los' vstupit' v bor'bu s gospozhoj de Pompadur, a poskol'ku tradicii regentstva byli eshche zhivy, vse znali, na chto sposobna otcovskaya lyubov', udvoennaya lyubov'yu inogo roda, i iezuity vybrali- a iezuitam vezlo v podobnyh delah, - tak vot, oni vybrali odnu iz docherej korolya i dobilis' ot nee, chtoby ona poshla na krovosmesitel'nyj podvig. Vot otkuda poyavilsya etot ocharovatel'nyj kavaler, proishozhdenie kotorogo, kak vyrazilis' vashe velichestvo, neizvestno, no ne potomu chto ono teryaetsya vo mrake, a potomu chto ono zalito oslepitel'nym svetom. - Znachit, vy ne schitaete, kak yakobincy, i v chastnosti gospodin Robesp'er, chto gospodin de Narbonn podsunut nam posol'stvom SHvecii? - Schitayu, gosudarynya, no tol'ko on vyshel iz buduara zheny, a ne iz kabineta muzha. Predpolozhit', chto gospodin de Stal' imeet k etomu kakoe-to otnoshenie, vse ravno chto predpolozhit', budto on muzh svoej zheny. Gospodi, gosudarynya, eto otnyud' ne izmena poslu, a slabost' lyubovnikov. Tol'ko lyubov', velikaya, izvechnaya volshebnica, mogla zastavit' zhenshchinu vlozhit' v ruki etogo legkomyslennogo rasputnika ispolinskij mech revolyucii. - Vy imeete v vidu tot, kotoryj gospodin Inar celoval v YAkobinskom klube? - K sozhaleniyu, gosudarynya, ya govoryu o meche, chto zanesen nad vashej golovoj. - Tak, po-vashemu, gospodin ZHil'ber, my sovershili oshibku, soglasivshis' naznachit' gospodina de Narbonna voennym ministrom? - Luchshe by, gosudarynya, vy naznachili srazu togo, kto ego smenit. - Kogo zhe? - Dyumur'e. - Dyumur'e? Oficera, vysluzhivshegosya iz soldat? - Gosudarynya, eto opredelenie nedostojnoe i pritom nespravedlivoe po otnosheniyu k etomu cheloveku. - No razve gospodin Dyumur'e ne byl prostym soldatom? - Gospodin Dyumur'e, gosudarynya, ne prinadlezhit k pridvornoj znati, dlya kotoroj put' k chinam ustlan rozami. Gospodin Dyumur'e, provincial'nyj dvoryanin, ne mog ni poluchit', ni kupit' polk i potomu vstupil v voennuyu sluzhbu prostym gusarom. V dvadcat' let on rubilsya srazu s shest'yu vrazheskimi kavaleristami, no on ne otstupil, i, nesmotrya na to, chto dokazal i hrabrost', i um, ego derzhali v malyh chinah. - Da, svoj um on proyavil, buduchi shpionom Lyudovika Pyatnadcatogo. - No pochemu vy nazyvaete shpionstvom to, chto primenitel'no k drugim imenuete diplomatiej? Da, ya znayu, chto vtajne ot ministrov on vel perepisku s korolem. No kto iz pridvornyh ne postupal tochno tak zhe? - No, sudar', - vozrazila koroleva, vydav svoe glubokoe proniknovenie v interesuyushchie ee politicheskie problemy vplot' do mel'chajshih podrobnostej, - vy rekomenduete nam cheloveka v vysshej stepeni beznravstvennogo! U nego net ni principov, ni chuvstva chesti! Gospodin de SHuazel' rasskazyval mne, chto Dyumur'e predstavil emu kasatel'no Korsiki dva sovershenno protivopolozhnyh proekta. Po odnomu korsikancev sledovalo pokorit', po drugomu - dat' im svobodu. - Vse verno, gosudarynya, no gospodin de SHuazel' zapamyatoval skazat' vam, chto Dyumur'e okazyval predpochtenie pervomu proektu i on otvazhno srazhalsya, daby osushchestvit' ego. - No naznachenie gospodina Dyumur'e voennym ministrom ravnoznachno ob®yavleniyu vojny Evrope. - Ah, gosudarynya, - vzdohnul ZHil'ber, - eta vojna uzhe ob®yavlena vo vseh serdcah. Vy znaete, skol'ko grazhdan zapisalos' dobrovol'cami v etom departamente? SHest'sot tysyach! V departamente YUra zhenshchiny zayavili, chto vse muzhchiny mogut otpravit'sya na vojnu i chto poryadok v ih krae budut podderzhivat' oni, esli im dadut piki. - Vy tol'ko chto proiznesli slovo, zastavivshee menya sodrognut'sya, - zametila koroleva. - Proshu prostit' menya, gosudarynya, - skazal ZHil'ber. - Nazovite mne eto slovo, chtoby v sleduyushchij raz ya ne sovershil podobnoj oploshnosti. - Vy proiznesli .piki." Oh eti piki vosem'desyat devyatogo goda! Poverite li, sudar', mne do sih por vidyatsya golovy dvuh nashih gvardejcev, nasazhennye na nih. - I tem ne menee, gosudarynya, imenno zhenshchina, mat' predlozhila sdelat' podpisku dlya izgotovleniya pik. - I razumeetsya, tozhe zhenshchina i tozhe mat' zastavila vashih yakobincev prinyat' krasnyj, cveta krovi, kolpak? - Tut, vashe velichestvo, vy opyat' oshibaetes', - otvetil ZHil'ber. - Bylo resheno zakrepit' ravenstvo v vide nekoego simvola. Nevozmozhno dekretom zastavit' vseh francuzov nosit' odinakovuyu odezhdu, i poetomu dlya prostoty prinyali kolpak bednyh krest'yan. Krasnyj zhe cvet vybrali vovse ne potomu, chto eto mrachnyj cvet krovi, prosto on veselyj, yarkij cvet, i on nravitsya tolpe. - Znaete, doktor, - skazala koroleva, - vy takoj yaryj storonnik vseh etih novovvedenij, chto ya nadeyus' kak-nibud' uvidet', kak vy v krasnom kolpake na golove shchupaete pul's korolyu, derzha v ruke piku. I posle etoj polushutki, poluukorizny koroleva, vidya, chto ej nikak ne pereubedit' ZHil'bera, udalilas'. Elizaveta sobralas' posledovat' za nej, no ZHil'ber pochti umolyayushchim tonom zaderzhal ee. - Vashe vysochestvo, vy ved' lyubite brata? - Ne tol'ko lyublyu, no i preklonyayus' pered