po porucheniyu g-na de  Trevilya  dlya
peregovorov o pokupke loshadej i dazhe privez ottuda chetyreh na obrazec.
     V  prodolzhenie razgovora  miledi dva  ili  tri raza  kusala guby:  etot
gaskonec vel hitruyu igru.
     V  tot zhe chas,  chto nakanune, d'Artan'yan udalilsya. V koridore emu snova
povstrechalas' horoshen'kaya Ketti - tak zvali subretku. Ona posmotrela na nego
s takim vyrazheniem, ne ponyat'  kotoroe bylo nevozmozhno,  no  d'Artan'yan  byl
slishkom pogloshchen ee gospozhoj i zamechal tol'ko to, chto ishodilo ot nee.
     D'Artan'yan prihodil k  miledi i  na drugoj den'  i  na tretij, i kazhdyj
vecher miledi prinimala ego vse bolee privetlivo.
     Kazhdyj vecher  -  to v  perednej,  to v koridore, to na lestnice  -  emu
popadalas' navstrechu horoshen'kaya subretka.
     No, kak my uzhe skazali, d'Artan'yan ne obrashchal nikakogo vnimaniya na  etu
nastojchivost' bednyazhki Ketti.



        II. OBED U PROKURORA

     Mezhdu tem  duel', v kotoroj Portos sygral stol' blestyashchuyu  rol', otnyud'
ne  zastavila  ego  zabyt' ob obede  u prokurorshi.  Na sleduyushchij den', posle
dvenadcati  chasov,  Mushketon v  poslednij raz kosnulsya  shchetkoj ego plat'ya, i
Portos otpravilsya na Medvezh'yu ulicu s vidom cheloveka, kotoromu vezet vo vseh
otnosheniyah.
     Serdce  ego  bilos',  no  ne  tak,  kak  bilos'  serdce u  d'Artan'yana,
volnuemogo  molodoj i neterpelivoj  lyubov'yu.  Net, ego krov'  goryachila inaya,
bolee  korystnaya  zabota:  sejchas  emu  predstoyalo nakonec perestupit'  etot
tainstvennyj porog, podnyat'sya po toj neznakomoj lestnice, po kotoroj odno za
drugim podnimalis' starye ekyu metra Koknara. Emu  predstoyalo  uvidet'  nayavu
tot  zavetnyj  sunduk, kotoryj  on dvadcat'  raz  predstavlyal  sebe  v svoih
grezah,  dlinnyj  i glubokij sunduk, zapertyj visyachim zamkom,  zarzhavlennyj,
prirosshij  k polu,  sunduk,  o kotorom  on stol'ko slyshal  i  kotoryj  ruchki
prokurorshi,   pravda  nemnogo  vysohshie,  no  eshche  ne   lishennye  izvestnogo
izyashchestva, dolzhny byli otkryt' ego voshishchennomu vzoru.
     I krome togo,  emu, bespriyutnomu  skital'cu, cheloveku  bez sem'i i  bez
sostoyaniya, soldatu,  privykshemu k postoyalym dvoram i traktiram, k tavernam i
kabachkam,  emu,  lyubitelyu  horosho pokushat',  vynuzhdennomu  po  bol'shej chasti
dovol'stvovat'sya  sluchajnym  kuskom,  -  emu predstoyalo  nakonec uznat' vkus
obedov v domashnej obstanovke, nasladit'sya semejnym uyutom i predostavit' sebya
tem melkim zabotam hozyajki, kotorye tem priyatnee, chem tuzhe  prihoditsya,  kak
govoryat starye rubaki.
     YAvlyat'sya  v kachestve kuzena i sadit'sya kazhdyj den'  za  obil'nyj  stol,
razglazhivat'  morshchiny  na  zheltom  lbu starogo  prokurora,  nemnogo poshchipat'
peryshki  u  molodyh piscov, obuchaya ih tonchajshim priemam basseta, gal'bika  i
landsknehta (<a href=#s57>*57</a>) i vyigryvaya u nih vmesto  gonorara za chasovoj urok to, chto
oni sberegli za celyj mesyac, - vse eto ochen' ulybalos' Portosu.
     Mushketer pripominal,  pravda,  durnye sluhi,  kotorye uzhe v te  vremena
hodili o  prokurorah i  kotorye  perezhili  ih,  -  sluhi  ob  ih melochnosti,
zhadnosti, skarednosti. No, esli  isklyuchit' nekotorye pristupy  berezhlivosti,
kotorye  Portos vsegda  schital  ves'ma neumestnymi  v svoej  prokurorshe, ona
byvala obychno  dovol'no shchedra - razumeetsya, dlya prokurorshi, - i on nadeyalsya,
chto ee dom postavlen na shirokuyu nogu.
     Odnako u dverej  mushketera ohvatili nekotorye somneniya. Vhod v dom  byl
ne slishkom  privlekatelen:  vonyuchij, gryaznyj koridor, polutemnaya lestnica  s
reshetchatym oknom, skvoz' kotoroe skudno  padal svet iz  sosednego dvora;  na
vtorom etazhe malen'kaya dver', unizannaya ogromnymi zheleznymi gvozdyami, slovno
glavnyj vhod v tyur'mu "Gran-SHatle".
     Portos postuchalsya.  Vysokij blednyj pisec s  celoj  kopnoj rastrepannyh
volos,  svisavshih  emu  na lico, otvoril dver'  i  poklonilsya s takim vidom,
kotoryj  yasno  govoril,  chto  chelovek  etot  privyk  uvazhat'  vysokij  rost,
izoblichayushchij  silu, voennyj mundir, ukazyvayushchij na  opredelennoe polozhenie v
obshchestve, i cvetushchuyu fizionomiyu, govoryashchuyu o privychke k dostatku.
     Vtoroj  pisec,  ponizhe  rostom,  pokazalsya  vsled  za  pervym;  tretij,
neskol'ko  povyshe, - vsled za vtorym;  podrostok let  dvenadcati -  vsled za
tret'im.
     Tri s polovinoj  pisca - eto po tem vremenam oznachalo nalichie v kontore
ves'ma mnogochislennoj klientury.
     Hotya mushketer dolzhen byl prijti tol'ko v  chas dnya, prokurorsha podzhidala
ego s  samogo poludnya, rasschityvaya,  chto serdce, a mozhet byt',  i zheludok ee
vozlyublennogo privedut ego ran'she naznachennogo sroka.
