tno, kakim obrazom sluchilos', chto ya brosil seminariyu?
     - Sovershenno neizvestno.
     -  Vot  moya  istoriya.  Dazhe  i v  Pisanii skazano:  "Ispovedujtes' drug
drugu". Vot ya i ispoveduyus' vam, d'Artan'yan.
     - A ya zaranee otpuskayu vam grehi. Vidite, kakoe u menya dobroe serdce!
     - Ne shutite svyatymi veshchami, drug moj.
     - Nu, nu, govorite, ya slushayu vas.
     - YA  vospityvalsya  v seminarii s  devyati let.  CHerez tri dnya mne dolzhno
bylo ispolnit'sya dvadcat', ya stal by abbatom, i  vse bylo  by koncheno. I vot
odnazhdy vecherom, kogda ya, po svoemu obyknoveniyu, nahodilsya v odnom dome, gde
ohotno provodil vremya, - chto podelaesh', ya byl  molod, podverzhen slabostyam! -
nekij  oficer, vsegda revnivo nablyudavshij, kak ya  chitayu zhitiya svyatyh hozyajke
doma, voshel  v komnatu neozhidanno  i bez  doklada. Kak  raz v  etot  vecher ya
perevel epizod iz istorii YUdifi (<a href=#s47>*47</a>) i tol'ko chto prochital stihi moej dame,
kotoraya  ne skupilas'  na  pohvaly  i,  skloniv  golovu  ko  mne  na  plecho,
perechityvala  eti  stihi  vmeste  so mnoj. |ta poza...  priznayus', neskol'ko
vol'naya...  ne ponravilas'  oficeru. Oficer  nichego ne  skazal,  no, kogda ya
vyshel, on vyshel vsled za mnoj.
     "Gospodin abbat, - skazal on, dognav menya, - nravitsya li vam, kogda vas
b'yut palkoj? "
     "Ne mogu otvetit' vam na  etot vopros, sudar', - vozrazil ya, -  tak kak
do sih por nikto nikogda ne smel menya bit'".
     "Tak vot, vyslushajte menya,  gospodin abbat:  esli vy  eshche raz pridete v
tot dom, gde ya vstretilsya s vami segodnya, ya posmeyu sdelat' eto".
     Kazhetsya,  ya  ispugalsya. YA  sil'no poblednel, ya pochuvstvoval, chto u menya
podkashivayutsya nogi, ya iskal otveta, no ne nashel ego i promolchal.
     Oficer zhdal etogo otveta i, vidya, chto ya molchu, rashohotalsya, povernulsya
ko mne spinoj i voshel obratno v dom. YA vernulsya v seminariyu.
     YA nastoyashchij  dvoryanin, i  krov'  u menya goryachaya, kak vy mogli zametit',
milyj d'Artan'yan; oskorblenie bylo uzhasno, i, nesmotrya na to chto o nem nikto
ne znal, ya chuvstvoval, chto  ono  zhivet v glubine  moego serdca i zhzhet ego. YA
ob®yavil svyatym  otcam,  chto  chuvstvuyu  sebya  nedostatochno  podgotovlennym  k
prinyatiyu sana, i po moej pros'be obryad rukopolozheniya byl otlozhen na god.
     YA otpravilsya k luchshemu uchitelyu fehtovaniya v Parizhe, uslovilsya ezhednevno
brat' u nego uroki  - i bral ih  ezhednevno v techenie goda. Zatem v godovshchinu
togo  dnya, kogda mne  bylo  naneseno oskorblenie,  ya povesil na gvozd'  svoyu
sutanu, odelsya, kak  nadlezhit dvoryaninu, i otpravilsya na bal, kotoryj davala
odna znakomaya dama i gde dolzhen  byl byt' i moj protivnik. |to bylo na ulice
FranBurzhua, nedaleko ot tyur'my Fors.
     Oficer dejstvitel'no byl tam. YA podoshel  k nemu v  tu minutu, kogda on,
nezhno glyadya na  odnu iz zhenshchin, napeval ej lyubovnuyu pesnyu, i prerval ego  na
seredine vtorogo kupleta.
     "Sudar', - skazal ya emu, - skazhite, vy vse eshche budete vozrazhat', esli ya
pridu v izvestnyj vam dom na ulice  Pajen? Vy vse eshche namereny ugostit' menya
udarami palkoj, esli mne vzdumaetsya oslushat'sya vas? "
     Oficer posmotrel na menya s udivleniem i skazal:
     "CHto vam nuzhno ot menya, sudar'? YA vas ne znayu".
     "YA tot moloden'kij abbat, - otvetil ya, - kotoryj chitaet zhitiya svyatyh  i
perevodit "YUdif'" stihami".
     "Ah da! Pripominayu, - skazal oficer, nasmeshlivo ulybayas'.  - CHto zhe vam
ugodno? "
     "Mne ugodno, chtoby vy udosuzhilis' pojti progulyat'sya so mnoj".
     "Zavtra utrom,  esli vy nepremenno etogo hotite, i pritom  s velichajshim
udovol'stviem".
     "Net, ne zavtra utrom, a sejchas zhe".
     "Esli vy nepremenno trebuete... "
     "Da, trebuyu".
     "V takom sluchae - pojdemte... Sudaryni,  - obratilsya on k  damam, -  ne
bespokojtes': ya  tol'ko ub'yu etogo gospodina, vernus' i  spoyu  vam poslednij
kuplet".
     My vyshli. YA privel ego na ulicu Pajen, na to samoe mesto, gde rovno god
nazad, v etot samyj chas, on  skazal mne lyubeznye slova, o kotoryh ya  govoril
vam. Byla prekrasnaya lunnaya noch'. My obnazhili shpagi, i pri pervom  zhe vypade
ya ubil ego na meste...
     - CHert voz'mi! - proiznes d'Artan'yan.
     -  Tak  kak  damy  ne dozhdalis' vozvrashcheniya svoego  pevca,  - prodolzhal
Aramis,  - i tak kak  on  byl najden na ulice Pajen protknutyj udarom shpagi,
vse  ponyali, chto  eto delo  moih ruk,  i proisshestvie nadelalo  mnogo  shumu.
Vsledstvie etogo  ya vynuzhden byl na nekotoroe  vremya  otkazat'sya ot  sutany.
Atos,  s  kotorym ya  poznakomilsya  v tu poru,  i Portos,  nauchivshij menya,  v
dopolnenie k urokam fehtovaniya,  koe-kakim  slavnym priemam,  ugovorili menya
obratit'sya s pros'boj  o mushketerskom plashche. Korol'  ochen' lyubil moego otca,
ubitogo pri  osade Arrasa (<a href=#s48>*48</a>), i  mne byl pozhalovan  etot plashch... Vy  sami
ponimaete, chto sejchas dlya menya nastupilo vremya vernut'sya v lono cerkvi.
     - A pochemu imenno sejchas, a ne ran'she i no pozzhe?  CHto proizoshlo s vami
i chto vnushaet vam takie nedobrye mysli?
     - |ta rana, milyj d'Artan'yan, yavilas' dlya menya predosterezheniem svyshe.
     - |ta rana?  CHto za vzdor! Ona pochti zazhila, i ya ubezhden, chto sejchas vy
bol'she stradaete ne ot etoj rany.
     - Ot kakoj zhe? - sprosil, krasneya, Aramis.
     - U  vas serdechnaya rana, Aramis, bolee muchitel'naya, bolee krovavaya rana
- rana, kotoruyu nanesla zhenshchina.
