ih. Nel'zya bylo, odnako, teryat' vremya: sledovalo nemedlenno predupredit' korolya, i g-n de Trevil' pospeshil v Luvr. No bylo uzhe pozdno: korol' sidel, zapershis' s kardinalom. De Trevilyu bylo skazano, chto korol' zanyat i nikogo sejchas prinyat' ne mozhet. De Trevil' yavilsya vecherom, v chas, kogda korol' igral v karty. Korol' byl v vyigryshe, i tak kak ego velichestvo otlichalsya chrezvychajnoj skupost'yu, to nahodilsya po etomu sluchayu v prekrasnom raspolozhenii duha. - Podojdite-ka syuda, gospodin kapitan! - zakrichal on, eshche izdali zametiv de Trevilya. - Podojdite, chtoby ya mog horoshen'ko vybranit' vas. Izvestno li vam, chto ego preosvyashchenstvo yavilsya ko mne s zhaloboj na vashih mushketerov i tak volnovalsya, chto posle razgovora dazhe sleg v postel'? Da chto zhe eto - golovorezy, cherti kakie-to vashi mushketery? - Net, vashe velichestvo, - otvetil de Trevil', s pervyh slov ponyav, kakoj oborot primet delo. - Net, kak raz naprotiv: eto dobrejshie sozdaniya, krotkie, kak agncy, i stremyashchiesya, ruchayus' vam, tol'ko k odnomu - chtoby shpagi ih pokidali nozhny lish' dlya sluzhby vashemu velichestvu. No chto podelaesh': gvardejcy gospodina kardinala vsyudu pridirayutsya k nim, i bednye molodye lyudi vynuzhdeny zashchishchat'sya, hotya by vo imya chesti svoego polka. - Poslushajte, gospodin de Trevil'! - voskliknul korol'. - Poslushajte! Mozhno podumat', chto rech' idet o kakoj-to monasheskoj obshchine. V samom dele, dorogoj moj kapitan, u menya yavlyaetsya zhelanie lishit' vas kapitanskogo china i pozhalovat' im mademuazel' de SHemro, kotoruyu ya obeshchal sdelat' nastoyatel'nicej monastyrya. No ne voobrazhajte, chto ya poveryu vam na slovo. Menya, gospodin de Trevil', nazyvayut Lyudovikom Spravedlivym, i vot my sejchas uvidim... - Imenno potomu, chto ya polagayus' na etu spravedlivost', ya terpelivo i s polnym spokojstviem budu zhdat' resheniya vashego velichestva. - Podozhdite, podozhdite, - skazal korol'. - YA nedolgo zastavlyu vas zhdat'. Schast'e v igre k etomu vremeni nachalo izmenyat' korolyu: on stal proigryvat' i byl ne proch' - da prostyat nam takoe vyrazhenie - uvil'nut'. CHerez neskol'ko minut korol' podnyalsya i, pryacha v karman den'gi, lezhavshie pered nim na stole i pochti celikom vyigrannye im, skazal: - La V'evil', zajmite moe mesto. Mne nuzhno pogovorit' s gospodinom de Trevilem o vazhnom dele... Ah da, tut u menya lezhalo vosem'desyat lui - postav'te stol'ko zhe, chtoby proigravshie ne postradali. Spravedlivost' prezhde vsego! Zatem on povernulsya k de Trevilyu. - Itak, sudar', - zagovoril on, napravlyayas' s nim k odnomu iz okon, - vy utverzhdaete, chto imenno gvardejcy ego preosvyashchenstva zateyali ssoru s vashimi mushketerami? - Da, vashe velichestvo, kak i vsegda. - Kak zhe vse eto proizoshlo? Rasskazhite. Ved' vam, navernoe, izvestno, dorogoj moj kapitan, chto sud'ya dolzhen vyslushat' obe storony. - Gospodi bozhe moj! Vse eto proizoshlo kak nel'zya bolee prosto. Troe luchshih moih soldat - imena ih horosho izvestny vashemu velichestvu, imevshemu ne raz sluchaj ocenit' ih vernost', a oni, mogu uverit' vashe velichestvo, vsej dushoj predany svoej sluzhbe, - itak, troe moih soldat, gospoda Atos, Portos i Aramis, sobiralis' na progulku vmeste s odnim molodym gaskoncem, kotorogo ya kak raz segodnya utrom poruchil ih vnimaniyu. Oni sobiralis', esli ne oshibayus', v Sen-ZHermen i mestom vstrechi naznachili polyanu okolo monastyrya Desho. Vnezapno otkuda-to poyavilsya gospodin de ZHyussak v soprovozhdenii gospodina Kayuzaka, Bikara i eshche dvuh gvardejcev. |ti gospoda prishli syuda takoj mnogochislennoj kompaniej, po-vidimomu, ne bez namereniya narushit' ukazy. - Tak, tak, ya tol'ko sejchas ponyal, - skazal korol'. - Oni sami sobiralis' zdes' drat'sya na dueli? - YA ne obvinyayu ih, vashe velichestvo, no vashe velichestvo sami mozhete posudit': s kakoj cel'yu pyatero vooruzhennyh lyudej mogut otpravit'sya v takoe uedinennoe mesto, kak okrestnosti monastyrya karmelitok? - Vy pravy, Trevil', vy pravy! - No, uvidev moih mushketerov, oni izmenili namerenie, i lichnaya vrazhda ustupila mesto vrazhde mezhdu polkami. Vashemu velichestvu ved' izvestno, chto mushketery, predannye korolyu, i tol'ko korolyu, - iskonnye vragi gvardejcev, predannyh gospodinu kardinalu? - Da, Trevil', da, - s grust'yu proiznes korol'. - Ochen' pechal'no videt' vo Francii eto razdelenie na dva lagerya. Ochen' pechal'no, chto u korolevstva dve golovy. No vse eto konchitsya, Trevil', vse eto konchitsya... Itak, vy govorite, chto gvardejcy zateyali ssoru s mushketerami? - YA govoryu, chto delo, veroyatno, proizoshlo imenno tak. No ruchat'sya ne mogu. Vy znaete, kak trudno ustanovit' istinu. Dlya etogo nuzhno obladat' toj neobyknovennoj pronicatel'nost'yu, blagodarya kotoroj Lyudovik Trinadcatyj prozvan Lyudovikom Spravedlivym. - Vy pravy, Trevil'. No mushketery vashi byli ne odni. S nimi byl yunosha, pochti rebenok. - Da, vashe velichestvo, i odin ranenyj, tak chto troe korolevskih mushketerov, iz kotoryh odin byl ranen, i s nimi odin mal'chik ustoyali protiv pyateryh samyh