     Itak, g-zha Koknar vyshla  iz kvartiry na ploshchadku lestnicy  pochti  v  tu
samuyu  minutu, kak ee  gost' okazalsya  pered dver'yu,  i poyavlenie  dostojnoj
hozyajki vyvelo ego  iz  ves'ma zatrudnitel'nogo polozheniya. Piscy smotreli na
nego s  lyubopytstvom, i,  ne znaya horoshen'ko,  chto skazat' etoj voshodyashchej i
nishodyashchej gamme, on stoyal proglotiv yazyk.
     -  |to  moj  kuzen!  -  vskrichala prokurorsha.  -  Vhodite,  vhodite zhe,
gospodin Portos!
     Imya  Portosa  proizvelo   na  piscov  svoe  obychnoe  dejstvie,  i   oni
zasmeyalis',  no  Portos  obernulsya,  i  vse  lica  vnov'  prinyali  ser'eznoe
vyrazhenie.
     CHtoby popast' v kabinet prokurora, nado bylo iz prihozhej, gde prebyvali
sejchas piscy, projti cherez  kontoru,  gde im nadlezhalo prebyvat', -  mrachnuyu
komnatu, zavalennuyu bumagami. Vyjdya iz kontory i ostaviv kuhnyu sprava, gost'
i hozyajka popali v priemnuyu.
     Vse eti komnaty, soobshchavshiesya  odna s drugoj, otnyud' ne vnushali Portosu
priyatnyh   myslej.   CHerez  otkrytye   dveri  mozhno  bylo   slyshat'   kazhdoe
proiznesennoe slovo;  krome  togo,  brosiv  mimohodom  bystryj  i ispytuyushchij
vzglyad v kuhnyu, mushketer ubedilsya -  k stydu prokurorshi  i k svoemu velikomu
sozhaleniyu, - chto tam ne bylo togo yarkogo plameni, togo ozhivleniya, toj suety,
kotorye dolzhny carit' pered horoshim obedom v etom hrame chrevougodiya.
     Prokuror, vidimo, byl preduprezhden o vizite, ibo on ne vykazal nikakogo
udivleniya pri poyavlenii Portosa, kotoryj podoshel k nemu s dovol'no razvyaznym
vidom i vezhlivo poklonilsya.
     - My, kazhetsya, rodstvenniki, gospodin Portos? - sprosil prokuror i chut'
pripodnyalsya, opirayas' na ruchki svoego trostnikovogo kresla.
     |to byl vysohshij,  dryahlyj starik, oblachennyj v shirokij chernyj  kamzol,
kotoryj  sovershenno skryval  ego  hiloe  telo;  ego  malen'kie serye  glazki
blesteli, kak dva karbunkula, i, kazalos',  eti glaza da grimasnichayushchij  rot
ostavalis'  edinstvennoj  chast'yu  ego  lica,  gde  eshche  teplilas'  zhizn'.  K
neschast'yu,  nogi uzhe nachinali otkazyvat'sya sluzhit' etomu  meshku kostej, i, s
teh  por kak pyat' ili shest' mesyacev  nazad  nastupilo  uhudshenie,  dostojnyj
prokuror stal, v sushchnosti govorya, rabom svoej suprugi.
     Kuzen  byl prinyat bezropotno,  i tol'ko.  Krepko  stoya na  nogah,  metr
Koknar otklonil by vsyakie pretenzii g-na Portosa na rodstvo s nim.
     - Da, sudar', my rodstvenniki, - ne  smushchayas', otvetil Portos, nikogda,
vprochem, i ne rasschityvavshij na vostorzhennyj priem so storony muzha.
     - I, kazhetsya, po zhenskoj linii? - nasmeshlivo sprosil prokuror.
     Portos  ne ponyal nasmeshki  i, prinyav  ee za  prostodushie, usmehnulsya  v
gustye  usy.  G-zha  Koknar,  znavshaya,  chto prostodushnyj  prokuror -  yavlenie
dovol'no redkoe, slegka ulybnulas' i gusto pokrasnela.
     S samogo prihoda Portosa metr Koknar nachal brosat' bespokojnye  vzglyady
na bol'shoj shkaf, stoyavshij  naprotiv  ego dubovoj kontorki. Portos dogadalsya,
chto  etot shkaf i est' vozhdelennyj sunduk  ego grez, hotya on i  otlichalsya  ot
nego  po  forme,  i  myslenno  pozdravil sebya  s tem,  chto  dejstvitel'nost'
okazalas' na shest' futov vyshe mechty.
     Metr  Koknar  ne  stal uglublyat'  svoi  genealogicheskie issledovaniya i,
perevedya bespokojnyj vzglyad so shkafa na Portosa, skazal tol'ko:
     - Nadeyus', chto, pered tem kak otpravit'sya v pohod, nash kuzen okazhet nam
chest' otobedat' s nami hot' odin raz. Ne tak li, gospozha Koknar?
     Na etot raz udar popal pryamo v zheludok, i Portos boleznenno oshchutil ego;
po-vidimomu, ego pochuvstvovala i g-zha Koknar, ibo ona skazala:
     - Moj kuzen bol'she ne  pridet k nam, esli emu ne  ponravitsya nash priem,
no, esli etogo ne sluchitsya, my budem prosit' ego posvyatit' nam vse svobodnye
minuty, kakimi  on budet raspolagat'  do ot®ezda: ved' on  probudet v Parizhe
takoe korotkoe vremya i smozhet byvat' u nas tak malo!
     -  O  moi nogi, bednye moi nogi, gde vy?  - probormotal Koknar i sdelal
popytku ulybnut'sya.
     |ta pomoshch', podospevshaya k Portosu v tot mig, kogda ego gastronomicheskim
chayaniyam  ugrozhala   ser'eznaya  opasnost',  preispolnila  mushketera  chuvstvom
velichajshej priznatel'nosti po otnosheniyu k prokurorshe.
     Vskore  nastalo vremya obeda. Vse pereshli v stolovuyu -  bol'shuyu komnatu,
raspolozhennuyu naprotiv kuhni.
     Piscy,  vidimo  pochuyavshie v  dome  neobychnye zapahi, yavilis'  s voennoj
tochnost'yu i, derzha v rukah taburety, stoyali nagotove. Ih chelyusti  shevelilis'
zaranee i taili ugrozu.
     "Nu i nu! - podumal Portos, brosiv  vzglyad na tri golodnye  fizionomii,
ibo  mal'chugan ne byl, razumeetsya,  dopushchen k obshchemu  stolu. - Nu  i  nu! Na
meste moego  kuzena  ya ne stal by  derzhat'  takih obzhor. Ih mozhno prinyat' za
lyudej, poterpevshih korablekrushenie i ne vidavshih pishchi celyh shest' nedel'".