     Vzglyad Aramisa nevol'no zablistal.
     -  Polnote,  - skazal on,  skryvaya volnenie pod maskoj  nebrezhnosti,  -
stoit  li  govorit'  ob  etih  veshchah!  CHtoby  ya stal  stradat'  ot  lyubovnyh
ogorchenij?  Vanitas  vanitatum!  (Sueta  suet! (lat.))  CHto zhe ya, po-vashemu,
soshel s uma? I iz-za  kogo zhe? Iz-za kakoj-nibud' grizetki ili gornichnoj, za
kotoroj ya volochilsya, kogda byl v garnizone... Kakaya gadost'!
     - Prostite, milyj Aramis, no mne kazalos', chto vy metili vyshe.
     -  Vyshe!  A kto  ya  takoj,  chtoby  imet'  podobnoe  chestolyubie?  Bednyj
mushketer,  nishchij  i  nezametnyj,  chelovek, kotoryj nenavidit  zavisimost'  i
chuvstvuet sebya v svete ne na svoem meste!
     - Aramis, Aramis! - vskrichal d'Artan'yan, nedoverchivo glyadya na druga.
     - Prah esm' i vozvrashchayus' v prah. ZHizn'  polna unizhenij  i gorestej,  -
prodolzhal Aramis, mrachneya. -  Vse niti, privyazyvayushchie ee k schast'yu,  odna za
drugoj rvutsya  v  ruke  cheloveka,  i  prezhde  vsego  niti  zolotye. O  milyj
d'Artan'yan, -  skazal Aramis s legkoj gorech'yu  v  golose, - poslushajte menya:
skryvajte svoi rany, kogda oni u vas budut! Molchanie - eto poslednyaya radost'
neschastnyh; ne  vydavajte  nikomu  svoej skorbi. Lyubopytnye p'yut nashi slezy,
kak muhi p'yut krov' ranenoj lani.
     - Uvy,  milyj  Aramis, -  skazal  d'Artan'yan,  v  svoyu ochered' ispuskaya
glubokij vzdoh, - ved' vy rasskazyvaete mne moyu sobstvennuyu istoriyu...
     - Kak!
     - Da!  U menya  tol'ko chto pohitili  zhenshchinu, kotoruyu ya  lyubil,  kotoruyu
obozhal. YA ne znayu, gde ona, kuda ee uvezli: byt' mozhet  - ona v tyur'me, byt'
mozhet - ona mertva.
     - No u vas est' hot' to uteshenie, chto ona pokinula vas  protiv voli, vy
znaete, chto esli ot nee net  izvestij, to eto potomu, chto ej zapreshchena svyaz'
s vami, togda kak...
     - Togda kak?..
     - Net, nichego, - skazal Aramis. - Nichego...
     - Itak, vy navsegda otkazyvaetes' ot  mira, eto  resheno  okonchatel'no i
bespovorotno?
     - Navsegda. Segodnya vy eshche  moj  drug, zavtra vy  budete lish' prizrakom
ili  sovsem  perestanete sushchestvovat'  dlya menya. Mir - eto  sklep,  i nichego
bol'she.
     - CHert voz'mi! Kak grustno vse, chto vy govorite!
     - CHto delat'! Moe prizvanie vlechet menya, ono unosit menya vvys'.
     D'Artan'yan ulybnulsya i nichego ne otvetil.
     - I tem ne menee, -  prodolzhal  Aramis,  -  poka  ya eshche na  zemle,  mne
hotelos' by pogovorit' s vami o vas, o nashih druz'yah.
     - A mne, - otvetil d'Artan'yan, -  hotelos' by  pogovorit'  s vami o vas
samih, no vy uzhe  tak  daleki ot  vsego.  Lyubov'  vyzyvaet  u vas prezrenie,
druz'ya dlya vas prizraki, mir - sklep...
     - Uvy! V etom vy ubedites' sami, - skazal so vzdohom Aramis.
     - Itak, ostavim etot razgovor i davajte sozhzhem pis'mo, kotoroe, po vsej
veroyatnosti, soobshchaet vam o novoj izmene vashej grizetki ili gornichnoj.
     - Kakoe pis'mo? - s zhivost'yu sprosil Aramis.
     - Pis'mo, kotoroe prishlo k vam v vashe otsutstvie i kotoroe mne peredali
dlya vas.
     - Ot kogo zhe ono?
     -  Ne  znayu.  Ot  kakoj-nibud'   zaplakannoj  sluzhanki  ili  bezuteshnoj
grizetki... byt' mozhet,  ot gornichnoj  gospozhi de  SHevrez, kotoroj  prishlos'
vernut'sya  v Tur vmeste so svoej gospozhoj i kotoraya dlya pushchej vazhnosti vzyala
nadushennuyu bumagu i zapechatala svoe pis'mo pechat'yu s gercogskoj koronoj.
     - CHto takoe vy govorite?
     - Podumat' tol'ko! Kazhetsya, ya poteryal  ego... -  lukavo skazal  molodoj
chelovek, delaya vid, chto ishchet pis'mo. - Schast'e eshche, chto mir - eto sklep, chto
lyudi, a sledovatel'no,  i  zhenshchiny  -  prizraki i chto  lyubov'  - chuvstvo,  o
kotorom vy govorite: "Kakaya gadost'!"
     - Ah, d'Artan'yan, d'Artan'yan, - vskrichal Aramis, - ty ubivaesh' menya!
     - Nakonec-to, vot ono! - skazal d'Artan'yan.
     I on vynul iz karmana pis'mo.
     Aramis  vskochil, shvatil  pis'mo, prochital  ili, vernee, proglotil ego;
ego lico siyalo.
     -  Po-vidimomu,  u  sluzhanki  prekrasnyj   slog,  -  nebrezhno  proiznes
poslanec.
     - Blagodaryu,  d'Artan'yan! - vskrichal Aramis v polnom  isstuplenii. - Ej
prishlos' vernut'sya v Tur. Ona ne izmenila  mne, ona po-prezhnemu  menya lyubit!
Idi syuda, drug moj, idi syuda, daj mne obnyat' tebya, ya zadyhayus' ot schast'ya!
     I  oba  druga  pustilis' plyasat'  vokrug  pochtennogo  Ioanna Zlatousta,
hrabro topcha rassypavshiesya po polu listy dissertacii.
     V etu minutu voshel Bazen, nesya shpinat i yaichnicu.
     - Begi, neschastnyj! - vskrichal Aramis, shvyryaya emu v lico svoyu skufejku.
-  Stupaj tuda,  otkuda prishel, unesi  eti  otvratitel'nye ovoshchi  i  gnusnuyu
yaichnicu! Sprosi shpigovannogo zajca, zhirnogo  kapluna,  zharkoe iz baraniny  s
chesnokom i chetyre butylki starogo burgundskogo!
     Bazen, smotrevshij na  svoego  gospodina i  nichego ne ponimavshij v  etoj
peremene, melanholicheski uronil yaichnicu v shpinat, a shpinat na parket.
     -  Vot  podhodyashchaya  minuta, chtoby posvyatit' vashu  zhizn'  caryu carej,  -
skazal  d'Artan'yan, -  esli  vy  zhelaete sdelat' emu  priyatnoe: "Non inutile
desiderium in oblatione".