nim, - otvetila sestra korolya. - I vy soglasites' peredat' emu dobryj sovet, sovet druga? - Govorite, i esli sovet vpravdu horosh... - Na moj vzglyad, on prevoshoden. - Togda ya slushayu vas. - Sovet takov: kogda fejanskoe ministerstvo padet, a etogo zhdat' nedolgo, naznachit' ves' sostav kabineta iz lyudej, nosyashchih krasnye kolpaki, kotorye tak pugayut korolevu. Posle etogo ZHil'ber otvesil Elizavete glubokij poklon i udalilsya. XXXV. ROLANY My priveli etot razgovor korolevy i doktora ZHil'bera, chtoby prervat' neskol'ko monotonnoe techenie istoricheskogo povestvovaniya i ne tak suho, kak v hronologicheskoj tablice, predstavit' posledovatel'nost' sobytij i polozhenie partij. Ministerstvo Narbonna proderzhalos' tri mesyaca. Ruhnulo ono posle rechi Vern'o. Mirabo kogda-to nachal rech': "YA vizhu otsyuda okno..." - a Vern'o pri izvestii, chto rossijskaya imperatrica vedet mirnye peregovory s Turciej, a Avstriya i Prussiya zaklyuchili sed'mogo fevralya v Berline nastupatel'no-oboronitel'nyj soyuz, podnyalsya na tribunu i voskliknul: - I ya tozhe mogu skazat', chto s etoj tribuny vizhu dvorec, gde zamyshlyaetsya kontrrevolyuciya, gde podgotavlivayutsya uhishchreniya, cel' kotoryh vydat' nas Avstrii. Nastal den', kogda my sposobny polozhit' predel podobnoj derzosti i porazit' zagovorshchikov. V davnie vremena iz etogo dvorca imenem despotizma neredko ishodili strah i uzhas. Tak pust' zhe segodnya strah i uzhas vojdut imenem zakona! I energichnym zhestom blistatel'nyj orator slovno by poslal vperedi sebya dvuh furij s vsklokochennymi volosami - Strah i Uzhas. Oni dejstvitel'no vstupili v Tyuil'ri, i Narbonn, voznesennyj poryvom lyubvi, ruhnul ot poryva buri. Ego padenie proizoshlo v nachale marta. I vot tri mesyaca spustya posle svidaniya korolevy s doktorom ZHil'berom k Lyudoviku XVI byl dopushchen muzhchina nevysokogo rosta, podvizhnyj, zhivoj, nervicheskij, s pokrytym bivachnym zagarom oduhotvorennym licom, na kotorom sverkali polnye ognya glaza; emu bylo pyat'desyat shest' let, hotya vyglyadel on let na desyat' molozhe. Odet on byl v mundir brigadnogo generala. V salone, kuda ego vveli, on ostavalsya v odinochestve ne dolee minuty; dver' otvorilas', i voshel korol'. Oni vstretilis' naedine vpervye. Korol' brosil na vizitera hmuryj, tyazhelyj vzglyad, ne lishennyj, vprochem, interesa; viziter vpilsya v korolya ispytuyushchim vzorom, polnym nedoverchivosti i ognya. Nikto ne ostalsya v salone, chtoby dolozhit' o neznakomce, i eto svidetel'stvovalo, chto o nem bylo dolozheno zaranee. - Vy - gospodin Dyumur'e? - osvedomilsya korol'. Dyumur'e poklonilsya. - Kak davno vy v Parizhe? - S nachala fevralya, gosudar'. - |to gospodin de Narbonn vyzval vas? - Da, chtoby ob®yavit' mne, chto ya pereveden v |l'zasskuyu armiyu pod komandovanie marshala Lyuknera, gde ya naznachen komandirom divizii, stoyashchej v Bezansone. - I vy, odnako, ne vyehali tuda? - Da, gosudar', no ya schel svoim dolgom zametit' gospodinu de Narbonnu, chto nadvigaetsya vojna, - Lyudovik XVI vzdrognul, i eto bylo zametno, - i ona grozit byt' vseobshchej, - prodolzhal Dyumur'e, kak by ne zametiv ispuga korolya. - YA ubezhden, chto bylo by nelishne zanyat'sya YUgom, gde na nas mogut vnezapno napast', i, sootvetstvenno, mne predstavlyaetsya, chto neobhodimo srochno sostavit' plan oborony YUga i napravit' tuda komanduyushchego vo glave armii. - Nu da, i vy peredali svoj plan gospodinu de Narbonnu, predvaritel'no soobshchiv ego gospodinu ZHansonne i mnogim drugim chlenam ZHirondy. - Gospodin ZHansonne - moj drug, gosudar', i polagayu, drug vashego velichestva, tochno tak zhe, kak ya. - Poluchaetsya, - ulybnulsya korol', - ya imeyu delo s zhirondistom? - Gosudar', vy imeete delo s patriotom, vernopoddannym korolya. Lyudovik XVI prikusil tolstuyu nizhnyuyu gubu. - I dlya togo, chtoby uspeshnej sluzhit' korolyu i otechestvu, vy otkazalis' ot posta ispolnyayushchego obyazannosti ministra inostrannyh del? - Gosudar', ya s samogo nachala otvechal, chto postu ministra ili ispolnyayushchego obyazannosti ministra ya predpochel by komandovanie, kotoroe mne bylo obeshchano. YA - soldat, a ne diplomat. - Menya, sudar', naprotiv, zaveryali, chto vy i to, i drugoe, - zametil korol'. - Mne yavno pol'stili, gosudar'. - I na etom zaverenii ya osnovyvalsya. - A ya, gosudar', nesmotrya na svoe ogromnoe sozhalenie, prodolzhal otkazyvat'sya. - Pochemu zhe vy otkazyvalis'? - Potomu, gosudar', chto polozhenie krajne ser'eznoe. Tol'ko chto po etoj prichine pal gospodin de Narbonn i skomprometirovan gospodin de Lessar. Poetomu vsyakij chelovek, kotoryj schitaet, chto on chego-to stoit, imeet pravo libo ne zanimat' posta, libo trebovat', chtoby ego naznachili na post, sootvetstvuyushchij ego dostoinstvam. Itak, gosudar', libo ya chego-to stoyu, libo net. Esli ya nichego ne stoyu, ostav'te menya v bezvestnosti. Kto znaet, dlya kakoj sud'by vy izvlechete menya iz nee. No esli ya chego-to stoyu, ne delajte menya ministrom na odin den', ne stav'te kalifom na chas, no dajte mne oporu, chtoby v svoj chered