     Poyavilsya  metr  Koknar; ego vezla v  kresle na kolesah g-zha  Koknar,  i
Portos pospeshil pomoch' ej podkatit' muzha k stolu.
     Kak  tol'ko  prokuror  okazalsya  v   stolovoj,  ego  chelyusti  i  nozdri
zashevelilis' tochno tak zhe, kak u piscov.
     - Ogo! - proiznes on. - Kak appetitno pahnet sup!
     "CHto  neobyknovennogo,  chert voz'mi,  nahodyat oni vse  v  etom supe?" -
podumal Portos pri vide blednogo bul'ona, kotorogo, pravda, bylo mnogo, no v
kotorom ne bylo ni  kapli zhiru, a plavalo lish' neskol'ko grenok, redkih, kak
ostrova arhipelaga.
     Gospozha  Koknar  ulybnulas',  i po  ee znaku  vse pospeshno rasselis' po
mestam.
     Pervomu podali metru Koknaru, potom Portosu; zatem  g-zha Koknar  nalila
svoyu tarelku  i  razdelila  grenki bez bul'ona mezhdu neterpelivo  ozhidavshimi
piscami.
     V  etu  minutu  dver'  v  stolovuyu  so  skripom  otvorilas',  i  skvoz'
poluotkrytye stvorki  Portos uvidel malen'kogo  pisca;  ne  imeya vozmozhnosti
prinyat'  uchastie  v pirshestve,  on  el  svoj hleb,  odnovremenno naslazhdayas'
zapahom kuhni i zapahom stolovoj.
     Posle  supa sluzhanka podala varenuyu kuricu - roskosh',  pri vide kotoroj
glaza u vseh prisutstvuyushchih chut' ne vylezli na lob.
     -  Srazu vidno,  chto vy lyubite  vashih  rodstvennikov, gospozha Koknar, -
skazal prokuror  s  tragicheskoj ulybkoj.  -  Net somneniya, chto vsem etim  my
obyazany tol'ko vashemu kuzenu.
     Bednaya  kurica byla huda i  pokryta  toj  tolstoj  i shchetinistoj  kozhej,
kotoruyu,  nesmotrya  na  vse usiliya, ne mogut  probit'  nikakie kosti; dolzhno
byt', ee dolgo iskali, poka nakonec ne nashli na naseste, gde ona spryatalas',
chtoby spokojno umeret' ot starosti.
     "CHert  voz'mi! - podumal  Portos. - Kak eto grustno! YA uvazhayu starost',
no ne v varenom i ne v zharenom vide".
     I  on  osmotrelsya  po storonam,  zhelaya ubedit'sya, vse li razdelyayut  ego
mnenie. Sovsem  naprotiv - on uvidel  goryashchie glaza, zaranee pozhirayushchie  etu
vozhdelennuyu   kuricu,  tu  samuyu  kuricu,  k  kotoroj  on  otnessya  s  takim
prezreniem.
     Gospozha Koknar pridvinula k  sebe blyudo, iskusno otdelila  dve  bol'shie
chernye  nozhki,  kotorye  polozhila na  tarelku  svoego muzha,  otrezala shejku,
otlozhiv ee vmeste s golovoj v storonu, dlya sebya, polozhila krylyshko Portosu i
otdala sluzhanke  kuricu pochti  netronutoj, tak chto blyudo ischezlo, prezhde chem
mushketer  uspel  ulovit'  raznoobraznye  izmeneniya,   kotorye  razocharovanie
proizvodit  na licah v zavisimosti ot  haraktera i temperamenta teh, kto ego
ispytyvaet.
     Vmesto kuricy  na stole  poyavilos'  blyudo  bobov,  ogromnoe  blyudo,  na
kotorom vidnelos' neskol'ko  baran'ih kostej,  na  pervyj  vzglyad kazavshihsya
pokrytymi myasom.
     Odnako piscy ne poddalis' na  etot obman, i mrachnoe vyrazhenie smenilos'
na ih licah vyrazheniem pokornosti sud'be.
     Gospozha   Koknar   razdelila  eto  kushan'e  mezhdu  molodymi   lyud'mi  s
umerennost'yu horoshej hozyajki.
     Doshla ochered' i do vina. Metr Koknar nalil iz ochen' malen'koj fayansovoj
butylki po treti stakana kazhdomu iz molodyh lyudej, pochti takoe zhe kolichestvo
nalil sebe, i butylka totchas zhe pereshla na storonu Portosa i g-zhi Koknar.
     Molodye lyudi dolili stakany  vodoj,  potom, vypiv po  polstakana, snova
dolili  ih, i  tak do konca  obeda, kogda cvet napitka, kotoryj oni glotali,
vmesto rubina stal napominat' dymchatyj topaz.
     Portos robko  s®el svoe kurinoe  krylyshko  i sodrognulsya, pochuvstvovav,
chto  koleno  prokurorshi  kosnulos'  pod  stolom  ego kolena.  On tozhe  vypil
polstakana   etogo  vina,  kotoroe  zdes'  tak  beregli,   i  uznal   v  nem
otvratitel'nyj  monrejl'skij  napitok,  vyzyvayushchij  uzhas  u  lyudej  s tonkim
vkusom.
     Metr  Koknar  posmotrel,  kak on pogloshchaet eto  nerazbavlennoe vino,  i
vzdohnul.
     -  Pokushajte etih  bobov,  kuzen Portos, -  skazala  g-zha Koknar  takim
tonom, kotoryj yasno govoril: "Pover'te mne, ne esh'te ih! "
     - Kak by ne tak, k bobam ya dazhe ne pritronus'! - tiho provorchal Portos.
     I gromko dobavil:
     - Blagodaryu vas, kuzina, ya uzhe syt.
     Nastupilo  molchanie. Portos  ne znal, chto emu  delat'  dal'she. Prokuror
povtoril neskol'ko raz:
     -  Ah,  gospozha  Koknar,  blagodaryu vas, vy zadali nam  nastoyashchij  pir!
Gospodi, kak ya naelsya!
     Za vse vremya  obeda metr Koknar s®el  tarelku  supa, dve chernye kurinye
nozhki i obglodal edinstvennuyu baran'yu kost', na kotoroj bylo nemnogo myasa.
