji v glubine dushi sozhaleli, i vozneslo blagodarenie nebesam za to, chto oni pozvolili odnim mahom unichtozhit' i myatezh, i myatezhnikov. Slushaya eti pozdravleniya i pozdravlyayushchih, mozhno bylo podumat', chto revolyuciya konchilas'. Revolyuciya tol'ko nachinalas'! Starye yakobincy, sochtya, chto ih presleduyut, travyat, chto im grozit opasnost', reshili lozhnym smireniem dobit'sya, chtoby im prostili podlinnuyu znachimost'. Robesp'er, vse eshche tryasushchijsya ot straha posle togo, kak ego predlozhili v koroli vmesto Lyudovika XVI, napisal obrashchenie ot imeni prisutstvuyushchih i otsutstvuyushchih. V etom obrashchenii on blagodaril Nacional'noe sobranie za ego blagorodnye usiliya, za mudrost', tverdost', bditel'nost', bespristrastnuyu i nepodkupnuyu spravedlivost'. Nu kak zhe fejanam bylo ne pochuvstvovat' sebya vsesil'nymi, ne nabrat'sya reshitel'nosti, vidya takoe smirenie svoih protivnikov? I na nekotoroe vremya oni poverili, chto yavlyayutsya ne tol'ko hozyaevami Parizha, no i hozyaevami vsej Francii. K sozhaleniyu, fejany ne ponyali situacii: otdelivshis' ot yakobincev, oni vsego lish' sozdali vtoroe Sobranie, dubliruyushchee pervoe. Mezhdu nimi bylo polnoe shodstvo; v Klub fejanov, kak i v Nacional'noe sobranie, vhodili tol'ko platel'shchiki nalogov, tol'ko aktivnye grazhdane, vyborshchiki vyborshchikov. Narod poluchil dve burzhuaznye palaty vmesto odnoj. No on hotel ne etogo. On hotel narodnuyu palatu, kotoraya byla by ne soyuznicej, no protivnicej Nacional'nogo sobraniya i ne pomogala by emu vosstanavlivat' korolevskuyu vlast', no stremilas' by unichtozhit' ee. Fejany ne otvechali obshchemu duhu, i potomu obshchestvo ochen' skoro otrinulo ih. Ih populyarnost' byla nedolgoj. V iyule v provincii naschityvalos' chetyresta klubov, iz nih trista byli svyazany i s fejanami, i s yakobincami, a sto tol'ko s yakobincami. S iyulya do sentyabrya poyavilos' eshche shest'sot klubov, i ni odin iz nih ne byl svyazan s fejanami. Po mere togo kak oslabevali fejany, yakobincy pod rukovodstvom Robesp'era vosstanavlivali sily. Robesp'er stanovilsya samym populyarnym chelovekom vo Francii. Predskazanie, kotoroe sdelal ZHil'beru Kaliostro otnositel'no malen'kogo advokata iz Arrasa, nachinalo sbyvat'sya. Byt' mozhet, my uvidim, kak sbylos' predskazanie i naschet malen'kogo korsikanca iz Ayachcho. I uzhe nachinal bit' chas, kogda konchitsya sushchestvovanie Nacional'nogo sobraniya; pravda, bil on medlenno, kak dlya starcev, ch'ya zhizn' ugasaet, utekaya kaplya po kaple. Progolosovav i prinyav tri tysyachi zakonov, Sobranie tol'ko chto zavershilo peresmotr Konstitucii. |ta Konstituciya byla podobna zheleznoj kletke, v kotoruyu Nacional'noe sobranie nevol'no, pochti vopreki sebe, zaklyuchilo korolya. Prut'ya kletki byli pozolocheny, no, v konce koncov, tyur'ma dazhe s pozolochennymi reshetkami ostaetsya tyur'moj. Dejstvitel'no, korolevskaya volya utratila silu i nichego ne znachila, ona stala shesterenkoj, peredayushchej dvizhenie, a ne privodnym kolesom. Lyudoviku XVI bylo ostavleno odno-edinstvennoe sredstvo soprotivleniya - pravo veto, kotoroe na tri goda priostanavlivalo ispolnenie prinyatyh dekretov, esli oni kazalis' korolyu nepriemlemymi; v etom sluchae shesterenka perestavala vrashchat'sya i ostanavlivala ves' mehanizm. Esli ne schitat' sily inercii, ot vlasti, kakoj obladali velikie koroli Genrih IV i Lyudovik XIV, reshavshie vse i vsya, nichego ne ostalos', ona prevratilas' v velichestvennuyu bessmyslicu. Tem vremenem priblizhalsya den', kogda korolyu predstoyalo prisyagnut' Konstitucii. Angliya i emigranty pisali Lyudoviku XVI: "Esli nuzhno, pogibnite, no ne uniz'tes', prisyagnuv Konstitucii!" Leopol'd i Barnav sovetovali: "Prisyagajte, bud' chto budet." Korol' zhe razreshil problemu sleduyushchim vyskazyvaniem: "YA zayavlyu, chto ne vizhu v Konstitucii dostatochno dejstvennogo i ob®edinyayushchego