i vy mogli operet'sya na menya. Nashi dela - proshu proshcheniya, gosudar', ya uzhe schitayu dela vashego velichestva svoimi, - nashi dela za granicej v stol' skvernom sostoyanii, chto inostrannye dvory ne mogut vesti peregovory s ispolnyayushchim obyazannosti ministra. Esli by ya prinyal post vremenno ispolnyayushchego, uzh prostite mne moyu soldatskuyu otkrovennost', - na svete ne bylo cheloveka menee otkrovennogo, chem Dyumur'e, no poroj on staralsya vyglyadet' takovym, - to sovershil by oploshnost', kotoraya vozmutila by Sobranie i iz-za kotoroj ya utratil by populyarnost'. Bolee togo, naznachenie vremenno ispolnyayushchego ministra inostrannyh del podorvalo by pozicii korolya, kotoryj vyglyadel by tak, slovno on zhelaet vernut' staroe ministerstvo i zhdet tol'ko povoda dlya etogo. - A vy, sudar', polagaete, chto eto bylo by nevozmozhno, dazhe esli by takovo bylo moe namerenie? - YA polagayu, gosudar', chto vashemu velichestvu pora raz i navsegda porvat' s proshlym. - I sdelat'sya yakobincem, ne tak li? Ved' imenno eto vy govorili Laportu? - Ej-Bogu, gosudar', esli by vashe velichestvo postupili tak, to postavili by v tupik vse partii, i byt' mozhet, yakobincev bolee, chem lyubuyu druguyu. - A pochemu vy ne posovetuete mne vzyat' i nadet' krasnyj kolpak? - Ah, gosudar', esli by eto moglo chto-to izmenit'... - vzdohnul Dyumur'e. Korol' s nekotorym podozreniem vzglyanul na cheloveka, davshego podobnyj otvet. - Itak, sudar', vy hotite byt' ministrom, a ne vremenno ispolnyayushchim obyazannosti? - Gosudar', ya nichego ne hochu. YA gotov ispolnyat' prikazy korolya, no predpochel by, chtoby korol' prikazal mne otpravlyat'sya na granicu, a ne ostavat'sya v Parizhe. - A esli ya vam prikazhu, naprotiv, ostat'sya v Parizhe i prinyat' portfel' ministra inostrannyh del, chto vy na eto skazhete? Dyumur'e ulybnulsya. - Skazhu, gosudar', chto vashe velichestvo poddalis' predubezhdeniyam protiv menya, kotorye vnushili vashemu velichestvu. - Da, gospodin Dyumur'e, poddalsya. Vy - moj ministr. - Gosudar', ya vsecelo gotov sluzhit' vam, no... - Usloviya? - Ob®yasneniya, gosudar'. - Slushayu vas. - Post ministra nyne sovsem ne to, chem on byl kogda-to, i, ne perestavaya byt' vernym slugoj vashego velichestva, no vojdya v kabinet ministrov, ya stanovlyus' chelovekom, otvetstvennym pered naciej. Uzhe s segodnyashnego dnya ne trebujte, chtoby ya govoril yazykom, k kakomu vy privykli, obshchayas' s moimi predshestvennikami. YA mogu govorit' tol'ko na yazyke svobody i Konstitucii. Sosredotochivshis' na svoih obyazannostyah, ya ne budu neprestanno vykazyvat' vam znaki pochteniya, u menya prosto ne budet na eto vremeni, i budu neizmenno narushat' pridvornyj etiket, chtoby luchshe sluzhit' korolyu. YA budu rabotat' tol'ko s vami ili s Sovetom i zaranee preduprezhdayu, gosudar'. chto eta rabota budet bor'boj. - No pochemu bor'boj, sudar'? - Ochen' prosto, gosudar'. Pochti ves' vash diplomaticheskij korpus ne skryvaet svoej kontrrevolyucionnosti. YA budu nastaivat' na smene ego, pri vybore budu protivorechit' vashim sklonnostyam, stanu predlagat' vashemu velichestvu libo lyudej, kotoryh vashe velichestvo ne znaet vovse, libo teh, kto pridetsya ne po vkusu vashemu velichestvu. - I v etom sluchae, sudar'... - prerval ego Lyudovik XVI. - I v etom sluchae, gosudar', esli vashe velichestvo budet ochen' protivit'sya predlozhennoj mnoyu kandidature, prichem motivirovanno, ya, poskol'ku gosudarem yavlyastes' vy, podchinyus', no, esli vash vybor budet vnushen vam vashim okruzheniem i ya sochtu, chto on povredit vam, ya pochtitel'no poproshu vashe velichestvo naznachit' vmesto menya drugogo cheloveka. Gosudar', podumajte o strashnyh opasnostyah, okruzhayushchih vash tron! Ego nuzhno podderzhat' obshchestvennym doveriem, i eto, gosudar', zavisit tol'ko ot vas! - Pozvol'te ya prervu vas, sudar'. - Da, gosudar', - poklonilsya Dyumur'e. - Ob etih opasnostyah ya razmyshlyayu uzhe davno, - promolvil Lyudovik XVI i, promoknuv nosovym platkom lob, ukazal na portret Karla I. - Mne hotelos' by ne pomnit' o nih, no eta kartina postoyanno mne o nih napominaet. - Gosudar'... - Poterpite, sudar', ya eshche ne zakonchil. Polozhenie u nas shozhee, ugroza ta zhe, i, byt' mozhet, na Grevskoj ploshchadi, kak u Uajtholla, budet vozdvignut eshafot. - O gosudar', eto oznachaet zaglyadyvat' slishkom daleko! - |to oznachaet, sudar', vsmatrivat'sya v gorizont. I v etom sluchae ya, kak i Karl Pervyj, vzojdu na eshafot, byt' mozhet, ne kak rycar', podobno emu, no, vo vsyakom sluchae, kak hristianin... Prodolzhajte, sudar'. Dyumur'e molchal, udivlennyj takoj tverdost'yu, kotoroj on nikak ne ozhidal. - Gosudar', - nakonec proiznes on, - pozvol'te mne perevesti razgovor v druguyu ploskost'. - Kak vam ugodno, sudar', - otvechal korol'. - YA prosto hotel dokazat' vam, chto ne strashus' budushchego, kotorym menya hotyat zapugat', a esli dazhe strashus', to, vo vsyakom sluchae, gotov k nemu. - Gosudar', - sprosil Dyumur'e, - dolzhen li ya, nesmotrya na vse, chto imel chest' vam