     -  Ubirajtes'  vy  k  chertu  s  vashej  latyn'yu!  Davajte  pit',   milyj
d'Artan'yan,  davajte pit', chert poderi, davajte pit' mnogo, i rasskazhite mne
obo vsem, chto delaetsya tam!



        XXVII. ZHENA ATOSA

     -  Teper' ostaetsya tol'ko uznat',  chto  s  Atosom, -  skazal d'Artan'yan
razveselivshemusya  Aramisu posle togo,  kak on posvyatil ego  vo vse  novosti,
sluchivshiesya  v stolice so dnya ih ot®ezda, i kogda prevoshodnyj obed zastavil
odnogo iz nih zabyt' svoyu dissertaciyu, a drugogo - ustalost'.
     -  Neuzheli  vy dumaete, chto s nim moglo sluchit'sya neschast'e? -  sprosil
Aramis. - Atos tak hladnokroven, tak hrabr i tak iskusno vladeet shpagoj.
     - Da, bez somneniya, i  ya bol'she chem kto-libo vozdayu dolzhnoe hrabrosti i
lovkosti Atosa,  no, na  moj  vzglyad,  luchshe skrestit' svoyu  shpagu s kop'em,
nezheli  s palkoj,  a  ya boyus',  chto  Atosa  mogla  izbit' chelyad': etot narod
deretsya  krepko i ne skoro prekrashchaet draku.  Vot pochemu, priznayus' vam, mne
hotelos' by otpravit'sya v put' kak mozhno skoree.
     - YA  popytayus' poehat'  s vami,  - skazal Aramis, -  hotya chuvstvuyu, chto
vryad li budu v sostoyanii  sest' na loshad'.  Vchera  ya proboval  pustit' v hod
bich,  kotoryj  vy  vidite zdes' na stene,  no bol' pomeshala mne prodlit' eto
blagochestivoe uprazhnenie.
     - |to potomu, milyj drug, chto nikto eshche ne pytalsya lechit' ognestrel'nuyu
ranu pletkoj, no vy byli bol'ny, a bolezn' oslablyaet umstvennye sposobnosti,
i potomu ya izvinyayu vas.
     - Kogda zhe vy edete?
     -  Zavtra  na rassvete.  Postarajtes' horoshen'ko vyspat'sya  za  noch', i
zavtra, esli vy smozhete, poedem vmeste.
     - V takom sluchae - do zavtra, - skazal Aramis. - Hot' vy i zheleznyj, no
ved' dolzhny zhe i vy oshchushchat' potrebnost' v sne.
     Nautro, kogda  d'Artan'yan  voshel  k  Aramisu,  tot stoyal  u  okna svoej
komnaty.
     - CHto vy tam rassmatrivaete? - sprosil d'Artan'yan.
     - Da  vot  lyubuyus' etimi  tremya prevoshodnymi skakunami, kotoryh konyuhi
derzhat  na povodu.  Pravo, udovol'stvie ezdit'  na  takih  loshadyah  dostupno
tol'ko princam.
     - Esli tak, milyj Aramis, to  vy poluchite eto udovol'stvie, ibo odna iz
etih loshadej vasha.
     - Ne mozhet byt'! Kotoraya zhe?
     - Ta, kotoraya vam bol'she ponravitsya. YA gotov vzyat' lyubuyu.
     - I bogatoe sedlo na nej takzhe moe?
     - Da.
     - Vy smeetes' nado mnoj, d'Artan'yan?
     - S teh por kak vy stali govorit' po-francuzski, ya bol'she ne smeyus'.
     -  |ti zolochenye  kobury, barhatnyj cheprak, shitoe  serebrom sedlo - vse
eto moe?
     - Vashe. A von  ta loshad', kotoraya  b'et kopytom, moya, a ta, drugaya, chto
garcuet, - Atosa.
     - CHert poberi, da vse tri prosto velikolepny!
     - YA pol'shchen tem, chto oni vam po vkusu.
     - |to, dolzhno byt', korol' sdelal vam takoj podarok?
     - Vo vsyakom sluchae, ne  kardinal. Vprochem, ne zabot'tes' o  tom, otkuda
vzyalis' eti loshadi, i pomnite tol'ko, chto odna iz nih vasha.
     - YA beru tu, kotoruyu derzhit ryzhij sluga.
     - Otlichno!
     - Klyanus' bogom, - vskrichal Aramis, -  kazhetsya,  u menya ot etogo proshla
vsya bol'! Na takogo konya ya sel by dazhe  s tridcat'yu  pulyami v tele. O, kakie
chudesnye stremena!.. |j, Bazen, podite syuda, da pozhivee!
     Bazen poyavilsya na poroge, unylyj i sonnyj.
     - Otpolirujte moyu shpagu, - skazal Aramis, -  privedite v poryadok shlyapu,
vychistite plashch i zaryadite pistolety...
     -  Poslednee  prikazanie izlishne,  - prerval ego d'Artan'yan,  - u vas v
koburah imeyutsya zaryazhennye pistolety.
     Bazen vzdohnul.
     - Polnote,  metr  Bazen,  uspokojtes', -  skazal d'Artan'yan, -  carstvo
nebesnoe mozhno zasluzhit' vo vseh zvaniyah.
     - Gospodin moj byl uzhe takim  horoshim  bogoslovom! - skazal Bazen, chut'
ne placha. - On mog by sdelat'sya episkopom, a mozhet stat'sya, i kardinalom.
     - Poslushaj, moj milyj  Bazen, porazmysli horoshen'ko i skazhi sam: k chemu
byt' duhovnym licom?  Ved'  eto ne  izbavlyaet  ot neobhodimosti voevat'. Vot
uvidish' - kardinal primet uchastie v pervom zhe pohode so shlemom na golove i s
protazanom  v ruke. A gospodin  de  Nogare de Lavalet? On  tozhe kardinal,  a
sprosi u ego lakeya, skol'ko raz on shchipal emu korpiyu.
     -  Da...  -  vzdohnul   Bazen.  -  YA  znayu,  sudar',  chto  vse  v  mire
perevernulos' sejchas vverh dnom.
     Razgovarivaya, oba molodyh cheloveka i bednyj lakej spustilis' vniz.
     - Poderzhi mne stremya, Bazen, - skazal Aramis.
     I  on  vskochil v sedlo  s prisushchim emu izyashchestvom  i legkost'yu.  Odnako
posle  neskol'kih  vol'tov  i   kurbetov  blagorodnogo   zhivotnogo  naezdnik
pochuvstvoval takuyu nevynosimuyu bol', chto poblednel i pokachnulsya. D'Artan'yan,
kotoryj,  predvidya eto, ne spuskal s nego glaz, brosilsya k nemu, podhvatil i
otvel ego v komnatu.
     -  Vot chto,  lyubeznyj Aramis, -  skazal on,  - polechites',  ya  poedu na
poiski Atosa odin.
     - Vy prosto vylity iz bronzy! - otvetil Aramis.
     - Net,  mne vezet, vot i vse!.. No  skazhite, kak vy budete zhit' tut bez
menya? Nikakih rassuzhdenij o perstah i blagosloveniyah, a?
     Aramis ulybnulsya.
     - YA budu pisat' stihi, - skazal on.
     - Da, da, stihi,  nadushennye  takimi  zhe duhami,  kak  zapiska sluzhanki
gospozhi de SHevrez. Nauchite Bazena  pravilam stihoslozheniya, eto  uteshit  ego.
CHto  kasaetsya  loshadi, to  ezdite  na nej ponemnogu kazhdyj den' - eto  snova
priuchit vas k sedlu.