     Portos  reshil, chto eto nasmeshka, i nachal  bylo  krutit' usy  i  hmurit'
brovi,  no  koleno  g-zhi  Koknar  tihon'ko  posovetovalo   emu   vooruzhit'sya
terpeniem.
     |to molchanie i  pereryv v ede, sovershenno neponyatnye dlya Portosa, byli,
naprotiv, ispolneny groznogo smysla dlya piscov: povinuyas' vzglyadu prokurora,
soprovozhdaemomu ulybkoj  g-zhi Koknar, oni medlenno  vstali iz-za  stola, eshche
medlennee slozhili svoi salfetki, poklonilis' i napravilis' k vyhodu.
     - Idite, molodye lyudi, idite rabotat': rabota polezna dlya  pishchevareniya,
- s vazhnost'yu skazal im prokuror.
     Kak  tol'ko  piscy  ushli, g-zha Koknar  vstala i  vynula iz bufeta kusok
syra,  varen'e  iz  ajvy  i  mindal'nyj  pirog  s  medom, prigotovlennyj  eyu
sobstvennoruchno.
     Uvidev stol'ko yastv,  metr Koknar nahmurilsya;  uvidev eti yastva, Portos
zakusil gubu, ponyav, chto ostalsya bez obeda.
     On posmotrel, stoit li  eshche na stole blyudo s bobami,  no blyudo s bobami
ischezlo.
     - Da  eto  i  v samom dele pir! - vskrichal  metr Koknar, erzaya na svoem
kresle. - Nastoyashchij pir, epuloe epularum. Lukull obedaet u Lukulla (<a href=#s58>*58</a>).
     Portos vzglyanul na stoyavshuyu vozle nego butylku, nadeyas', chto kak-nibud'
poobedaet vinom, hlebom i syrom, no vina ne okazalos' - butylka byla  pusta.
G-n i g-zha Koknar sdelali vid, chto ne zamechayut etogo.
     "Otlichno,  -   podumal  pro  sebya  Portos.   -  YA,  po  krajnej   mere,
preduprezhden".
     On  s®el lozhechku varen'ya  i zavyaz  zubami v klejkom teste g-zhi  Koknar.
"ZHertva  prinesena,  - skazal on sebe.  - O,  esli  by  ya ne  pital  nadezhdy
zaglyanut' vmeste s gospozhoj Koknar v shkaf ee supruga! "
     Gospodin  Koknar,  nasladivshis' roskoshnoj  trapezoj, kotoruyu on  nazval
kutezhom, pochuvstvoval potrebnost' v otdyhe. Portos nadeyalsya, chto etot  otdyh
sostoitsya nemedlenno i tut zhe na  meste, no  proklyatyj prokuror i slyshat' ne
hotel ob etom; prishlos' otvezti ego v kabinet,  i on krichal do teh por, poka
ne okazalsya  vozle  svoego  shkafa,  na kraj kotorogo on  dlya  pushchej vernosti
postavil nogi.
     Prokurorsha uvela Portosa  v sosednyuyu komnatu, i  zdes' nachalis' popytki
sozdat' pochvu dlya primireniya.
     -  Vy smozhete  prihodit'  obedat' tri  raza  v  nedelyu, - skazala  g-zha
Koknar.
     - Blagodaryu, - otvetil Portos, - no ya ne lyublyu chem-libo zloupotreblyat'.
K tomu zhe ya dolzhen podumat' ob ekipirovke.
     - Ah da, - prostonala prokurorsha, - ob etoj neschastnoj ekipirovke!
     - K sozhaleniyu, eto tak, - podtverdil Portos, - ob ekipirovke!
     - Iz chego zhe sostoit ekipirovka v vashem polku, gospodin Portos?
     - O, iz mnogih veshchej! - skazal Portos. - Kak vam  izvestno, mushketery -
eto otbornoe  vojsko, i im trebuetsya mnogo takih predmetov, kotorye ne nuzhny
ni gvardejcam, ni shvejcarcam.
     - No kakih zhe imenno? Perechislite ih mne.
     -  Nu, eto mozhet vyrazit'sya v summe... -  nachal Portos,  predpochitavshij
sporit' o celom, a ne o sostavnyh chastyah.
     Prokurorsha s trepetom zhdala prodolzheniya.
     - V kakoj summe? - sprosila ona. - Nadeyus', chto ne bol'she, chem...
     Ona ostanovilas', u nee perehvatilo dyhanie.
     -  O net, - skazal  Portos,  - ponadobitsya  ne bol'she  dvuh s polovinoj
tysyach livrov. Dumayu dazhe, chto pri izvestnoj ekonomii ya ulozhus'  v dve tysyachi
livrov.
     -  Bozhe pravednyj, dve tysyachi livrov!  - vskrichala ona. - Da  eto celoe
sostoyanie!
     Portos  sdelal ves'ma  mnogoznachitel'nuyu grimasu, i g-zha  Koknar ponyala
ee.
     - YA potomu sprashivayu, iz chego sostoit  vasha ekipirovka, - poyasnila ona,
- chto u menya mnogo rodstvennikov  i  klientov  v  torgovom  mire, i ya  pochti
uverena, chto mogla by priobresti nuzhnye vam veshchi vdvoe deshevle, chem vy sami.
     - Ah, vot kak! - skazal Portos. - |to drugoe delo.
     - Nu, konechno,  milyj  gospodin  Portos!  Itak,  v pervuyu  ochered'  vam
trebuetsya loshad', ne tak li?
     - Da, loshad'.
     - Prekrasno! U menya est' imenno to, chto vam nuzhno.
     - Vot  kak! - siyaya,  skazal Portos. - Znachit, s  loshad'yu delo  ulazheno.
Zatem mne nuzhna  eshche  polnaya upryazh', no ona sostoit iz  takih veshchej, kotorye
mozhet kupit' tol'ko sam mushketer. Vprochem, ona  obojdetsya ne  dorozhe trehsot
livrov.
     -  Trehsot  livrov!.. Nu chto zhe delat',  pust' budet trista  livrov,  -
skazala prokurorsha so vzdohom.
     Portos  ulybnulsya.  CHitatel'  pomnit, chto  u  nego uzhe  imelos'  sedlo,
podarennoe  gercogom  Bekingemom,  tak  chto  eti  trista  livrov  on  vtajne
rasschityval poprostu polozhit' sebe v karman.
     -  Dalee, - prodolzhal on, - idet loshad' dlya moego slugi, a dlya  menya  -
chemodan. CHto kasaetsya  oruzhiya, to  vy mozhete o nem ne  bespokoit'sya -  ono u
menya est'.
     - Loshad' dlya slugi?  - nereshitel'no povtorila prokurorsha. - Znaete, moj
Drug, eto uzh slishkom roskoshno!