proslavlennyh gvardejcev gospodina kardinala i dazhe ulozhili chetveryh iz nih. - Da ved' eto pobeda! - voskliknul korol', prosiyav. - Polnaya pobeda! - Da, vashe velichestvo, stol' zhe polnaya, kak u Se (*24). - CHetyre cheloveka, iz kotoryh odin ranenyj i odin pochti rebenok, skazali vy? - Edva li ego mozhno nazvat' dazhe molodym chelovekom. No vel on sebya vo vremya etogo stolknoveniya tak velikolepno, chto ya voz'mu na sebya smelost' rekomendovat' ego vashemu velichestvu. - Kak ego zovut? - D'Artan'yan, vashe velichestvo. |to syn odnogo iz moih samyh staryh druzej. Syn cheloveka, kotoryj vmeste s otcom vashego velichestva uchastvoval v vojne dobrovol'cem. - I vy govorite, chto etot yunosha horosho derzhalsya? Rasskazhite mne eto popodrobnee, Trevil': vy ved' znaete, chto ya lyublyu rasskazy o vojnah i srazheniyah. I korol' Lyudovik XIII, gordo otkinuvshis', pokrutil us. - Vashe velichestvo, - prodolzhal de Trevil', - kak ya uzhe govoril, gospodin D'Artan'yan - eshche pochti mal'chik i, ne imeya chesti sostoyat' v mushketerah, byl odet kak gorozhanin. Gvardejcy gospodina kardinala, prinyav vo vnimanie ego krajnyuyu molodost' i osobenno to, chto on ne prinadlezhit k polku, predlozhili emu udalit'sya, ran'she chem oni proizvedut napadenie... - Vot vidite, Trevil', - perebil ego korol', - pervymi napali oni. - Sovershenno verno, vashe velichestvo, somnenij v etom net. Itak, oni predlozhili emu udalit'sya, no on otvetil, chto on mushketer dushoj, vsecelo predan vashemu velichestvu i, sledovatel'no, ostaetsya s gospodami mushketerami. - Slavnyj yunosha! - prosheptal korol'. - On dejstvitel'no ostalsya s nimi, i vashe velichestvo priobreli prekrasnogo voina, ibo eto on nanes gospodinu de ZHyussaku tot strashnyj udar shpagoj, kotoryj privodit v takoe beshenstvo gospodina kardinala. - |to on ranil ZHyussaka? - izumilsya korol', - On? Mal'chik? |to nevozmozhno, Trevil'! - Vse proizoshlo tak, kak ya imel chest' dolozhit' vashemu velichestvu. - ZHyussak - odin iz luchshih fehtoval'shchikov vo vsej Francii! - CHto zh, vashe velichestvo, on naskochil na protivnika, prevoshodyashchego ego. - YA hochu videt' etogo yunoshu, Trevil', ya hochu ego videt', i esli mozhno sdelat' dlya nego chto-nibud', to my zajmemsya etim. - Kogda vashe velichestvo soblagovolit prinyat' ego? - Zavtra v polden', Trevil'. - Privesti ego odnogo? - Net, privedite vseh chetveryh vmeste. YA hochu poblagodarit' ih vseh odnovremenno. Predannye lyudi vstrechayutsya ne chasto, Trevil', i predannost' zasluzhivaet nagrady. - V polden', vashe velichestvo, my budem v Luvre. - S malogo pod容zda, Trevil', s malogo pod容zda. Kardinalu nezachem znat'. - Slushayus', vashe velichestvo. - Vy ponimaete, Trevil': ukaz - eto vse-taki ukaz. Ved' drat'sya v konce koncov zapreshcheno. - No eto stolknovenie, vashe velichestvo, sovershenno vyhodit za obychnye ramki dueli. |to stychka, i luchshee dokazatel'stvo - to, chto ih bylo pyatero, gvardejcev kardinala, protiv treh moih mushketerov i gospodina d'Artan'yana. - Pravil'no, - skazal korol'. - No vse-taki, Trevil', prihodite s malogo pod容zda. Trevil' ulybnulsya. On dobilsya togo, chto ditya vozmutilos' protiv svoego uchitelya, i eto bylo uzhe mnogo. On pochtitel'no sklonilsya pered korolem i, isprosiv ego razresheniya, udalilsya. V tot zhe vecher vse tri mushketera byli uvedomleny o chesti, kotoraya im budet okazana. Davno uzhe znaya korolya, oni ne slishkom byli vzvolnovany. No d'Artan'yan, pri svoem voobrazhenii gaskonca, uvidel v etom sobytii predznamenovanie budushchih uspehov i vsyu noch' risoval sebe samye raduzhnye kartiny. V vosem' chasov utra on uzhe byl u Atosa. D'Artan'yan zastal mushketera odetym i gotovym k vyhodu. Tak kak priem u korolya byl naznachen na polden', Atos uslovilsya s Portosom i Aramisom otpravit'sya v kabachok okolo lyuksemburgskih konyushen i poigrat' tam v myach. On priglasil d'Artan'yana pojti vmeste s nimi, i tot soglasilsya, hotya i ne byl znakom s etoj igroj. Bylo vsego okolo devyati chasov utra, i on ne znal, kuda devat' vremya do dvenadcati. Portos i Aramis byli uzhe na meste i perekidyvalis' dlya zabavy myachom. Atos, otlichavshijsya bol'shoj lovkost'yu vo vseh fizicheskih uprazhneniyah, vstal s d'Artan'yanom po druguyu storonu ploshchadki i predlozhil im srazit'sya. No pri pervom zhe dvizhenii hot' on i igral levoj rukoj, on ponyal, chto rana ego eshche slishkom svezha dlya takogo uprazhneniya. D'Artan'yan, takim obrazom, ostalsya, odin, i tak kak on predupredil, chto eshche slishkom neopyten dlya igry po vsem pravilam, to dva mushketera prodolzhali tol'ko perekidyvat'sya myachom, ne schitaya ochkov. Odin iz myachej, broshennyh moshchnoj rukoj Portosa, proletaya, chut' ne kosnulsya lica d'Artan'yana, i yunosha podumal, chto, esli by myach ne proletel mimo, a popal emu v lico, audienciya, veroyatno, ne mogla by sostoyat'sya, tak kak on ne byl by v sostoyanii yavit'sya vo dvorec. A ved' ot etoj audiencii, kak predstavlyalos' ego gaskonskomu voobrazheniyu, zaviselo vse ego budushchee. On uchtivo poklonilsya Portosu i Aramisu i skazal, chto prodolzhit igru, kogda