ruyut urozhaj, poveryat, chto ya bogachka, i prikonchat menya... Bozhe moj, Bozhe moj, kakoe neschast'e! Glaza u nee napolnilis' slezami, i ona dopila ostatki vina. - Pogodite, tetushka Anzhelika, - vse tem zhe nasmeshlivym tonom zametil abbat, - vy skoro pristrastites' k etomu vincu. - Bol'no ono krepkoe, - vozrazila tetushka Anzhelika. Abbat Fort'e uzhe pochti zavershil uzhin. - Nu-s, - pointeresovalsya on, - i chto za novyj skandal vzbudorazhil narod Izrailya? - Gospodin abbat, tol'ko chto s dilizhansa soshla dochka Bijo so svoim rebenkom! - Vot kak? - protyanul abbat. - A ya-to dumal, chto ona ego pomestila v priyut dlya podkidyshej. - I pravil'no sdelala by, postupi ona tak, - vyskazala svoe mnenie tetushka Anzhelika. - Po krajnej mere togda neschastnomu malyshu ne prishlos' by krasnet' za svoyu mat'. - Pravo zhe, tetushka Anzhelika, - zametil abbat, - vy rassmatrivaete eto zavedenie s sovershenno novoj tochki zreniya. A zachem ona priehala syuda? - Kazhetsya, hochet povidat'sya s mater'yu. Ona sprashivala u detej, zhiva li ee mat'. - A vy znaete, tetushka Anzhelika, chto mamasha Bijo zabyla ispovedat'sya? - s nedobroj usmeshkoj osvedomilsya abbat Fort'e. - O gospodin abbat, ona ne vinovata! - mgnovenno zastupilas' za nee tetushka Anzhelika. - Bednyazhka, govoryat, uzhe chut' li ne chetyre mesyaca ne v svoem ume, no, poka doch' ne dostavila ej takogo ogorcheniya, ona byla ves'ma nabozhna i bogoboyaznenna, a kogda prihodila v cerkov', vsegda brala dva stula: na odin sadilas', a na vtoroj klala nogi. - A ee muzhenek? - pointeresovalsya abbat, i glaza ego vspyhnuli zloboj. - Skol'ko stul'ev bral grazhdanin Bijo, pokoritel' Bastilii? - Nichego ne mogu skazat', - prostodushno otvechala tetushka Anzhelika. - On ved' nikogda ne byval v cerkvi, no vot chto kasaetsya mamashi Bijo... - Ladno, ladno, etot schet my podvedem v den' ee pohoron, - ostanovil tetushku Anzheliku abbat i, oseniv sebya krestnym znameniem, predlozhil: - Sestry moi, voznesite vmeste so mnoj blagodarstvennuyu molitvu. Obe starye devy pospeshno perekrestilis' i ot vsej dushi voznesli vmeste s abbatom blagodarstvennuyu molitvu. XXVII. DOCHX I MATX A v eto vremya Katrin toropilas' domoj. Projdya po pereulku, ona svernula vlevo na ulicu Lorme, a kogda ta konchilas', poshla po tropinke cherez pole k doroge, vedushchej v Pisle. I vse na etoj doroge navevalo Katrin gorestnye vospominaniya. Vot u etih mostkov Izidor poproshchalsya s neyu i ona poteryala soznanie i lezhala bez chuvstv, poka Pitu ne nashel ee. A blizhe k ferme krivaya verba, kuda Izidor klal svoi pis'ma. A vot i to okoshko, v kotoroe Izidor lazal k nej i iz kotorogo Bijo strelyal v nego, no, slavu Bogu, tol'ko slegka zadel. A vot nachinayushchayasya ot vorot doroga v Bursonn, po kotoroj Katrin chasten'ko begala i kotoruyu tak pomnit: po etoj doroge prihodil k nej Izidor. Skol'ko raz nochami ona sidela, priniknuv k oknu, ne svodya glaz s etoj dorogi, i zhdala s zamirayushchim serdcem, a potom, uvidev v temnote svoego vozlyublennogo, prihodivshego vsegda tochno v obeshchannyj srok, chuvstvovala, kak serdce u nee otpuskaet, i raskryvala navstrechu Izidoru ob®yatiya. A teper' on mertv, no zato v ee ob®yatiyah ego syn. Lyudi govoryat o ee pozore, beschest'e? Da razve mozhet byt' takoj krasivyj rebenok pozorom i beschest'em dlya materi? Ne ispytyvaya dazhe teni straha Katrin voshla na fermu. Dvorovaya sobaka, uslyshav shagi, zalayala, no tut zhe uznala moloduyu hozyajku, brosilas' k nej, no, poskol'ku cep' byla korotka, vstala na zadnie lapy i radostno zaskulila. V dveryah poyavilsya kakoj-to chelovek, reshivshij posmotret', kogo oblayala sobaka. - Mademuazel' Katrin! - voskliknul on. - Papasha Klui! - otkliknulas' Katrin. - Dobro pozhalovat', dorogaya baryshnya! - privetstvoval ee starik. - Vy ochen' nuzhny v dome. - Kak matushka? - sprosila Katrin. - Uvy, ne luchshe i ne huzhe, vernee, skoree huzhe, chem luchshe. Bednyazhka ugasaet. - Gde ona? - U sebya v spal'ne. - Odna? - Net, chto vy! YA ne dopustil by etogo. Vy uzh menya prostite, mademuazel' Katrin, no, poka vas nikogo ne bylo, ya tut zadelalsya chut' li ne hozyainom: za to vremya, chto vy proveli v moej hizhine, ya pochuvstvoval sebya kak by chlenom vashej sem'i. YA tak polyubil vas i bednogo gospodina Izidora! - Vy znaete? - sprosila Katrin, vytiraya slezy. - Da. Pogib za korolevu, kak i gospodin ZHorzh. No zato, mademuazel' Katrin, u vas ot nego ostalsya etot prelestnyj synok. CHego vam eshche zhelat'? Vy mozhete oplakivat' otca, no dolzhny ulybat'sya synu. - Spasibo, papasha Klui, - protyanuv stariku ruku, skazala Katrin. - A moya matushka? - Ona, kak ya vam skazal, u sebya v spal'ne. S neyu gospozha Kleman, ta samaya sidelka, chto vyhazhivala vas. - A matushka kak!.. - nereshitel'no zadala vopros Katrin. - V soznanii? - Neskol'ko raz kazalos', chto ona prihodit v sebya, - soobshchil papasha Klui. - Kogda proiznosili vashe imya. No eto sredstvo dejstvovalo do pozavchera. S pozavcherashnego dnya ona ne prihodit v soznanie, dazhe kogda govoryat o