sredstva, no, poskol'ku na sej schet imeyutsya raznye mneniya, polagayu, opyt okazhetsya edinstvennym vernym sud'ej." Ostavalos' ustanovit', gde - v Tyuil'ri ili v Nacional'nom sobranii - Konstituciya budet predstavlena korolyu dlya prinyatiya ee. Korol' reshil etu trudnost', ob®yaviv, chto prisyagnet Konstitucii tam, gde ona byla votirovana. On naznachil den', kogda odobrit Konstituciyu, - trinadcatoe sentyabrya. Nacional'noe sobranie vstretilo etu vest' edinodushnymi aplodismentami. Korol' priedet v Sobranie! V poryve obshchego entuziazma Lafajet potreboval ob®yavit' amnistiyu vsem, kto sposobstvoval begstvu korolya. Sobranie edinoglasno progolosovalo za amnistiyu. Itak, tucha, omrachavshaya nebo nad SHarni i Andre, rasseyalas'. Naznachili deputaciyu iz shestidesyati chlenov Sobraniya, chtoby poblagodarit' korolya. Hranitel' pechati sorvalsya s mesta i pomchalsya opovestit' Lyudovika XVI o pribytii deputacii. V to zhe utro byl prinyat dekret, uprazdnyayushchij orden Svyatogo Duha; lish' za korolem bylo ostavleno pravo nosit' lentu etogo ordena, emblemy vysshej aristokratii. Kogda korol' prinyal deputaciyu, na nem byl tol'ko orden Svyatogo Lyudovika. Zametiv, kakoe vpechatlenie proizvelo na deputatov otsutstvie goluboj lenty ordena Svyatogo Duha, on tak ob®yasnil eto: - Gospoda, segodnya utrom vy uprazdnili orden Svyatogo Duha, ostaviv ego lish' dlya menya. No orden, kakim by on ni byl, v moih glazah imeet cennost' tol'ko togda, kogda im mozhno pozhalovat'. S segodnyashnego dnya ya schitayu etot orden uprazdnennym dlya sebya, ravno kak i dlya vseh ostal'nyh. U dverej stoyali koroleva, dofin i princessa Mariya Tereziya SHarlotta; koroleva - blednaya, napryazhennaya, stisnuvshaya zuby; princessa - uzhe i v etom vozraste pylkaya, poryvistaya, nadmennaya, polnaya vpechatlenij ot vseh proshlyh, nyneshnih i budushchih unizhenij, i dofin - bezzabotnyj, kak i polozheno rebenku; lish' on odin, ulybayushchijsya, neposedlivyj, kazalsya zhivym sushchestvom v etoj gruppe mramornyh izvayanij. Korol' eshche neskol'ko dnej nazad skazal g-nu de Monmorenu: - YA znayu, ya obrechen. Vse, chto sejchas pytayutsya sdelat' dlya sohraneniya korolevskoj vlasti, delaetsya ne dlya menya, a dlya moego syna. Lyudovik XVI s pritvornoj iskrennost'yu otvetil na rech' deputacii, a zatem, povernuvshis' k koroleve i detyam, promolvil: - Vot moya zhena i deti, i oni razdelyayut moi chuvstva. Da, oni vpolne razdelyali ego chuvstva; kogda deputaciya udalilas' - za ee uhodom korol' sledil vstrevozhennym, a koroleva nenavidyashchim vzglyadom, - Mariya Antuanetta podoshla k suprugu, polozhila emu na plecho beluyu i holodnuyu, tochno iz mramora, ruku i skazala: - |ti lyudi ne zhelayut imet' gosudarej. Oni kamen' po kamnyu razrushat monarhiyu i iz etih kamnej vozvedut nam grobnicu. Neschastnaya zhenshchina oshibalas': ona ne poluchila grobnicy, a byla zaryta v obshchej mogile dlya bednyh. No v odnom ona ne zabluzhdalas': pokusheniya na korolevskie prerogativy prodolzhalis' ezhednevno. V tot den' v Nacional'nom sobranii predsedatel'stvoval g-n de Malue; on byl royalistom chistoj vody, no tem ne menee schel svoej obyazannost'yu postavit' na obsuzhdenie vopros, dolzhny li chleny Sobraniya stoyat' ili sidet', kogda korol' budet proiznosit' prisyagu. - Sidet'! Sidet'! - zakrichali so vseh storon. - A korol'? - sprosil g-n de Malue. - Stoyat', obnazhiv golovu! - razdalsya golos. Nacional'noe sobranie sodrognulos'. To byl odinochnyj golos, no chistyj, sil'nyj, zvonkij; kazalos', eto byl golos naroda, kotoryj namerenno prozvuchal v odinochku, chtoby ego luchshe uslyshali. Predsedatel'stvuyushchij poblednel. Kto eto kriknul? I otkuda - iz zala ili s tribun? Nevazhno. V etih slovah byla takaya sila, chto predsedatel'stvuyushchij vynuzhden byl otvetit'. - Gospoda, - skazal on, - ne byvaet takih obstoyatel'stv, chtoby naciya, sobravshayasya v prisutstvii