okazhetsya sposobnym pomerit'sya s nimi siloj. S etimi slovami on otoshel za verevku, zanyav mesto sredi zritelej. K neschast'yu dlya d'Artan'yana, sredi zritelej nahodilsya odin iz gvardejcev ego vysokopreosvyashchenstva. Vzbeshennyj porazheniem, kotoroe vsego tol'ko nakanune ponesli ego tovarishchi, gvardeec etot dal sebe klyatvu otomstit' za nih. Sluchaj pokazalsya emu podhodyashchim. - Ne udivitel'no, - progovoril on, obrashchayas' k svoemu sosedu, - chto etot yunosha ispugalsya myacha. |to, navernoe, uchenik mushketerov. D'Artan'yan obernulsya tak kruto, slovno ego uzhalila zmeya, i v upor poglyadel na gvardejca, kotoryj proiznes eti derzkie slova. - V chem delo? - prodolzhal gvardeec, s nasmeshlivym vidom pokruchivaya us. - Glyadite na menya skol'ko hotite, milejshij: ya skazal to, chto skazal. - A tak kak skazannoe vami slishkom yasno i ne trebuet ob座asnenij, - otvetil d'Artan'yan, - ya poproshu vas sledovat' za mnoj. - Kogda imenno? - sprosil gvardeec vse tem zhe nasmeshlivym tonom. - Siyu zhe minutu, proshu vas. - Vam, nadeyus', izvestno, kto ya takoj? - Mne eto sovershenno neizvestno i k tomu zhe bezrazlichno. - Naprasno! Vozmozhno, chto, uznav moe imya, vy ne tak by speshili. - Kak zhe vas zovut? - Bernazhu, k vashim uslugam. - Itak, gospodin Bernazhu, - spokojno otvetil d'Artan'yan - ya budu zhdat' vas u vyhoda. - Idite, sudar'. YA sleduyu za vami. - Ne proyavlyajte izlishnej pospeshnosti, sudar', chtoby nikto ne zametil, chto my vyshli vmeste. Dlya togo dela, kotorym my zajmemsya, nam ne nuzhny lishnie svideteli. - Horosho, - soglasilsya gvardeec, udivlennyj, chto ego imya ne proizvelo dolzhnogo vpechatleniya. Imya Bernazhu v samom dele bylo izvestno vsem, za isklyucheniem razve tol'ko odnogo d'Artan'yana. Ibo eto bylo imya uchastnika chut' li ne vseh stolknovenij i shvatok, proishodivshih ezhednevno, nevziraya na vse ukazy korolya i kardinala. Portos i Aramis byli tak uvlecheny igroj, Atos zhe tak vnimatel'no nablyudal za nimi, chto nikto iz nih dazhe i ee zametil uhoda molodogo cheloveka, kotoryj, kak on obeshchal gvardejcu kardinala, ostanovilsya na poroge. CHerez neskol'ko minut gvardeec posledoval za nim. D'Artan'yan toropilsya, boyas' opozdat' na priem k korolyu, naznachennyj v polden'. Oglyanuvshis' vokrug, on uvidel, chto ulica pusta. - CHestnoe slovo, - proiznes on, obrashchayas' k svoemu protivniku, - vam povezlo, hot' vy i nazyvaetes' Bernazhu! Vy naskochili tol'ko na uchenika mushketera. Vprochem, ne bespokojtes': ya sdelayu vse, chto mogu. Zashchishchajtes'! - Mne kazhetsya... - skazal gvardeec, kotoromu d'Arta''yan brosil vyzov, - mne kazhetsya, chto mesto vybrano neudachno. Nam bylo by udobnee gde-nibud' za Sen-ZHermenskim abbatstvom ili na Pre-o-Kler. - Slova vashi vpolne blagorazumny, - skazal d'Artan'yan. - K sozhaleniyu, u menya ochen' malo vremeni. Rovno v dvenadcat' u menya naznacheno svidanie. Poetomu zashchishchajtes', sudar', zashchishchajtes'! Bernazhu byl ne takov, chtoby emu dvazhdy nuzhno bylo povtoryat' podobnoe priglashenie. V tot zhe mig shpaga blesnula v ego ruke, i on rinulsya na protivnika, kotorogo on, prinimaya vo vnimanie ego molodost', rasschityval pripugnut'. No d'Artan'yan nakanune uzhe proshel horoshuyu shkolu. Ves' eshche trepeshcha ot soznaniya pobedy, gordyas' ozhidaemoj milost'yu, on byl polon reshimosti ni na shag no otstupat'. SHpagi, zazvenev, skrestilis'. D'Artan'yan derzhalsya tverdo, i protivnik byl vynuzhden otstupit' na shag. Vospol'zovavshis' tem, chto pri etom dvizhenii shpaga Bernazhu neskol'ko otklonilas', d'Artan'yan, vysvobodiv svoyu shpagu, brosilsya vpered i kosnulsya ostriem plecha protivnika. D'Artan'yan nemedlenno otstupil na shag, podnyav vverh shpagu. No Bernazhu kriknul emu, chto eto pustyaki, i, smelo rinuvshis' vpered, sam naskochil na ostrie shpagi d'Artan'yana. Tem ne menee, tak kak on ne padal i ne priznaval sebya pobezhdennym, a tol'ko otstupal v storonu osobnyaka g-na de La Tremulya, gde sluzhil odin iz ego rodstvennikov, d'Artan'yan, ne imeya ponyatiya, naskol'ko opasna poslednyaya nanesennaya im protivniku rana, uporno ego tesnil i, vozmozhno, prikonchil by ego. Odnako shum, donosivshijsya s ulicy, byl uslyshan v pomeshchenii, gde igrali v myach. Dvoe iz druzej gvardejca, zametivshie, kak ih drug obmenyalsya neskol'kimi slovami s d'Artan'yanom, a zatem vyshel vsled za nim, vyhvativ shpagi, vybezhali iz pomeshcheniya i napali na pobeditelya. No v to zhe mgnovenie Atos, Portos i Aramis, v svoyu ochered', pokazalis' na poroge i, nakinuvshis' na dvuh gvardejcev, atakovavshih ih molodogo druga, zastavili napadavshih povernut'sya k nim licom. V etot mig Bernazhu upal, i gvardejcy, kotoryh okazalos' dvoe protiv chetyreh, podnyali krik: - Na pomoshch', lyudi de La Tremulya! Na etot prizyv iz doma de La Tremulya vysypali vse, kto tam nahodilsya, i brosilis' na chetyreh mushketerov. No tut i mushketery, v svoyu ochered', izdali boevoj klich: - Na pomoshch', mushketery! Na etot krik vsegda otzyvalis'. Vse znali, chto mushketery - vragi ego vysokopreosvyashchenstva, i oni pol'zovalis' lyubov'yu za etu vrazhdu k