vas. - Idemte zhe k nej, papasha Klui, - velela Katrin. - Vhodite, baryshnya, - raspahnul starik dver' spal'ni g-zhi Bijo. Katrin obvela vzglyadom komnatu. Ee mat' lezhala na krovati s zanaveskami iz zelenoj sarzhi; komnatu osveshchala lampa o treh rozhkah, napodobie teh, kakie i sejchas eshche mozhno videt' na fermah; ryadom sidela g-zha Kleman. Ona raspolozhilas' v glubokom kresle, pogruzhennaya v tu osobuyu dremotu, kotoraya yavlyaetsya nekim somnambulicheskim sostoyaniem na granice mezhdu snom i bodrstvovaniem. G-zha Bijo, kazalos', nichut' ne peremenilas', razve chto lico ee stalo matovo-blednym. Ee mozhno bylo prinyat' za spyashchuyu. - Matushka! Matushka! - vskrichala Katrin, ustremlyayas' k krovati. Bol'naya priotkryla glaza i povernula k Katrin golovu; v glazah u nee poyavilsya problesk razuma, a guby zashevelilis', proiznosya kakie-to nerazborchivye zvuki, kotorye ne mogli dazhe slit'sya v bessvyaznye slova; ruka pripodnyalas', pytayas' osyazaniem dopolnit' oshchushcheniya, chto dostavlyali pochti ugasnuvshie zrenie i sluh, no popytka eta okazalas' neposil'noj dlya bol'noj, glaza ee somknulis', a ruka ostalas' bezzhiznenno lezhat' na golove Katrin, stoyavshej na kolenyah u krovati, i matushka Bijo vnov' vpala v beschuvstvie i nedvizhnost', iz kotoroj ee na neskol'ko mgnovenij vyrval gal'vanicheskij udar, kakim dlya nee okazalsya golos docheri. Letargiya otca i letargiya materi, podobno dvum molniyam, vspyhnuvshim na protivnyh storonah gorizonta, vysvetili sovershenno protivopolozhnye chuvstva. Bijo-otec vyshel iz bessoznatel'nogo sostoyaniya, chtoby ottolknut' Katrin. Bijo-mat' vyshla iz beschuvstvennosti, chtoby prityanut' Katrin k sebe. Na ferme priezd Katrin vyzval nekotoroe smyatenie. Ozhidali samogo Bijo, a ne dochku. Katrin rasskazala, chto proizoshlo s Bijo, chto on lezhit v Parizhe i stol' zhe blizok k smerti, kak i ego zhena v Pisle. Bylo ochevidnym, chto oba dvizhutsya po odnoj doroge, pravda, v raznye storony: Bijo ot smerti k zhizni, a ego zhena ot zhizni k smerti. Katrin proshla v svoyu devich'yu komnatku. Slezy potokom hlynuli u nee iz glaz pri vospominaniyah, kotorye probudila v nej eta komnata; tut bylo vse - i sladkie detskie mechty, i vsesozhigayushchaya strast' yunoj devushki. A teper' ona vernulas' syuda vdovoyu s razbitym serdcem. Vprochem, Katrin srazu zhe vzyala na sebya v etom prihodyashchem v upadok dome vsyu polnotu vlasti, kotoruyu nekogda v obhod materi peredal ej otec. Papasha Klui, poluchiv blagodarnost' i voznagrazhdenie, otpravilsya k sebe v imenie, kak on nazyval svoyu hizhinu. Na sleduyushchij den' na fermu priehal doktor Rejnal'. On navedyvalsya kazhdye dva dnya, no skoree iz chuvstva dolga, chem s nadezhdoj, tak kak prekrasno ponimal, chto sdelat' nichego ne mozhet i nikakimi usiliyami ne spaset zhizn', ugasayushchuyu, slovno lampa, v kotoroj dogorayut ostatki masla. On ochen' obradovalsya priezdu Katrin. S nej on mog zatronut' vazhnyj vopros, kotoryj ne posmel by obsuzhdat' s Bijo, a imenno vopros o poslednem prichastii. Bijo, kak izvestno, byl yarym vol'ter'yancem. |to vovse ne oznachaet, chto doktor Rejnal' byl primernym veruyushchim; naprotiv, v sootvetstvii s duhom vremeni on byl priverzhencem nauki. I esli duh vremeni prebyval eshche v nekotorom somnenii naschet poslednego prichastiya, nauka uzhe reshitel'no otvergla ego. Tem ne menee doktor Rejnal' v obstoyatel'stvah, podobnyh tem, v kakih on okazalsya sejchas, pochital svoim dolgom predupredit' rodstvennikov. Ezheli rodstvenniki byli nabozhny, oni posylali za svyashchennikom. Bezbozhniki zhe ob®yavlyali, chto, esli pridet pop, oni zahlopnut u nego pered nosom dver'. Katrin byla nabozhna. Ona ne znala o nepriyazni mezhdu Bijo i abbatom Fort'e, vernee, ne pridavala ej bol'shogo znacheniya. Katrin poruchila g-zhe Kleman shodit' k abbatu i poprosit' ego prijti so svyatymi darami k matushke Bijo. Derevushka Pisle byla slishkom mala, chtoby imet' sobstvennuyu cerkov' i svyashchennika pri nej, i prinadlezhala k prihodu Viller-Kotre. Pokojnikov iz Pisle horonili tozhe na kladbishche v Viller-Kotre. Primerno cherez chas kolokol'chik, prozvenevshij u dverej fermy, opovestil, chto pribyli svyatye dary. Katrin, stoya na kolenyah, prinyala ih. No edva abbat Fort'e voshel v komnatu bol'noj i ubedilsya, chto ta bez chuvstv i ne mozhet govorit', kak totchas zhe ob®yavil, chto otpushchenie grehov on daet tol'ko tem, kto sposoben ispovedat'sya, i, kak ego ni uprashivali, ushel, unosya s soboj daronosicu. Abbat Fort'e kak svyashchennik prinadlezhal k mrachnomu i zhestokomu napravleniyu; v Ispanii on byl by Svyatym Dominikom, a v Meksike - Val'verde. Obrashchat'sya bol'she bylo ne k komu; kak my uzhe skazali, Pisle prinadlezhal k prihodu abbata Fort'e, i ni odin okrestnyj svyashchennik ne risknul by pokusit'sya na ego prava. Katrin byla myagkoserdechna i blagochestiva, no v to zhe vremya i razumna; otkaz abbata Fort'e ona vosprinyala sovershenno spokojno, nadeyas', chto Gospod' okazhetsya kuda snishoditel'nej k bednoj umirayushchej, chem ego