     - O, na etot schet ne bespokojtes'! - skazal Aramis. - K  vashemu priezdu
ya budu gotov soprovozhdat' vas.
     Oni prostilis',  i  desyat' minut  spustya  d'Artan'yan uzhe  ehal rys'yu po
doroge v Am'en, predvaritel'no poruchiv Aramisa zabotam Bazena i hozyajki.
     V kakom sostoyanii on najdet Atosa, da i voobshche najdet li on ego?
     Polozhenie, v kotorom D'Artan'yan ego ostavil,  bylo  kriticheskim; vpolne
moglo  sluchit'sya,  chto  Atos  pogib.  |ta mysl'  opechalila  d'Artan'yana;  on
neskol'ko raz vzdohnul i dal sebe klyatvu mstit'.
     Iz vseh druzej d'Artan'yana Atos byl samym starshim, a potomu  dolzhen byl
byt'  naimenee blizkim emu po svoim  vkusam i  sklonnostyam. I  tem  ne menee
D'Artan'yan otdaval  emu  yavnoe  predpochtenie pered ostal'nymi.  Blagorodnaya,
izyskannaya vneshnost'  Atosa,  vspyshki dushevnogo  velichiya,  poroj  osveshchavshie
ten',  v kotoroj  on obychno  derzhalsya, neizmenno  rovnoe  raspolozhenie duha,
delavshee ego  obshchestvo priyatnejshim  v  mire,  ego yazvitel'naya veselost', ego
hrabrost', kotoruyu mozhno bylo by nazvat'  slepoj, esli  by  ona  ne yavlyalas'
sledstviem  redchajshego   hladnokroviya,  -  vse   eti   kachestva  vyzyvali  u
d'Artan'yana bol'she chem  uvazhenie,  bol'she  chem  druzheskoe raspolozhenie:  oni
vyzyvali u nego voshishchenie.
     V  samom  dele, dazhe nahodyas'  ryadom  s  g-nom de  Trevilem,  izyashchnym i
blagorodnym pridvornym, Atos, kogda byl v udare, mog s uspehom vyderzhat' eto
sravnenie; on byl srednego rosta, no  tak stroen i tak horosho slozhen, chto ne
raz, boryas'  s Portosom,  pobezhdal etogo  giganta, fizicheskaya  sila kotorogo
uspela vojti  v  poslovicu  sredi mushketerov;  lico  ego,  s  pronicatel'nym
vzglyadom, pryamym nosom, podborodkom,  kak u  Bruta (<a href=#s49>*49</a>),  nosilo neulovimyj
otpechatok  vlastnosti i privetlivosti,  a ruki, na kotorye sam on ne obrashchal
nikakogo vnimaniya, privodili v otchayanie  Aramisa,  postoyanno uhazhivavshego za
svoimi s pomoshch'yu bol'shogo  kolichestva mindal'nogo myla i blagovonnogo masla;
zvuk  ego golosa byl glubokij i  v  to  zhe vremya melodichnyj. No chto v Atose,
kotoryj  vsegda  staralsya   byt'   nezametnym   i  neznachitel'nym,  kazalos'
sovershenno nepostizhimym - eto ego  znanie  sveta i obychaev samogo blestyashchego
obshchestva,  te sledy horoshego vospitaniya, kotorye nevol'no skvozili  v kazhdom
ego postupke.
     SHla li  rech'  ob  obede,  Atos  ustraival  ego  luchshe lyubogo  svetskogo
cheloveka, sazhaya  kazhdogo  gostya na podobayushchee  emu  mesto v  sootvetstvii  s
polozheniem,  sozdannym  emu  ego  predkami  ili  im samim.  SHla  li  rech'  o
geral'dike, Atos znal vse dvoryanskie familii  korolevstva, ih genealogiyu, ih
semejnye svyazi, ih  gerby i proishozhdenie ih gerbov. V etikete ne bylo takoj
melochi, kotoraya byla by  emu neznakoma;  on znal, kakimi  pravami pol'zuyutsya
krupnye zemlevladel'cy, on byl chrezvychajno svedushch v psovoj i sokolinoj ohote
i  odnazhdy  v  razgovore  ob  etom velikom  iskusstve  udivil  samogo korolya
Lyudovika XIII, kotoryj, odnako, slyl znatokom ego.
     Kak  vse znatnye vel'mozhi togo vremeni, on prevoshodno fehtoval i ezdil
verhom. Malo togo, ego  obrazovanie  bylo  stol'  raznostoronne,  dazhe  i  v
oblasti sholasticheskih  nauk, redko izuchavshihsya dvoryanami v tu epohu, chto on
tol'ko  ulybalsya,  slysha  latinskie vyrazheniya,  kotorymi  shchegolyal  Aramis  i
kotorye  yakoby  ponimal  Portos;  dva  ili tri  raza, kogda  Aramis dopuskal
kakuyu-nibud'  grammaticheskuyu  oshibku,  emu  sluchalos'  dazhe,  k  velichajshemu
udivleniyu druzej,  postavit'  glagol v nuzhnoe  vremya,  a  sushchestvitel'noe  v
nuzhnyj padezh. Nakonec, chestnost' ego  byla  bezukoriznenna, i eto v tot vek,
kogda  voennye tak legko vhodili v sdelku s veroj i sovest'yu, lyubovniki -  s
surovoj shchepetil'nost'yu, svojstvennoj  nashemu vremeni, a bednyaki - s  sed'moj
zapoved'yu gospodnej (<a href=#s50>*50</a>). Slovom, Atos byl chelovek ves'ma neobyknovennyj.
     I  mezhdu  tem  mozhno  bylo zametit',  chto  eta utonchennaya  natura,  eto
prekrasnoe  sushchestvo,  etot izyskannyj  um postepenno okazyvalsya  vo  vlasti
obydennosti, podobno tomu kak  stariki  nezametno  vpadayut  v  fizicheskoe  i
nravstvennoe bessilie. V durnye chasy Atosa - a  eti chasy sluchalis' neredko -
vse  svetloe, chto bylo v  nem,  potuhalo, i ego  blestyashchie cherty skryvalis',
slovno okutannye glubokim mrakom.
     Polubog  ischezal,  edva  ostavalsya  chelovek. Opustiv golovu,  s  trudom
vygovarivaya otdel'nye frazy, Atos  dolgimi chasami smotrel ugasshim vzorom  to
na butylku  i stakan, to  na  Grimo, kotoryj privyk povinovat'sya kazhdomu ego
znaku i, chitaya v bezzhiznennom vzglyade svoego gospodina malejshie ego zhelaniya,
nemedlenno ispolnyal  ih. Esli sborishche chetyreh  druzej  proishodilo v odnu iz
takih minut, to dva-tri slova,  proiznesennye s velichajshim usiliem, - takova
byla dolya Atosa v obshchej besede. Zato on odin pil za chetveryh, i eto nikak ne
otrazhalos'  na  nem, - razve  tol'ko  on  hmuril  brovi  da  stanovilsya  eshche
grustnee, chem obychno.
     D'Artan'yanu, chej pytlivyj i prinicatel'nyj  um  nam horosho izvesten, ne
udavalos'  poka, nesmotrya na vse  zhelanie,  udovletvorit'  svoe lyubopytstvo:
najti kakuyu-libo prichinu etoj glubokoj apatii ili podmetit' soputstvuyushchie ej
obstoyatel'stva.  Atos nikogda ne  poluchal pisem, Atos nikogda ne sovershal ni
odnogo postupka, kotoryj by ne byl izvesten vsem ego druz'yam.