korolya, ne priznavala by ego svoim glavoj. Esli korol' budet prinimat' prisyagu stoya, ya trebuyu, chtoby Nacional'noe sobranie vyslushalo ee takzhe stoya. I opyat' prozvuchal tot zhe golos: - A ya vnoshu popravku, kotoraya udovletvorit vseh. Postanovim, chto gospodinu de Malue i vsem, kto togo zahochet, dozvolyaetsya vyslushat' korolya stoya na kolenyah, i podderzhim predlozhenie. No predlozhenie bylo otkloneno. Na sleduyushchij den' korol' dolzhen byl dat' prisyagu. Zal byl perepolnen, na tribunah yabloku negde bylo upast'. V polden' ob®yavili o pribytii korolya. Korol' govoril stoya, Nacional'noe sobranie vyslushalo ego stoya; zakonchiv rech', on podpisal konstitucionnyj akt, i vse seli. Predsedatel'stvuyushchij Ture vstal, chtoby proiznesti rech', no posle neskol'kih vstupitel'nyh fraz, vidya, chto korol' ne vstaet, tozhe sel. |to vyzvalo aplodismenty tribun. Slysha aplodismenty, povtorivshiesya neskol'ko raz, korol' poblednel. On vytashchil iz karmana platok i vyter pot so lba. Koroleva, sidevshaya v otdel'noj lozhe, ne vyderzhala; ona vskochila, vyshla, s treskom zahlopnula dver' i vernulas' v Tyuil'ri. Vozvratyas', ona ne skazala ni slova dazhe samym blizkim k nej lyudyam. S teh por kak SHarni ostavil ee, serdce Marii Antuanetty polnilos' zhelch'yu, i vyhoda ej ne bylo. Korol' priehal spustya polchasa. - Gde koroleva? - otvedomilsya on pervym delom. Emu dolozhili. Pridvernik hotel provodit' ego, no korol' znakom velel emu udalit'sya, sam otkryl dver' i vnezapno poyavilsya v komnate, gde nahodilas' koroleva. On byl tak bleden, tak rasstroen, ves' lob u nego byl v krupnyh kaplyah pota, i koroleva, uvidev eto, vskochila i vskriknula: - Gosudar', chto sluchilos'? Korol', ne otvechaya, ruhnul v kreslo i razrydalsya. - Ah, sudarynya, sudarynya, - povtoril on, - zachem vy byli na etom zasedanii? Razve tak uzh nuzhno bylo, chtoby vy stali svidetel'nicej moego unizheniya? Dlya togo li vy priehali ko mne vo Franciyu i stali korolevoj? Podobnyj vzryv dusherazdirayushchego otchayaniya byl sovershenno ne svojstven Lyudoviku XVI. Koroleva ne mogla etogo perenesti i, podbezhav k korolyu, opustilas' pered nim na koleni. V etot mig otkrylas' dver', oni obernulis'. Voshla g-zha Kampan. Koroleva zamahala na nee rukoj i voskliknula: - Ostav'te nas, Kampan, ostav'te! G-zha Kampan ponimala, kakie chuvstva vynudili korolevu udalit' ee. Ona pochtitel'no vyshla, no ostalas' stoyat' pod dver'yu i slyshala, kak suprugi obmenivalis' preryvistymi frazami, peremezhaemymi rydaniyami. Nakonec oni umolkli, rydaniya prekratilis', a cherez polchasa dver' otvorilas', i koroleva pozvala g-zhu Kampan. - Kampan, - velela ona, - peredajte eto pis'mo gospodinu de Mal'denu. Pis'mo adresovano moemu bratu Leopol'du. Pust' gospodin de Mal'den nemedlya otpravlyaetsya v Venu. |to pis'mo dolzhno pribyt' tuda prezhde, chem pridet izvestie o segodnyashnem sobytii. Esli emu nuzhny dve-tri sotni luidorov, dajte, ya vam vernu. G-zha Kampan vzyala pis'mo i vyshla. CHerez dva chasa g-n de Mal'den uzhe skakal v Venu. Huzhe vsego, chto prihodilos' ulybat'sya, delat' radostnoe lico. Ves' ostatok dnya dvorec byl zabit chudovishchnym mnozhestvom lyudej. A vecherom ves' gorod ozarilsya illyuminaciej. Korolyu i koroleve predlozhili prokatit'sya po Elisejskim polyam v karete so svitoj iz ad®yutantov i vysshih oficerov parizhskoj armii. Edva korolevskaya kareta vyehala na Elisejskie polya, razdalis' vozglasy: "Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet koroleva!" No v promezhutkah mezhdu nimi, a takzhe kogda kareta ostanavlivalas', kakoj-to svirepogo vida chelovek iz naroda, shedshij so skreshchennymi rukami ryadom s ee dvercej, vykrikival: - Ne ver'te im! Da zdravstvuet naciya! Loshadi trogalis' shagom, no chelovek ne otstaval ot karety; on shel, derzhas' za dvercu, i vsyakij raz, kogda narod vosklical: "Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet koroleva!" - sdavlenno povtoryal: - Ne ver'te im! Da zdravstvuet naciya! U korolevy obryvalos' serdce posle kazhdogo takogo vykrika, podobnogo udaru molotka, b'yushchego razmerenno, s uporstvom i zloboj. Byli ustroeny predstavleniya v neskol'kih teatrah - sperva v Opere, potom v "Komedi fransez. i u Ital'yancev. V Opere i v "Komedi Fransez. zal byl podgotovlen, i tam korolya s korolevoj vstretili privetstvennymi klikami, odnako, kogda sobralis' prodelat' to zhe samoe v Ital'yanskoj opere, okazalos', chto vse mesta v parter uzhe kupleny. Stalo yasno: u Ital'yancev vse obernetsya ne tak, kak v Opere i "Komedi Fransez., vecherom tam proizojdet skandal. Kogda zhe uvideli, kem zapolnen parter, opaseniya prevratilis' v uverennost'. V pervyh ryadah sideli Danton, Kamil Demulen, Lezhandr, Santer. Kogda koroleva voshla v lozhu, galereya popytalas' aplodirovat'. Parter stal shikat'. Koroleva so strahom brosila vzglyad v etot razverzshijsya pered neyu krater; slovno skvoz' ognennyj vozduh, ona videla glaza, polnye nenavisti i ugrozy. Ona ne znala nikogo iz etih lyudej v lico, ne znala dazhe familij mnogih iz nih. - Gospodi, chto ya im slelala? - prosheptala ona, pytayas' skryt' ispug pod ulybkoj. - Pochemu oni menya tak nenavidyat? Vdrug ona s uzhasom ostanovila vzor na cheloveke, stoyashchem u odnoj iz kolonn, chto podderzhivali galerku. On pristal'no smotrel na nee. To byl chelovek, kotorogo ona vstrechala v zamke Taverne, i posle vozvrashcheniya iz Sevra, i v sadu Tyuil'ri, chelovek, ch'i slova nesli ugrozu, a dejstviya byli tainstvenny i uzhasny. Zametiv ego, koroleva uzhe ne mogla otvesti ot nego glaz. On okazyval na nee to zhe vozdejstvie, chto zmeya na pticu. Nachalsya spektakl'; koroleva ogromnym usiliem voli razrushila chary, zastavila sebya otvernut'sya i smotret' na scenu. Davali "Neozhidannoe proisshestvie. Gretri. No kak ni staralas' Mariya Antuanetta ne dumat' o tainstvennom cheloveke, vse ravno nevol'no, slovno pod vliyaniem magneticheskogo vozdejstviya, kotoromu nevozmozhno protivit'sya, ona povorachivalas', i ee boyazlivyj vzor ustremlyalsya v ego storonu. A on neizmenno stoyal u kolonny, sardonicheski usmehayas'. |to byla kakaya-to muka, vnutrennee rokovoe navazhdenie, chto-to vrode koshmara, no koshmara, kotoryj presleduet ne vo sne, a nayavu. Vprochem, zal, kazalos', byl nasyshchen elektrichestvom. Navisshij nad zalom gnev partera i gnev galerki ne mogli ne stolknut'sya, kak stalkivayutsya v grozovye avgustovskie dni dve tuchi, priplyvshie s raznyh storon, razryazhayas' v zarnice, a to i v molnii. I vskore predstavilsya povod dlya stolknoveniya. G-zha Dyugazon, ocharovatel'naya zhenshchina, davshaya svoe imya amplua, ispolnyala duet s tenorom, i tam byla takaya strochka: Ah, kak lyublyu ya svoyu gospozhu! Otvazhnaya aktrisa vyshla na avanscenu i, obrativ vzor i prosterev ruki k koroleve, s vyzovom propela ee. Koroleva ponyala: sejchas nachnetsya burya. Polnaya straha, ona povernulas' k cheloveku u kolonny. Ej pochudilos', chto on podal znak, kotoromu podchinilsya ves' parter. Pochti v odin golos parter zakrichal: - Doloj gospodina! Doloj gospozhu! Svoboda! No lozhi i galereya na eto otvetili krikami: - Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet koroleva! Da zdravstvuyut nashi gospodin i gospozha! - Doloj gospodina! Doloj gospozhu! Svoboda! Svoboda! - vnov' vzrevel parter. Itak, ob®yavlenie vojny bylo brosheno vtorichno, prinyato, i nachalas' bitva. Koroleva v uzhase vskriknula i zakryla glaza; u nee bol'she ne bylo sil smotret' na etogo demona, povelitelya myatezha, zlogo duha razrusheniya. V tot zhe mig oficery nacional'noj gvardii okruzhili ee, zakryli svoimi telami i vyveli iz zala. No i v koridore ee presledovali kriki: - Doloj gospodina! Doloj gospozhu! Doloj korolya! Doloj korolevu! Korolevu bez chuvstv otnesli v karetu. To bylo poslednee poseshchenie korolevoj