Aleksandr Dyuma. Tri mushketera ----------------------------------------------------------- Perevod V. Val'dman (ch.I, gl.1-XXI), D. Livshic (ch.I, gl.XXII-HHH). Perevod D. Livshic (ch.II, gl.I-XXI), K. Ksaninoj (ch.II, gl.XIV-HHHVI) Primechaniya S.SHkunaeva Izd: A.Dyuma. Sobranie sochinenij. T. 1. M.: Pravda, 1991. S. 19-317 V kruglyh skobkah () nomera podstranichnyh primechanij perevodchikov. OCR: Proekt "Obshchij Tekst" TextShare.da.ru Korrektura, vosstanovlenie formatirovaniya: Spravochnaya sluzhba russkogo yazyka po izdaniyu: A.Dyuma. Tri mushketera. M.: Hudozh. lit., 1975. Korrektura: Aleksandr Sterkin ----------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA, gde ustanavlivaetsya, chto v geroyah povesti, kotoruyu my budem imet' chest' rasskazat' nashim chitatelyam, net nichego mifologicheskogo, hotya imena ih i okanchivayutsya na "os" i "is". Primerno god tomu nazad, zanimayas' v Korolevskoj biblioteke razyskaniyami dlya moej istorii Lyudovika XIV, ya sluchajno napal na "Vospominaniya g-na d'Artan'yana", napechatannye - kak bol'shinstvo sochinenij togo vremeni, kogda avtory, stremivshiesya govorit' pravdu, ne hoteli otpravit'sya zatem na bolee ili menee dlitel'nyj srok v Bastiliyu, - v Amsterdame, u P'era Ruzha. Zaglavie soblaznilo menya; ya unes eti memuary domoj, razumeetsya, s pozvoleniya hranitelya biblioteki, i zhadno na nih nabrosilsya. YA ne sobirayus' podrobno razbirat' zdes' eto lyubopytnoe sochinenie, a tol'ko posovetuyu oznakomit'sya s nim tem moim chitatelyam, kotorye umeyut cenit' kartiny proshlogo. Oni najdut v etih memuarah portrety, nabrosannye rukoj mastera, i, hotya eti beglye zarisovki v bol'shinstve sluchaev sdelany na dveryah kazarmy i na stenah kabaka, chitateli tem ne menee uznayut v nih izobrazheniya Lyudovika XIII (*1), Anny Avstrijskoj (*2), Rishel'e (*3), Mazarini i mnogih pridvornyh togo vremeni, izobrazheniya stol' zhe vernye, kak v istorii g-na Anketilya (*4). No, kak izvestno, prihotlivyj um pisatelya inoj raz volnuet to, chego ne zamechayut shirokie krugi chitatelej. Voshishchayas', kak, bez somneniya, budut voshishchat'sya i drugie, uzhe otmechennymi zdes' dostoinstvami memuarov, my byli, odnako, bol'she vsego porazheny odnim obstoyatel'stvom, na kotoroe nikto do nas, navernoe, ne obratil ni malejshego vnimaniya. D'Artan'yan rasskazyvaet, chto, kogda on vpervye yavilsya k kapitanu korolevskih mushketerov g-nu de Trevilyu, on vstretil v ego priemnoj treh molodyh lyudej, sluzhivshih v tom proslavlennom polku, kuda sam on dobivalsya chesti byt' zachislennym, i chto ih zvali Atos, Portos i Aramis. Priznaemsya, chuzhdye nashemu sluhu imena porazili nas, i nam srazu prishlo na um, chto eto vsego lish' psevdonimy, pod kotorymi D'Artan'yan skryl imena, byt' mozhet znamenitye, esli tol'ko nositeli etih prozvishch ne vybrali ih sami v tot den', kogda iz prihoti, s dosady ili zhe po bednosti oni nadeli prostoj mushketerskij plashch. S teh por my ne znali pokoya, starayas' otyskat' v sochineniyah togo vremeni hot' kakoj-nibud' sled etih neobyknovennyh imen, vozbudivshih v nas zhivejshee lyubopytstvo. Odin tol'ko perechen' knig, prochitannyh nami s etoj cel'yu, sostavil by celuyu glavu, chto, pozhaluj, bylo by ochen' pouchitel'no, no vryad li zanimatel'no dlya nashih chitatelej. Poetomu my tol'ko skazhem im, chto v tu minutu, kogda, upav duhom ot stol' dlitel'nyh i besplodnyh usilij, my uzhe reshili brosit' nashi izyskaniya, my nashli nakonec, rukovodstvuyas' sovetami nashego znamenitogo i uchenogo druga Polena Parisa (*5), rukopis' in-folio, pomechennuyu. N 4772 ili 4773, ne pomnim tochno, i ozaglavlennuyu: "Vospominaniya grafa de La Fer o nekotoryh sobytiyah, proisshedshih vo Francii k koncu carstvovaniya korolya Lyudovika XIII i v nachale carstvovaniya korolya Lyudovika XIV". Mozhno predstavit' sebe, kak velika byla nasha radost', kogda, perelistyvaya etu rukopis', nashu poslednyuyu nadezhdu, my obnaruzhili na dvadcatoj stranice imya Atosa, na dvadcat' sed'moj - imya Portosa, a na tridcat' pervoj - imya Aramisa. Nahodka sovershenno neizvestnoj rukopisi v takuyu epohu, kogda istoricheskaya nauka dostigla stol' vysokoj stepeni razvitiya, pokazalas' nam chudom. My pospeshili isprosit' razreshenie napechatat' ee, chtoby yavit'sya kogda-nibud' s chuzhim bagazhom v Akademiyu Nadpisej i Izyashchnoj Slovesnosti, esli nam ne udastsya - chto ves'ma veroyatno - byt' prinyatymi vo Francuzskuyu akademiyu so svoim sobstvennym. Takoe razreshenie, schitaem svoim dolgom skazat' eto, bylo nam lyubezno dano, chto my i otmechaem zdes', daby glasno ulichit' vo lzhi nedobrozhelatelej, utverzhdayushchih, budto pravitel'stvo, pri kotorom my zhivem, ne ochen'-to raspolozheno k literatoram. My predlagaem sejchas vnimaniyu nashih chitatelej pervuyu chast' etoj dragocennoj rukopisi, vosstanoviv podobayushchee ej zaglavie, i obyazuemsya, esli eta pervaya chast' budet imet' tot uspeh, kotorogo ona zasluzhivaet i v kotorom my ne somnevaemsya, nemedlenno opublikovat' i vtoruyu. A poka chto, tak kak vospriemnik yavlyaetsya vtorym otcom, my priglashaem chitatelya videt' v nas, a ne v grafe de La Fer istochnik svoego udovol'stviya ili skuki. Itak, my perehodim k nashemu povestvovaniyu.  * CHASTX PERVAYA *  I. TRI DARA G-NA D'ARTANXYANA-OTCA V pervyj ponedel'nik aprelya 1625 goda vse naselenie gorodka Menta, gde nekogda rodilsya avtor "Romana o roze" (*6), kazalos' vzvolnovannym tak, slovno gugenoty (*7) sobiralis' prevratit' ego vo vtoruyu La-Roshel' (*8). Nekotorye iz gorozhan pri vide zhenshchin, begushchih v storonu Glavnoj ulicy, i slysha kriki detej, donosivshiesya s poroga domov, toroplivo nadevali dospehi, vooruzhalis' kto mushketom, kto berdyshom, chtoby pridat' sebe bolee muzhestvennyj vid, i ustremlyalis' k gostinice "Vol'nyj mel'nik", pered kotoroj sobiralas' gustaya i shumnaya tolpa lyubopytnyh, uvelichivavshayasya s kazhdoj minutoj. V te vremena takie volneniya byli yavleniem obychnym, i redkij den' tot ili inoj gorod ne mog zanesti v svoi letopisi podobnoe sobytie. Znatnye gospoda srazhalis' drug s drugom; korol' voeval s kardinalom; ispancy veli vojnu s korolem. No, krome etoj bor'by - to tajnoj, to yavnoj, to skrytoj, to otkrytoj, - byli eshche i vory, i nishchie, i gugenoty, brodyagi i slugi, voevavshie so vsemi. Gorozhane vooruzhalis' protiv vorov, protiv brodyag, protiv slug, neredko - protiv vladetel'nyh vel'mozh, vremya ot vremeni - protiv korolya, no protiv kardinala ili ispancev - nikogda. Imenno v silu etoj zakoreneloj privychki v vysheupomyanutyj pervyj ponedel'nik aprelya 1625 goda gorozhane, uslyshav shum i ne uzrev ni zhelto-krasnyh znachkov, ni livrej slug gercoga de Rishel'e, ustremilis' k gostinice "Vol'nyj mel'nik". I tol'ko tam dlya vseh stala yasna prichina sumatohi. Molodoj chelovek... Postaraemsya nabrosat' ego portret: predstav'te sebe Don-Kihota v vosemnadcat' let, Don-Kihota bez dospehov, bez lat i nabedrennikov, v sherstyanoj kurtke, sinij cvet kotoroj priobrel ottenok, srednij mezhdu ryzhim i nebesno-golubym. Prodolgovatoe smugloe lico; vydayushchiesya skuly - priznak hitrosti; chelyustnye myshcy chrezmerno razvitye - neotŽemlemyj priznak, po kotoromu mozhno srazu opredelit' gaskonca (*9), dazhe esli na nem net bereta, - a molodoj chelovek byl v berete, ukrashennom podobiem pera; vzglyad otkrytyj i umnyj; nos kryuchkovatyj, no tonko ocherchennyj; rost slishkom vysokij dlya yunoshi i nedostatochnyj dlya zrelogo muzhchiny. Neopytnyj chelovek mog by prinyat' ego za pustivshegosya v put' fermerskogo syna, esli by ne dlinnaya shpaga na kozhanoj portupee, bivshayasya o nogi svoego vladel'ca, kogda on shel peshkom, i eroshivshaya grivu ego konya, kogda on ehal verhom. Ibo u nashego molodogo cheloveka byl kon', i dazhe stol' zamechatel'nyj, chto i vpryam' byl vsemi zamechen. |to byl bearnskij (*10) merin let dvenadcati, a to i chetyrnadcati ot rodu, zheltovato-ryzhej masti, s oblezlym hvostom i opuhshimi babkami. Kon' etot, hot' i trusil, opustiv mordu nizhe kolen, chto osvobozhdalo vsadnika ot neobhodimosti natyagivat' mundshtuk, vse zhe sposoben byl pokryt' za den' rasstoyanie v vosem' l'e. |ti kachestva konya byli, k neschast'yu, nastol'ko zasloneny ego neskladnym vidom i strannoj okraskoj, chto v te gody, kogda vse znali tolk v loshadyah, poyavlenie vysheupomyanutogo bearnskogo merina v Menge, kuda on vstupil s chetvert' chasa nazad cherez vorota Bozhansi, proizvelo stol' neblagopriyatnoe vpechatlenie, chto nabrosilo ten' dazhe i na samogo vsadnika. Soznanie etogo tem ostree zadevalo molodogo d'Artan'yana (tak zvali etogo novogo Don-Kihota, vossedavshego na novom Rosinante), chto on ne pytalsya skryt' ot sebya, naskol'ko on - kakim by horoshim naezdnikom on ni byl - dolzhen vyglyadet' smeshnym na podobnom kone. Nedarom on okazalsya ne v silah podavit' tyazhelyj vzdoh, prinimaya etot dar ot d'Artan'yana-otca. On znal, chto cena takomu konyu samoe bol'shee dvadcat' livrov. Zato nel'zya otricat', chto bescenny byli slova, soputstvovavshie etomu daru. - Syn moj! - proiznes gaskonskij dvoryanin s tem chistejshim bearnskim akcentom, ot kotorogo Genrih IV (*11) ne mog otvyknut' do konca svoih dnej. - Syn moj, kon' etot uvidel svet v dome vashego otca let trinadcat' nazad i vse eti gody sluzhil nam veroj i pravdoj, chto dolzhno raspolozhit' vas k nemu. Ne prodavajte ego ni pri kakih obstoyatel'stvah, dajte emu v pochete i pokoe umeret' ot starosti. I, esli vam pridetsya pustit'sya na nem v pohod, shchadite ego, kak vy shchadili by starogo slugu. Pri dvore, - prodolzhal d'Artan'yan-otec, - v tom sluchae, esli vy budete tam prinyaty, na chto, vprochem, vam daet pravo drevnost' vashego roda, podderzhivajte radi sebya samogo i vashih blizkih chest' vashego dvoryanskogo imeni, kotoroe bolee pyati stoletij s dostoinstvom nosili vashi predki. Pod slovom "blizkie" ya podrazumevayu vashih rodnyh i druzej. Ne pokoryajtes' nikomu, za isklyucheniem korolya i kardinala. Tol'ko muzhestvom - slyshite li vy, edinstvenno muzhestvom! - dvoryanin v nashi dni mozhet probit' sebe put'. Kto drognet hot' na mgnovenie, vozmozhno, upustit sluchaj, kotoryj imenno v eto mgnovenie emu