kardinalu. Poetomu gvardejcy drugih polkov, ne sluzhivshie Krasnomu Gercogu, kak prozval ego Aramis, pri takih stolknoveniyah prinimali storonu korolevskih mushketerov. Mimo kak raz prohodili troe gvardejcev iz polka g-na Dezessara, i dvoe iz nih rinulis' na pomoshch' chetyrem tovarishcham, togda kak tretij pomchalsya k domu de Trevilya, gromko kricha: - Na pomoshch', mushketery! Na pomoshch'! Kak i vsegda, dvor doma g-na de Trevilya byl polon soldat ego polka, kotorye i brosilis' na podderzhku svoih tovarishchej. Poluchilas' vseobshchaya svalka, no pereves byl na storone mushketerov. Gvardejcy kardinala i lyudi g-na de La Tremulya otstupili vo dvor doma, edva uspev zahlopnut' za soboj vorota, chtoby pomeshat' protivniku vorvat'sya vmeste s nimi. Ranenyj Bernazhu v tyazhelom sostoyanii byl uzhe do etogo unesen v dom. Vozbuzhdenie sredi mushketerov i ih soyuznikov doshlo do predela, i uzhe voznikal vopros, ne sleduet li podzhech' dom v otmestku za to, chto lyudi de La Tremulya osmelilis' napast' na korolevskih mushketerov. Broshennoe kem-to, eto predlozhenie bylo prinyato s vostorgom, no, k schast'yu, probilo odinnadcat' chasov. D'Artan'yan i ego druz'ya vspomnili ob audiencii i, opasayas', chto takuyu velikolepnuyu shutku razygrayut bez ih uchastiya, postaralis' uspokoit' eti bujnye golovy. Neskol'ko kamnej vse zhe udarilos' v vorota. No vorota byli krepkie. |to nemnogo ohladilo tolpu. Krome togo, vozhaki uspeli otdelit'sya ot tolpy i napravlyalis' k domu de Trevilya, kotoryj ozhidal ih, uzhe osvedomlennyj o sluchivshemsya. - Skoree v Luvr! - skazal on. - V Luvr, ne teryaya ni minuty, i postaraemsya uvidet'sya s korolem ran'she, chem ego uspeet predupredit' kardinal. My predstavim emu eto delo kak prodolzhenie vcherashnego, i oba sojdut za odno. Gospodin de Trevil' v soprovozhdenii chetyreh priyatelej pospeshil k Luvru. No tam, k velikomu udivleniyu kapitana mushketerov, emu bylo soobshcheno, chto korol' otpravilsya na ohotu za olenem v Sen-ZHermenskij les. G-n de Trevil' zastavil dvazhdy povtorit' etu novost' i s kazhdym razom vse bol'she hmurilsya. - Ego velichestvo eshche vchera reshil otpravit'sya na ohotu? - sprosil on. - Net, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil kamerdiner. - Segodnya utrom glavnyj eger' dolozhil emu, chto noch'yu dlya nego okruzhili olenya. Korol' snachala otvetil, chto ne poedet, zatem, ne v silah otkazat'sya ot takogo udovol'stviya, on vse zhe poehal. - Korol' do ot容zda videlsya s kardinalom? - sprosil g-n de Trevil'. - Po vsej veroyatnosti, da, - otvetil kamerdiner. - Segodnya utrom ya videl u pod容zda zapryazhennuyu karetu ego preosvyashchenstva. YA sprosil, kuda on sobiraetsya, i mne otvetili: v Sen-ZHermen. - Nas operedili, - skazal de Trevil'. - Segodnya vecherom, gospoda, ya uvizhu korolya. CHto zhe kasaetsya vas, to ya vam ne sovetuyu pokazyvat'sya emu na glaza. Sovet byl blagorazumnyj, a glavnoe, ishodil ot cheloveka, tak horosho znavshego korolya, chto chetyre priyatelya i ne pytalis' s nim sporit'. G-n de Trevil' predlozhil im razojtis' po domam i zhdat' ot nego dal'nejshih izvestij. Vernuvshis' domoj, de Trevil' podumal, chto sledovalo pospeshit' i pervym podat' zhalobu. On poslal odnogo iz slug k g-nu de La Tremulyu s pis'mom, v kotorom prosil ego izgnat' iz svoego doma gvardejca, sostoyashchego na sluzhbe kardinala, i sdelat' vygovor svoim lyudyam za to, chto oni osmelilis' napast' na mushketerov. G-n de La Tremul', uzhe preduprezhdennyj svoim konyushim, rodstvennikom kotorogo, kak izvestno, byl Bernazhu, otvetil, chto ni g-nu de Trevilyu, ni ego mushketeram ne podobalo zhalovat'sya, a chto, naoborot, zhalovat'sya dolzhen byl by on, ibo mushketery atakovali ego slug i sobiralis' dazhe podzhech' ego dom. Spor mezhdu etimi dvumya vel'mozhami mog zatyanut'sya nadolgo, i kazhdyj iz nih, razumeetsya, stoyal by na svoem, no de Trevil' pridumal vyhod, kotoryj dolzhen byl vse uyasnit'. On reshil lichno otpravit'sya k g-nu de La Tremulyu. Pod容hav k domu g-na de La Tremulya, on prikazal dolozhit' o sebe. Vel'mozhi uchtivo rasklanyalis'. Hotya i ne svyazannye uzami druzhby, oni vse zhe pitali vzaimnoe uvazhenie. Oba oni byli lyudi chesti i bol'shoj dushi. I tak kak de La Tremul', buduchi protestantom, redko byval pri dvore i poetomu ne prinadlezhal ni k kakoj partii, on obychno v svoi otnosheniya k lyudyam ne vnosil predubezhdenij. Na etot raz vse zhe de Trevil' byl prinyat hotya i uchtivo, no holodnee, chem vsegda. - Sudar', - progovoril kapitan mushketerov, - oba my schitaem sebya obizhennymi, i ya yavilsya k vam, chtoby vmeste s vami vyyasnit' vse obstoyatel'stva etogo dela. - Pozhalujsta, - otvetil de La Tremul', - no preduprezhdayu vas, chto ya horosho osvedomlen, i vsya vina na storone vashih mushketerov. - Vy, sudar', chelovek slishkom rassuditel'nyj i spravedlivyj, chtoby otkazat'sya ot predlozheniya, s kotorym ya pribyl k vam. - Proshu vas, sudar', ya slushayu. - Kak sebya chuvstvuet gospodin Bernazhu, rodstvennik vashego konyushego? - Emu ochen' ploho, sudar'. Krome rany v predplech'e, kotoraya ne predstavlyaet nichego opasnogo, emu