teatra. Tridcatogo sentyabrya Uchreditel'noe sobranie ustami svoego predsedatelya Ture ob®yavilo, chto missiyu svoyu ono ispolnilo i prekrashchaet zasedaniya. Vot v neskol'kih strokah rezul'tat ego trudov, dlivshihsya dva goda i chetyre mesyaca: polnejshee rasstrojstvo monarhicheskogo poryadka; ustrojstvo narodnoj vlasti; otmena vseh privilegij dvoryanstva i duhovenstva; vypusk assignatov na odin milliard dvesti millionov livrov; ustanovlenie ipoteki na nacional'nye imushchestva; priznanie svobody otpravleniya religioznyh kul'tov; uprazdnenie monastyrej; otmena imennyh ukazov korolya ob areste; ustanovlenie ravenstva dopuska ko vsem obshchestvennym dolzhnostyam; unichtozhenie tamozhennyh bar'erov vnutri strany; sozdanie nacional'noj gvardii i, nakonec, prinyatie Konstitucii, odobrennoj korolem. Korol' i koroleva Francii dolzhny byli by videt' budushchee sovershenno uzh v chernyh tonah, chtoby boyat'sya novogo Nacional'nogo sobraniya bol'she, chem togo, kotoroe tol'ko chto samoraspustilos'. XXII. PROSHCHANIE BARNAVA Vtorogo oktyabrya, to est' cherez den' posle rospuska Uchreditel'nogo sobraniya, Barnav v obychnyj chas, kogda on vstrechalsya s korolevoj, byl proveden, no ne na antresol' v pomeshchenie, kotoroe zanimala g-zha Kampan, a v komnatu, imenuemuyu bol'shim kabinetom. Vecherom togo dnya, kogda korol' prisyagnul Konstitucii, chasovye i ad®yutanty Lafajeta ischezli iz vnutrennih pomeshchenij dvorca, i esli Lyudovik XVI ne stal vnov' vsemogushch, to hotya by stal svoboden. Nichtozhnoe vozmeshchenie za to unizhenie, kotoroe tak gor'ko oplakivala koroleva! Net, to ne byl publichnyj priem i ne torzhestvennaya audienciya, no na sej raz Barnav mog hotya by obojtis' bez teh predostorozhnostej, k kotorym emu do sih por prihodilos' pribegat', chtoby proniknut' v Tyuil'ri. On byl chrezvychajno bleden i kazalsya opechalennym. Ego pechal' i blednost' porazili korolevu. Ona prinyala ego stoya, hotya znala, kakoe pochtenie pitaet k nej molodoj advokat, i byla uverena, chto, esli ona syadet, on ne posleduet primeru predsedatel'stvovavshego na zasedanii Sobraniya Ture, kotoryj, vidya, chto korol' ne vstal, tozhe uselsya. - Nu chto zh, gospodin Barnav, - skazala ona, - vy mozhete byt' dovol'ny: korol' posledoval vashemu sovetu i prisyagnul Konstitucii. - Vashe velichestvo ochen' dobry ko mne, - otvechal Barnav s poklonom, - skazav, chto korol' posledoval moemu sovetu. Esli by on ne poluchil takogo zhe soveta ot imperatora Leopol'da i knyazya Kaunica, vpolne vozmozhno, ego velichestvo kuda dol'she somnevalsya by, sovershit' ili net emu etot akt, kstati edinstvennyj, kotoryj mozhet spasti korolya, esli tol'ko ego... Barnav zamolchal. - Voobshche mozhno spasti, ne tak li, sudar'? Vy imenno eto hoteli skazat'? - sprosila koroleva, stavya vopros bez ekivokov i, mogli by my dobavit', s prisushchimi ej pryamotoj i muzhestvom. - Upasi menya Bozhe, gosudarynya, predskazyvat' podobnye neschast'ya! I tem ne menee, pokidaya Parizh i navsegda rasstavayas' s vashim velichestvom, ya ne hotel by vselyat' v korolevu ni beznadezhnost', ni chrezmernye illyuzii. - Vy pokidaete Parizh, gospodin Barnav? Pokidaete menya? - Vashe velichestvo, Uchreditel'noe sobranie, chlenom kotorogo ya byl, zavershilo svoyu rabotu, a poskol'ku ono postanovilo, chto ni odin ego chlen ne mozhet stat' deputatom Zakonodatel'nogo sobraniya, u menya net nikakih osnovanij ostavat'sya v Parizhe. - Dazhe zhelaniya byt' nam poleznym, gospodin Barnav? - Barnav grustno ulybnulsya. - Dazhe zhelaniya byt' vam poleznym, gosudarynya. So vcherashnego dnya, vernee s pozavcherashnego, ya nichem bol'she ne mogu byt' vam polezen. - O sudar', vy slishkom nizkogo mneniya o sebe! - K sozhaleniyu, gosudarynya, net. YA ocenil sebya i uvidel, chto ya slab, ya vzvesil sebya i uvidel, chto pochti ne obladayu vesom. Moyu silu, kotoruyu ya umolyal monarhiyu prinyat', daby ona vospol'zovalas' eyu