predostavlyala fortuna. Vy molody i obyazany byt' hrabrym po dvum prichinam: vo-pervyh, vy gaskonec, i, krome togo, - vy moj syn. Ne opasajtes' sluchajnostej i ishchite priklyuchenij. YA dal vam vozmozhnost' nauchit'sya vladet' shpagoj. U vas zheleznye ikry i stal'naya hvatka. Vstupajte v boj po lyubomu povodu, derites' na dueli, tem bolee chto dueli vospreshcheny i, sledovatel'no, nuzhno byt' muzhestvennym vdvojne, chtoby drat'sya. YA mogu, syn moj, dat' vam s soboyu vsego pyatnadcat' ekyu, konya i te sovety, kotorye vy tol'ko chto vyslushali. Vasha matushka dobavit k etomu recept nekoego bal'zama, poluchennyj eyu ot cyganki; etot bal'zam obladaet chudodejstvennoj siloj i izlechivaet lyubye rany, krome serdechnyh. Vospol'zujtes' vsem etim i zhivite schastlivo i dolgo... Mne ostaetsya pribavit' eshche tol'ko odno, a imenno: ukazat' vam primer - ne sebya, ibo ya nikogda ne byval pri dvore i uchastvoval dobrovol'cem tol'ko v vojnah za veru. YA imeyu v vidu gospodina de Trevilya, kotoryj byl nekogda moim sosedom. V detstve on imel chest' igrat' s nashim korolem Lyudovikom Trinadcatym - da hranit ego gospod'! Sluchalos', chto igry ih perehodili v draku, i v etih drakah pereves okazyvalsya ne vsegda na storone korolya. Tumaki, poluchennye im, vnushili korolyu bol'shoe uvazhenie i druzheskie chuvstva k gospodinu de Trevilyu. Pozdnee, vo vremya pervoj svoej poezdki v Parizh, gospodin de Trevil' dralsya s drugimi licami pyat' raz, posle smerti pokojnogo korolya i do sovershennoletiya molodogo - sem' raz, ne schitaya vojn i pohodov, a so dnya sovershennoletiya i do nashih dnej - raz sto! I nedarom, nevziraya na edikty, prikazy i postanovleniya, on sejchas kapitan mushketerov, to est' cezarskogo legiona, kotoryj vysoko cenit korol' i kotorogo pobaivaetsya kardinal. A on malo chego boitsya, kak vsem izvestno. Krome togo, gospodin de Trevil' poluchaet desyat' tysyach ekyu v god. I sledovatel'no, on ves'ma bol'shoj vel'mozha. Nachal on tak zhe, kak vy. YAvites' k nemu s etim pis'mom, sledujte ego primeru i dejstvujte tak zhe, kak on. Posle etih slov g-n d'Artan'yan-otec vruchil synu svoyu sobstvennuyu shpagu, nezhno oblobyzal ego v obe shcheki i blagoslovil. Pri vyhode iz komnaty otca yunosha uvidel svoyu mat', ozhidavshuyu ego s receptom preslovutogo bal'zama, primenyat' kotoryj, sudya po privedennym vyshe otcovskim sovetam, emu predstoyalo chasto. Proshchanie zdes' dlilos' dol'she i bylo nezhnee, chem s otcom, ne potomu, chtoby otec ne lyubil svoego syna, kotoryj byl edinstvennym ego detishchem, no potomu chto g-n d'Artan'yan byl muzhchina i schel by nedostojnym muzhchiny dat' volyu svoemu chuvstvu, togda kak g-zha d'Artan'yan byla zhenshchina i mat'. Ona gor'ko plakala, i nuzhno priznat', k chesti g-na d'Artan'yana-mladshego, chto, kak ni staralsya on sohranit' vyderzhku, dostojnuyu budushchego mushketera, chuvstva vzyali verh, i on prolil mnogo slez, kotorye emu udalos' - i to s bol'shim trudom - lish' napolovinu skryt'. V tot zhe den' yunosha pustilsya v put' so vsemi tremya otcovskimi darami, sostoyavshimi, kak my uzhe govorili, iz pyatnadcati ekyu, konya i pis'ma k g-nu de Trevilyu. Sovety, ponyatno, ne v schet. Snabzhennyj takim naputstviem, d'Artan'yan kak telesno, tak i duhovno toch'-v-toch' pohodil na geroya Servantesa, s kotorym my ego stol' udachno sravnili, kogda dolg rasskazchika zastavil nas nabrosat' ego portret. Don-Kihotu vetryanye mel'nicy predstavlyalis' velikanami, a stado ovec - celoj armiej. D'Artan'yan kazhduyu ulybku vosprinimal kak oskorblenie, a kazhdyj vzglyad - kak vyzov. Poetomu on ot Tarba do Menga ne razzhimal kulaka i ne menee desyati raz na den' hvatalsya za efes svoej shpagi. Vse zhe ego kulak ne razdrobil nikomu chelyusti, a shpaga ne pokidala svoih nozhen. Pravda, vid zlopoluchnoj klyachi ne raz vyzyval ulybku na licah prohozhih, no, tak kak o rebra konya bilas' vnushitel'nogo razmera shpaga, a eshche vyshe pobleskivali glaza, gorevshie ne stol'ko gordost'yu, skol'ko gnevom, prohozhie podavlyali smeh, a esli uzh veselost' brala verh nad ostorozhnost'yu, staralis' ulybat'sya odnoj polovinoj lica, slovno drevnie maski. Tak d'Artan'yan, sohranyaya velichestvennost' osanki i ves' zapas zapal'chivosti, dobralsya do zlopoluchnogo goroda Menga. No tam, u samyh vorot "Vol'nogo mel'nika", shodya s loshadi bez pomoshchi hozyaina, slugi ili konyuha, kotorye priderzhali by stremya priezzhego, d'Artan'yan v raskrytom okne vtorogo etazha zametil dvoryanina vysokogo rosta i vazhnogo vida. Dvoryanin etot, s licom nadmennym i neprivetlivym, chto-to govoril dvum sputnikam, kotorye, kazalos', pochtitel'no slushali ego. D'Artan'yan, po obyknoveniyu, srazu zhe predpolozhil, chto rech' idet o nem, i napryag sluh. Na etot raz on ne oshibsya ili oshibsya tol'ko otchasti: rech' shla ne o nem, a o ego loshadi. Neznakomec, po-vidimomu, perechislyal vse ee dostoinstva, a tak kak slushateli, kak ya uzhe upominal, otnosilis' k nemu ves'ma pochtitel'no, to razrazhalis' hohotom pri kazhdom ego slove. Prinimaya vo vnimanie, chto dazhe legkoj ulybki bylo