skazat', schitat' sebya vashim ministrom inostrannyh del? - Da, sudar'. - V takom sluchae na pervyj Gosudarstvennyj sovet ya prinesu chetyre depeshi i zaranee preduprezhdayu vashe velichestvo, chto oni ni v chem, ni po stilyu, ni po principam, ne budut pohodit' na depeshi moih predshestvennikov; oni budut sootvetstvovat' obstoyatel'stvam. Esli moj pervyj opyt budet blagosklonno prinyat vashim velichestvom, ya prodolzhu rabotu, esli zhe net, ya gotov nemedlya otpravit'sya sluzhit' Francii i korolyu na granice, poskol'ku, chto by ni govorili vashe velichestvo o moih diplomaticheskih talantah, eto i est' moya podlinnaya stihiya i poprishche moih trudov na protyazhenii tridcati shesti let. Dyumar'e poklonilsya, namerevayas' ujti. - Pogodite, - ostanovil ego korol'. - My dogovorilis' lish' po odnomu punktu, a ostaetsya eshche shest'. - Moi kollegi? - Sovershenno verno. YA ne hochu, chtoby vy govorili mne, budto tot ili inoj ministr meshaet vam. Vyberite, sudar', svoj kabinet sami. - Gosudar', vy vozlagaete na menya tyazhkuyu otvetstvennost'. - YA polagayu, chto, predlozhiv vam eto, idu navstrechu vashemu zhelaniyu. - Gosudar', - skazal Dyumur'e, - ya nikogo ne znayu v Parizhe, krome nekoego Lakosta, kotorogo rekomenduyu vashemu velichestvu dlya naznacheniya morskim ministrom. - Lakost? - peresprosil korol'. - No on, kazhetsya, prostoj rasporyaditel' kreditov v morskom vedomstve? - Da, gosudar', no on predpochel zayavit' gospodinu de Buanu ob otstavke, nezheli uchastvovat' v nespravedlivosti. - CHto zh, prevoshodnaya rekomendaciya. Nu, a kto zhe ostal'nye? - YA prokonsul'tiruyus', gosudar'. - Mogu ya znat' s kem? - S Brisso, Kondorse, Petionom, Redererom, ZHansonne... - Koroche, so vsej ZHirondoj. - Da, gosudar'. - Nu chto zh, pust' budet ZHironda. Posmotrim, luchshe li ona spravitsya s delami, chem konstitucionalisty i fejany. - Eshche odno, gosudar'. - Da? - Ostaetsya uznat', ponravyatsya li vam chetyre pis'ma, kotorye ya napishu. - |to my uznaem segodnya vecherom, sudar'. - Segodnya vecherom, gosudar'? - Dela toropyat. U menya budet chrezvychajnyj sovet, v kotoryj vojdete vy, gospodin de Grav i gospodin Kaje de ZHervil'. - A Dyupor Dyutertr? - On podal v otstavku. - Segodnya vecherom ya v rasporyazhenii vashego velichestva. I Dyumur'e vnov' poklonilsya, namerevayas' udalit'sya. - Net, net, podozhdite, - ostanovil ego korol', - ya ne hochu skomprometirovat' vas. Ne uspel on zakonchit' frazu, kak voshli koroleva i princessa Elizaveta. V rukah u nih byli molitvenniki. - Sudarynya, - obratilsya korol' k Marii Antuanette, - eto gospodin Dyumur'e, kotoryj obeshchaet nam horosho sluzhit' i s kotorym segodnya vecherom my sostavim novyj kabinet ministrov. Dyumur'e poklonilsya, a koroleva s lyubopytstvom vzglyanula na cheloveka, kotoryj otnyne budet okazyvat' ogromnoe vliyanie na vse dela Francii. - Sudar', vy znakomy s doktorom ZHil'berom? - sprosila ona. - Net, vashe velichestvo, - otvetil Dyumur'e. - V takom sluchae poznakom'tes' s nim, sudar'. - A mogu ya uznat', v kakom kachestve vashe velichestvo rekomenduet ego mne? - Kak prevoshodnogo proroka: eshche tri mesyaca nazad on predskazal mne, chto vy stanete preemnikom gospodina de Narbonna. V etot moment raspahnulis' dveri kabineta korolya, kotoryj napravlyalsya slushat' messu. Dyumur'e vyshel sledom za Lyudovikom XVI. Vse pridvornye obhodili ego kak zachumlennogo. - YA zhe preduprezhdal, chto skomprometiruyu vas, - so smehom shepnul emu korol'. - Pered aristokratiej, gosudar', - otvetil Dyumur'e. - Vashe velichestvo udostoili menya eshche odnoj milosti. I on udalilsya. XXXVI. ZA PORTXEROJ Vecherom v naznachennyj chas Dyumur'e prishel s chetyr'mya depeshami, de Grav i Kaje de ZHervil' uzhe byli vo dvorce i zhdali korolya. Edva Dyumur'e voshel v odnu dver', kak korol', slovno on tol'ko dozhidalsya, kogda yavitsya Dyumur'e, voshel vo vtoruyu. Oba ministra tut zhe vskochili; Dyumur'e eshche byl na nogah i emu ostavalos' lish' otdat' poklon. Korol' kivkom privetstvoval ih. Usevshis' v kreslo, stoyashchee v seredine stola, on priglasil: - Sadites', gospoda. Dyumur'e pokazalos', chto dver', cherez kotoruyu tol'ko chto voshel korol', ostalas' otkrytoj i port'era na nej shevel'nulas'. Skvoznyak tomu prichinoj ili chelovek, ukryvshis' za etoj zavesoj, ne pozvolyayushchej videt', no dayushchej vozmozhnost' slyshat'? Vse tri ministra seli. - Sudar', depeshi u vas s soboj? - osvedomilsya korol' u Dyumur'e. - Da, gosudar', - podtverdil general, vytaskivaya iz karmana pis'ma. - Kakim derzhavam oni adresovany? - sprosil korol'. - Ispanii, Avstrii, Prussii i Anglii. - Prochtite. Dyumur'e vnov' brosil vzglyad na port'eru i po ee dvizheniyu ubedilsya: kto-to za neyu podslushivaet. Tverdym golosom on nachal chitat' depeshi. Ministr govoril ot imeni korolya, odnako v duhe Konstitucii - bez ugroz, no i bez slabosti. On osparival podlinnye interesy kazhdoj derzhavy v otnoshenii francuzskoj revolyucii. A poskol'ku kazhdaya derzhava v svoj chered zhalovalas' na yakobinskie pamflety, on otnosil dostojnye prezreniya