kak rychagom, sostavlyali moe vliyanie v Nacional'nom sobranii, moya glavenstvuyushchaya rol' v YAkobinskom klube i, nakonec, s ogromnym trudom zavoevannaya populyarnost'. No Sobranie raspushcheno, yakobincy stali fejanami, i ya ochen' boyus', chto fejany, razojdyas' s yakobincami, ploho konchat. Nu, a moya populyarnost', gosudarynya... - Barnav ulybnulsya eshche pechal'nej, chem v pervyj raz. - Moya populyarnost' ruhnula. Koroleva vzglyanula na Barnava, i kakoj-to strannyj blesk, pohozhij na torzhestvo, na mig vspyhnul v ee glazah. - Vot vidite, sudar', - skazala ona, - populyarnost' utrachivaetsya. Barnav grustno vzdohnul. Koroleva ponyala, chto s prisushchej ej legkost'yu ona sejchas sovershila nebol'shuyu zhestokost'. I to skazat', ch'ya vina v tom, chto Barnav utratil populyarnost', chto dlya etogo hvatilo vsego odnogo mesyaca, chto emu prishlos' sklonit' golovu pered obvineniyami Robesp'era? Ne monarhii li, kotoraya vlekla v bezdnu, kuda katilas' sama, vseh, kto priblizhalsya k nej? Ne uzhasnoj li sud'by Marii Antuanetty, kotoraya, podobno Marii Styuart, stanovilas' nekim angelom smerti, svodivshim v mogilu vseh, na kogo padal ee vzor? Mariya Antuanetta tut zhe poshla chut'-chut' na popyatnyj i v blagodarnost' Barnavu, kotoryj otvetil ej vsego lish' vzdohom, hotya mog otvetit' sokrushitel'nymi slovami: "Razve ne radi vas, gosudarynya, ya poteryal populyarnost'!" - sprosila: - No vy zhe ne uedete ot nas, gospodin Barnav? - Esli koroleva mne prikazhet otstat'sya, - otvechal Barnav, - ya, razumeetsya, ostanus', kak ostaetsya pod svoim znamenem soldat, u kotorogo uzhe vyshel srok sluzhby, no kotorogo uderzhivayut, chtoby on prinyal uchastie v bitve. No znaete, vashe velichestvo, chto sluchitsya, esli ya ostanus'? Vmesto togo chtoby byt' slabym, ya sdelayus' predatelem. - Kak eto ponyat', sudar'? - udivilas' koroleva. - Ob®yasnite, pozhalujsta. - Vashe velichestvo, vy pozvolite mne predstavit' vam ne tol'ko v kakom polozhenii vy nahodites', no i v kakom okazhetes'? - Proshu vas, sudar'. YA privykla zaglyadyvat' v bezdnu i, esli by stradala golovokruzheniyami, uzhe davno ruhnula by tuda. - Vashe velichestvo, veroyatno, rassmatrivaet uhodyashchee Nacional'noe sobranie kak svoih vragov? - Skazhem tak, gospodin Barnav: v etom Sobranii u menya byli druz'ya, no vy zhe ne stanete otricat', chto v bol'shinstve svoem ono bylo vrazhdebno korolevskoj vlasti. - Gosudarynya, Nacional'noe sobranie sovershilo edinstvennoe vrazhdebnoe korolyu i vashemu velichestvu deyanie, kogda postanovilo, chto ni odin iz ego chlenov ne mozhet stat' deputatom Zakonodatel'nogo sobraniya. - YA ne ponimayu vas, sudar'. Rastolkujte mne, - s nedoverchivoj ulybkoj poprosila koroleva. - Vse ochen' prosto: ono vybilo shchit iz ruk vashih druzej. - I kak mne kazhetsya, v kakom-to smysle mech iz ruk moih vragov. - Uvy, gosudarynya, vy zabluzhdaetes'! Udar nanes Robesp'er, i, kak vse, chto ishodit ot etogo cheloveka, udar byl uzhasen! Vo-pervyh, stolknuvshis' s novym Sobraniem, vy budete prebyvat' v polnom nevedenii. Imeya delo s Uchreditel'nym sobraniem, vy znali, s kem i kak borot'sya, Zakonodatel'noe zhe vam pridetsya izuchat' zanovo. I zamet'te, gosudarynya, Robesp'er, vydvinuv predlozhenie, chto nikto iz nas ne mozhet byt' pereizbran, reshil postavit' Franciyu pered al'ternativoj: izbirat' deputatov libo iz sloya, chto vyshe nas, libo iz sloya, chto nizhe nas. Vyshe nas nikogo ne ostalos': emigraciya vse razrushila. No dazhe esli my predstavim na minutu, chto dvoryanstvo ostalos' by vo Francii, ne iz pervogo sosloviya narod stanet izbirat' svoih predstavitelej. A vot nizhe... Narod vyberet deputatov iz teh, kto po polozheniyu nizhe nas, i togda vse Sobranie celikom okazhetsya demokraticheskim. Kakie-to ottenki v ih demokraticheskih predstavleniyah budut, no eto i vse. Po licu korolevy bylo vidno, chto ona s glubochajshim vnimaniem