dostatochno dlya togo, chtoby vyvesti iz sebya nashego geroya, netrudno sebe predstavit', kakoe dejstvie vozymeli na nego stol' burnye proyavleniya veselosti. D'Artan'yan prezhde vsego pozhelal rassmotret' fizionomiyu nagleca, pozvolivshego sebe izdevat'sya nad nim. On vperil gordyj vzglyad v neznakomca i uvidel cheloveka let soroka, s chernymi pronicatel'nymi glazami, s blednym licom, s krupnym nosom i chernymi, ves'ma tshchatel'no podstrizhennymi usami. On byl v kamzole i fioletovyh shtanah so shnurami togo zhe cveta, bez vsyakoj otdelki, krome obychnyh prorezej, skvoz' kotorye vidnelas' sorochka. I shtany i kamzol, hotya i novye, byli sil'no izmyaty, kak dorozhnye veshchi, dolgoe vremya prolezhavshie v sunduke. D'Artan'yan vse eto ulovil s bystrotoj tonchajshego nablyudatelya, vozmozhno takzhe podchinyayas' instinktu, podskazyvavshemu emu, chto etot chelovek sygraet znachitel'nuyu rol' v ego zhizni. Itak, v to samoe mgnovenie, kogda d'Artan'yan ostanovil svoj vzglyad na cheloveke v fioletovom kamzole, tot otpustil po adresu bearnskogo kon'ka odno iz svoih samyh izoshchrennyh i glubokomyslennyh zamechanij. Slushateli ego razrazilis' smehom, i po licu govorivshego skol'znulo, yavno vopreki obyknoveniyu, blednoe podobie ulybki. Na etot raz ne moglo byt' somnenij: d'Artan'yanu bylo naneseno nastoyashchee oskorblenie. Preispolnennyj etogo soznaniya, on glubzhe nadvinul na glaza beret i, starayas' podrazhat' pridvornym maneram, kotorye podmetil v Gaskoni u znatnyh puteshestvennikov, shagnul vpered, shvativshis' odnoj rukoj za efes shpagi i podbochenyas' drugoj. K neschast'yu, gnev s kazhdym mgnoveniem osleplyal ego vse bol'she, i on v konce koncov vmesto gordyh i vysokomernyh fraz, v kotorye sobiralsya oblech' svoj vyzov, byl v sostoyanii proiznesti lish' neskol'ko grubyh slov, soprovozhdavshihsya beshenoj zhestikulyaciej. - |j, sudar'! - zakrichal on. - Vy! Da, vy, pryachushchijsya za etim stavnem! Soblagovolite skazat', nad chem vy smeetes', i my posmeemsya vmeste! Znatnyj proezzhij medlenno perevel vzglyad s konya na vsadnika. Kazalos', on ne srazu ponyal, chto eto k nemu obrashcheny stol' strannye upreki. Zatem, kogda u nego uzhe ne moglo ostavat'sya somnenij, brovi ego slegka nahmurilis', i on, posle dovol'no prodolzhitel'noj pauzy, otvetil tonom, polnym neperedavaemoj ironii i nadmennosti: - YA ne s vami razgovarivayu, milostivyj gosudar'. - No ya razgovarivayu s vami! - voskliknul yunosha, vozmushchennyj etoj smes'yu naglosti i izyskannosti, uchtivosti i prezreniya. Neznakomec eshche neskol'ko mgnovenij ne svodil glaz s d'Artan'yana, a zatem, otojdya ot okna, medlenno vyshel iz dverej gostinicy i ostanovilsya v dvuh shagah ot yunoshi, pryamo protiv ego konya. Ego spokojstvie i nasmeshlivoe vyrazhenie lica eshche usilili veselost' ego sobesednikov, prodolzhavshih stoyat' u okna. D'Artan'yan pri ego priblizhenii vytashchil shpagu iz nozhen na celyj fut. - |ta loshad' v samom dele yarko-zheltogo cveta ili, vernee, byla kogda-to takovoj, - prodolzhal neznakomec, obrashchayas' k svoim slushatelyam, ostavshimsya u okna, i slovno ne zamechaya razdrazheniya d'Artan'yana, nesmotrya na to chto molodoj gaskonec stoyal mezhdu nim i ego sobesednikami, - |tot cvet, ves'ma rasprostranennyj v rastitel'nom mire, do sih por redko otmechalsya u loshadej. - Smeetsya nad konem tot, kto ne osmelitsya smeyat'sya nad ego hozyainom! - voskliknul v beshenstve gaskonec. - Smeyus' ya, sudar', redko, - proiznes neznakomec. - Vy mogli by zametit' eto po vyrazheniyu moego lica. No ya nadeyus' sohranit' za soboj pravo smeyat'sya, kogda pozhelayu. - A ya, - voskliknul D'Artan'yan, - ne pozvolyu vam smeyat'sya, kogda ya etogo ne zhelayu! - V samom dele, sudar'? - peresprosil neznakomec eshche bolee spokojnym tonom. - CHto zh, eto vpolne spravedlivo. I, povernuvshis' na kablukah, on napravilsya k vorotam gostinicy, u kotoryh D'Artan'yan, eshche podŽezzhaya, uspel zametit' osedlannuyu loshad'. No ne takov byl D'Artan'yan, chtoby otpustit' cheloveka, imevshego derzost' nasmehat'sya nad nim. On polnost'yu vytashchil svoyu shpagu iz nozhen i brosilsya za obidchikom, kricha emu vsled: - Obernites', obernites'-ka, sudar', chtoby mne ne prishlos' udarit' vas szadi! - Udarit' menya? - voskliknul neznakomec, kruto povernuvshis' na kablukah i glyadya na yunoshu stol' zhe udivlenno, skol' i prezritel'no. - CHto vy, chto vy, milejshij, vy, verno, s uma spyatili! I tut zhe, vpolgolosa i slovno razgovarivaya s samim soboj, on dobavil: - Vot dosada! I kakaya nahodka dlya ego velichestva, kotoryj vsyudu ishchet hrabrecov, chtoby popolnit' ryady svoih mushketerov... On eshche ne dogovoril, kak d'Artan'yan sdelal takoj yarostnyj vypad, chto, ne otskochi neznakomec vovremya, eta shutka okazalas' by poslednej v ego zhizni. Neznakomec ponyal, chto istoriya prinimaet ser'eznyj oborot, vyhvatil shpagu, poklonilsya protivniku i v samom dele prigotovilsya k zashchite. No v etot samyj mig oba ego sobesednika v soprovozhdenii traktirshchika, vooruzhennye palkami, lopatami i kaminnymi shchipcami, nakinulis' na