sluzhitel'. Ona prodolzhala ispolnyat' obyazannosti docheri v otnoshenii materi i materinskie obyazannosti v otnoshenii syna, razryvayas' mezhdu mladencem, kotoryj tol'ko chto poyavilsya na svet, i ustavshej ot zhizni zhenshchinoj, gotovoj pokinut' etot mir. Vosem' dnej i vosem' nochej ona otluchalas' ot posteli materi tol'ko dlya togo, chtoby podojti k kolybeli syna. Na devyatuyu noch' Katrin, kak obychno, bodrstvovala u izgolov'ya umirayushchej, kotoraya, podobno lodke, chto postepenno taet, uplyvaya vse dal'she i dal'she v more, uhodila ponemnogu v vechnost', i vdrug dver' v komnatu g-zhi Bijo raspahnulas', i na poroge predstal Anzh Pitu. On pribyl iz Parizha, vyjdya ottuda, po svoemu obyknoveniyu, rannim utrom. Katrin vzdrognula, uvidev ego. Ona ispugalas', chto otec ee umer. No hotya u Pitu lico i ne bylo osobo radostnym, on otnyud' ne pohodil na vestnika neschast'ya. Dejstvitel'no, Bijo stanovilos' vse luchshe; dnej pyat' nazad doktor uzhe smog poruchit'sya, chto on vyzhivet, a v tot den', kogda Pitu ushel iz Parizha, Bijo dolzhny byli perevezti iz lazareta Gro-Kaju k ZHil'beru. Kak tol'ko zhizn' Bijo okazalas' vne opasnosti, Pitu ob®yavil, chto sobiraetsya vernut'sya v Pisle. Teper' on boyalsya uzhe ne za Bijo, a za Katrin. Pitu predvidel, chto stanet, kogda Bijo soobshchat - eto ot nego poka chto utaivali, - v kakom sostoyanii nahoditsya ego zhena. Pitu byl ubezhden, chto, kak by skverno ni chuvstvoval sebya Bijo, on tut zhe otpravitsya v Viller-Kotre. I chto proizojdet, kogda on obnaruzhit na ferme Katrin? Doktor ZHil'ber ne stal skryvat' ot Pitu, kakova byla reakciya ranenogo na poyavlenie Katrin u ego posteli. Bylo ochevidno, chto eto videnie zapechatlelos' gde-to v ugolke ego mozga, kak posle probuzhdeniya zapechatlevaetsya v mozgu vospominanie o durnom sne. Kogda k ranenomu nachalo vozvrashchat'sya soznanie, on stal brosat' vokrug sebya vzglyady, vyrazhenie kotoryh menyalos' ot bespokojstva do zloby. Vidimo, on zhdal, chto vot-vot emu opyat' yavitsya to zhe nenavistnoe videnie. Pravda, ni odnogo slova na etu temu on ne proronil, ni razu ne proiznes imeni Katrin, no doktor ZHil'ber byl slishkom vnimatel'nym nablyudatelem, chtoby ne dogadat'sya, v chem delo. V rezul'tate, kak tol'ko sostoyanie Bijo stalo uluchshat'sya, ZHil'ber otoslal Pitu na fermu. Pitu predstoyalo udalit' ottuda Katrin. CHtoby dobit'sya etogo, u Pitu bylo v zapase dnya dva-tri: doktor ne hotel riskovat', ob®yaviv vyzdoravlivayushchemu ran'she etogo sroka skvernuyu novost', kotoruyu privez Anzh. Pitu podelilsya s Katrin strahami, kakie vnushal emu neobuzdannyj harakter Bijo, odnako ona ob®yavila, chto otec mozhet ubit' ee u posteli umirayushchej, no ona ne otojdet ot materi, poka ne zakroet ej glaza. Ot takoj reshitel'nosti Pitu v dushe vzvyl, no slov, chtoby pereubedit' Katrin, ne sumel najti. On ostalsya na ferme, gotovyj v sluchae neobhodimosti brosit'sya mezhdu otcom i docher'yu. Proshli eshche dva dnya i dve nochi, i vse eto vremya oshchushchenie bylo takoe, slovno zhizn' matushki Bijo istaivaet s kazhdym vzdohom. Uzhe desyat' dnej bol'naya ne ela, ee podderzhivali, vremya ot vremeni vlivaya v rot lozhechku siropa. Kazalos' neveroyatnym, chto telu dostatochno takoj malosti, chtoby zhit'. No po pravde skazat', eto bednoe telo uzhe pochti i ne zhilo. Na odinnadcatuyu noch', kogda zhizn' bol'noj, kazalos', uzhe sovsem ugasla, ona vdrug slovno ozhila, ruki ee zadvigalis', guby zashevelilis', glaza shiroko otkrylis', hotya vzglyad ostavalsya nedvizhnym. - Matushka! Matushka! - vskrichala Katrin. Ona opromet'yu brosilas' iz komnaty, chtoby prinesti syna. Mozhno skazat' tak: Katrin uvlekla s soboj dushu materi; kogda ona vernulas', nesya malen'kogo Izidora, umirayushchaya popytalas' povernut'sya k dveri. Glaza ee byli vse tak zhe shiroko raskryty i nedvizhny. I vot, kogda Katrin vozvratilas', v glazah matushki Bijo vspyhnul kakoj-to problesk, ona vskriknula, ruki u nee vytyanulis'. Katrin, prizhimaya k grudi syna, upala na koleni u posteli materi. I tut proizoshel strannyj fenomen: matushka Bijo pripodnyalas' s podushki, medlenno prosterla ruki nad golovoj Katrin i rebenka i s usiliem, sravnimym razve chto s usiliem syna Kreza, promolvila: - Deti moi, blagoslovlyayu vas! Golos ee prervalsya, ona upala na podushku, ruki opustilis'. Ona byla mertva. I tol'ko glaza u nee ostavalis' otkryty, slovno neschastnaya zhenshchina hotela, ne uspev pri zhizni, naglyadet'sya na doch' iz-za mogily. XXVIII. ABBAT FORTXE ISPOLN"ET V OTNOSHENII MATUSHKI BIJO UGROZU, KOTORUYU ON VYSKAZAL PRI TETUSHKE ANZHELIKE Katrin zakryla glaza materi sperva ladon'yu, a potom i gubami. G-zha Kleman uzhe davno predvidela eto sobytie i zagodya kupila dve svechi. Zalivayushchayasya slezami Katrin unesla plachushchego rebenka i stala, chtoby on uspokoilsya, kormit' ego grud'yu, a g-zha Kleman postavila svechi po obeim storonam izgolov'ya krovati, zazhgla ih, slozhila ruki na grudi pokojnicy, vlozhila v nih raspyatie i postavila na stul chashu so svyatoj vodoj i vetochkoj buksa, sorvannoj