slushaet ob®yasneniya Barnava; nachav ponimat' situaciyu, ona uzhasnulas'. - YA videl etih deputatov, - prodolzhal Barnav. - Uzhe dnya chetyre, kak oni s®ezzhayutsya v Parizh. V chastnosti, ya videl teh, chto priehali iz Bordo. |to vse lyudi bez imeni, no oni speshat sdelat' ego sebe, tem pache chto vse oni molody. Esli ne schitat' Kondorse, Brisso i eshche neskol'kih chelovek, samomu starshemu iz nih ne bol'she tridcati. |to vtorzhenie molodosti, vytesnyayushchej zrelyj vozrast i nizvergayushchej tradicii. Na deputatskih skam'yah vy bol'she ne uvidite sedin, v Sobranii budet zasedat' novaya, molodaya Franciya. - I vy schitaete, sudar', teh, kto prihodit, nam sleduet boyat'sya bol'she, chem teh, kto uhodit? - Da, gosudarynya, potomu chto te, kto prihodit, poluchili mandat na vojnu s dvoryanstvom i duhovenstvom. CHto zhe do korolya, o nem poka molchat, a dal'she budet vidno... Esli on ogranichitsya ispolnitel'noj vlast'yu, byt' mozhet, emu prostyat proshloe. - Kak! - vskrichala koroleva. - Prostyat korolyu proshloe? Naskol'ko mne kazhetsya, eto korol' dolzhen by proshchat'! - Vot, vot... Teper' vy vidite, chto ponimaniya nikogda ne udastsya dostich'. Te, chto prihodyat, gosudarynya, - k sozhaleniyu, vy poluchite tomu dokazatel'stva - ne sohranyat dazhe licemernogo pochteniya teh, chto ushli. Dlya nih, a ya eto uznal ot odnogo iz moih kolleg iz ZHirondy, Vern'o, tak vot, dlya nih korol' - vrag. - Vrag? - voskliknula izumlennaya koroleva. - Da, gosudarynya, vrag, - podtverdil Barnav. - Inymi slovami, vol'no ili nevol'no on - centr prityazheniya vseh vnutrennih i vneshnih vragov. K sozhaleniyu, dolzhno priznat', chto novye lyudi, ubezhdennye, budto oni otkryli istinu, i imeyushchie odno-edinstvennoe dostoinstvo - oni ne boyatsya skazat' vsluh to, chto samye yarye vashi protivniki ne osmelivalis' proiznesti dazhe shepotom, ne tak uzh ne pravy. - Vrag? - povtorila koroleva. - Korol' - vrag svoego naroda? Pravo zhe, gospodin Barnav, eto to, v chem vy nikogda ne smozhete menya ubedit', i bolee togo, ya etogo nikogda ne sumeyu ponyat'. - I tem ne menee eto pravda, gosudarynya. Vrag po prirode, po harakteru. Korol' prisyagnul Konstitucii tri dnya nazad, da? - Da. I chto zhe? - Vernuvshis' syuda, korol' byl vne sebya ot yarosti i v tot zhe vecher napisal imperatoru. - A kak, polagaete vy, my dolzhny byli otnestis' k etomu unizheniyu? - Nu vot, vidite, gosudarynya: vrag, smertel'nyj vrag! Vrag upornyj. Ved' serdce korolya, vospitannika glavy iezuitskoj partii gospodina de La Vogyuijona, v rukah popov, a oni yavlyayutsya vragami nacii. Pritom korol' neizbezhno okazyvaetsya glavoj kontrrevolyucii, i dazhe esli on ne pokidaet Parizh, to vse ravno nahoditsya v Koblence s emigrantami, v Vandee s popami, v Vene i Prussii so svoimi soyuznikami Leopol'dom i Fridrihom. Korol' nichego ne sdelal, to est' ya dopuskayu, gosudarynya, chto on nichego ne delaet, - ton Barnava stal eshche pechal'nej, - no za otsutstviem ego lichno ispol'zuetsya ego imya - v hizhine, v cerkvi, v zamke. Neschastnyj korol', dobryj korol', svyatoj korol'! I vot revolyucionnoj vlasti protivostoit uzhasnyj myatezh, gosudarynya, - myatezh zhalosti! - Vot vy govorite mne eto, gospodin Barnav, no, pravo, razve ne vy pervyj pozhaleli nas? - Da, gosudarynya, pozhalel, i sejchas zhaleyu, iskrenne zhaleyu, no est' raznica mezhdu mnoj i temi, o kom ya govoryu: oni svoej zhalost'yu vedut vas k gibeli, a ya staralsya spasti. - A skazhite, sudar', u teh, chto prihodyat, i, esli verit' vam, prihodyat, chtoby nachat' s nami vojnu na unichtozhenie, est' kakoj-nibud' predvaritel'nyj ugovor, zaranee podgotovlennyj plan? - Net, gosudarynya. YA slyshal poka tol'ko neopredelennye razgovory: ne upotreblyat' na otkrytii titul .velichestvo., postavit' ne tron, a obychnoe kreslo sleva ot predsedatelya. - Vy usmatrivaete v etom nechto bol'shee, chem postupok gospodina