d'Artan'yana, osypaya ego gradom udarov. |to neozhidannoe napadenie rezko izmenilo techenie poedinka, i protivnik d'Artan'yana, vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda tot povernulsya, chtoby grud'yu vstretit' dozhd' sypavshihsya na nego udarov, vse tak zhe spokojno sunul shpagu obratno v nozhny. Iz dejstvuyushchego lica, kakim on chut' bylo ne stal v razygravshejsya scene, on stanovilsya svidetelem - rol', s kotoroj on spravilsya s obychnoj dlya nego nevozmutimost'yu. - CHert by pobral etih gaskoncev! - vse zhe probormotal on. - Posadite-ka ego na etogo oranzhevogo konya, i pust' ubiraetsya. - Ne ran'she, chem ya ub'yu tebya, trus! - kriknul d'Artan'yan, stoya licom k svoim trem protivnikam i po mere sil otrazhaya udary, kotorye prodolzhali gradom sypat'sya na nego. - Gaskonskoe bahval'stvo! - probormotal neznakomec. - Klyanus' chest'yu, eti gaskoncy neispravimy! CHto zh, vsyp'te emu horoshen'ko, raz on etogo hochet. Kogda on vydohnetsya, on sam skazhet. No neznakomec eshche ne znal, s kakim upryamcem on imeet delo. D'Artan'yan byl ne takov, chtoby prosit' poshchady. Srazhenie prodolzhalos' poetomu eshche neskol'ko sekund. No nakonec molodoj gaskonec, obessilev, vypustiv iz ruk shpagu, kotoraya perelomilas' pod udarom palki. Sleduyushchij udar rassek emu lob, i on upal, oblivayas' krov'yu i pochti poteryav soznanie. Kak raz k etomu vremeni narod sbezhalsya so vseh storon k mestu proisshestviya. Hozyain, opasayas' lishnih razgovorov, s pomoshch'yu svoih slug unes ranenogo na kuhnyu, gde emu byla okazana koe-kakaya pomoshch'. Neznakomec mezhdu tem, vernuvshis' k svoemu mestu u okna, s yavnym neudovol'stviem poglyadyval na tolpu, kotoraya svoim prisutstviem, po-vidimomu, do chrezvychajnosti razdrazhala ego. - Nu, kak pozhivaet etot oderzhimyj? - sprosil on, povernuvshis' pri zvuke raskryvshejsya dveri i obrashchayas' k traktirshchiku, kotoryj prishel osvedomit'sya o ego samochuvstvii. - Vashe siyatel'stvo cely i nevredimy? - sprosil traktirshchik. - Celehonek, milejshij moj hozyain. No ya zhelal by znat', chto s nashim molodym chelovekom. - Emu teper' luchshe, - otvetil hozyain. - On bylo sovsem poteryal soznanie. - V samom dele? - peresprosil neznakomec. - No do etogo on, sobrav poslednie sily, zval vas, branilsya i treboval udovletvoreniya. - |to sushchij d'yavol! - voskliknul neznakomec. - O net, vashe siyatel'stvo, - vozrazil hozyain, prezritel'no skriviv guby. - My obyskali ego, poka on byl v obmoroke. V ego uzelke okazalas' vsego odna sorochka, a v koshel'ke - odinnadcat' ekyu. No, nesmotrya na eto, on, lishayas' chuvstv, vse tverdil, chto, sluchis' eta istoriya v Parizhe, vy by raskayalis' tut zhe na meste, a tak vam raskayat'sya pridetsya pozzhe. - Nu, togda eto, navernoe, pereodetyj princ krovi, - holodno zametil neznakomec. - YA schel nuzhnym predupredit' vas, vashe siyatel'stvo, - vstavil hozyain, - chtoby vy byli nacheku. - V pylu gneva on nikogo ne nazyval? - Kak zhe, nazyval! On pohlopyval sebya po karmanu i povtoryal: "Posmotrim, chto skazhet gospodin de Trevil', kogda uznaet, chto oskorbili cheloveka, nahodyashchegosya pod ego pokrovitel'stvom". - Gospodin de Trevil'? - progovoril neznakomec, nastorozhivshis'. - Pohlopyval sebya po karmanu, nazyvaya imya gospodina de Trevilya?.. Nu i kak, pochtennejshij hozyain? Polagayu, chto, poka nash molodoj chelovek byl bez chuvstv, vy ne preminuli zaglyanut' takzhe i v etot karmashek. CHto zhe v nem bylo? - Pis'mo, adresovannoe gospodinu de Trevilyu, kapitanu mushketerov. - Neuzheli? - Toch'-v-toch' kak ya imel chest' dokladyvat' vashemu siyatel'stvu. Hozyain, ne obladavshij osoboj pronicatel'nost'yu, ne zametil, kakoe vyrazhenie poyavilos' pri etih slovah na lice neznakomca. Otojdya ot okna, o kosyak kotorogo on do sih por opiralsya, on ozabochenno nahmuril brovi. - D'yavol! - procedil on skvoz' zuby. - Neuzheli Trevil' podoslal ko mne etogo gaskonca? Uzh ochen' on molod! No udar shpagoj - eto udar shpagoj, kakov by ni byl vozrast togo, kto ego naneset. A mal'chishka vnushaet men'she opasenij. Sluchaetsya, chto melkoe prepyatstvie mozhet pomeshat' dostizheniyu velikoj celi. Neznakomec na neskol'ko minut zadumalsya. - Poslushajte, hozyain! - skazal on nakonec. - Ne voz'metes' li vy izbavit' menya ot etogo sumasbroda? Ubit' ego mne ne pozvolyaet sovest', a mezhdu tem... - na lice ego poyavilos' vyrazhenie holodnoj zhestokosti, - a mezhdu tem on meshaet mne. Gde on sejchas? - V komnate moej zheny, vo vtorom etazhe. Emu delayut perevyazku. - Veshchi i sumka pri nem? On ne snyal kamzola? - I kamzol i sumka ostalis' vnizu, na kuhne. No raz etot yunyj sumasbrod vam meshaet... - Razumeetsya, meshaet. On sozdaet v vashej gostinice sumatohu, kotoraya bespokoit poryadochnyh lyudej... Otpravlyajtes' k sebe, prigotov'te mne schet i predupredite moego slugu. - Kak? Vashe siyatel'stvo uzhe pokidaet nas? - |to bylo vam izvestno i ran'she. YA ved' prikazav vam osedlat' moyu loshad'. Razve moe rasporyazhenie ne ispolneno? - Ispolneno. Vashe siyatel'stvo mozhet ubedit'sya - loshad' osedlana