oskorbitel'nye vypady v etih pamfletah na schet svobody pechati - svobody, pod solncem kotoroj vyvodyatsya ne tol'ko vrednye parazity, no i vyzrevaet bogatejshij urozhaj. Nakonec, on prosil mira ot imeni svobodnoj nacii, nasledstvennym predstavitelem kotoroj yavlyaetsya korol'. Korol' slushal ego s neoslabnym vnimaniem, kotoroe usilivalos' s kazhdoj depeshej. - Pravo, general, ya nikogda eshche ne slyshal nichego podobnogo, - zametil on, kogda Dyumur'e konchil chitat'. - Imenno tak vsegda i dolzhny ministry pisat' i govorit' ot imeni korolej, - zametil Kaje de ZHervil'. - Horosho, - skazal korol', - dajte mne eti depeshi, zavtra oni budut otpravleny. - Gosudar', kur'ery uzhe gotovy i zhdut vo dvore Tyuil'ri, - otvetil Dyumur'e. - No ya hotel by imet' kopiyu, chtoby pokazat' ih koroleve, - s nekotorym smushcheniem ob®yasnil korol'. - YA predvidel eto zhelanie vashego velichestva, - soobshchil Dyumur'e, - i vot chetyre sovershenno tochnye ih kopii. - V takom sluchae otpravlyajte vashi poslaniya, - rasporyadilsya Lyudovik XVI. Dyumur'e proshel k dveri, v kotoruyu voshel; za neyu ozhidal ad®yutant, prinyavshij depeshi. CHerez nekotoroe vremya iz dvora Tyuil'ri donessya stuk kopyt neskol'kih konej, poskakavshih za vorota. - Nu ladno, - otvechaya svoim myslyam, proiznes korol'. - A teper' posmotrim sostav vashego kabineta ministrov. - Gosudar', - obratilsya k nemu Dyumur'e, - prezhde ya hotel by, chtoby vashe velichestvo poprosili gospodina Kaje de ZHervilya soblagovolit' ostat'sya s nami. - YA uzhe prosil ego ob etom, - soobshchil korol'. - A ya, k velichajshemu svoemu sozhaleniyu, gosudar', nastaivayu na svoej otstavke. Moe zdorov'e so dnya na den' uhudshaetsya, i ya nuzhdayus' v otdyhe. - Vy slyshali, sudar'? - osvedomilsya korol', povernuvshis' k Dyumur'e. - Da, gosudar'. - Tak kto zhe budut vashi ministry? - S nami ostaetsya gospodin de Grav. De Grav podnyal ruku. - Gosudar', - obratilsya on k korolyu, - yazyk gospodina Dyumur'e porazil nas svoej otkrovennost'yu, ya zhe eshche bolee udivlyu vas svoej skromnost'yu. - YA slushayu vas, sudar', - skazal korol'. - Bud'te dobry, gosudar', prochtite vot eto, - proiznes de Grav, dostav iz karmana list bumagi. - |to mnenie obo mne odnoj ves'ma dostojnoj zhenshchiny, byt' mozhet, nemnozhko surovoe, no tem ne menee vpolne spravedlivoe. Korol' vzyal bumagu i prochel: De Grav - voennyj ministr; eto chelovek neznachitel'nyj vo vseh otnosheniyah; priroda sotvorila ego myagkim i robkim, ego predrassudki trebuyut ot nego gordosti, mezh tem kak serdce vnushaet emu starat'sya byt' vsem priyatnym. Prebyvaya v zatrudnitel'nom polozhenii, on vechno sovetuetsya i v rezul'tate ni k chemu ne prigoden. Mne viditsya, kak on sleduet v pridvornoj manere za korolem, derzha vysoko golovu v hilom tele, vperyaya nepodvizhnyj vzglyad sinih glaz, kotorye emu udastsya derzhat' otkrytymi posle trapezy, tol'ko vypiv tri-chetyre chashki kofe; govorit on nemnogoslovno, yakoby iz sderzhannosti, a na samom dele potomu, chto u nego net myslej; dazhe v stenah svoego departamenta on nastol'ko zaputalsya, chto vot-vot podast v otstavku. - Dejstvitel'no, - zametil Lyudovik XVI, kotoryj ni za chto ne stal by chitat' etu bumagu do konca, esli by ne pros'ba samogo g-na de Grava, - chisto zhenskaya ocenka. |to chto zhe, gospozha de Stal'? - Net, gosudar', gorazdo ser'eznee. |to gospozha Rolan. - I vy, gospodin de Grav, hotite skazat', chto takovo i vashe mnenie o sebe? - Vo mnogih otnosheniyah, gosudar', da. YA ostanus' v ministerstve, poka ne vvedu svoego preemnika v dela, posle chego poproshu vashe velichestvo prinyat' moyu otstavku. - Vy pravy, sudar': vash yazyk porazitel'nej dazhe, chem yazyk gospodina Dyumur'e. No ya predpochel by, chtoby do uhoda so svoego posta vy sami ukazali svoego preemnika. - Gosudar', ya budu prosit' pozvolit' mne predstavit' vashemu velichestvu gospodina Servana, cheloveka poryadochnogo v polnom smysle slova, krepkogo zakala, chistyh nravov, kotoromu prisushcha surovost' filosofa i pryamo-taki zhenskaya serdechnaya dobrota. Krome togo, gosudar', on prosveshchennyj patriot, otvazhnyj voin, vhodyashchij vo vse melochi zhizni. - Horosho, pust' budet Servan! Itak, u nas est' uzhe tri ministra: gospodin Dyumur'e - inostrannyh del, voennyj - gospodin Servan i morskoj - gospodin Lakost. Kogo my naznachim na finansy? - Gospodina Klav'era, gosudar', esli vy ne protiv. U nego bol'shoj finansovyj opyt i vysochajshee umenie vesti denezhnye dela. - Da, dejstvitel'no, - podtverdil korol', - o nem govoryat, chto on deyatelen i rabotyashch, no vspyl'chiv, upryam, pridirchiv i v spore neustupchiv. - |ti nedostatki prisushchi vsem chlenam kabineta, gosudar'. - Horosho, ostavim nedostatki gospodina Klav'era. Itak, on - ministr finansov. Teper' ministerstvo yusticii. Kogo nazovete vy? - Mne rekomenduyut, gosudar', gospodina Dyurantona, advokata iz Bordo. - Nado ponimat', ZHironda? - Da, gosudar'. On chelovek vpolne prosveshchennyj, chrezvychajno upryamyj, prekrasnyj grazhdanin, no slab i medlitelen. Nu, da