     -  Vot kak, sudarynya! - gordo skazal Portos. -  Uzh ne prinimaete  li vy
menya za kakogo-nibud' nishchego?
     - CHto vy! YA  tol'ko  hotela skazat', chto krasivyj mul vyglyadit inoj raz
ne huzhe loshadi,  i mne kazhetsya, chto, esli razdobyt' dlya  Mushketona krasivogo
mula...
     -  Idet, pust'  budet krasivyj  mul, - skazal Portos. - Vy pravy, ya sam
videl ochen' znatnyh ispanskih vel'mozh, u kotoryh vsya svita  ezdila na mulah.
No uzh  togda, kak vy i sami  ponimaete, gospozha Koknar, etot mul dolzhen byt'
ukrashen sultanom i pogremushkami.
     - Bud'te spokojny, - skazala prokurorsha.
     - Teper' delo za chemodanom, - prodolzhal Portos.
     - O,  eto tozhe ne dolzhno vas bespokoit'! - vskrichala g-zha  Koknar.  - U
muzha est'  pyat' ili shest'  chemodanov, vybirajte sebe luchshij. Odin iz nih  on
osobenno lyubil  brat' s soboj, kogda puteshestvoval: on  takoj bol'shoj, chto v
nem mozhet umestit'sya vse na svete.
     - Tak, znachit, etot chemodan pustoj? - prostodushno sprosil Portos.
     - Nu konechno, pustoj, - tak zhe prostodushno otvetila prokurorsha.
     - Dorogaya  moya,  da ved'  mne-to nuzhen  chemodan so vsem  soderzhimym!  -
vskrichal Portos.
     Gospozha Koknar  snova prinyalas' vzdyhat'. Mol'er  eshche ne napisal  togda
svoego   "Skupogo"   (<a href=#s59>*59</a>).   G-zha   Koknar   okazalas',   takim    obrazom,
predshestvennicej Garpagona.
     Koroche  govorya, ostal'naya chast' ekipirovki  byla podvergnuta  takomu zhe
obsuzhdeniyu,  i v rezul'tate soveshchaniya prokurorsha vzyala na sebya obyazatel'stvo
vydat'  vosem'sot  livrov  den'gami  i  dostavit'  loshad'  i  mula,  kotorym
predstoyala chest' nesti na sebe Portosa i Mushketona po puti k slave.
     Vyrabotav eti usloviya,  Portos prostilsya  s  g-zhoj  Koknar.  Poslednyaya,
pravda, pytalas'  zaderzhat'  ego,  delaya emu glazki,  no Portos soslalsya  na
sluzhebnye dela, i prokurorshe prishlos' ustupit' ego korolyu.
     Mushketer prishel domoj golodnyj i v preskvernom raspolozhenii duha.



        III. SUBRETKA I GOSPOZHA

     Mezhdu tem, kak  my uzhe govorili vyshe, d'Artan'yan, nevziraya na ugryzeniya
sovesti i  na mudrye  sovety  Atosa, s kazhdym  chasom  vse  bol'she  i  bol'she
vlyublyalsya  v miledi.  Poetomu,  ezhednevno  byvaya  u nee,  otvazhnyj  gaskonec
prodolzhal  svoi uhazhivaniya, uverennyj v  tom, chto  rano  ili  pozdno  ona ne
preminet otvetit' na nih.
     Odnazhdy vecherom,  yavivshis'  v  otlichnejshem  raspolozhenii  duha, s vidom
cheloveka,  dlya kotorogo net nichego nedostizhimogo, on vstretilsya  v vorotah s
subretkoj;  odnako  na etot  raz  horoshen'kaya Ketti ne ogranichilas' tem, chto
mimohodom zadela ego, - ona nezhno vzyala ego za ruku.
     "Otlichno! - podumal d'Artan'yan. - Dolzhno  byt', ona  hochet peredat' mne
kakoe-nibud' poruchenie  ot  svoej  gospozhi.  Sejchas  ona priglasit  menya  na
svidanie, o kotorom miledi ne reshilas' skazat' sama".
     I on posmotrel na krasivuyu devushku s samym pobedonosnym vidom.
     -  Sudar',  mne  hotelos'  by  skazat'  vam  koe-chto...  -  prolepetala
subretka.
     - Govori, ditya moe, govori, - skazal d'Artan'yan. - YA slushayu.
     - Net, tol'ko ne zdes': to, chto mne nado vam soobshchit', chereschur dlinno,
a glavnoe - chereschur sekretno.
     - Tak chto zhe nam delat'?
     - Esli by gospodin kavaler  soglasilsya pojti so mnoj... - robko skazala
Ketti.
     - Kuda ugodno, krasotka.
     - V takom sluchae - idemte.
     I, ne vypuskaya ruki d'Artan'yana, Ketti  povela ego po  temnoj  vintovoj
lesenke; zatem, podnyavshis' stupenek na pyatnadcat', otvorila kakuyu-to dver'.
     - Vojdite,  sudar',  -  skazala  ona. - Zdes'  my  budem odni i  smozhem
pogovorit'.
     - A ch'ya zhe eto komnata, krasotka? - sprosil d'Artan'yan.
     -  Moya, sudar'. CHerez  etu  vot  dver'  ona soobshchaetsya so spal'nej moej
gospozhi. No bud'te spokojny: miledi  ne smozhet nas uslyshat' - ona nikogda ne
lozhitsya spat' ran'she polunochi.
     D'Artan'yan osmotrelsya. Malen'kaya uyutnaya komnatka byla ubrana so  vkusom
i blestela chistotoj, no, pomimo  voli, on ne mog otorvat' glaz ot toj dveri,
kotoraya, po slovam Ketti, vela v spal'nyu miledi. Ketti dogadalas' o tom, chto
proishodilo v dushe molodogo cheloveka.
     - Tak vy ochen' lyubite moyu gospozhu, sudar'? - sprosila ona.
     - O da, Ketti, bol'she, chem eto mozhno vyskazat' slovami! Bezumno!
     Ketti snova vzdohnula.
     - |to ochen' pechal'no, sudar'! - skazala ona.
     - Pochemu zhe, chert voz'mi, eto tak uzh ploho? - sprosil on.
     -  Potomu, sudar', - otvetila Ketti, - chto moya gospozha niskol'ko vas ne
lyubit.
     - Gm... - proiznes d'Artan'yan. - Ty govorish' eto po ee porucheniyu?