     Nel'zya  bylo  skazat',  chtoby  etu grust'  vyzyvalo  v  nem  vino, ibo,
naprotiv, on i pil  lish'  dlya  togo,  chtoby poborot'  svoyu  grust', hotya eto
lekarstvo delalo  ee, kak my uzhe govorili,  eshche bolee glubokoj.  Nel'zya bylo
takzhe pripisat' eti pristupy toski igre, ibo, v otlichie ot  Portosa, kotoryj
pesnej ili  rugan'yu soprovozhdal lyubuyu  prevratnost' sud'by, Atos, vyigryvaya,
ostavalsya  stol'  zhe besstrastnym, kak i togda,  kogda  proigryval. Odnazhdy,
sidya v krugu mushketerov, on vyigral v odin  vecher tysyachu  pistolej, proigral
ih vmeste s shitoj zolotom prazdnichnoj perevyaz'yu, otygral  vse  eto i eshche sto
luidorov,  -  i ego  krasivye  chernye  brovi  ni  razu ne drognuli, ruki  ne
poteryali svoego perlamutrovogo ottenka, beseda, byvshaya priyatnoj v tot vecher,
ne perestala byt' spokojnoj i stol' zhe priyatnoj.
     Ten' na ego lice ne ob®yasnyalas'  takzhe i  vliyaniem atmosfernyh osadkov,
kak eto byvaet u nashih sosedej - anglichan, ibo eta grust' stanovilas' obychno
eshche sil'nee v luchshee vremya goda: iyun' i  iyul' byli  samymi tyazhelymi mesyacami
dlya Atosa.
     V nastoyashchem u nego ne bylo gorestej, i on pozhimal  plechami, kogda s nim
govorili o budushchem;  sledovatel'no, prichina ego grusti skryvalas' v proshlom,
sudya po neyasnym sluham, doshedshim do d'Artan'yana.
     Ottenok tainstvennosti, okutyvavshej  Atosa, delal eshche  bolee interesnym
etogo cheloveka, kotorogo dazhe v minuty  polnogo op'yaneniya ni razu  ne vydali
ni glaza, ni yazyk, nesmotrya na vsyu tonkost' zadavaemyh emu voprosov.
     -  Uvy!  - dumal vsluh d'Artan'yan. -  Byt'  mozhet,  sejchas  bednyj Atos
mertv, i v etom vinovat ya. Ved' tol'ko radi menya on vputalsya v  etu istoriyu,
ne znaya ni nachala ee, ni konca i ne nadeyas'  izvlech' iz nee hotya by malejshuyu
vygodu.
     - Ne govorya o tom, sudar', - dobavil Planshe,  - chto, po vsej vidimosti,
my obyazany emu  zhizn'yu. Pomnite, kak  on kriknul: "Vpered,  d'Artan'yan! YA  v
lovushke!"  A  potom, razryadiv oba  pistoleta, kak strashno  zvenel  on  svoej
shpagoj, slovno dvadcat'  chelovek  ili,  luchshe skazat',  dvadcat' raz®yarennyh
chertej!
     |ti slova  udvoili  pyl d'Artan'yana, i on pognal svoyu loshad', kotoraya i
bez togo nesla vsadnika galopom.
     Okolo odinnadcati  chasov utra  putniki  uvideli  Am'en,  a  v  polovine
dvenadcatogo oni byli u dverej proklyatogo traktira.
     D'Artan'yan  chasto  pridumyval  dlya  verolomnogo  hozyaina   kakuyu-nibud'
slavnuyu mest', takuyu mest', odno predvkushenie kotoroj uzhe uteshitel'no. Itak,
on voshel v traktir, nadvinuv shlyapu na lob, polozhiv levuyu  ruku na efes shpagi
i pomahivaya hlystom, kotoryj derzhal v pravoj.
     -  Uznaete vy  menya? - sprosil on  traktirshchika, s poklonom  shedshego emu
navstrechu.
     - Ne imeyu chesti,  vasha svetlost', - otvetil tot,  osleplennyj blestyashchim
snaryazheniem d'Artan'yana.
     - Ah, vy menya ne uznaete!
     - Net, vasha svetlost'!
     - Nu, tak ya  napomnyu  vam  v dvuh slovah. CHto  vy sdelali s dvoryaninom,
kotoromu osmelilis'  okolo  dvuh  nedel' nazad pred®yavit' obvinenie v  sbyte
fal'shivyh deneg?
     Traktirshchik poblednel, ibo d'Artan'yan  prinyal samuyu  ugrozhayushchuyu pozu,  a
Planshe skopiroval ee s velichajshej tochnost'yu.
     - Ah, vasha svetlost', ne govorite mne  ob etom! -  vskrichal  traktirshchik
samym zhalobnym golosom.  - O, gospodi, kak dorogo ya  zaplatil za etu oshibku!
Ah ya, neschastnyj!
     - YA vas sprashivayu: chto stalos' s etim dvoryaninom?
     -  Blagovolite vyslushat'  menya,  vasha svetlost', bud'te  miloserdny!  I
prisyad'te, sdelajte milost'.
     Bezmolvnyj ot gneva i bespokojstva, d'Artan'yan sel, groznyj, kak sudiya.
Planshe gordo vstal za spinoj ego kresla.
     - Vot kak bylo delo, vasha svetlost'... - prodolzhil traktirshchik, drozha ot
straha. - Teper' ya uznal vas. Ved' eto vy uehali, kogda nachalas' zlopoluchnaya
ssora s tem dvoryaninom, o kotorom vy govorite?
     - Da, ya. Teper' vy otlichno vidite, chto vam nechego zhdat' poshchady, esli vy
ne skazhete vsej pravdy.
     - Tak vot, blagovolite vyslushat' menya, i ya rasskazhu vam vse bez utajki.
     - YA slushayu.
     - Nachal'stvo izvestilo menya,  chto v moem traktire  dolzhen  ostanovit'sya
znamenityj fal'shivomonetchik  s neskol'kimi tovarishchami, prichem  vse oni budut
pereodety  gvardejcami ili mushketerami. Vashi loshadi, slugi, naruzhnost' vashih
svetlostej - vse bylo mne tochno opisano...
     - Dal'she,  dal'she!  - skazal  d'Artan'yan,  bystro  dogadavshis',  otkuda
ishodili eti tochnye primety.
     - Poetomu,  povinuyas' prikazu nachal'stva, prislavshego mne shest' chelovek
dlya podkrepleniya, ya  prinyal te  mery, kakie  schel  nuzhnymi,  chtoby zaderzhat'
mnimyh fal'shivomonetchikov...
     -  Opyat'!  -   skazal  d'Artan'yan,  kotoromu  slovo  "fal'shivomonetchik"
nesterpimo rezalo sluh.
     - Proshu proshcheniya, vasha svetlost', chto ya govoryu takie  veshchi, no v nih-to
i kroetsya  moe opravdanie. Nachal'stvo pripugnulo menya, a vy ved' znaete, chto
traktirshchik dolzhen zhit' v mire so svoim nachal'stvom.
     - Eshche raz sprashivayu vas: gde etot dvoryanin? CHto s nim? Umer on ili zhiv?