my ego podstegnem, a chto kasaetsya sily, budem proyavlyat' ee za nego. - Ostaetsya ministerstvo vnutrennih del. - Obshchee mnenie, gosudar', chto etot post podoshel by gospodinu Rolanu. - Vy hotite skazat', gospozhe Rolan? - Gospodinu i gospozhe Rolan. - Vy znakomy s nimi? - Net, gosudar', no, kak vse uveryayut, on pohozh na geroya Plutarha, ona - na geroinyu Tita Liviya. - Gospodin Dyumur'e, a znaete, kak budut nazyvat' vashe ministerstvo, vernee, uzhe nazyvayut? - Net, gosudar'. - Ministerstvo sankyulotov. - YA prinimayu eto nazvanie, gosudar'. Vskore tem vernee vse ubedyatsya, chto my muzhchiny. - Vse vashi kollegi gotovy? - Primerno polovina iz nih preduprezhdeny. - Oni dadut soglasie? - Uveren, da. - Horosho, sudar', mozhete idti. Poslezavtra pervoe zasedanie kabineta. - Do poslezavtra, gosudar'. - Imejte v vidu, gospoda, - obratilsya korol' k Kaje de ZHervilyu i de Gravu, - u vas est' vremya do poslezavtra, chtoby prinyat' okonchatel'noe reshenie. - Gosudar', my prinyali reshenie i poslezavtra pridem tol'ko zatem, chtoby peredat' dela nashim preemnikam. Troe ministrov udalilis'. Oni ne uspeli eshche dojti do glavnoj lestnicy, kak ih dognal lakej i obratilsya k Dyumur'e: - Gospodin general, korol' prosit vas posledovat' za mnoj. Emu nuzhno koe-chto vam skazat'. Dyumur'e rasklanyalsya s kollegami. - Korol' ili koroleva? - pointeresovalsya on. - Koroleva, sudar', no ona ne hotela, chtoby etim dvum gospodam stalo izvestno, chto ona priglashaet vas k sebe. Dyumur'e pokachal golovoj i probormotal: - |togo-to ya i boyalsya! - Vy otkazyvaetes', sudar'? - osvedomilsya Veber, poskol'ku eto byl on. - Net, net, ya idu s vami. - Idemte. Po ele-ele osveshchennomu koridoru lakej provodil Dyumur'e do pokoev korolevy. - Osoba, kotoruyu priglasili vashe velichestvo, - dolozhil lakej, dazhe ne nazvav familiyu generala. Dyumur'e voshel. Nikogda u nego tak besheno ne kolotilos' serdce, dazhe kogda on shel v ataku ili vryvalsya cherez prolom v stene v krepost'. On ponimal: nikogda eshche on ne podvergalsya takoj opasnosti. Doroga, kotoraya tol'ko chto otkrylas' pered nim, byla useyana libo trupami, libo poverzhennymi, i on, stupaya na nee, mog spotknut'sya o tela Kalona, Nekkera, Mirabo, Barnava, Lafajeta. Koroleva stremitel'no rashazhivala vzad-vpered po komnate, lico u nee bylo krasno-bagrovoe. Dyumur'e ostanovilsya na poroge, i dver' za nim zatvorilas'. Koroleva, velichestvennaya i vzbeshennaya, podoshla k nemu. - Sudar', - obratilas' ona k Dyumur'e, berya srazu po svoemu obyknoveniyu byka za roga, - vy teper' vsemogushchi, no eto blagodarya narodu, a narod ochen' skoro nizvergaet svoih idolov. Govoryat, vy ves'ma sposobny, nadeyus', u vas hvatit sposobnosti ponyat', chto ni korol', ni ya ne mozhem vynosit' vse eti novovvedeniya. Vasha Konstituciya - eto vozdushnyj kolokol, korolevskaya vlast' zadyhaetsya pod nim iz-za nedostatka vozduha. YA poslala za vami, chtoby skazat': prezhde chem vy zajdete chereschur daleko, vy dolzhny prinyat' reshenie i vybrat' mezhdu nami i yakobincami. - Gosudarynya, - otvechal Dyumur'e, - ya v otchayanii iz-za tyagostnoj otkrovennosti vashego velichestva, no ya zhdal chego-nibud' v etom rode, kogda dogadalsya, chto koroleva pryachetsya za port'eroj. - V takom sluchae vy podgotovili otvet? - pointeresovalas' koroleva. - Vot on, gosudarynya. YA stoyu mezhdu korolem i naciej, no prezhde vsego ya sluzhu otechestvu. - Otechestvu! Otechestvu! - povtorila koroleva. - Korol' teper' nichto. Vse sluzhat otechestvu, i nikto - emu! - Korol', gosudarynya, vsegda korol', no on prisyagnul Konstitucii, i s togo dnya, kak byla proiznesena eta prisyaga, korol' obyazan byt' odnim iz pervyh rabov Konstitucii. - Vynuzhdennaya prisyaga, sudar', prisyagoj ne schitaetsya! Dyumur'e, iskusnyj akter, neskol'ko sekund molchal, glyadya s glubokim sozhaleniem na korolevu. - Gosudarynya, - nakonec promolvil on, - pozvol'te mne vas uverit', chto vasha sobstvennaya bezopasnost', bezopasnost' korolya i vashih avgustejshih detej svyazana s etoj Konstituciej, kotoruyu vy tak nenavidite i kotoraya spaset vas, esli vy soglasites' prinyat' ot nee spasenie... YA sosluzhil by skvernuyu sluzhbu vam, gosudarynya, i korolyu, esli by govoril inache. Koroleva vlastnym zhestom prervala ego. - Ah, sudar', sudar', zaveryayu vas, vy izbrali lozhnyj put'! - brosila ona i s neskryvemoj ugrozoj dobavila: - Poberegites'! - Gosudarynya, - s sovershennym spokojstviem otvechal Dyumur'e, - mne shestoj desyatok, moya zhizn' proshla sredi opasnostej, i, prinimaya ministerstvo, ya skazal sebe, chto svyazannye s etim opasnosti nichut' ne bol'she, chem te, kotoryh ya izbeg. - A, tak vy eshche i kleveshchete na menya, sudar'! - hlopnuv v ladoshi, vskrichala koroleva. - YA kleveshchu na vas, gosudarynya? - Da! Da! Hotite, ya rastolkuyu vam smysl slov, kotorye vy tol'ko chto proiznesli? - Rastolkujte, vashe velichestvo. - Vy sejchas skazali, chto ya spoobna prikazat' ubit' vas. O, sudar'!.. I dve slezinki vykatilis' iz glaz korolevy. Dyumur'e ves'ma eto obradovalo; on