     - O net,  sudar', net! YA  sama,  iz sochuvstviya k  vam, reshilas' skazat'
eto.
     - Blagodaryu tebya, milaya Ketti, no tol'ko  za dobroe  namerenie, tak kak
ty, navernoe, prekrasno ponimaesh', chto tvoe soobshchenie ne slishkom priyatno.
     - Drugimi slovami, vy ne verite tomu, chto ya skazala, ne tak li?
     - Vsegda byvaet trudno verit'  takim  veshcham, hotya by iz  samolyubiya, moya
krasotka.
     - Itak, vy ne verite mne?
     - Priznayus', chto  poka ty ne soblagovolish' predstavit' mne kakoe-nibud'
dokazatel'stvo svoih slov...
     - A chto vy skazhete na eto?
     I Ketti vynula iz-za korsazha malen'kuyu zapisochku.
     - |to mne? - sprosil d'Artan'yan, hvataya pis'mo.
     - Net, drugomu.
     - Drugomu?
     - Da.
     - Ego imya, imya! - vskrichal d'Artan'yan.
     - Vzglyanite na adres.
     - Grafu de Vardu!
     Vospominanie  o proisshestvii v  Sen-ZHermene totchas zhe  proneslos' v ume
samonadeyannogo  gaskonca.  Bystrym,  kak  molniya,  dvizheniem  on  raspechatal
pis'mo, ne obrashchaya vnimaniya da krik,  kotoryj ispustila Ketti,  vidya, chto on
sobiraetsya sdelat' ili, vernee, chto on uzhe sdelal.
     - O, bozhe, chto vy delaete, sudar'! - voskliknula ona.
     - Nichego osobennogo! -  otvetil d'Artan'yan  i prochital: "Vy ne otvetili
na moyu pervuyu  zapisku. CHto s vami - bol'ny vy ili uzhe zabyli o tom,  kakimi
glazami smotreli  na  menya  na balu u g-zhi  de Giz? Vot vam udobnyj  sluchaj,
graf! Ne upustite ego".
     D'Artan'yan poblednel.  Samolyubie  ego  bylo  oskorbleno;  on reshil, chto
oskorblena lyubov'.
     -  Bednyj,   milyj  gospodin  d'Artan'yan!  -  proiznesla  Ketti  polnym
sostradaniya golosom, snova pozhimaya ruku molodogo cheloveka.
     - Tebe zhal' menya, dobraya malyutka? - sprosil d'Artan'yan.
     - O da, ot vsego serdca! Ved' ya-to znayu, chto takoe lyubov'!
     - Ty znaesh', chto takoe  lyubov'?  - sprosil d'Artan'yan, vpervye vzglyanuv
na nee s nekotorym vnimaniem.
     - K neschast'yu, da!
     -  V takom sluchae, vmesto togo chtoby  zhalet' menya, ty by luchshe  pomogla
mne otomstit' tvoej gospozhe.
     - A kakim obrazom vy hoteli by otomstit' ej?
     - YA  hotel  by  dokazat' ej, chto  ya  sil'nee ee, i  zanyat'  mesto moego
sopernika.
     - Net,  sudar', ya nikogda  ne  stanu pomogat' vam v etom! - s  zhivost'yu
vozrazila Ketti.
     - Pochemu zhe? - sprosil d'Artan'yan.
     - Po dvum prichinam!
     - A imenno?
     - Vo-pervyh, potomu, chto moya gospozha nikogda ne polyubit vas...
     - Kak ty mozhesh' znat' eto?
     - Vy smertel'no obideli ee.
     - YA? CHem mog ya obidet' ee, kogda s  toj minuty, kak my poznakomilis', ya
zhivu u ee nog, kak pokornyj rab? Skazhi zhe mne, proshu tebya!
     - YA otkroyu eto lish' cheloveku... cheloveku, kotoryj zaglyanet v moyu dushu.
     D'Artan'yan eshche  raz vzglyanul na  Ketti. Devushka  byla tak svezha  i  tak
horosha soboj, chto mnogie gercogini  otdali by za etu krasotu i svezhest' svoyu
koronu.
     - Ketti, - skazal on, - ya zaglyanu v tvoyu dushu, kogda tebe budet ugodno,
za etim delo ne stanet, moya dorogaya malyutka.
     I on poceloval ee, otchego bednyazhka pokrasnela, kak vishnya.
     - Net! - vskrichala Ketti.  - Vy ne lyubite menya! Vy  lyubite moyu gospozhu,
vy tol'ko chto sami skazali mne ob etom.
     - I eto meshaet tebe otkryt' vtoruyu prichinu?
     - Vtoraya  prichina, sudar'...  -  skazala  Ketti,  rashrabrivshis'  posle
poceluya,  a takzhe obodrennaya vyrazheniem  glaz  molodogo cheloveka,  -  vtoraya
prichina ta, chto v lyubvi kazhdyj staraetsya dlya sebya.
     Tut  tol'ko  D'Artan'yan  pripomnil  tomnye  vzglyady  Ketti,  vstrechi  v
prihozhej,  na lestnice, v koridore,  prikosnovenie ee ruki vsyakij raz, kogda
on  vstrechalsya s vej,  i ee zataennye vzdohi. Pogloshchennyj zhelaniem nravit'sya
znatnoj dame,  on prenebregal subretkoj:  tot, kto  ohotitsya  za  orlom,  ne
obrashchaet vnimaniya na vorob'ya.
     Odnako na etot  raz nash gaskonec bystro  soobrazil, kakuyu vygodu on mog
izvlech' iz lyubvi Ketti, vyskazannoj eyu  tak  naivno ili  zhe  tak  besstydno:
perehvatyvanie  pisem,  adresovannyh  grafu de Vardu,  nablyudenie za miledi,
vozmozhnost' v lyuboe vremya vhodit' v  komnatu Ketti, soobshchayushchuyusya so spal'nej
ee gospozhi. Kak  my  vidim,  verolomnyj yunosha uzhe  myslenno zhertvoval bednoj
devushkoj, chtoby dobit'sya obladaniya miledi, bud' to dobrovol'no ili nasil'no.
     - Tak, znachit, milaya Ketti, -  skazal on devushke,  -  ty somnevaesh'sya v
moej lyubvi i hochesh', chtoby ya dokazal ee?
     - O kakoj lyubvi vy govorite? - sprosila Ketti.
     - O toj lyubvi, kotoruyu ya gotov pochuvstvovat' k tebe.
     - Kak zhe vy dokazhete ee?
     - Hochesh', ya  provedu  segodnya s toboj te chasy, kotorye obychno provozhu s
tvoej gospozhoj?