i stoit u vorot. - Horosho, togda sdelajte, kak ya skazal. "Vot tak shtuka! - podumal hozyain. - Uzh ne ispugalsya li on mal'chishki?" No povelitel'nyj vzglyad neznakomca ostanovil potok ego myslej. On podobostrastno poklonilsya i vyshel. "Tol'ko by etot prohodimec ne uvidel miledi, - dumaya neznakomec. - Ona skoro dolzhna proehat'. Ona dazhe zapazdyvaet. Luchshe vsego mne budet verhom vyehat' ej navstrechu... Esli b tol'ko ya mog uznat', chto napisano v etom pis'me, adresovannom de Trevilyu!.. " I neznakomec, prodolzhaya sheptat' chto-to pro sebya, napravilsya v kuhnyu. Traktirshchik mezhdu tem, ne somnevayas' v tom, chto imenno prisutstvie molodogo cheloveka zastavlyaet neznakomca pokinut' ego gostinicu, podnyalsya v komnatu zheny. D'Artan'yan uzhe vpolne prishel v sebya. Nameknuv na to, chto policiya mozhet k nemu pridrat'sya, tak kak on zateyal ssoru so znatnym vel'mozhej, - a v tom, chto neznakomec - znatnyj vel'mozha, traktirshchik ne somnevalsya, - hozyain postaralsya ugovorit' d'Artan'yana, nesmotrya na slabost', podnyat'sya i dvinut'sya v put'. D'Artan'yan, eshche poluoglushennyj, bez kamzola, s golovoj, obvyazannoj polotencem, vstal i, tihon'ko podtalkivaemyj hozyainom, nachal spuskat'sya s lestnicy. No pervym, kogo on uvidel, perestupiv porog kuhni i sluchajno brosiv vzglyad v okno, byl ego obidchik, kotoryj spokojno besedoval s kem-to, stoya u podnozhki dorozhnoj karety, zapryazhennoj paroj krupnyh normandskih konej. Ego sobesednica, golova kotoroj vidnelas' v ramke okna karety, byla molodaya zhenshchina let dvadcati - dvadcati dvuh. My uzhe upominali o tom, s kakoj bystrotoj D'Artan'yan shvatyval vse osobennosti chelovecheskogo lica. On uvidel, chto dama byla moloda i krasiva. I eta krasota tom sil'nee porazila ego, chto ona byla sovershenno neobychna dlya YUzhnoj Francii, gde d'Artan'yan zhil do sih por. |to byla blednaya belokuraya zhenshchina s dlinnymi lokonami, spuskavshimisya do samyh plech, s golubymi tomnymi glazami, s rozovymi gubkami i belymi, slovno alebastr, rukami. Ona o chem-to ozhivlenno besedovala s neznakomcem. - Itak, ego vysokopreosvyashchenstvo prikazyvaet mne - govorila dama. - ...nemedlenno vernut'sya v Angliyu i ottuda srazu zhe prislat' soobshchenie, esli gercog pokinet London. - A ostal'nye rasporyazheniya? - Vy najdete ih v etom larce, kotoryj vskroete tol'ko po tu storonu La-Mansha. - Prekrasno. Nu, a vy chto namereny delat'? - YA vozvrashchayus' v Parizh. - Ne prouchiv etogo derzkogo mal'chishku? Neznakomec sobiralsya otvetit', no ne uspel i rta raskryt', kak D'Artan'yan, slyshavshij ves' razgovor, poyavilsya na poroge. - |tot derzkij mal'chishka sam prouchit kogo sleduet! - voskliknul on. - I nadeyus', chto tot, kogo on sobiraetsya prouchit', na etot raz ne skroetsya ot nego. - Ne skroetsya? - peresprosil neznakomec, sdvinuv brovi. - Na glazah u damy, ya polagayu, vy ne reshites' sbezhat'? - Vspomnite... - vskriknula miledi, vidya, chto neznakomec hvataetsya za efes svoej shpagi, - vspomnite, chto malejshee promedlenie mozhet vse pogubit'! - Vy pravy, - pospeshno proiznes neznakomec. - Ezzhajte svoim putem. YA poedu svoim. I, poklonivshis' dame, on vskochil v sedlo, a kucher karety obrushil grad udarov knuta na spiny svoih loshadej. Neznakomec i ego sobesednica vo ves' opor pomchalis' v protivopolozhnye storony. - A schet, schet kto oplatit? - zavopil hozyain, raspolozhenie kotorogo k gostyu prevratilos' v glubochajshee prezrenie pri vide togo, kak on udalyaetsya, ne rasschitavshis'. - Zaplati, bezdel'nik! - kriknul, ne ostanavlivayas', vsadnik svoemu sluge, kotoryj shvyrnul k nogam traktirshchika neskol'ko serebryanyh monet i poskakal vsled za svoim gospodinom. - Trus! Podlec! Samozvanyj dvoryanin! - zakrichal d'Artan'yan, brosayas', v svoyu ochered', vdogonku za slugoj. No yunosha byl eshche slishkom slab, chtoby perenesti takoe potryasenie. Ne uspel on probezhat' i desyati shagov, kak v ushah u nego zazvenelo, golova zakruzhilas', krovavoe oblako zavoloklo glaza, i on ruhnul sredi ulicy, vse tak prodolzhaya krichat': - Trus! Trus! Trus! - Dejstvitel'no, zhalkij trus! - progovoril hozyain, priblizhayas' k d'Artan'yanu i starayas' lest'yu zasluzhit' doverie bednogo yunoshi i obmanut' ego, kak caplya v basne (*12) obmanyvaet ulitku. - Da, uzhasnyj trus, - prosheptal d'Artan'yan. - No zato ona kakaya krasavica! - Kto ona? - sprosil traktirshchik. - Miledi, - prosheptal d'Artan'yan i vtorichno lishilsya chuvstv. - Nichego ne podelaesh', - skazal hozyain. - Dvoih ya upustil. Zato ya mogu byt' uveren, chto etot probudet neskol'ko dnej. Odinnadcat' ekyu ya vse zhe zarabotayu. My znaem, chto odinnadcat' ekyu - eto bylo vse, chto ostavalos' v koshel'ke d'Artan'yana. Traktirshchik rasschityval, chto ego gost' proboleet odinnadcat' dnej, platya po odnomu ekyu v den', no on ne znal svoego gostya. Na sleduyushchij den' d'Artan'yan podnyalsya v pyat' chasov utra, sam spustilsya v kuhnyu, poprosil dostat' emu koe-kakie snadob'ya, tochnyj spisok kotoryh ne doshel do nas, k tomu eshche vina, masla, rozmarinu i, derzha