uznal to, chto hotel uznat': ostalas' li hot' odna zvuchashchaya struna v etom issushennom serdce. - Upasi menya Bozhe, gosudarynya, nanesti podobnoe oskorblenie svoej koroleve! - voskliknul on. - Vashe velichestvo po prirode slishkom velikodushny i blagorodny, chtoby dazhe samomu ozhestochennomu vragu vashego velichestva prishlo v golovu podobnoe podozrenie. Koroleva neodnokratno geroicheski davala tomu dokazatel'stva, chem voshishchala i privyazyvala menya k sebe. - Vy pravdu govorite, sudar'? - sprosila koroleva golosom, v kotorom zvuchalo odno tol'ko volnenie. - Klyanus' chest'yu, gosudarynya, da! - V takom sluchae izvinite menya, - skazala Mariya Antunetta, - i dajte mne ruku: ya tak oslabela, chto vremenami gotova upast'. Ona vpravdu poblednela i chut' otkinula golovu. Tak ono bylo na samom dele ili to bylo odno iz chudovishchnyh pritvorstv obol'stitel'nicy Medei, v kotoryh ona stol' iskusna? Dyumur'e pri vsej svoej hitrosti popalsya na etu udochku, a mozhet byt', okazalsya hitree korolevy i lish' pritvorilsya, budto popalsya. - Pover'te, gosudarynya, - zaveril on, - mne net nikakoj korysti obmanyvat' vas. YA tak zhe, kak vy, nenavizhu anarhiyu i prestupnikov. Pover'te zhe mne, u menya est' opyt i pri svoem polozhenii ya luchshe, chem vashe velichestvo, mogu sudit' o sobytiyah. To, chto proishodit, vovse ne sledstvie intrigi gercoga Orleanskogo, kak vam pytayutsya nasheptyvat', i ne rezul'tat nenavisti mistera Pitta, kak vas uveryali, i dazhe ne mimoletnoe narodnoe dvizhenie, a vseobshchee vosstanie velikoj nacii protiv ukorenivshihsya zloupotreblenij! Da, znayu, zdes' zameshana i strashnaya nenavist', razzhigayushchaya pozhar. Otbrosim v storonu negodyaev i sumasshedshih i budem rassmatrivat' kak uchastnikov revolyucii lish' naciyu i korolya. Vse, chto stremitsya ih raz®edinit', vedet k ih oboyudnoj gibeli. YA zhe, gosudarynya, prishel, chtoby otdat' vse svoi sily dlya ih ob®edineniya. Tak pomogite zhe mne, a ne prepyatstvujte! Vy ne doveryaete mne? YA okazyvayus' pregradoj dlya vashih kontrrevolyucionnyh planov? Gosudarynya, lish' skazhite mne, i ya totchas zhe podam korolyu proshenie ob otstavke i udalyus' kuda-nibud' oplakivat' sud'bu svoej rodiny i vashu sud'bu. - Net, net! - voskliknula koroleva. - Ostavajtes' i izvinite menya. - Izvinit' vas, gosudarynya! O, umolyayu vas, ne unizhajtes' tak! - A pochemu by mne ne unizhat'sya? Razve ya teper' koroleva? Razve ya teper' zhenshchina? Mariya Antuanetta podoshla k oknu i, nevziraya na vechernij holod, rastvorila ego; luna serebrila obletevshie verhushki derev'ev sada Tyuil'ri. - Vse na svete imeyut pravo na vozduh i solnce, ne pravda li? I tol'ko ya lishena i solnca, i vozduha, ya ne smeyu podojti k oknam, ni k tem, chto vyhodyat vo dvor, ni k tem, chto vyhodyat v sad. Pozavchera ya vyglyanula vo dvor, i kanonir iz strazhi izrugal menya samymi nepristojnymi slovami, a v dovershenie kriknul: "Uh, s kakoj radost'yu ya ponesu tvoyu golovu na shtyke!" Vchera ya otkryla okno v sad, v odnoj ego storone ya uvidela, kak kakoj-to chelovek, vzgromozdyas' na stul, chital vsyakie merzosti protiv nas, a v drugoj volokli svyashchennika k prudu, osypaya ego oskorbleniyami i poboyami. A ryadom lyudi, ne obrashchaya na eto vnimaniya, slovno podobnye sceny stali obychnymi, spokojno igrali v myach, progulivalis'... CHto za vremena, sudar'! CHto za gorod! CHto za narod! I vy hotite, chtoby ya schitala sebya korolevoj, schitala sebya zhenshchinoj? I Mariya Antuanetta ruhnula na kanape, zakryv lico rukami. Dyumur'e opustilsya na odno koleno, pochtitel'no vzyal podol ee plat'ya i poceloval. - Gosudarynya, - skazal on, - s etogo momenta ya vstupayu v bor'bu, i libo vy snova stanete schastlivoj zhenshchinoj i mogushchestvennoj korolevoj, libo ya pogibnu! Podnyavshis', on poklonilsya koroleve i vyshel. Koroleva beznadezhnym vzglyadom smotrela emu vsled. - Mogushchestvennoj korolevoj? - povtorila ona. - Byt' mozhet, blagodarya tvoej shpage i stanu, no schastlivoj zhenshchinoj - nikogda, nikogda, nikogda! I ona zarylas' golovoj v podushki, shepcha imya, kotoroe s kazhdym dnem stanovilos' ej vse dorozhe i prinosilo vse bol'she muk, imya SHarni. XXXVII. KRASNYJ KOLPAK Dyumur'e stol' stremitel'no vyshel ot korolevy, potomu chto emu bylo tyagostno smotret' na otchayanie Marii Antuanetty; ego ves'ma malo trogali idei, no krajne trogali lyudi, i, buduchi pochti nechuvstvitelen k politicheskim ubezhdeniyam, on byl chrezvychajno sostradatelen i chuvstvitelen k lyudskomu goryu; krome togo, ego ozhidal Brisso, chtoby otvesti k yakobincam, i Dyumur'e ne hotel zapazdyvat' s vyrazheniem pokornosti etomu strashnomu klubu. Naschet Sobraniya on, stav soratnikom Petiona, ZHansonne, Brisso i ZHirondy, ne osobenno bespokoilsya. No on ne byl soratnikom Robesp'era, Kollo d'|rbua i Kutona, a Kollo d'|rbua, Kuton i Robesp'er byli predvoditelyami yakobincev. V klube ego ne zhdali; prijti k yakobincam dlya korolevskogo ministra bylo slishkom derzkim postupkom, i potomu, chut' tol'ko prozvuchala familiya Dyumur'e, vse