nanesen byl i vtoroj udar, zadevshij legkoe. Lekar' pochti ne nadeetsya na vyzdorovlenie. - Ranenyj v soznanii? - Da, v polnom soznanii. - On mozhet govorit'? - S trudom, no govorit. - Tak vot, sudar', pojdemte k nemu i imenem boga, pered kotorym emu, mozhet byt', suzhdeno skoro predstat', budem zaklinat' ego skazat' pravdu. Pust' on stanet sud'ej v svoem sobstvennom dele, sudar', i ya poveryu vsemu, chto on skazhet. Gospodin de La Tremul' na mgnovenie zadumalsya, no, reshiv, chto trudno sdelat' bolee razumnoe predlozhenie, srazu zhe soglasilsya. Oba oni spustilis' v komnatu, gde lezhal ranenyj. Pri vide etih znatnyh gospod, prishedshih navestit' ego, bol'noj poproboval pripodnyat'sya na krovati, no byl tak slab, chto, utomlennyj sdelannym usiliem, povalilsya nazad, pochti poteryav soznanie. Gospodin de La Tremul' podoshel k nemu i podnes k ego licu flakon s sol'yu, kotoraya i privela ego v chuvstvo. Togda g-n de Trevil', ne zhelavshij, chtoby ego obvinili v vozdejstvii na bol'nogo, predlozhil de La Tremulyu samomu rassprosit' ranenogo. Vse proizoshlo tak, kak i predpolagal g-n de Trevil'. Nahodyas' mezhdu zhizn'yu i smert'yu, Bernazhu ne mog skryt' istinu. I on rasskazal vse tak, kak ono proizoshlo na samom dele. Tol'ko k etomu i stremilsya de Trevil'. On pozhelal Bernazhu skorejshego vyzdorovleniya, prostilsya s de La Tremulem, vernulsya k sebe domoj i nemedlenno zhe poslal skazat' chetyrem druz'yam, chto ozhidaet ih k obedu. U g-na de Trevilya sobiralos' samoe luchshee obshchestvo, - kstati skazat', splosh' protivniki kardinala. Ponyatno poetomu, chto razgovor v techenie vsego obeda vertelsya vokrug dvojnogo porazheniya, ponesennogo gvardejcami ego preosvyashchenstva. I tak kak d'Artan'yan byl geroem oboih srazhenij, to imenno na nego posypalis' vse hvaly, kotorye Atos, Portos i Aramis rady byli ustupit' emu ne tol'ko kak dobrye tovarishchi, no i kak lyudi, kotoryh prevoznosili nastol'ko chasto, chto oni na etot raz mogli otkazat'sya ot svoej doli. Okolo shesti chasov de Trevil' ob座avil, chto pora otpravlyat'sya v Luvr. No tak kak chas, naznachennyj dlya audiencii, minoval, on uzhe ne isprashival razresheniya projti s malogo pod容zda, a vmeste s chetyr'mya svoimi sputnikami zanyal mesto v priemnoj. Korol' eshche ne vozvrashchalsya s ohoty. Nashi molodye druz'ya zhdali uzhe okolo poluchasa, kak vdrug vse dveri raspahnulis' i bylo vozveshcheno o pribytii ego velichestva. D'Artan'yan zatrepetal. Sleduyushchie minuty, po vsej vidimosti, dolzhny byli reshit' vsyu ego dal'nejshuyu sud'bu. Zataiv dyhanie, on vpilsya vzorom v dver', v kotoruyu dolzhen byl vojti korol'. Lyudovik XIII pokazalsya na poroge. On operedil svoih sputnikov. Korol' byl v sovershenno zapylennom ohotnich'em kostyume i v botfortah. V rukah on derzhal plet'. S pervogo zhe vzglyada d'Artan'yan ponyal, chto ne minovat' grozy. Kak ni yasno bylo, chto korol' ne v duhe, pridvornye vse zhe vystroilis' vdol' ego puti: v korolevskih priemnyh predpochitayut popast' pod gnevnyj vzglyad, chem vovse ne udostoit'sya vzglyada. Vse tri mushketera poetomu, ne koleblyas', shagnuli vpered, v to vremya kak d'Artan'yan, naoborot, postaralsya ukryt'sya za ih spinami. No, hotya korol' znal v lico Atosa, Portosa i Aramisa, on proshel mimo, dazhe ne vzglyanuv na nih, ne zagovoriv, slovno nikogda ih ne videl. CHto zhe kasaetsya de Trevilya, to on, kogda vzglyad korolya ostanovilsya na nem, s takoj tverdost'yu vyderzhal etot vzglyad, chto korol' ponevole otvel glaza. Vsled za etim ego velichestvo, proiznesya kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki, prosledoval v svoi apartamenty. - Dela plohi, - s ulybkoj proiznes Atos. - I ne segodnya eshche nas pozhaluyut v kavalery ordena. - Podozhdite zdes' desyat' minut, - skazal g-n de Trevil'. - I, esli ya k etomu vremeni ne vernus', otpravlyajtes' ko mne domoj: dal'nejshee ozhidanie budet bespolezno. CHetvero druzej prozhdali desyat' minut, chetvert' chasa, dvadcat' minut. Vidya, chto de Trevil' ne poyavlyaetsya, oni udalilis', ochen' vstrevozhennye. Gospodin de Trevil' mezhdu tem smelo voshel v kabinet korolya i zastal ego velichestvo v samom durnom raspolozhenii duha. Korol' sidel v kresle, pohlopyvaya rukoyatkoj bicha po botfortam. De Trevil', ne smushchayas', spokojno osvedomilsya o sostoyanii ego zdorov'ya. - Ploho, sudar', ya chuvstvuyu sebya ploho, - otvetil korol'. - Mne skuchno. |to dejstvitel'no byla odna iz samyh tyazhelyh boleznej Lyudovika XIII. Sluchalos', on uvodil kogo-nibud' iz svoih priblizhennyh k oknu i govoril emu: "Skuchno, sudar'! Davajte poskuchaem vmeste". - Kak! - voskliknul de Trevil'. - Vashe velichestvo skuchaete? Razve vashe velichestvo ne naslazhdalis' segodnya ohotoj? - Udovol'stvie, nechego skazat'! - proburchal korol'. - Vse vyrozhdaetsya, klyanus' zhizn'yu! Ne znayu uzh, dich' li ne ostavlyaet bol'she sledov, sobaki li poteryali chut'e. My travim materogo olenya, shest' chasov presleduem ego, i, kogda my pochti zagnali ego i Sen-Simon uzhe podnosit k gubam rog, chtoby protrubit' pobedu, vdrug svora sryvaetsya v storonu i brosaetsya za kakim-to odnogodkom. Vot