     -  Terpenie,  vasha  svetlost',  sejchas my  dojdem  i  do  etogo.  Itak,
proizoshlo to,  chto  vam  izvestno...  i  chto kak  budto  by  opravdyval  vash
pospeshnyj  ot®ezd,  -  dobavil  hozyain  s  lukavstvom,  ne uskol'znuvshim  ot
d'Artan'yana. -  |tot dvoryanin, vash  drug,  otchayanno  zashchishchalsya.  Ego  sluga,
kotoryj,  po neschast'yu,  neozhidanno  zateyal  ssoru s  prislannymi soldatami,
pereodetymi v konyuhov...
     - Ah ty, negodyaj! -  vskrichal d'Artan'yan. - Tak vy vse byli zaodno, i ya
sam ne znayu, chto meshaet mne vseh vas unichtozhit'!
     - Net, vasha svetlost', k sozhaleniyu, my ne vse byli zaodno,  i sejchas vy
ubedites'  v  etom.  Vash  priyatel'  -  izvinite, chto  ya ne nazyvayu  ego  tem
pochtennym  imenem, kotoroe on, bez  somneniya,  nosit, no nam neizvestno  eto
imya, - itak, vash priyatel', ulozhiv dvuh soldat dvumya vystrelami iz pistoleta,
otstupil, prodolzhaya  zashchishchat'sya shpagoj,  kotoroj  on izuvechil eshche  odnogo iz
moih lyudej, a menya oglushil, udariv etoj shpagoj plashmya...
     -  Da  konchish' li  ty, palach!  - kriknul  d'Artan'yan.  - Gde  Atos? CHto
sluchilos' s Atosom?
     -  Otstupaya, kak  ya  uzhe  govoril  vam,  vasha svetlost',  on okazalsya u
lestnicy, vedushchej v  podval, i tak kak dver' byla otkryta, on vytashchil klyuch i
zatvorilsya iznutri.  Vse  byli ubezhdeny,  chto ottuda emu ne  ujti,  a potomu
nikto ne prepyatstvoval emu delat' eto...
     - Nu da, - skazal d'Artan'yan, - vy ne sobiralis' ubivat' ego, vam nuzhno
bylo tol'ko posadit' ego pod zamok!
     -  Posadit' pod zamok, bozhe pravednyj! Da  klyanus' vam, vasha svetlost',
eto on sam posadil sebya  pod zamok!  Vprochem, pered  etim  on nadelal nemalo
del: odin  soldat byl  ubit napoval,  a  dvoe tyazhelo raneny. Ubitogo i oboih
ranenyh unesli ih tovarishchi, i bol'she ya nichego ne znayu ni o teh, ni o drugih.
CHto  kasaetsya   menya,  to,  pridya  v   chuvstvo,  ya  otpravilsya  k  gospodinu
gubernatoru, rasskazal emu  obo  vsem sluchivshemsya  i  sprosil, chto delat'  s
plennikom. No gospodin  gubernator tochno  s  neba svalilsya:  on  skazal, chto
sovershenno  ne  ponimaet, o chem idet rech', chto prikazaniya,  kotorye do  menya
doshli, ishodili  ne ot nego  i chto esli ya imel neschast'e skazat'  komu-libo,
chto on, gubernator, imeet kakoe-to otnoshenie k etomu otchayannomu predpriyatiyu,
to  on velit menya povesit'. Kak vidno, sudar', ya oshibsya i zaderzhal odno lico
vmesto drugogo, a tot, kogo sledovalo zaderzhat', skrylsya.
     - No  gde  zhe  Atos?  -  vskrichal d'Artan'yan,  vozmushchenie  kotorogo eshche
vozroslo, kogda on uznal, kak otneslis' vlasti k etomu delu. - CHto stalos' s
Atosom?
     -  Mne ne  terpelos' poskoree  zagladit' svoyu  vinu pered  plennikom, -
prodolzhal traktirshchik - i  ya  podoshel k  pogrebu, chtoby vypustit' ego ottuda.
Ah, sudar', eto byl ne chelovek, eto byl sushchij d'yavol! V otvet na predlozhenie
svobody on ob®yavil, chto eto zapadnya  i chto on ne vyjdet,  ne pred®yaviv svoih
uslovij. YA smirenno otvetil emu - ya ved' ponimal, v kakoe polozhenie postavil
sebya, podnyav ruku  na mushketera ego velichestva,  - itak, ya otvetil  emu, chto
gotov prinyat' ego usloviya. "Prezhde vsego, - skazal on, - ya trebuyu, chtoby mne
vernuli moego  slugu v  polnom  vooruzhenii".  |to  prikazanie  bylo pospeshno
ispolneno; vy ponimaete, sudar', chto my byli raspolozheny delat' vse, chego by
ni pozhelal vash  drug. Itak, gospodin Grimo - on soobshchil svoe imya, hotya i  ne
ochen' razgovorchiv,  -  gospodin Grimo, nesmotrya  na ego  ranu, byl  spushchen v
pogreb. Ego gospodin prinyal ego,  zagorodil dver', a nam prikazal ostavat'sya
u sebya.
     - No gde on nakonec?! - vskrichal d'Artan'yan. - Gde Atos?
     - V pogrebe, sudar'.
     - Kak, negodyaj, ty vse eshche derzhish' ego v pogrebe?
     - Bozhe upasi! Net,  sudar'. Stali  by my derzhat' ego v pogrebe! Esli by
vy tol'ko znali, chto on tam delaet, v etom  pogrebe! Ah, sudar', esli by vam
udalos' zastavit' ego vyjti  ottuda, ya byl by vam blagodaren do konca zhizni,
ya stal by molit'sya na vas, kak na svoego angela-hranitelya!
     - Tak on tam? YA najdu ego tam?
     - Razumeetsya, sudar'. On zaupryamilsya i ne zhelaet vyhodit'. My ezhednevno
prosovyvaem emu cherez otdushinu hleb na vilah, a kogda on trebuet, to i myaso,
no - uvy! - ne hleb i ne myaso sostavlyayut ego glavnuyu pishchu. Odnazhdy ya s dvumya
molodcami sdelal popytku spustit'sya  vniz, no on prishel v strashnuyu yarost'. YA
uslyshal,  kak  on vzvodit kurki u pistoletov, a ego sluga - u mushketa. Kogda
zhe my sprosili u nih, chto oni sobirayutsya delat', vash priyatel' otvetil, chto u
nego  i u  ego  slugi  imeetsya sorok  zaryadov  i  chto  oni  razryadyat vse  do
poslednego, prezhde chem pozvolyat hotya by odnomu iz nas sojti v pogreb. Togda,
sudar', ya poshel bylo zhalovat'sya k gubernatoru, io tot otvetil, chto ya poluchil
po  zaslugam  i chto eto  nauchit  menya,  kak oskorblyat'  blagorodnyh  gospod,
zaezzhayushchih v moj traktir.
     - Tak chto s  teh samyh por... - nachal d'Artan'yan, no k silah uderzhat'sya
ot smeha pri vide zhalobnoj fizionomii traktirshchika.
     -  Tak chto  s  teh samyh  por, -  prodolzhal  poslednij,  - nam, sudar',
prihoditsya ochen'  ploho, potomu chto vse  nashi s®estnye  pripasy  hranyatsya  v
pogrebe.  Vino  v  butylkah i vino  v  bochkah,  pivo, rastitel'noe  maslo  i
pryanosti, svinoe salo i kolbasy - vse nahoditsya tam. Tak kak spuskat'sya vniz
nam   zapreshcheno,  to   prihoditsya   otkazyvat'   v   pishche   i   pit'e   vsem
puteshestvennikam, kotorye k nam  zaezzhayut, i nash postoyalyj  dvor  prihodit v
upadok  s  kazhdym dnem.  Esli vash drug  prosidit v pogrebe  eshche  nedelyu,  my
okonchatel'no razorimsya.