vzory obratilis' k nemu. Robesp'er povernulsya, kak i drugie, prislushalsya, ch'e eto imya vse povtoryayut, nahmuril brovi i s holodnym vidom zamknulsya v molchanii. I totchas kakaya-to ledyanaya tishina ohvatila zal. Dyumur'e ponyal: emu nuzhno sdelat' chto-to chrezvychajnoe. YAkobincy nedavno prinyali v kachestve simvola ravenstva krasnyj kolpak, i tol'ko tri-chetyre chlena kluba, polagaya, vidimo, chto ih patriotizm dostatochno dokazan, pozvolyali sebe obhodit'sya bez etogo znaka ravenstva. Robesp'er byl iz ih chisla. Dyumur'e ne razdumyval; on otbrosil svoyu shlyapu, snyal s golovy patriota, ryadom s kotorym uselsya, krasnyj kolpak, natyanul ego chut' li ne do ushej i, uvenchannyj etim simvolom ravenstva, podnyalsya na tribunu. Zal vzorvalsya aplodismentami. I vdrug sredi etoj ovacii prozvuchalo nechto vrode zmeinogo shipeniya, totchas zhe oborvav ee. To bylo .ts-s., izoshedshee iz tonkogubogo rta Robesp'era. Vposledstvii Dyumur'e neodnokratno priznavalsya, chto nikogda dazhe svist yader, proletavshih v fute nad ego golovoj, ne vyzyval u nego takoj drozhi, kak eto .ts-s. byvshego deputata ot Arrasa. No Dyumur'e, general i orator, byl tverdyj oreshek, ego trudno bylo prinudit' k otstupleniyu i na pole brani, i na tribune. S bezmyatezhnoj ulybkoj on podozhdal, kogda polnost'yu ustanovitsya eta ledyanaya tishina, i zvuchnym golosom proiznes: - Brat'ya i druz'ya! Kazhdoe mgnovenie moej zhizni otnyne budet posvyashcheno ispolneniyu voli nacii i opravdaniyu doveriya konstitucionnogo korolya. YA prilozhu k svoim peregovoram s inostrannymi derzhavami vse sily svobodnogo naroda, i ochen' skoro peregovory eti privedut libo k prochnomu miru, libo k reshayushchej vojne. Pri etih slovah, nesmotrya na .ts-s. Robesp'era, vnov' razdalis' aplodismenty. - I esli my poluchim vojnu, - prodolzhal orator, - ya slomayu svoe pero politika i vstanu v ryady armii, daby pobedit' ili umeret' svobodnym vmeste s moim brat'yami! Ogromnoe bremya lezhit na moih plechah. Brat'ya, pomogite mne nesti ego! YA nuzhdayus' v sovetah, davajte ih mne cherez vashi gazety, govorite mne pravdu, chistuyu, neprikrytuyu pravdu, no otvergajte klevetu i ne ottalkivajte grazhdanina, ch'yu iskrennost' i neustrashimost' vy znaete, grazhdanina, kotoryj posvyatil sebya delu revolyucii. Dyumur'e zakonchil. On soshel s tribuny pod grom aplodismentov; rukopleskaniya eti strashno razdrazhili Kollo d'|rbua, aktera, kotoromu redko rukopleskali, zato chasto osvistyvali. - K chemu eti aplodismenty? - kriknul on so svoego mesta. - Esli Dyumur'e prishel syuda kak ministr, nam nechego emu otvetit', a esli kak sochlen i brat, to on lish' ispolnyaet svoj dolg i razdelyaet nashi vzglyady. My mozhem skazat' emu tol'ko odno: dejstvuj v sootvetstvii so svoimi slovami. Dyumur'e podnyal ruku, kak by zhelaya etim skazat': "Imenno tak ya eto i ponimayu." Vstal Robesp'er s surovoj ulybkoj na ustah; vse ponyali, chto on hochet projti na tribunu, i postoronilis', davaya emu prohod. Kogda on sobiralsya govorit', vse umolkali. No molchanie eto v sravnenii s tem, s kakim prinyali ponachalu Dyumur'e, bylo dobrozhelatel'nym i laskovym. Robesp'er vzoshel na tribunu i s obychnoj dlya nego torzhestvennost'yu proiznes rech': - YA otnyud' ne prinadlezhu k tem, kto schitaet sovershenno nevozmozhnym, chto ministr mozhet byt' patriotom, i dazhe s udovol'stviem vosprinyal obety, kotorye tut nam dal gospodin Dyumur'e. Kogda on ispolnit svoi obety, kogda on obuzdaet vragov, vooruzhivshihsya protiv nas pri sodejstvii ego predshestvennikov i zagovorshchikov, kotorye do sih por eshche rukovodyat pravitel'stvom, nesmotrya na udalenie neskol'kih ministrov, tol'ko togda ya budu raspolozhen rastochat' emu hvaly, no dazhe i togda ne sochtu, chto lyuboj dobryj grazhdanin iz etogo kluba ne raven emu; velik tol'ko narod, tol'ko on v moih glazah dostoin pochteniya; blestki ministerskoj vlasti bleknut i rasseivayutsya pered nim. I potomu iz uvazheniya k narodu i dazhe k samomu ministru ya proshu, chtoby otnyne ego prihod syuda ne soprovozhdalsya pochestyami, kotorye svidetel'stvuyut o padenii grazhdanskogo duha. Pokuda gospodin Dyumur'e yavnymi svidetel'stvami patriotizma, a glavnoe, podlinnoj sluzhboj na blago otechestva budet dokazyvat', chto on yavlyaetsya bratom chestnyh grazhdan i zashchitnikom naroda, on budet imet' zdes' odnu tol'ko podderzhku. YA ne boyus' prisutstviya nikakogo ministra v etom klube, no zayavlyayu, chto, kak tol'ko ministr priobretet zdes' bol'shee vliyanie, chem lyuboj grazhdanin, ya potrebuyu ego ostrakizma. I tak budet vsegda. Surovyj orator pod aplodismenty soshel s tribuny, no na poslednej stupen'ke ego zhdala lovushka. Dyumur'e, izobrazhaya vostorg, zhdal ego, raskryv ob®yatiya. - Dobrodetel'nyj Robesp'er, nepodkupnyj grazhdanin, pozvol' obnyat' tebya! - vskrichal on. Nevziraya na soprotivlenie byvshego deputata, Dyumur'e prizhal ego k serdcu. Vse videli tol'ko eto druzheskoe ob®yatie, no ne otvrashchenie, kotoroe pytalsya vykazat' Robesp'er. Ves' zal opyat' vzorvalsya rukopleskaniyami,