v Verbnoe voskresen'e. Kogda v komnatu vernulas' Katrin, ej ostalos' tol'ko opustit'sya u posteli materi na koleni s molitvennikom v rukah. Pitu zhe vzyal na sebya podgotovku pohoron; ne smeya obratit'sya pryamikom k abbatu Fort'e, s kotorym on, kak my pomnim, okazalsya v natyanutyh otnosheniyah, Anzh otpravilsya k prichetniku i zakazal panihidu, potom k nosil'shchikam, chtoby skazat', v kotorom chasu oni budut vynosit' grob, a zatem k mogil'shchiku - chtoby tot vykopal mogilu. Posle etogo on otpravilsya v Aramon i soobshchil svoemu lejtenantu, mladshemu lejtenantu i tridcati odnomu nacional'nomu gvardejcu, chto pohorony g-zhi Bijo sostoyatsya zavtra v odinnadcat' utra. Poskol'ku mamasha Bijo pri zhizni ne zanimala nikakoj obshchestvennoj dolzhnosti i ne imela nikakogo china ni v nacional'noj gvardii, ni v armii, soobshchenie Pitu, razumeetsya, ni v koej mere ne nosilo ofcial'nogo haraktera; eto bylo priglashenie uchastvovat' v pohoronah, no otnyud' ne prikaz. No vse prekrasno znali, chto sdelal Bijo dlya revolyucii, vskruzhivshej stol'ko golov i vosplamenivshej serdca; znali, chto sejchas zhizn' ego nahoditsya v opasnosti, chto on lezhit ranenyj i chto ranen on byl, zashchishchaya svyatoe delo; potomu priglashenie bylo vosprinyato kak prikaz, i vse nacional'nye gvardejcy Aramona obeshchali svoemu komandiru, chto zavtra rovno v odinnadcat' oni s oruzhiem budut u doma pokojnoj. Vecherom Pitu zavernul na fermu; u vorot on vstretil stolyara, kotoryj nes na pleche grob. Pitu byla ot prirody prisushcha dushevnaya tonkost', kotoruyu tak redko mozhno vstretit' u krest'yan i dazhe u svetskih lyudej; ne zhelaya, chtoby Katrin videla eto poslednee obitalishche svoej materi i slyshala, kak ego budut zakolachivat', on velel stolyaru s ego izdeliem ukryt'sya v konyushne i voshel v dom. Katrin molilas' u posteli pokojnicy, zabotami obeih zhenshchin trup byl obmyt i oblachen v savan. Pitu otchitalsya pered Katrin v tom, chto sdelal za den', i priglasil ee nemnozhko projtis', podyshat' svezhim vozduhom. Odnako Katrin hotela ispolnit' svoj dolg do konca i otkazalas'. - Malen'komu Izidoru vredno vse vremya nahodit'sya v dome, - zametil Pitu. - Togda voz'mite ego i pogulyajte, gospodin Pitu, - poprosila Katrin. Vidno, Katrin proniklas' k Pitu ogromnym doveriem, raz reshilas' vruchit' emu syna dol'she chem na pyat' minut. Pitu sdelal vid, budto poslushalsya ee, vyshel, no cherez neskol'ko minut vernulsya. - Malysh ne hochet idti gulyat' so mnoj i plachet, - ob®yavil on. I vpravdu, skvoz' otkrytuyu dver' do Katrin donosilsya plach rebenka. Ona sklonilas' nad pokojnicej, cherty kotoroj s trudom, no mozhno bylo razlichit' pod traurnym pokrovom, pocelovala ee v lob i, razdiraemaya dochernimi i materinskimi chuvstvami, pokinula mat', chtoby otpravit'sya k synu. Malen'kij Izidor zahodilsya ot placha; Katrin vzyala ego na ruki i, soputstvuemaya Pitu, vyshla iz doma. CHut' tol'ko ona udalilas', v dom proskol'znul stolyar s grobom. Pitu hotel uvesti Katrin s fermy po men'she mere na polchasa. Kak by sluchajno on povel ee po doroge na Burson. S etoj dorogoj u bednyazhki Katrin bylo svyazano stol'ko vospominanij, chto ona proshla chut' li ne pol-l'e, ne obroniv ni slovechka Pitu, slovno prislushivalas' k golosam, zvuchavshim u nee v dushe, i tak zhe bezmolvno otvechala im. Kogda Pitu reshil, chto grobovshchik zakonchil svoi dela, on obratilsya k sputnice: - Mademuazel' Katrin, a ne pora li nam vernut'sya na fermu? Katrin probudilas' ot myslej, kak probuzhdayutsya ot sna. - Da, da, - skazala ona. - Vy ochen' dobry, dorogoj Pitu! I ona povernula k Pisle. Po vozvrashchenii g-zha Kleman kivnula Pitu, dav ponyat', chto vse koncheno. Katrin proshla v svoyu komnatu, chtoby ulozhit' malen'kogo Izidora. Ispolniv materinskij dolg, ona hotela opyat' vernut'sya k lozhu pokojnoj materi. No na poroge ona vstretila Pitu. - Ne stoit tuda idti, mademuazel', - ostanovil on ee. - Vse sdelano. - To est' kak .vse sdelano.? - Ponimaete, poka nas ne bylo... - Pitu v nereshitel'nosti zapnulsya. - Poka nas ne bylo, grobovshchik... - A, tak vot pochemu vy nastaivali, chtoby ya vyshla iz domu!.. YA ponyala, milyj Pitu. I Pitu byl voznagrazhden priznatel'nym vzglyadom Katrin. - YA pomolyus' v poslednij raz, - skazala ona emu, - i pridu k vam. Katrin proshla v komnatu materi. Pitu na cypochkah posledoval za neyu, no ostanovilsya v dveryah. Grob stoyal na dvuh stul'yah posredi komnaty. Uvidev ego, Katrin vzdrognula, i slezy vnov' zastruilis' po ee shchekam. Potom ona opustilas' pered nim na koleni i polozhila golovu na dubovuyu kryshku. Na skorbnom puti, chto vedet umershego ot smertnogo lozha k mogile, ego poslednemu pristanishchu, zhivye, soprovozhdayushchie ego, ezheminutno stalkivayutsya s kakoj-nibud' novoj podrobnost'yu, kazhdaya iz kotoryh, kazalos' by, prednaznachena dlya togo, chtoby istorgnut' iz isstradavshegosya serdca vse slezy do poslednej. Molitva byla dolgoj; Katrin ne mogla otorvat'sya ot groba; ona ponimala, chto posle smerti Izidora u nee na svete ostavalis' lish' dva