v ruke recept, dannyj emu mater'yu, izgotovil bal'zam, kotorym smazal svoi mnogochislennye rany, sam menyaya povyazki i ne dopuskaya k sebe nikakogo vracha. Veroyatno, blagodarya celebnomu svojstvu bal'zama i blagodarya otsutstviyu vrachej d'Artan'yan v tot zhe vecher podnyalsya na nogi, a na sleduyushchij den' byl uzhe sovsem zdorov. No, rasplachivayas' za rozmarin, maslo i vino - edinstvennoe, chto potrebil za etot den' yunosha, soblyudavshij strozhajshuyu dietu, togda kak bulanyj konek poglotil, po utverzhdeniyu hozyaina, v tri raza bol'she, chem mozhno bylo predpolozhit', schitayas' s ego rostom, - d'Artan'yan nashel u sebya v karmane tol'ko potertyj barhatnyj koshelek s hranivshimisya v nem odinnadcat'yu ekyu. Pis'mo, adresovannoe g-nu de Trevilyu, ischezlo. Snachala yunosha iskal pis'mo tshchatel'no i terpelivo. Raz dvadcat' vyvorachival karmany shtanov i zhileta, snova i snova oshchupyval svoyu dorozhnuyu sumku. No, ubedivshis' okonchatel'no, chto pis'mo ischezlo, on prishel v takuyu yarost', chto chut' snova ne yavilas' potrebnost' v vine i dushistom masle, ibo, vidya, kak razgoryachilsya molodoj gost', grozivshij v puh i prah raznesti vse v etom zavedenii, esli ne najdut ego pis'ma, hozyain vooruzhilsya dubinoj, zhena - metloj, a slugi - temi samymi palkami, kotorye uzhe byli pushcheny imi v hod vchera. - Pis'mo, pis'mo s rekomendaciej! - krichal d'Artan'yan. - Podajte mne moe pis'mo, tysyacha chertej! Ili ya nasazhu vas na vertel, kak ryabchikov! K neschast'yu, nekoe obstoyatel'stvo prepyatstvovalo yunoshe osushchestvit' svoyu ugrozu. Kak my uzhe rasskazyvali, shpaga ego byla slomana popolam v pervoj shvatke, o chem on uspel sovershenno zabyt'. Poetomu, sdelav popytku vyhvatit' shpagu, on okazalsya vooruzhen lish' oblomkom dlinoj v neskol'ko dyujmov, kotoryj traktirshchik akkuratno zasunul v nozhny, pripryatav ostatok klinka v nadezhde sdelat' iz nego shpigoval'nuyu iglu. |to obstoyatel'stvo ne ostanovilo by, veroyatno, nashego pylkogo yunoshu, esli by hozyain sam ne reshil nakonec, chto trebovanie gostya spravedlivo. - A v samom dele, - proiznes on, opuskaya dubinku, - kuda zhe delos' pis'mo? - Da, gde zhe eto pis'mo? - zakrichal d'Artan'yan. - Preduprezhdayu vas: eto pis'mo k gospodinu de Trevilyu, i ono dolzhno najtis'. A esli ono ne najdetsya, gospodin de Trevil' zastavit ego najti, pover'te! |ta ugroza okonchatel'no zapugala hozyaina. Posle korolya i kardinala imya g-na de Trevilya, pozhaluj, chashche vsego upominalos' ne tol'ko voennymi, no i gorozhanami. Byl eshche, pravda, otec ZHozef (*13), no ego imya proiznosilos' ne inache kak shepotom: tak velik byl strah pered "serym preosvyashchenstvom", drugom kardinala Rishel'e. Otbrosiv dubinku, znakom prikazav zhene brosit' metlu, a slugam - a - palki, traktirshchik sam podal dobryj primer i zanyalsya poiskami pis'ma. - Razve v eto pis'mo byli vlozheny kakie-nibud' cennosti? - sprosil on posle besplodnyh poiskov. - Eshche by! - voskliknul gaskonec, rasschityvavshij na eto pis'mo, chtoby probit' sebe put' pri dvore. - V nem zaklyuchalos' vse moe sostoyanie. - Ispanskie bony? - osvedomilsya hozyain. - Bony na poluchenie deneg iz lichnogo kaznachejstva ego velichestva, - otvetil d'Artan'yan, kotoryj, rasschityvaya s pomoshch'yu etogo pis'ma postupit' na korolevskuyu sluzhbu, schel, chto imeet pravo, ne solgav, dat' etot neskol'ko riskovannyj otvet. - CHert voz'mi! - voskliknul traktirshchik v polnom otchayanii. - No eto nevazhno... - prodolzhal d'Artan'yan so svojstvennym gaskoncu aplombom, - eto nevazhno, i den'gi - pustyak. Samo pis'mo - vot edinstvennoe, chto imelo znachenie. YA predpochel by poteryat' tysyachu pistolej, chem utratit' eto pis'mo! S tem zhe uspehom on mog by skazat' i "dvadcat' tysyach", no ego uderzhala yunosheskaya skromnost'. Vnezapno slovno luch sveta sverknul v mozgu hozyaina, kotoryj tshchetno obyskival vse pomeshchenie. - Pis'mo vovse ne poteryano! - skazal on. - CHto? - vskriknul d'Artan'yan. - Net. Ono pohishcheno u vas. - No kem pohishcheno? - Vcherashnim neizvestnym dvoryaninom. On spuskalsya v kuhnyu, gde lezhal vash kamzol. On ostavalsya tam odin. B'yus' ob zaklad, chto eto delo ego ruk! - Vy dumaete? - neuverenno proiznes d'Artan'yan. Ved' emu luchshe, chem komu-libo, bylo izvestno, chto pis'mo eto moglo imet' znachenie tol'ko dlya nego samogo, i on ne predstavlyal sebe, chtoby kto-nibud' mog na nego pol'stit'sya. Nesomnenno, chto nikto iz nahodivshihsya v gostinice proezzhih, nikto iz slug ne mog by izvlech' kakie-libo vygody iz etogo pis'ma. - Itak, vy skazali, chto podozrevaete etogo naglogo dvoryanina? - peresprosil d'Artan'yan. - YA govoryu vam, chto ubezhden v etom, - podtverdil hozyain. - Kogda ya skazal emu, chto vashej milosti pokrovitel'stvuet gospodin de Trevil' i chto pri vas dazhe pis'mo k etomu dostoslavnomu vel'mozhe, on yavno zabespokoilsya, sprosil menya, gde nahoditsya eto pis'mo, i nemedlenno zhe soshel v kuhnyu, gde, kak emu bylo izvestno, lezhal vash kamzol. - Togda pohititel' - on! - voskliknul d'Artan'yan. - YA pozhaluyus' gospodinu