     -  I  podelom  tebe,   moshennik!  Razve  po  nashemu  vidu  nel'zya  bylo
soobrazit', chto my poryadochnye lyudi, a ne fal'shivomonetchiki?
     - Da, sudar', da, vy pravy... - otvetil hozyain. - No poslushajte, von on
opyat' razbushevalsya.
     - Ochevidno, ego potrevozhili! - vskrichal d'Artan'yan.
     -  Da kak zhe  nam  byt'?  - vozrazil hozyain. -  Ved' k nam priehali dva
znatnyh anglichanina.
     - Tak chto zh iz etogo?
     - Kak - chto? Vy sami znaete,  sudar', chto anglichane lyubyat horoshee vino,
a  eti sprosili samogo luchshego. ZHena moya, dolzhno byt', poprosila u gospodina
Atosa pozvoleniya vojti, chtoby podat' etim gospodam to, chto im trebovalos', a
on, po obyknoveniyu, otkazal... Bozhe milostivyj, opyat' nachalsya etot sodom!
     V  samom dele, so storony pogreba donessya sil'nyj shum. D'Artan'yan vstal
i, predshestvuemyj hozyainom, v otchayanii  lomavshim ruki,  priblizilsya  k mestu
dejstviya v soprovozhdenii Planshe, derzhavshego nagotove svoj mushket.
     Anglichane byli  krajne razdrazheny: oni prodelali dlinnyj put' i umirali
ot goloda i zhazhdy.
     - Da eto zhe nasilie! - krichali oni na otlichnom francuzskom yazyke, no  s
inostrannym   akcentom.  -   |tot  sumasshedshij  ne  pozvolyaet  dobrym  lyudyam
rasporyazhat'sya ih  sobstvennym vinom! My vylomaem  dver', a  esli  on  sovsem
lishilsya rassudka, - chto zh, togda my ub'em ego, i vse tut!
     - Potishe, gospoda! - skazal d'Artan'yan, vynimaya iz-za poyasa pistolet. -
Proshu izvinit', no vy nikogo ne ub'ete.
     -  Nichego,  nichego, -  razdalsya za  dveryami  spokojnyj golos  Atosa.  -
Vpustite-ka etih hvastunov, i togda posmotrim.
     Anglichane,   vidimo   dovol'no  hrabrye   lyudi,  vse  zhe   nereshitel'no
pereglyanulis'.  Kazalos',  chto  v  pogrebe zasel  kakoj-to  golodnyj lyudoed,
kakoj-to ispolinskij skazochnyj geroj, i nikto  ne mozhet beznakazanno vojti v
ego peshcheru.
     Na minutu vse zatihli, no pod konec anglichanam stalo stydno  otstupat',
i naibolee razdrazhennyj iz nih, spustivshis' po lestnice, v kotoroj bylo pyat'
ili shest' stupenek, tak sil'no udaril v dver'  nogoj, chto, kazalos',  mog by
probit' i kamennuyu stenu.
     - Planshe, -  skazal d'Artan'yan,  vzvodya kurki u pistoletov, - ya beru na
sebya  togo,  chto  naverhu,  a ty zajmis' nizhnim... Tak vy, gospoda,  zhelaete
drat'sya? Otlichno, davajte drat'sya!
     - Bozhe pravednyj! - gulko prozvuchal snizu golos Atosa. - Mne kazhetsya, ya
slyshu golos d'Artan'yana...
     -  Ty ne oshibsya, - otvetil d'Artan'yan, tozhe starayas' govorit' gromche, -
eto ya sobstvennoj personoj, drug moj!
     - Prevoshodno! - skazal Atos. - V takom sluchae my slavno  otdelaem etih
hrabrecov.
     Anglichane  shvatilis' za shpagi, no oni okazalis' mezhdu dvuh ognej.  Eshche
sekundu oni kolebalis', odnako, kak i v pervyj raz, samolyubie oderzhalo verh,
i pod vtorichnym udarom dver' pogreba tresnula vo vsyu dlinu.
     - Postoronis', d'Artan'yan, postoronis'! - kriknul Atos. - Sejchas ya budu
strelyat'.
     -  Gospoda!  -  skazal  d'Artan'yan,  nikogda  ne  teryavshij  sposobnosti
rassuzhdat'.  -  Podumajte  o  svoem  polozhenii...  Minutu terpeniya,  Atos...
Gospoda, vy vvyazyvaetes' v  skvernuyu istoriyu i budete izreshecheny pulyami. YA i
moj sluga  ugostim  vas tremya vystrelami, stol'ko zhe vy poluchite iz podvala.
Krome  togo, u nas imeyutsya shpagi,  kotorymi my  - ya  i  moj  drug -  nedurno
vladeem, mogu  vas uverit'. Ne meshajte mne, i ya ulazhu i vashi dela i  svoi...
Sejchas vam dadut pit', dayu vam slovo!
     - Esli eshche ostalos' vino, - razdalsya nasmeshlivyj golos Atosa.
     Traktirshchik pochuvstvoval, chto spina ego pokrylas' holodnym potom.
     - To est' kak - esli ostalos' vino? - prosheptal on.
     -  Ostanetsya, chert  voz'mi!  - skazal  d'Artan'yan. -  Uspokojtes'... ne
mogli zhe oni vdvoem vypit' ves' pogreb!.. Gospoda, vlozhite shpagi v nozhny.
     - Horosho! No i vy zatknite pistolety za poyas.
     - Ohotno.
     I  d'Artan'yan  podal  primer.  Zatem, obernuvshis' k Planshe,  on  znakom
prikazal razryadit' mushket.
     Ubezhdennye etim obstoyatel'stvom, anglichane povorchali, no vlozhili  shpagi
v  nozhny. D'Artan'yan rasskazal im istoriyu  zaklyucheniya Atosa, i  tak  kak oni
byli nastoyashchie dzhentl'meny, to vo vsem obvinili traktirshchika.
     -  A teper', gospoda,  - skazal  d'Artan'yan,  - podnimites'  k sebe,  i
ruchayus', chto cherez desyat' minut vam prinesut vse, chto vam budet ugodno.
     Anglichane poklonilis' i ushli.
     - Teper' ya odin, milyj Atos, - skazal d'Artan'yan. - Otvorite mne dver',
proshu vas!
     - Siyu minutu, - otvetil Atos.
     Poslyshalsya  shum  padayushchih  vyazanok  hvorosta  i skrip breven:  to  byli
kontreskarpy i bastiony Atosa, unichtozhaemye samim osazhdennym.
     CHerez  sekundu  dver' podalas', i  v  otverstii pokazalos' blednoe lico
Atosa; beglym vzglyadom on osmotrel mestnost'.
     D'Artan'yan brosilsya k drugu i s nezhnost'yu obnyal ego; zatem on povel ego
iz etogo surovogo ubezhishcha i tut tol'ko zametil, chto Atos shataetsya.
     - Vy raneny? - sprosil on.
     - YA?  Nichut'  ne  byvalo.  YA mertvecki p'yan,  vot i vse. I nikogda  eshche
chelovek  ne  trudilsya tak userdno, chtoby etogo dostignut'... Klyanus'  bogom,
hozyain, dolzhno byt', na moyu dolyu dostalos' ne men'she chem poltorasta butylok!