druga - mat' i Pitu. No mat' bukval'no tol'ko chto blagoslovila ee, rasproshchalas' s neyu i teper' lezhit v grobu, a zavtra lyazhet v mogilu. Ostalsya odin Pitu! No kak rasstat'sya so svoim predposlednim drugom, kogda etot predposlednij drug - mat'! Pitu videl, chto Katrin nuzhno pomoch'; on voshel v komnatu i, ponimaya, chto slova bessmyslenny, popytalsya otorvat' ee ot groba. - Eshche odna molitva, gospodin Pitu! Odna-edinst-vennaya! - Mademuazel' Katrin, vy zaboleete, - skazal Pitu. - Nu i chto? - A to, chto mne pridetsya iskat' kormilicu dlya malen'kogo Izidora. - Ty prav, ty prav, Pitu! - soglasilas' Katrin. - Gospodi, kakoj ty dobryj, Pitu! Gospodi, kak ya lyublyu tebya! Pitu edva ustoyal na nogah. On popyatilsya, uhvatilsya za dvernoj kosyak, i tihie schastlivye slezy potekli u nego po shchekam. Neuzheli Katrin skazala, chto lyubit ego? Pitu nichut' ne zabluzhdalsya naschet togo, kakoj lyubov'yu lyubit ego Katrin, no kakova by ni byla eta lyubov', dlya nego ona znachila bezumno mnogo. Zakonchiv molitvu, Katrin, kak i obeshchala, podnyalas' s kolen, medlenno podoshla k Pitu i operlas' na ego plecho. Pitu, podderzhivaya Katrin, obvil rukoj ee taliyu. Ona ne vosprotivilas', no, prezhde chem peresech' porog komnaty, obernulas' i cherez plecho Pitu brosila poslednij vzglyad na grob, osveshchennyj stoyashchimi po storonam dvumya svechami. - Proshchaj, matushka! Proshchaj naveki! - prosheptala ona i vyshla. Okolo komnaty Katrin Pitu ostanovilsya. Katrin slishkom horosho znala ego, chtoby ponyat': on hochet chto-to skazat' ej. - Da? - promolvila ona. - Mademuazel' Katrin, - neskol'ko smushchenno probormotal Pitu, - ne kazhetsya li vam, chto sejchas samoe vremya pokinut' fermu? - YA pokinu ee tol'ko togda, kogda ee pokinet moya mat', - ob®yavila Katrin. Ona tak tverdo skazala eto, chto Pitu ponyal: reshenie ee nepreklonno. - I vse-taki, kogda pokinete fermu, - promolvil Pitu, - vy znajte: na rasstoyanii l'e otsyuda imeyutsya dva mesta, gde, mozhete byt' uvereny, vas vsegda s radost'yu primut. |to hizhina papashi Klui i dom Pitu. Svoi dve komnatenki Pitu imenoval .domom." - Spasibo, Pitu, - otvetila Katrin i kivnula, kak by podtverzhdaya, chto vospol'zuetsya libo odnim, libo drugim ubezhishchem. Poblagodariv, Katrin proshla k sebe v komnatu, ne bespokoyas' za Pitu, poskol'ku priyut na ferme emu vsegda byl obespechen. S desyati utra stali podhodit' priglashennye prinyat' uchastie v ceremonii pohoron. Prishli vse okrestnye fermery - iz Bursona, iz Nu, iz Ivora, iz Kuajole, Darn'i, Aramona i Viv'era. Mer Viller-Kotre dobrejshij g-n de Lonpre pribyl odnim iz pervyh. V polovine odinnadcatogo s barabannym boem, so svernutym znamenem v polnom sostave pribyla aramonskaya nacional'naya gvardiya. Katrin, vsya v chernom, derzhala na rukah tozhe zapelenutogo v chernoe syna; ona zdorovalas' s kazhdym prihodyashchim, i my obyazany skazat', chto vse ispytyvali lish' uvazhenie i k materi, i k rebenku, oblachennym v odinakovyj traur. V odinnadcat' vo dvore nahodilos' bol'she trehsot chelovek. Ne bylo tol'ko svyashchennika, cerkovnyh sluzhek i nosil'shchikov. Podozhdali eshche chetvert' chasa. Nikto ne podoshel. Pitu podnyalsya na cherdak, samoe vysokoe mesto na ferme. Iz cherdachnogo okonca kak na ladoni vidna byla doroga, soedinyavshaya Pisle i Viller-Kotre. I hotya u Pitu bylo prevoshodnoe zrenie, on nikogo na nej ne uvidel. On spustilsya i podelilsya s g-nom de Lonpre ne tol'ko svoimi nablyudeniyami, no i soobrazheniyami. Nablyudeniya ego byli sleduyushchie: nikto syuda sovershenno tochno ne idet, a soobrazheniya - chto nikto, veroyatno, i ne pridet. Emu rasskazali o vizite abbata Fort'e i o tom, kak tot otkazal matushke Bijo v poslednem prichastii. Pitu znal Fort'e i dogadalsya: abbat ne zhelaet ispolnyat' svoj dolg svyashchennosluzhitelya pri pogrebenii g-zhi Bijo, a povodom, no ne prichinoj yavlyaetsya to, chto ona ne ispovedalas' pered smert'yu. |ti soobrazheniya, vyskazannye Anzhem g-nu de Lonpre i povtorennye merom prisutstvuyushchim, proizveli gnetushchee vpechatlenie. Vse molcha pereglyadyvalis', i vdrug prozvuchal golos: - Nu chto zh, esli abbat Fort'e ne hochet otsluzhit' panihidu, obojdemsya bez nee. Golos prinadlezhal Dezire Manike. Dezire Manike byl izvesten svoimi ateisticheskimi ubezhdeniyami. Vocarilas' tishina. Bylo yasno, chto predlozhenie obojtis' bez panihidy pokazalos' prisutstvuyushchim slishkom derznovennym. A mezhdu tem eti lyudi uzhe kak by proshli shkolu Vol'tera i Russo. - Gospoda, - predlozhil mer, - idemte v Viller-Kotre. Tam vse stanet yasno. - V Viller-Kotre! - zakrichali vokrug. Pitu dal znak chetverym gvardejcam, oni podsunuli pod grob dva ruzh'ya i podnyali ego. Grob pronesli mimo Katrin, kotoraya stoyala na kolenyah u dveri i derzhala na rukah malen'kogo Izidora. Kogda grob vynesli, Katrin pocelovala porog doma, kuda uzhe ne nadeyalas' vozvratit'sya, i, podnyavshis', skazala Pitu: - Vy najdete menya v hizhine papashi Klui. Ne oglyadyvayas', ona proshla po dvoru i ischezla v glubine sada. XXIX. ABBAT