uvidite, mne pridetsya otkazat'sya ot travli, kak ya otkazalsya ot sokolinoj ohoty. Ah, gospodin de Trevil', ya neschastnyj korol'! U menya ostavalsya vsego odin krechet, i tot tret'ego dnya okolel. - V samom dele, vashe velichestvo, mne ponyatno vashe otchayanie: neschast'e veliko. No, kazhetsya, u vas ostalos' dovol'no mnogo sokolov, yastrebov i drugih lovchih ptic? - I nikogo, kto mog by obuchit' ih. Sokol'nichie vymirayut. YA odin eshche vladeyu iskusstvom sokolinoj ohoty. Posle menya vse budet koncheno. Budut ohotit'sya s pomoshch'yu kapkanov, zapadnej i silkov! Esli by tol'ko mne uspet' podgotovit' uchenikov... No net, gospodin kardinal ne daet mne ni minuty pokoya, tverdit ob Ispanii, tverdit ob Avstrii, tverdit ob Anglii!.. Da, kstati o kardinale: gospodin de Trevil', ya vami nedovolen. De Trevil' tol'ko etogo i zhdal. On davno znal korolya i ponyal, chto vse ego zhaloby sluzhat lish' predisloviem, chem-to vrode vozbuzhdayushchego sredstva, v kotorom on cherpaet reshimost'. Tol'ko teper' on zagovorit o tom, o chem gotovilsya zagovorit'. - V chem zhe ya imel neschast'e provinit'sya pered vashim velichestvom? - sprosil de Trevil', izobrazhaya na lice velichajshee udivlenie. - Tak-to vy vypolnyaete vashi obyazannosti, sudar'? - prodolzhal korol', izbegaya pryamogo otveta na slova de Trevilya. - Razve dlya togo ya naznachil vas kapitanom mushketerov, chtoby vashi podchinennye ubivali lyudej, chtoby oni podnyali na nogi celyj kvartal i chut' ne sozhgli ves' Parizh? I vy ni slovom ne zaiknulis' ob etom! Vprochem, - prodolzhal korol', - ya, verno, naprasno setuyu na vas. Vinovnye, veroyatno, uzhe za reshetkoj, i vy yavilis' dolozhit' mne, chto nad nimi uchinen sud. - Net, vashe velichestvo, - spokojno otvetil de Trevil', - ya kak raz prishel prosit' suda u vas. - Nad kem zhe? - voskliknul korol'. - Nad klevetnikami, - skazal de Trevil'. - Vot eto novost'! - voskliknul korol'. - Ne stanete li vy otricat', chto vashi tri proklyatyh mushketera, eti Atos, Portos i Aramis, vmeste s etim bearnskim molodcom kak beshenye nakinulis' na neschastnogo Bernazhu i otdelali ego tak, chto on sejchas, verno, uzh blizok k poslednemu izdyhaniyu? Ne stanete li vy otricat', chto oni vsled za etim osadili dom gercoga de La Tremulya i sobiralis' podzhech' ego, pust' v dni vojny, eto bylo by ne tak uzh ploho, ibo dom etot nastoyashchee gnezdo gugenotov, no v mirnoe vremya eto moglo by posluzhit' krajne durnym primerom dlya drugih. Tak vot, skazhite, ne sobiraetes' li vy vse eto otricat'? - I kto zhe rasskazal vashemu velichestvu etu skazku? - vse tak zhe sderzhanno proiznes de Trevil'. - Kto rasskazal, sudar'? Kto zhe, kak ne tot, kto bodrstvuet, kogda ya splyu, kto truditsya, kogda ya zabavlyayus', kto pravit vsemi delami vnutri strany i za ee predelami - vo Francii i v Evrope? - Ego velichestvo, po vsej veroyatnosti, podrazumevaet gospoda boga, - proiznes de Trevil', - ibo v moih glazah tol'ko bog mozhet stoyat' tak vysoko nad vashim velichestvom. - Net, sudar', ya imeyu v vidu oporu korolevstva, moego edinstvennogo slugu, edinstvennogo druga - gospodina kardinala. - Gospodin kardinal - eto eshche ne ego svyatejshestvo. - CHto vy hotite skazat', sudar'? - CHto nepogreshim lish' odin papa i chto eta nepogreshimost' ne rasprostranyaetsya na kardinalov. - Vy hotite skazat', chto on obmanyvaet, chto on predaet menya? Sledovatel'no, vy obvinyaete ego? Nu, skazhite pryamo, priznajtes', chto vy obvinyaete ego! - Net, vashe velichestvo. No ya govoryu, chto sam on obmanut. YA govoryu, chto emu soobshchili lozhnye svedeniya. YA govoryu, chto on pospeshil obvinit' mushketerov vashego velichestva, k kotorym on nespravedliv, i chto cherpal on svedeniya iz durnyh istochnikov. - Obvinenie ishodit ot gospodina de La Tremulya, ot samogo gercoga. - YA mog by otvetit', vashe velichestvo, chto gercog slishkom blizko prinimaet k serdcu eto delo, chtoby mozhno bylo polozhit'sya na ego bespristrastie. No ya dalek ot etogo, vashe velichestvo. YA znayu gercoga kak blagorodnogo i chestnogo cheloveka i gotov polozhit'sya na ego slova, no tol'ko pri odnom uslovii... - Pri kakom uslovii? - YA hotel by, chtoby vashe velichestvo prizvali ego k sebe i doprosili, no doprosili by sami, s glazu na glaz, bez svidetelej, i chtoby ya byl prinyat vashim velichestvom srazu zhe posle uhoda gercoga. - Vot kak! - proiznes korol'. - I vy polnost'yu polozhites' na to, chto skazhet gospodin de La Tremul'? - Da, vashe velichestvo. - I vy podchinites' ego suzhdeniyu? - Da. - I soglasites' na lyuboe udovletvorenie, kotorogo on potrebuet? - Da, vashe velichestvo. - La SHene! - kriknul korol'. - La SHene! Doverennyj kamerdiner Lyudovika XIII, vsegda dezhurivshij u dverej, voshel v komnatu. - La SHene, - skazal korol', - pust' siyu zhe minutu otpravyatsya za gospodinom de La Tremulem. Mne nuzhno segodnya zhe vecherom pogovorit' s nim. - Vashe velichestvo daet mne slovo, chto mezhdu de La Tremulem i mnoj ne primet nikogo? - sprosil de Trevil'. - Nikogo, - otvetil korol'. - V takom sluchae - do zavtra, vashe velichestvo. - Do zavtra, sudar'. - V kotorom