Ture, usevshegosya, potomu chto korol' ostalsya sidet'? - Vo vsyakom sluchae, eto shag vpered, a ne nazad. No vot chto strashno, gosudarynya: gospoda de Lafajet i Baji budut smeshcheny so svoih postov. - Nu, o nih-to ya nichut' ne sozhaleyu, - brosila koroleva. - I vy sovershenno ne pravy, gosudarynya: gospoda Baji i de Lafajet - vashi druz'ya. Koroleva hmuro ulybnulas'. - Da, vashi druz'ya. Byt' mozhet, poslednie druz'ya. Poetomu beregite ih i, esli oni sohranili hot' kaplyu populyarnosti, vospol'zujtes' eyu, no potoropites': ih populyarnost' vskore ruhnet tochno tak zhe, kak moya. - Koroche govorya, sudar', vy ukazali bezdnu, doveli do kraya, zastavili uvidet' ee glubinu, no ni slova ne skazali, kak izbezhat' padeniya v nee. Neskol'ko sekund Barnav molchal. Zatem, gorestno vzdohnuv, on vymolvil: - Ah, gosudarynya, zachem vy ostanovilis' na puti v Monmedi? - Vot tak tak! - brosila koroleva. - Gospodin Barnav odobryaet begstvo v Varenn! - Net, gosudarynya, ne odobryayu, tak kak polozhenie, v kakom vy nahodites' teper', - estestvennoe sledstvie vashego begstva, no, poskol'ku begstvo privelo k takim posledstviyam, ya sozhaleyu, chto ono ne udalos'. - Poluchaetsya, gospodin Barnav, chlen Nacional'nogo sobraniya, poslannyj im vmeste s gospodami Petionom i Latur-Moburom dostavit' korolya i korolevu obratno v Parizh, segodnya sozhaleet, chto korol' i koroleva ne bezhali za granicu? - Pojmite menya, gosudarynya: tot, kto sozhaleet ob etom, ne yavlyaetsya chlenom Nacional'nogo sobraniya i sotovarishchem gospod Latur-Mobura i Petiona; eto prosto Barnav, yavlyayushchijsya vashim pochtitel'nym slugoj i gotovyj otdat' za vas zhizn', to est' vse, chem on obladaet. - Blagodaryu vas, sudar', - otvetila Mariya Antuanetta. - Ton, kakim vy sdelali eto predlozhenie, svidetel'stvuet, chto vy - chelovek, sposobnyj ispolnit' ego, no ya nadeyus', mne nikogda ne ponadobitsya potrebovat' ot vas podobnogo dokazatel'stva vashej predannosti. - Tem huzhe dlya menya, gosudarynya! - promolvil Barnav. - Pochemu zhe tem huzhe? - Pogibnut' radi togo, chtoby pogibnut'... YA predpochel by pogibnut' srazhayas'. A mezhdu tem proizojdet vot chto: poka v glushi svoego Dofine, gde ya okazhus' sovershenno bespolezen vashemu velichestvu, ya budu zhelat' vsego samogo luchshego, no skoree molodoj, prekrasnoj zhenshchine, nezhnoj i zabotlivoj materi, chem koroleve, oshibki, sovershennye v proshlom, budut tvorit' budushchee; vy rasschityvaete na inostrannuyu pomoshch', no ona ne pridet ili pridet slishkom pozdno; yakobincy zahvatyat vlast' v Nacional'nom sobranii i vne ego; vashim druz'yam pridetsya, spasayas' ot presledovanij, bezhat' iz Francii, te zhe, kto ostanetsya, budut arestovany i zaklyucheny v tyur'mu; ya okazhus' sredi nih, tak kak ne zhelayu bezhat'. Menya budut sudit' i prigovoryat. Byt' mozhet, moya bezvestnaya smert' okazhetsya dlya vas bespoleznoj, i, vozmozhno, vy dazhe ne uslyshite o nej, nu, a esli dazhe sluh o nej dojdet do vas, ona nichego vam ne dast, i vy zabudete pro te neskol'ko chasov, kogda u menya byla nadezhda byt' vam poleznym... - Gospodin Barnav, - s velichajshim dostoinstvom promolvila koroleva, - ya ne znayu, kakuyu sud'bu gotovit nam s korolem budushchee, no tverdo znayu odno: imena lyudej, kotorye okazyvali nam pomoshch', navsegda zapisany v nashej pamyati i, chto by s nimi ni sluchilos', schast'e ih zhdet ili beda, oni nikogda ne ostanutsya nam bezrazlichny. A poka mogu li ya, gospodin Barnav, chto-nibud' sdelat' dlya vas? - Da, gosudarynya, i tol'ko vy. Vy mozhete dokazat', chto v vashih glazah ya ne byl sovershenno nikchemnym sushchestvom. - CHto ya dolzhna sdelat' dlya etogo? Barnav opustilsya na odno koleno. - Pozhalovat' mne pocelovat' vashu ruku, gosudarynya. Na davno uzhe suhie glaza Marii Antuanetty navernulis' slezy; ona protyanula molodomu cheloveku beluyu holodnuyu ruku, k kotoroj v techenie odnogo goda prikosnu