FORTXE PONIMAET, CHTO SDERZHATX DANNOE SLOVO, OKAZYVAETSYA, NE VSEGDA TAK PROSTO, KAK DUMAETSYA Processiya, rastyanuvshis' dlinnoj cep'yu, dvigalas' po doroge, kak vdrug te, kto byl v ee hvoste, uslyshali krik. Oni obernulis'. Ot Ivora, to est' po Parizhskoj doroge, k nim vo ves' opor skakal verhovoj. CHast' lica u nego byla zakryta dvumya chernymi povyazkami; v ruke on derzhal shlyapu i mahal eyu, podavaya signal, chtoby ego podozhdali. Pitu tozhe oglyanulsya. - Podi zh ty! - voskliknul on. - Gospodin Bijo! Oj, ne hotel by ya byt' sejchas na meste abbata Fort'e. Uslyshav imya Bijo, processiya ostanovilas'. Verhovoj skakal bystro, i skoro vsled za Pitu uznali ego i ostal'nye. Podskakav k golove processii, Bijo soskochil s loshadi, brosil povod'ya ej na sheyu i proiznes yasno i otchetlivo: - Privet i spasibo, grazhdane! Posle chego on zanyal za grobom mesto Pitu, kotoryj v ego otsutstvie vozglavlyal pohoronnuyu processiyu. Konyuh zabral loshad' i povel ee na fermu. Vse s lyubopytstvom posmatrivali na Bijo. Pohudel on ne ochen' sil'no, no poblednel izryadno. Posle krovoizliyaniya vokrug levogo glaza u nego eshche ostalsya sine-fioletovyj krovopodtek. Stisnutye zuby, nahmurennye brovi svidetel'stvovali o mrachnoj yarosti, kotoraya tol'ko i zhdet povoda izlit'sya. - Vy znaete, chto proizoshlo? - osvedomilsya Pitu. - Vse znayu. Kak tol'ko ZHil'ber soobshchil Bijo, v kakom sostoyanii nahoditsya ego zhena, tot nanyal kabriolet, na kotorom doehal do Nantejlya. Tam, poskol'ku loshad' vybilas' iz sil, on smenil ee na pochtovuyu, v Levin'yane perepryag i priehal na fermu, kogda pohoronnaya processiya uzhe vyshla ottuda. G-zha Kleman v neskol'kih slovah vse emu rasskazala, Bijo vzyal verhovuyu loshad' i, zavernuv za ugol ogrady, uvidel rastyanuvshuyusya po doroge processiyu; krikami on ostanovil ee. I teper' on, kak my uzhe upominali, nahmuriv brovi i ugrozhayushche stisnuv zuby, vozglavlyal pohoronnyj kortezh. I bez togo molchalivaya i mrachnaya processiya okonchatel'no pomrachnela i zamolkla. Na v®ezde v Viller-Kotre ee zhdala dovol'no bol'shaya gruppa. Ona prisoedinilas' k processii. CHem dal'she uglublyalsya kortezh v gorod, tem bol'she muzhchin, zhenshchin i detej vyhodilo iz domov, klanyalis' Bijo, kotoryj otvechal im kivkom, i kto vlivalsya v ryady, a kto pristraivalsya v hvoste. Kogda processiya podoshla k ploshchadi, v nej naschityvalos' bolee pyatisot chelovek. S ploshchadi uzhe byla vidna cerkov'. Vse okazalos' tak, kak i predvidel Pitu: cerkov' byla zakryta. Pered cerkovnymi dveryami processiya ostanovilas'. Bijo mertvenno poblednel, vyrazhenie ego lica stanovilos' vse bolee ugrozhayushchim. G-n de Lonpre vyzval i rassprosil serpentista, kotoryj odnovremenno byl privratnikom v merii, a potomu podchinyalsya i meru, i abbatu Fort'e. Okazalos', abbat Fort'e zapretil vsem cerkovnym sluzhashchim uchastvovat' v pohoronah. Mer sprosil, gde klyuchi ot cerkvi. Oni nahodilis' u cerkovnogo storozha. - Pojdi voz'mi u nego klyuchi, - velel Bijo Anzhu Pitu. Pitu pri ego dlinnyh nogah potrebovalos' minut pyat', chtoby obernut'sya tuda i obratno. - Abbat Fort'e zabral klyuchi s soboj, chtoby byt' uverennym, chto nikto ne otkroet cerkov', - ob®yavil on. - Pridetsya pojti k abbatu i otnyat' u nego klyuchi, - reshil novoyavlennyj storonnik krajnih mer Dezire Manike. - Da, poshli k abbatu! - podderzhali ego sotni dve chelovek. - |to slishkom dolgo, - skazal Bijo, - a smert' ne privykla zhdat', kogda stuchitsya v dveri. On oglyadelsya: naprotiv cerkvi stroili dom. Plotniki tesali brevno. Bijo napravilsya k nim i znakom pokazal, chto emu nuzhno eto brevno. Plotniki postronilis'. Brevno lezhalo na dvuh kolodah. Bijo obhvatil ego rukami primerno poseredine i ryvkom podnyal. On dumal, chto sily u nego prezhnie. Odnako pod neimovernoj tyazhest'yu Bijo poshatnulsya, i kakoe-to mgnovenie kazalos', chto sejchas on upadet. No v tot zhe mig Bijo obrel ravnovesie, zloveshche ulybnulsya i medlennym, tverdym shagom dvinulsya s brevnom napereves. |to bylo pohozhe na dvizhenie drevnego tarana, kakim Aleksandry, Gannibaly i Cezari sokrushali krepostnye steny. Razdvinuv nogi, Bijo vstal pered cerkovnoj dver'yu, i chudovishchnoe orudie nachalo svoyu razrushitel'nuyu rabotu. Dver' byla dubovaya, zasovy, zamki i kryuki-zheleznye. Posle tret'ego udara zasovy, zamki i kryuki sdalis', i dubovaya dver' raspahnulas'. Bijo brosil brevno. CHetyre cheloveka podnyali ego i s trudom peretashchili tuda, gde Bijo ego vzyal. - A teper', gospodin mer, - skazal Bijo, - rasporyadites', chtoby grob moej zheny, kotoraya nikomu nikogda ne sdelala zla, ustanovili na horah, ty, Pitu, privedi cerkovnogo storozha, privratnika, pevchih, mal'chikov-prichetnikov, nu, a ya zajmus' popom. Mer soprovodil grob v cerkov', Pitu, vzyav s soboj svoego lejtenanta, Dezire Manike i eshche chetyreh chelovek na sluchaj, esli kto zaupryamitsya, poshel sobirat' pevchih, prichetnikov, cerkovnogo storozha i privratnika, a Bijo napravilsya k domu abbata Fort'e. Mnogie pozhelali pojti vmeste s nim. - Net, ya