chasu vashe velichestvo prikazhet? - V kakom vam ugodno. - No ya opasayus' yavit'sya slishkom rano i razbudit' vashe velichestvo. - Razbudit' menya? Da razve ya splyu? YA bol'she ne splyu, sudar'. Dremlyu izredka - vot i vse. Prihodite tak rano, kak zahotite, hot' v sem' chasov. No beregites', esli vashi mushketery vinovny! - Esli moi mushketery vinovny, to vinovniki budut predany v ruki vashego velichestva, i vy izvolite postupit' s nimi tak, kak najdete nuzhnym. Est' li u vashego velichestva eshche kakie-libo pozhelaniya? YA slushayu. YA gotov povinovat'sya. - Net, sudar', net. Menya ne naprasno zovut Lyudovikom Spravedlivym. Do zavtra, sudar', do zavtra. - Bog da hranit vashe velichestvo! Kak ploho ni spal korol', g-n de Trevil' v etu noch' spal eshche huzhe. On s vechera poslal skazat' vsem trem mushketeram i ih tovarishchu, chtoby oni byli u nego rovno v polovine sed'mogo utra. On vzyal ih s soboj vo dvorec, nichego ne obeshchaya im i ni za chto ne ruchayas', i ne skryl ot nih, chto ih sud'ba, kak i ego sobstvennaya, visit na voloske. Vojdya v malyj pod容zd, on velel im zhdat'. Esli korol' vse eshche gnevaetsya na nih, oni mogut nezametno udalit'sya. Esli korol' soglasitsya ih prinyat', ih pozovut. V lichnoj priemnoj korolya de Trevil' uvidel La SHene, kotoryj soobshchil emu, chto vchera vecherom ne udalos' zastat' gercoga de La Tremulya doma, chto, kogda on vernulsya, bylo uzhe slishkom pozdno yavlyat'sya vo dvorec zh chto gercog sejchas tol'ko pribyl i v etu minutu nahoditsya u korolya. Poslednee obstoyatel'stvo bylo ochen' po dushe g-nu de Trevilyu. Teper' on mog byt' uveren, chto nikakoe chuzhdoe vliyanie ne uspeet skazat'sya mezhdu uhodom de La Tremulya i ego sobstvennoj audienciej u korolya. Dejstvitel'no, ne proshlo i desyati minut, kak dveri raspahnulis', i de Trevil' uvidel de La Tremulya, vyhodivshego iz kabineta. Gercog napravilsya pryamo k nemu. - Gospodin de Trevil', - skazal on, - ego velichestvo vyzval menya, chtoby uznat' vse podrobnosti o sluchae, proisshedshem vozle moego doma. YA skazal emu pravdu, to est' priznal, chto vinovny byli moi lyudi i chto ya gotov prinesti vam izvineniya. Raz ya vstretilsya s vami, razreshite mne sdelat' eto sejchas, i proshu vas schitat' menya vsegda v chisle vashih druzej. - Gospodin gercog, - proiznes de Trevil', - ya tak gluboko byl uveren v vashej vysokoj chestnosti, chto ne pozhelal imet' drugogo zastupnika pered korolem, krome vas. YA vizhu, chto ne obmanulsya, i blagodaryu vas za to, chto vo Francii ostalis' eshche takie muzhi, o kotoryh, ne oshibayas', mozhno skazat' to, chto ya skazal o vas. - Prekrasno, prekrasno! - voskliknul korol', kotoryj, stoya v dveryah, slyshal etot razgovor. - Tol'ko skazhite emu, Trevil', raz on nazyvaet sebya vashim drugom, chto ya tozhe zhelal by byt' v chisle ego druzej, no on nevnimatelen ko mne. Vot uzh skoro tri goda, kak ya ne videl ego, i uvidel tol'ko posle togo, kak poslal za nim. Peredajte emu eto ot menya, peredajte, ibo eto veshchi, kotorye korol' sam skazat' ne mozhet. - Blagodaryu, vashe velichestvo, blagodaryu. No ya hotel by zaverit' vashe velichestvo - eto ne otnositsya k gospodinu de Trevilyu, razumeetsya, - ya hotel by zaverit' vashe velichestvo, chto ne te, kogo vashe velichestvo vidit v lyuboe vremya dnya, naibolee predany emu. - Vy slyshali, znachit, chto ya skazal, gercog? Tem luchshe, tem luchshe! - progovoril korol', sdelav shag vpered. - A, eto vy, Trevil'? Gde zhe vashi mushketery? YA ved' eshche tret'ego dnya prosil vas privesti ih. Pochemu vy ne sdelali etogo? - Oni vnizu, vashe velichestvo, i, s vashego razresheniya, La SHene ih pozovet. - Da, da, pust' oni yavyatsya siyu zhe minutu. Skoro vosem', a v devyat' ya zhdu koe-kogo... Mozhete idti, gercog, i nepremenno byvajte pri dvore... Vhodite, Trevil'. Gercog poklonilsya i poshel k vyhodu. V tu minutu, kogda on otvoryal dver', na verhnej ploshchadke lestnica kak raz pokazalis' tri mushketera i d'Artan'yan. Ih privel La SHene. - Podojdite, hrabrecy, podojdite, - proiznes korol'. - Dajte mne pobranit' vas. Mushketery s poklonom priblizilis'. D'Artan'yan sledoval pozadi. - Tysyacha chertej! Kak eto vy vchetverom za dva dnya vyveli iz stroya semeryh gvardejcev kardinala? - prodolzhal Lyudovik XIII. - |to mnogo, chereschur mnogo. Esli tak pojdet dal'she, ego preosvyashchenstvu cherez tri nedeli pridetsya zamenit' sostav svoej roty novym. A ya budu vynuzhden primenyat' ukazy vo vsej ih strogosti. Odnogo - eshche kuda ni shlo, ya ne vozrazhayu. No semeryh za dva dnya - povtoryayu, eto mnogo, slishkom mnogo. - Poetomu-to, kak vashe velichestvo mozhet videt', oni smushcheny, polny raskayaniya i prosyat ih prostit'. - Smushcheny i polny raskayaniya? Gm... - nedoverchivo progovoril korol'. - YA ne veryu ih hitrym rozham. Osobenno von tomu, s fizionomiej gaskonca. Podojdite-ka syuda, sudar' moj! D'Artan'yan, ponyav, chto eti slova otnosyatsya k nomu, priblizilsya s samym sokrushennym vidom. - Vot kak? CHto zhe vy mne rasskazyvali o kakom-to molodom cheloveke? Ved' eto rebenok, sovershennejshij rebenok! I eto on nanes takoj strashnyj