de Trevilyu, a gospodin de Trevil' pozhaluetsya korolyu! Zatem, s vazhnost'yu vytashchiv iz karmana dva ekyu, on protyanul ih hozyainu, kotoryj, snyav shapku, provodil ego do vorot. Tut on vskochil na svoego zhelto-ryzhego konya, kotoryj bez dal'nejshih priklyuchenij dovez ego do Sent-Antuanskih vorot goroda Parizha. Tam d'Artan'yan prodal konya za tri ekyu - cena vpolne prilichnaya, esli uchest', chto vladelec osnovatel'no zagnal ego k koncu puteshestviya. Poetomu baryshnik, kotoromu d'Artan'yan ustupil konya za vysheoznachennuyu summu, nameknul molodomu cheloveku, chto na takuyu neslyhannuyu cenu on soglasilsya, tol'ko prel'stivshis' neobychajnoj mast'yu loshadi. Itak, d'Artan'yan vstupil v Parizh peshkom, nesya pod myshkoj svoj uzelok, i brodil po ulicam do teh por, poka emu ne udalos' snyat' komnatu, sootvetstvuyushchuyu ego skudnym sredstvam. |ta komnata predstavlyala soboj podobie mansardy i nahodilas' na ulice Mogil'shchikov, vblizi Lyuksemburga. Vnesya zadatok, d'Artan'yan srazu zhe perebralsya v svoyu komnatu i ves' ostatok dnya zanimalsya rabotoj: obshival svoj kamzol i shtany galunom, kotoryj mat' sporola s pochti sovershenno novogo kamzola g-na d'Artan'yana-otca i potihon'ku otdala synu. Zatem on shodil na naberezhnuyu ZHeleznogo Loma i dal pridelat' novyj klinok k svoej shpage. Posle etogo on doshel do Luvra i u pervogo vstretivshegosya mushketera spravilsya, gde nahoditsya dom g-na de Trevilya. Okazalos', chto dom etot raspolozhen na ulice Staroj Golubyatni, to est' sovsem blizko ot mesta, gde poselilsya d'Artan'yan, - obstoyatel'stvo, istolkovannoe im kak predznamenovanie uspeha. Zatem, dovol'nyj svoim povedeniem v Menge, ne raskaivayas' v proshlom, verya v nastoyashchee i polnyj nadezhd na budushchee, on leg i usnul bogatyrskim snom. Kak dobryj provincial, on prospal do devyati utra i, podnyavshis', otpravilsya k dostoslavnomu g-nu de Trevilyu, tret'emu licu v korolevstve, soglasno suzhdeniyu g-na d'Artan'yana-otca. II. PRIEMNAYA G-NA DE TREVILYA Gospodin de Truavil' - imya, kotoroe eshche prodolzhayut nosit' ego rodichi v Gaskoni, ili de Trevil', kak on v konce koncov stal nazyvat' sebya v Parizhe, - put' svoj i v samom dele nachal tak zhe, kak d'Artan'yan, to est' bez edinogo su v karmane, no s tem zapasom derzosti, ostroumiya i nahodchivosti, blagodarya kotoromu dazhe samyj bednyj gaskonskij dvoryanchik, pitayushchijsya lish' nadezhdami na otcovskoe nasledstvo, neredko dobivalsya bol'shego, chem samyj bogatyj perigorskij ili berrijskij dvoryanin, opiravshijsya na real'nye blaga. Ego derzkaya smelost', ego eshche bolee derzkaya udachlivost' v takoe vremya, kogda udary shpagi sypalis' kak grad, vozveli ego na samuyu vershinu lestnicy, imenuemoj pridvornym uspehom, po kotoroj on vzletel, shagaya cherez tri stupen'ki. On byl drugom korolya, kak vsem izvestno, gluboko chtivshego pamyat' svoego otca, Genriha IV. Otec g-na de Trevilya tak predanno sluzhil emu v vojnah protiv Ligi (*14), chto za nedostatkom nalichnyh deneg, - a nalichnyh deneg vsyu zhizn' ne hvatalo bearncu, kotoryj vse dolgi svoi oplachival ostrotami, edinstvennym, chego emu ne prihodilos' zanimat', - chto za nedostatkom nalichnyh deneg, kak my uzhe govorili, korol' razreshil emu posle vzyatiya Parizha vklyuchit' v svoj gerb l'va na chervlenom pole s devizom: "Fidelis et fortis" (Vernyj i sil'nyj (lat.)). To byla bol'shaya chest', no malaya pribyl'. I, umiraya, glavnyj soratnik velikogo Genriha ostavil v nasledstvo synu vsego tol'ko shpagu svoyu i deviz. Blagodarya etomu nasledstvu i svoemu nezapyatnannomu imeni g-n de Trevil' byl prinyat ko dvoru molodogo princa, gde on tak doblestno sluzhil svoej shpagoj i byl tak veren neizmennomu devizu, chto Lyudovik XIII, odin iz luchshih fehtoval'shchikov korolevstva, obychno govoril, chto, esli by kto-nibud' iz ego druzej sobralsya drat'sya na dueli, on posovetoval by emu priglasit' v sekundanty pervym ego, a vtorym - g-na de Trevilya, kotoromu, pozhaluj, dazhe sledovalo by otdat' predpochtenie. Lyudovik XIII pital nastoyashchuyu privyazannost' k de Trevilyu - pravda, privyazannost' korolevskuyu, egoisticheskuyu, no vse zhe privyazannost'. Delo v tom, chto v eti trudnye vremena vysokopostavlennye lica voobshche stremilis' okruzhit' sebya lyud'mi takogo sklada, kak de Trevil'. Mnogo nashlos' by takih, kotorye mogli schitat' svoim devizom slovo "sil'nyj" - vtoruyu chast' nadpisi v gerbe de Trevilej, no malo kto iz dvoryan mog pretendovat' na epitet "vernyj", sostavlyavshij pervuyu chast' etoj nadpisi. Trevil' eto pravo imel. On byl odin iz teh redkih lyudej, chto umeyut povinovat'sya slepo i bez rassuzhdenij, kak vernye psy, otlichayas' soobrazitel'nost'yu i krepkoj hvatkoj. Glaza sluzhili emu dlya togo, chtoby ulavlivat', ne gnevaetsya li na kogo-nibud' korol', a ruka - chtoby razit' vinovnika: kakogo-nibud' Bema ili Morevera, Pol'tro de Mere ili Vitri. Trevilyu do sih por nedostavalo tol'ko sluchaya, chtoby proyavit' sebya, no on vyzhidal ego, chtoby uhvatit' za vihor, lish' tol'ko sluchaj podvernetsya. Nedarom Lyudovik XIII