sam, - reshitel'no ob®yavil Bijo. - Byt' mozhet, mne pridetsya pribegnut' k krutym meram, no kazhdyj dolzhen sam otvechat' za svoi dela. On proshel po ulice |gliv i svernul na Suasonskuyu. Takim obrazom, vtoroj raz v techenie goda revolyucioneru-fermeru predstoyalo vstretit'sya so svyashchennikom-royalistom. My pomnim, kak proishodila pervaya vstrecha, a sejchas, vozmozhno, stanem svidetelyami podobnoj zhe sceny. Gorozhane, vidya, kak Bijo stremitel'no shagaet k domu abbata, provozhali ego vzglyadami, pokachivali golovami, no prodolzhali stoyat' v dveryah svoih domov, i ni odin ne poshel za nim. - On skazal, chtoby nikto ego ne soprovozhdal, - povtoryali oni drug drugu. Paradnyj vhod v dom abbata byl zapert tak zhe, kak dveri v cerkov'. Bijo poglyadel, net li poblizosti kakoj-nibud' strojki, otkuda mozhno vzyat' eshche odno brevno, no obnaruzhil tol'ko tumbu iz peschanika, kotoruyu podkopali sorvancy mal'chishki, otchego ona shatalas' v yame, kak zub v lunke. Fermer podoshel k tumbe, neskol'ko raz svirepo kachnul, kak sleduet rasshatal i vyrval iz obramlyayushchej ee bruschatki. Zatem, podnyav ee nad golovoj, slovno novyj Ayaks ili Diomed, otstupil shaga na tri i, tochno iz katapul'ty, shvyrnul etot kamennyj blok v dver'. Dver' razletelas' v shchepki. Kak tol'ko Bijo probil sebe prohod, v okne vtorogo etazha poyavilsya abbat Fort'e i gromoglasno stal prizyvat' svoih prihozhan na pomoshch'. No stado ne rinulos' na golos pastyrya, reshiv predostavit' vozmozhnost' volku i pastuhu samim vyyasnyat' otnosheniya. Bijo ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby vysadit' eshche ne to dve, ne to tri dveri, otdelyavshie ego ot abbata Fort'e. Zanyalo u nego eto ne bol'she desyati minut. K koncu desyati minut, proshedshih posle togo, kak byla vyshiblena pervaya dver', po vse bolee otchayannym krikam i vse bolee burnym zhestam abbata zriteli bez truda dogadalis', chto opasnost' priblizhaetsya. I vdrug oni uvideli, kak pozadi svyashchennosluzhitelya yavilos' blednoe lico Bijo i na plecho abbata opustilas' moguchaya dlan'. Abbat vcepilsya v derevyannyj podokonnik; on tozhe obladal nedyuzhinnoj siloj, i dazhe Gerkulesu bylo by ne tak-to legko otorvat' ego. No Bijo obhvatil abbata Fort'e vokrug poyasa, napryag nogi i ryvkom, sposobnym vyrvat' iz zemli dub, otorval ego vmeste s kuskom podokonnika, za kotoryj tot ucepilsya. Fermer i svyashchennik skrylis' v glubine komnaty, i vskore slyshny byli lish' vse udalyayushchiesya vopli abbata, podobnye mychaniyu byka, kotorogo atlasskij lev tashchit k sebe v logovo. A Pitu v eto vremya sobiral tryasushchihsya ot straha pevchih, mal'chikov-sluzhek, cerkovnogo storozha i privratnika; vse oni po primeru serpentista pospeshno oblachilis' v ryasy i stihari, zazhgli svechi i prigotovili vse neobhodimoe dlya panihidy. I tut cherez bokovuyu dvercu, vyhodyashchuyu na ploshchad' pered dvorcom, vvalilsya Bijo, hotya vse ego zhdali u glavnogo vhoda na Suasonskoj ulice. On volok, za soboj svyashchennika, prichem, nevziraya na soprotivlenie poslednego, dostatochno stremitel'no, slovno shel odin. O, eto uzhe byl ne chelovek, a nekaya stihijnaya sila napodobie potoka ili laviny; nichto chelovecheskoe, kazalos', uzhe bylo ne sposobno soprotivlyat'sya emu, poborot' ego mogla tol'ko takaya zhe stihiya! SHagov za sto do cerkvi bednyaga abbat perestal protivit'sya. On byl okonchatel'no ukroshchen. Vse rasstupilis', davaya prohod etoj pare. Abbat s uzhasom glyanul na dver', razbituyu, slovno ona byla iz stekla, a zatem, uvidev na svoih mestah vseh teh, komu on strozhajshe zapretil segodnya poyavlyat'sya v cerkvi, - kogo s alebardoj, kogo s molitvennikom v rukah, to est' s predmetami, s kakimi im i prilichestvuet byt', pokachal golovoj, kak by priznavaya: nechto mogushchestvennoe i nepreodolimoe gnetet, net, ne religiyu, no ee sluzhitelej. On proshel v riznicu i cherez neskol'ko sekund vyshel ottuda v polnom oblachenii i so svyatymi darami. Odnako, kogda on, podnyavshis' v altar' i postaviv na prestol daronosicu, povernulsya, daby nachat' sluzhbu, Bijo podnyal ruku i ob®yavil: - Dovol'no, nedostojnyj sluzhitel' Bozhij! YA vsego lish' namerevalsya slomit' tvoyu gordynyu, a teper' hochu, chtoby vse znali: svyataya zhenshchina, kakoj byla moya zhena, mozhet obojtis' i bez molitv fanatichnogo i zlobnogo popa vrode tebya. Posle etih slov pod svodami cerkvi pronessya ropot, i togda Bijo skazal: - Esli eto svyatotatstvo, pust' ono padet na menya. Zatem on obratilsya k mnogochislennoj tolpe, zapolnivshej ne tol'ko cerkov', no i obe ploshchadi pered meriej i pered dvorcom: - Na kladbishche, grazhdane! Otvetom emu bylo mnogogolosoe: - Na kladbishche! CHetvero nosil'shchikov vnov' podsunuli ruzh'ya pod grob, podnyali ego i, kak prishli - bez svyashchennika, bez pevchih, bez vseh teh religioznyh ceremonij, kakimi cerkov' obychno soprovozhdaet lyudskoe gore, - vynesli ego iz cerkvi, i processiya iz shestisot chelovek, vozglavlyaemaya Bijo, dvinulas' k kladbishchu, raspolozhennomu, kak my pomnim, v konce ulochki Ple, shagah