udar ZHyussaku? - I dva velikolepnyh udara shpagoj Bernazhu. - V samom dele? - Ne schitaya togo, - vstavil Atos, - chto, esli by on ne spas menya ot ruk Kayuzaka, ya ne imel by chesti v etu minutu prinesti moe nizhajshee pochtenie vashemu velichestvu. - Znachit, on nastoyashchij demon, etot vash molodoj bearnec, tysyacha chertej, kak skazal by moj pokojnyj otec! Pri takih delah legko izodrat' ne odin kamzol i izlomat' nemalo shpag. A ved' gaskoncy po-prezhnemu bedny, ne pravda li? - Dolzhen priznat', vashe velichestvo, - skazal de Trevil', - chto zolotyh rossypej v ih gorah poka eshche ne najdeno, hotya bogu sledovalo by sotvorit' dlya nih takoe chudo v nagradu za goryachuyu podderzhku, okazannuyu imi vashemu pokojnomu otcu v ego bor'be za prestol. - Iz etogo sleduet, chto gaskoncy i menya sdelali korolem, ne pravda li, Trevil', raz ya syn moego otca? CHto zh, v dobryj chas, eto mne po dushe... La SHene, pojdite i porojtes' u menya vo vseh karmanah - ne naberetsya li soroka pistolej, i, esli naberetsya, prinesite ih mne syuda. A poka chto, molodoj chelovek, polozha ruku na serdce, rasskazhite, kak vse proizoshlo. D'Artan'yan rasskazal o vcherashnem proisshestvii vo vseh podrobnostyah: kak, ne v silah usnut' ot radosti, chto uvidit ego velichestvo, on yavilsya za tri chasa do audiencii k svoim druz'yam, kak oni vmeste otpravilis' v kabachok i kak Bernazhu, podmetiv, chto on opasaetsya, kak by myach ne popal emu v lico, stal nad nim nasmehat'sya i za eti nasmeshki chut' ne poplatilsya zhizn'yu, a g-n de La Tremul', byvshij zdes' sovershenno ni pri chem, chut' ne poplatilsya svoim domom. - Tak! Vse imenno tak, kak mne rasskazal gercog!.. Bednyj kardinal! Sem' chelovek za dva dnya, da eshche samyh dorogih ego serdcu!.. No teper' hvatit, gospoda, slyshite? Hvatit! Vy otplatili za ulicu Feru, i dazhe s izlishkom. Vy mozhete byt' udovletvoreny. - Esli vashe velichestvo udovletvoreny, to udovletvoreny i my, - skazal de Trevil'. - Da, ya udovletvoren, - proiznes korol' i, vzyav iz ruk La SHene gorst' zolotyh monet, vlozhil ih v ruku d'Artan'yanu. - I vot, - dobavil on, - dokazatel'stvo, chto ya dovolen. V te vremena ponyatiya o gordosti, rasprostranennye v nashi dni, ne byli eshche v mode. Dvoryanin poluchal den'gi iz ruk korolya i niskol'ko ne chuvstvoval sebya unizhennym. D'Artan'yan poetomu bez stesneniya opustil poluchennye im sorok pistolej v karman i dazhe rassypalsya v iz座avleniyah blagodarnosti ego velichestvu. - Nu i otlichno, - skazal korol', vzglyanuv na stennye chasy, - otlichno. Sejchas uzhe polovina devyatogo, i vy mozhete udalit'sya. YA ved' govoril, chto v devyat' koe-kogo zhdu. Blagodaryu vas za predannost', gospoda. YA mogu rasschityvat' na nee i vpred', ne pravda li? - Vashe velichestvo, - v odin golos voskliknuli chetyre priyatelya, - my dali by sebya izrubit' v kuski za nashego korolya! - Horosho, horosho! No luchshe ostavajtes' neizrublennymi. Tak budet luchshe i poleznee dlya menya... Trevil', - dobavil korol' vpolgolosa, poka molodye lyudi uhodili, - tak kak u vas net svobodnoj vakansii v polku, da i, krome togo, my reshili ne prinimat' v polk bez ispytaniya, pomestite etogo yunoshu v gvardejskuyu rotu vashego zyatya, gospodina Dezessara... Ah, chert voz'mi, ya zaranee raduyus' grimase, kotoruyu sostroit gospodin kardinal! On budet vzbeshen, no mne vse ravno. YA dejstvoval po spravedlivosti. I korol' privetlivym zhestom otpustil de Trevilya, kotoryj otpravilsya k svoim mushketeram. On zastal ih za delezhom soroka pistolej, poluchennyh d'Artan'yanom. Kardinal, kak i predvidel korol', dejstvitel'no prishel v yarost' i celuyu nedelyu ne yavlyalsya vecherom igrat' v shahmaty. |to ne meshalo korolyu pri vstrechah privetstvovat' ego ocharovatel'noj ulybkoj i nezhnejshim golosom osvedomlyat'sya: - Kak zhe, gospodin kardinal, pozhivayut vashi vernye telohraniteli, eti bednye Bernazhu i ZHyussak? VII. MUSHKETERY U SEBYA DOMA Kogda, pokinuv Luvr, D'Artan'yan sprosil svoih druzej, kak luchshe upotrebit' svoyu chast' soroka pistolej, Atos posovetoval emu zakazat' horoshij obed v "Sosnovoj shishke", Portos - nanyat' slugu, a Aramis - obzavestis' dostojnoj lyubovnicej. Obed sostoyalsya v tot zhe den', i novyj sluga podaval k stolu. Obed byl zakazan Atosom, a lakej rekomendovan Portosom. To byl pikardiec, kotorogo slavnyj mushketer nanyal v tot samyj den' po sluchayu etogo samogo obeda; on uvidel ego na mostu La-Turnel', gde Planshe - tak zvali slugu - pleval v vodu, lyubuyas' razbegavshimisya krugami. Portos utverzhdal, chto takoe zanyatie svidetel'stvuet o sklonnosti k sozercaniyu i rassuditel'nosti, i, ne navodya o nem dal'nejshih spravok, uvel ego s soboj. Vazhnyj vid dvoryanina, k kotoromu, kak predpolagal Planshe, on postupaet na sluzhbu, prel'stil ego, i on byl neskol'ko razocharovan, uvidev, chto mesto uzhe zanyato nekim ego sobratom, po imeni Mushketon. Portos ob座asnil emu, chto dom ego, hotya i postavlennyj na shirokuyu nogu, nuzhdaetsya lish' v odnom sluge i Planshe pridetsya postupit' k d'Artan'yanu. Odnako, prisluzhivaya na piru, kotoryj daval ego gospodin, i vidya, kak tot,