     -  Pomiloserdstvujte! - vskrichal  hozyain. -  Esli  sluga vypil hotya  by
polovinu togo, chto vypil ego gospodin, ya razoren.
     - Grimo horosho vymushtrovan  i ne pozvolil by sebe pit' to  zhe vino, chto
ya. On pil  tol'ko  iz bochki.  Kstati,  on,  kazhetsya, zabyl vstavit'  probku.
Slyshite, chto-to techet?
     D'Artan'yan  razrazilsya hohotom, ot kotorogo hozyaina iz oznoba brosilo v
zhar.
     V etu minutu za spinoj Atosa poyavilsya Grimo s mushketom na pleche; golova
ego tryaslas', kak u  p'yanyh satirov Rubensa  (<a href=#s51>*51</a>).  Speredi  i szadi on byl
oblit kakoj-to  zhirnoj  zhidkost'yu,  v kotoroj  hozyain  priznal  svoe  luchshee
olivkovoe maslo.
     Processiya proshla cherez  bol'shoj  zal  i  vodvorilas'  v luchshej  komnate
gostinicy, kotoruyu D'Artan'yan zanyal samovol'no.
     Mezhdu tem hozyain i ego zhena rinulis' s lampoj v pogreb,  vhod v kotoryj
byl tak dolgo im vospreshchen; tam ih zhdalo strashnoe zrelishche.
     Za  ukrepleniyami,  v  kotoryh  Atos,  vyhodya, probil  bresh'  i  kotorye
sostoyali  iz vyazanok hvorosta, dosok  i  pustyh bochonkov, slozhennyh  po vsem
pravilam strategicheskogo iskusstva, tam  i syam  vidnelis' plavayushchie  v luzhah
masla i vina kosti s®edennyh okorokov, a ves' levyj ugol pogreba byl zavalen
grudoj  bityh  butylok;  bochka,  kran  kotoroj  ostalsya  otkrytym,  istekala
poslednimi  kaplyami "krovi".  Vyrazhayas'  slovami  drevnego  poeta, smert'  i
zapustenie carili zdes', slovno na pole brani.
     Iz  pyatidesyati  kolbas,  podveshennyh  k  balkam  potolka, ostavalos' ne
bol'she desyati.
     Vopli hozyaina i hozyajki pronikli skvoz' svody pogreba, i sam D'Artan'yan
byl tronut imi. Atos dazhe ne povernul golovy.
     Odnako  vskore skorb'  smenilas' yarost'yu. Ne  pomnya  sebya ot  otchayaniya,
hozyain vooruzhilsya vertelom i vorvalsya v komnatu, kuda udalilis' dva druga.
     - Vina! - potreboval Atos, uvidev ego.
     - Vina?! - vskrichal porazhennyj hozyain. - Vina! Da ved' vy vypili bol'she
chem na sto pistolej! Da ved' ya razoren, pogib, unichtozhen!
     - Polno! - skazal Atos. - My dazhe ne utolili zhazhdu kak sleduet.
     -  Esli by eshche  vy  tol'ko  pili, togda polbedy,  no  vy  perebili  vse
butylki!
     - Vy tolknuli menya na etu grudu, i ona razvalilas'. Sami vinovaty.
     - Vse moe maslo propalo!
     -  Maslo  - otlichnoe lekarstvo  dlya  ran. Nado  zhe  bylo  bednyage Grimo
zalechit' rany, kotorye vy emu nanesli.
     - Vse moi kolbasy obglodany!
     - V etom pogrebe ujma krys.
     - Vy zaplatite mne za vse! - vskrichal hozyain, vyvedennyj iz sebya.
     - Trizhdy negodyaj!  - otvetil  Atos, pripodnimayas' s  mesta,  no tut  zhe
snova upal na stul: sily ego byli ischerpany.
     D'Artan'yan prishel k nemu na pomoshch' i podnyal hlyst.
     Hozyain otstupil na shag i zalilsya slezami.
     - |to  nauchit  vas,  -  skazal  D'Artan'yan,  -  vezhlivee  obrashchat'sya  s
priezzhimi, kotoryh vam posylaet bog.
     - Bog! Luchshe skazhite - d'yavol!
     -  Vot  chto,  lyubeznyj,  -  prigrozil  emu  D'Artan'yan,  -  esli ty  ne
prekratish'  terzat' nash sluh,  my  zapremsya  u  tebya v  pogrebe  vchetverom i
posmotrim, dejstvitel'no li ushcherb tak velik, kak ty govorish'.
     -  Soglasen,  gospoda,  soglasen!  -  ispugalsya hozyain. -  Priznayus', ya
vinovat,  no  ved' net  takoj  viny,  kotoruyu  nel'zya  prostit'. Vy  znatnye
gospoda, a ya bednyj traktirshchik, i vy dolzhny menya pozhalet'.
     - A, vot  eto drugoj razgovor!  -  skazal  Atos.  -  |tak ty,  pozhaluj,
razmyagchish' moe serdce, i iz  glaz  u  menya pol'yutsya slezy, kak vino iz tvoih
bochek. My ne tak strashny, kak kazhetsya. Podojdi poblizhe, i potolkuem.
     Hozyain s opaskoj podoshel blizhe.
     - Govoryu  tebe,  podojdi,  ne bojsya,  - prodolzhal Atos. - V tu  minutu,
kogda ya hotel rasplatit'sya s toboj, ya polozhil na stol koshelek.
     - Sovershenno verno, vasha svetlost'.
     - V etom koshel'ke bylo shest'desyat pistolej. Gde on?
     -  Sdan  v kancelyariyu suda, vasha svetlost': ved'  mne  skazali, chto eto
fal'shivye den'gi.
     -  Tak vot, potrebuj koshelek obratno  i ostav'  eti shest'desyat pistolej
sebe.
     - No ved' vam  horosho izvestno, vasha svetlost', chto sudejskie chinovniki
ne vozvrashchayut togo, chto popalo k nim v ruki. Bud' eto fal'shivaya moneta - nu,
togda by eshche mozhno bylo nadeyat'sya, no, k neschast'yu, den'gi byli nastoyashchie.
     - Dogovarivajsya s sudom kak znaesh', priyatel', eto menya ne kasaetsya, tem
bolee chto u menya ne ostalos' ni edinogo livra.
     - Vot chto, - vmeshalsya d'Artan'yan, - gde sejchas loshad' Atosa?
     - V konyushne.
     - CHto ona stoit?
     - Pyat'desyat pistolej, ne bol'she.
     - Polozhim, ona stoit vse vosem'desyat. Voz'mi ee, i konchim delo.
     - Kak! Ty prodaesh'  moyu loshad'? Moego Bayazeta?  - udivilsya Atos. - A na
chem ya otpravlyus' v pohod - na Grimo?
     - YA privel tebe druguyu, - otvetil d'Artan'yan.
     - Druguyu?
     - I velikolepnuyu! - vskrichal hozyain.
     -  Nu, esli  est' drugaya, luchshe i  molozhe,  beri  sebe staruyu i prinesi
vina.
     - Kakogo? - sprosil hozyain, sovershenno uspokoivshis'.
     - Togo, kotoroe v glubine pogreba, u reshetki. Tam ostalos' eshche dvadcat'
pyat' butylok, ostal'nye razbilis' pri moem padenii. Prin