v dvadcati pyati ot doma tetushki Anzheliki. Kladbishchenskie vorota byli zaperty, podobno vhodu v cerkov' i dveri doma abbata Fort'e. Stranno, no pered etim nichtozhnym prepyatstviem Bijo ostanovilsya. Smert' vnushaet uvazhenie k mertvym. Po znaku fermera Pitu pomchalsya k mogil'shchiku. Klyuch ot kladbishcha, estestvenno, byl u mogil'shchika. Minut cherez pyat' Pitu prines ne tol'ko klyuch, no i dva zastupa. Abbat Fort'e lishil neschastnuyu pokojnuyu i cerkovnogo otpevaniya, i pogrebeniya v osvyashchennoj zemle: mogil'shchiku byl dan zapret na ryt'e mogily. Pri etom poslednem svidetel'stve nenavisti svyashchennika k fermeru vse sobravshiesya na pohorony ugrozhayushche zaroptali. Bud' v serdce Bijo hotya by desyataya dolya toj zhelchi, chto prepolnyaet dushi svyatosh i, pohozhe, tak izumlyala Bualo, fermeru dostatochno bylo by promolvit' slovo, i abbat Fort'e nakonec obrel by muchenicheskij venec, kotoryj on gromoglasno isprashival sebe v tot den', kogda otkazalsya sluzhit' messu pered Altarem otechestva. No yarost' Bijo byla toj zhe prirody, chto yarost' naroda i yarost' l'va: mchas' vpered, lev nanosit udary, rvet, sokrushaet, no nikogda ne vozvrashchaetsya nazad. Bijo kivkom poblagodaril Pitu, ponyav ego namereniya, vzyal u nego klyuch, otvoril vorota, propustil grob i voshel na kladbishche, a za nim posledoval traurnyj kortezh, sostoyavshij iz vseh sposobnyh peredvigat'sya na sobstvennyh nogah gorozhan. Doma ostalis' lish' royalisty da svyatoshi. Net smysla govorit', chto tetushka Anzhelika, prinadlezhavshaya k poslednim, v strahe zaperla dver', pronzitel'no ispuskaya otchayannye vopli i prizyvyvaya gromy nebesnye na golovu plemyannika. No vse, v ch'ih serdcah byli zhivy dobrota, chuvstvo spravedlivosti i lyubov' k sem'e, kogo vozmutila zloba, vozobladavshaya nad miloserdiem, mstitel'nost', vozobladavshaya nad krotost'yu, inymi slovami, tri chetverti goroda, sobralis' zdes', protestuya, net, ne protiv religii, no protiv svyashchennikov i fanatizma. Pribyv na to mesto, gde predstoyalo vykopat' mogilu, kotoruyu mogil'shchik, ne znavshij, chto emu zapretyat ee ryt', uzhe nametil, Bijo protyanul ruku k Pitu, i tot podal emu odin zastup. Bijo i Pitu s nepokrytymi golovami, okruzhennye grazhdanami, kotorye stoyali tozhe s obnazhennymi golovami, prinyalis' pod zhguchim iyul'skim solncem ryt' mogilu dlya samoj smirennoj i samoj nabozhnoj zhenshchiny, kotoraya porazilas' by, skazhi ej kto pri zhizni, chto posle smerti ona stanet prichinoj takogo skandala. Rabota dlilas' celyj chas, no ni odnomu iz zemlekopov, poka ona ne byla zakonchena, dazhe v golovu ne prishlo peredohnut'. Poka oni kopali, lyudi shodili za verevkami, i, kogda rabota byla zavershena, verevki uzhe byli gotovy. Bijo i Pitu sami opustili grob v mogilu. Oni s takoj prostotoj i estestvennost'yu ispolnyali svoj poslednij dolg pered pokojnicej, chto nikto iz prisutstvuyushchih dazhe ne pytalsya pomoch' im. Vse ponyali - vmeshat'sya bylo by svyatotatstvom. I tol'ko kogda pervye kom'ya zemli zastuchali o dubovuyu kryshku groba, Bijo ladon'yu, a Pitu rukavom vyterli pot so lbov. Zatem oni zakopali mogilu. A kogda vse bylo koncheno, Bijo otbrosil zastup i raskryl Pitu ob®yatiya. Pitu upal na grud' fermeru. - Bog mne svidetel', - promolvil Bijo, - v tvoem lice ya obnimayu vse prostye i velikie zemnye dobrodeteli: miloserdie, vernost', samootverzhennost', bratstvo i posvyashchayu svoyu zhizn' pobede etih dobrodetelej! - Prosterev ruku nad mogiloj, on voskliknul: - Pered licom Boga ya ob®yavlyayu vechnuyu vojnu korolyu, kotoryj otdal prikaz ubit' menya, dvoryanstvu, kotoroe obeschestilo moyu doch', popam, kotorye otkazali v pogrebenii moej zhene! Zatem on povernulsya k uchastnikam pohoron, s sochuvstviem vyslushavshim ego klyatvu, i predlozhil: - Brat'ya! Skoro budet sozvano novoe Nacional'noe sobranie, kotoroe smenit predatelej, zasedavshih nynche u fejanov. Vyberite menya deputatom etogo Sobraniya, i uvidite, sumeyu li ya sderzhat' svoyu klyatvu. Predlozhenie Bijo bylo vstrecheno edinodushnymi vozglasami odobreniya, i, ne shodya s mesta, nad mogiloj ego zheny, chudovishchnym altarem, dostojnym chudovishchnoj klyatve, kotoraya tol'ko chto prozvuchala, kandidatura Bijo byla vydvinuta v Zakonodatel'noe sobranie. Bijo poblagodaril zemlyakov za podderzhku i ego druzheskih chuvstv, i nenavisti, i vse, bud' to gorozhane ili krest'yane, rashodyas' po domam, unosili v serdcah duh revolyucionnoj propagandy, kotoryj v svoem osleplenii razzhigali i delali smertonosnym oruzhiem protiv sebya kak raz te, kogo on i dolzhen byl unichtozhit', to est' korol', dvoryanstvo i duhovenstvo. XXX. BIJO-DEPUTAT Sobytiya, o kotoryh my tol'ko chto rasskazali, proizveli glubokoe vpechatlenie ne tol'ko na zhitelej Viller-Kotre, no i na fermerov iz okrestnyh dereven'. Fermery na vyborah sostavlyali ogromnuyu silu: u kazhdogo iz nih bylo po desyat', dvadcat', tridcat' rabotnikov, i, hotya vybory v tu epohu byli dvuhstepennymi, izbranie polnost'yu zaviselo ot tak nazyvaemoj sel'skoj mestnosti. I vse,