     - O da, ochen' hochu! - skazala Ketti, hlopaya v ladoshi.
     - Esli tak, idi syuda,  milaya kroshka, -  skazal d'Artan'yan, usazhivayas' v
kreslo,  - i  ya skazhu  tebe, chto  ty samaya horoshen'kaya sluzhanka,  kakuyu  mne
kogda-libo prihodilos' videt'.
     I on skazal ej  ob etom tak  krasnorechivo, chto bednaya  devochka, kotoroj
ochen'  hotelos'  poverit'  emu,  poverila.  Vprochem,  k  bol'shomu  udivleniyu
d'Artan'yana,  horoshen'kaya  Ketti  proyavila  nekotoruyu  tverdost' i  nikak ne
hotela sdat'sya.
     V napadeniyah i zashchite vremya prohodit nezametno.
     Probilo  polnoch', i pochti odnovremenno  zazvonil  kolokol'chik v komnate
miledi.
     - Bozhe miloserdnyj!  - vskrichala Ketti. -  Menya  zovet gospozha.  Uhodi!
Uhodi skoree!
     D'Artan'yan  vstal,  vzyal shlyapu,  kak by  namerevayas' povinovat'sya,  no,
vmesto togo chtoby otvorit' dver' na lestnicu, bystro otvoril dvercu bol'shogo
shkafa i spryatalsya mezhdu plat'yami i pen'yuarami miledi.
     - CHto vy delaete? - vskrichala Ketti.
     D'Artan'yan, uspevshij vzyat' klyuch, zapersya iznutri i nichego ne otvetil.
     - Nu! - rezkim golosom kriknula miledi. - CHto  vy  tam, zasnuli? Pochemu
vy ne idete, kogda ya zvonyu?
     D'Artan'yan uslyshal, kak dver' iz komnaty miledi raspahnulas'.
     - Idu, miledi, idu! - vskrichala Ketti, brosayas' navstrechu gospozhe.
     Oni  vmeste  voshli  v  spal'nyu,  i, tak  kak  dver'  ostalas' otkrytoj,
D'Artan'yan  mog  slyshat',  kak  miledi  prodolzhala branit'  svoyu  gornichnuyu;
nakonec ona uspokoilas', i,  poka Ketti  prisluzhivala  ej, razgovor  zashel o
nem, d'Artan'yane.
     - Segodnya vecherom ya chto-to ne videla nashego gaskonca, - skazala miledi.
     - Kak, sudarynya, - udivilas' Ketti, - neuzheli  on ne prihodil? Mozhet li
byt', chtoby on okazalsya vetrenym, eshche ne dobivshis' uspeha?
     -  O  net! Ochevidno,  ego zaderzhal gospodin  de  Trevil'  ili  gospodin
Dezessar. YA znayu svoi sily, Ketti: etot ne ujdet ot menya!
     - I chto zhe vy s nim sdelaete, sudarynya?
     - CHto ya  s nim sdelayu?..  Bud' spokojna, Ketti,  mezhdu etim chelovekom i
mnoj est' nechto takoe, chego on ne znaet i sam. YA chut' bylo ne poteryala iz-za
nego doveriya ego vysokopreosvyashchenstva. O, ya otomshchu emu!
     - A ya dumala, sudarynya, chto vy ego lyubite.
     -  Lyublyu?.. Da  ya  ego  nenavizhu!  Bolvan, kotoryj  derzhal zhizn'  lorda
Vintera v svoih  rukah  i  ne  ubil ego, chelovek, iz-za kotorogo ya  poteryala
trista tysyach livrov renty!
     - I pravda! -  skazala Ketti, - ved'  vash syn - edinstvennyj  naslednik
svoego  dyadi,  i  do  ego  sovershennoletiya   vy  mogli  by  raspolagat'  ego
sostoyaniem.
     Uslyhav, kak eto plenitel'noe sozdanie stavit emu  v vinu to, chto on ne
ubil  cheloveka, kotorogo  ona  na  ego  glazah  osypala  znakami  druzheskogo
raspolozheniya,  - uslyhav  etot  rezkij  golos,  obychno  s  takim  iskusstvom
smyagchaemyj v svetskom razgovore, D'Artan'yan ves' zatrepetal.
     - YA davno otomstila  by emu, -  prodolzhala miledi, - esli b kardinal ne
prikazal mne shchadit' ego, ne znayu sama pochemu.
     - Da! Zato, sudarynya, vy ne poshchadili moloden'kuyu  zhenu  galanterejshchika,
kotoruyu on lyubil.
     -  A,  lavochnicu  s ulicy  Mogil'shchikov!  Da  ved' on  davno zabyl o  ee
sushchestvovanii! Pravo zhe, eto slavnaya mest'!
     Lob  d'Artan'yana byl  pokryt holodnym  potom: poistine eta zhenshchina byla
chudovishchem.
     On prodolzhal prislushivat'sya, no, k neschast'yu, tualet byl zakonchen.
     -  Teper',  - skazala miledi,  - stupajte  k sebe i postarajtes' zavtra
poluchit' nakonec otvet na pis'mo, kotoroe ya vam dala.
     - K gospodinu de Vardu? - sprosila Ketti.
     - Nu, razumeetsya, k gospodinu de Vardu.
     - Vot, po-moemu, chelovek, kotoryj sovsem ne pohozh na  bednogo gospodina
d'Artan'yana, - skazala Ketti.
     -  Stupajte,  moya  milaya,  -  otvetila  miledi, -  ya  ne  lyublyu  lishnih
rassuzhdenij.
     D'Artan'yan uslyhal, kak zahlopnulas' dver', kak shchelknuli dve zadvizhki -
eto zaperlas'  iznutri miledi;  Ketti tozhe zaperla  dver' na klyuch,  starayas'
proizvesti pri  etom kak  mozhno men'she shuma; togda  d'Artan'yan otkryl dvercu
shkafa.
     - Bozhe! - prosheptala Ketti. - CHto s vami? Vy tak bledny!
     - Gnusnaya tvar'! - probormotal D'Artan'yan.
     -  Tishe,  tishe! Uhodite!  - skazala Ketti.  - Moya komnata  otdelena  ot
spal'ni miledi tol'ko tonkoj peregorodkoj, i tam slyshno kazhdoe slovo!
     - Poetomu-to ya i ne ujdu, - skazal D'Artan'yan.
     - To est' kak eto? - sprosila Ketti, krasneya.
     - Ili ujdu, no... popozzhe.
     I  on  privlek  Ketti  k  sebe.  Soprotivlyat'sya bylo  nevozmozhno  -  ot
soprotivleniya vsegda stol'ko shuma, - i Ketti ustupila.
     To  byl poryv mesti,  napravlennyj  protiv  miledi. Govoryat, chto  mest'
sladostna, i D'Artan'yan ubedilsya v tom, chto eto pravda. Poetomu, bud' u nego
hot' nemnogo istinnogo  chuvstva, on udovletvorilsya by etoj novoj pobedoj, no
im rukovodili tol'ko gordost' i chestolyubie.
     Odnako -  i eto sleduet skazat' k  chesti d'Artan'yana -  svoe vliyanie na
Ketti on  prezhde  vsego upotrebil na to, chtoby vypytat' u nee, chto stalos' s
g-zhoj Bonas'e.  Bednaya devushka poklyalas' na raspyatii, chto nichego ob etom  ne
znaet, tak  kak ee  gospozha vsegda  tol'ko napolovinu posvyashchala  ee  v  svoi
tajny; no ona vyskazala tverduyu uverennost' v tom, chto g-zha Bonas'e zhiva.
     Ketti ne  znala takzhe, po kakoj  prichine  miledi chut' bylo ne  lishilas'
doveriya kardinala, no na etot schet d'Artan'yan byl osvedomlen luchshe, chem ona:
on zametil  miledi na odnom iz  zaderzhannyh sudov v tu minutu, kogda sam  on
pokidal Angliyu, i ne somnevalsya, chto rech' shla ob almaznyh podveskah.
     No yasnee vsego  bylo  to, chto istinnaya, glubokaya, zakorenelaya nenavist'
miledi k nemu, d'Artan'yanu, byla vyzvana tem, chto on ne ubil lorda Vintera.
     Na  sleduyushchij  den' D'Artan'yan  snova yavilsya  k miledi. Miledi  byla  v
ves'ma  durnom raspolozhenii  duha, i  D'Artan'yan reshil,  chto  prichinoj etomu
sluzhit otsutstvie otveta ot g-na de Varda. Voshla Ketti, no miledi oboshlas' s
nej  ochen'  surovo. Vzglyad,  broshennyj  Ketti na  d'Artan'yana, govoril: "Vot
vidite, chto ya perenoshu radi vas!"
     Odnako  k koncu  vechera prekrasnaya  l'vica  smyagchilas': ona  s  ulybkoj
slushala nezhnye priznaniya d'Artan'yana v dazhe pozvolila emu pocelovat' ruku.
     D'Artan'yan vyshel ot nee,  ne znaya, chto dumat', no etot yunosha  byl ne iz
teh, kotorye  legko  teryayut  golovu,  i,  prodolzhaya uhazhivat' za miledi,  on
sozdal v ume nebol'shoj plan.
     U dverej on vstretil Ketti i, kak i nakanune, podnyalsya v ee komnatu. On
uznal, chto miledi sil'no  branila Ketti i uprekala ee za neispolnitel'nost'.
Miledi ne mogla ponyat' molchaniya grafa de Varda  i prikazala devushke  zajti k
nej v devyat' chasov utra za tret'im pis'mom.
     D'Artan'yan vzyal  s Ketti  slovo, chto na sleduyushchee utro ona prineset eto
pis'mo  k  nemu; bednyazhka obeshchala vse, chego potreboval ot  nee vozlyublennyj:
ona sovershenno poteryala golovu.
     Vse proizoshlo  tak  zhe,  kak  nakanune: D'Artan'yan spryatalsya  v  shkafu,
miledi pozvala Ketti, sovershila svoj tualet, otoslala Ketti i zaperla dver'.
Kak i nakanune, D'Artan'yan vernulsya domoj tol'ko v pyat' chasov utra.
     V  odinnadcat' chasov k  nemu prishla Ketti; v  rukah  u  nee  byla novaya
zapiska  miledi. Na  etot raz bednyazhka besprekoslovno otdala ee d'Artan'yanu;
ona predostavila  emu  delat' vse, chto on  hochet:  teper'  ona dushoj i telom
prinadlezhala svoemu krasavcu soldatu.
     D'Artan'yan raspechatal pis'mo i prochital sleduyushchie stroki:
     "Vot uzhe tretij raz ya pishu vam o tom, chto lyublyu vas. Beregites', kak by
v chetvertyj raz ya ne napisala, chto ya vas nenavizhu.
     Esli vy  raskaivaetes' v svoem povedenii, devushka, kotoraya peredast vam
etu zapisku, skazhet vam, kakim obrazom  vospitannyj chelovek mozhet  zasluzhit'
moe proshchenie".
     D'Artan'yan krasnel i blednel, chitaya eti stroki.
     -  O,  vy vse eshche lyubite  ee!  -  vskrichala  Ketti,  ni  na  sekundu ne
spuskavshaya glaz s lica molodogo cheloveka.
     - Net, Ketti, ty oshibaesh'sya, ya ee bol'she ne  lyublyu, no ya hochu otomstit'
ej za ee prenebrezhenie.
     - Da, ya znayu, kakovo budet vashe mshchenie, vy uzhe govorili mne o nem.
     - Ne vse li tebe ravno, Ketti! Ty zhe znaesh', chto ya lyublyu tol'ko tebya.
     - Razve mozhno znat' eto?
     - Uznaesh', kogda uvidish', kak ya obojdus' s nej.
     Ketti vzdohnula.
     D'Artan'yan vzyal pero i napisal:
     "Sudarynya, do sih  por ya somnevalsya v  tom, chto dve pervye vashi zapiski
dejstvitel'no  prednaznachalis'   mne,   tak   kak  schital   sebya  sovershenno
nedostojnym  podobnoj chesti;  k tomu zhe  ya byl  tak bolen, chto  vse ravno ne
reshilsya by vam otvetit'.
     Odnako segodnya ya prinuzhden poverit' v vashu  blagosklonnost', tak kak ne
tol'ko vashe pis'mo, no i vasha sluzhanka podtverzhdayut, chto ya imeyu schast'e byt'
lyubimym vami.
     Ej  nezachem  uchit'   menya,  kakim  obrazom  vospitannyj  chelovek  mozhet
zasluzhit' vashe proshchenie. Itak,  segodnya v  odinnadcat'  chasov  ya  sam  pridu
umolyat'  vas ob etom  proshchenii.  Otlozhit'  poseshchenie  hotya  by  na odin den'
znachilo by teper', na moj vzglyad, nanesti vam novoe oskorblenie.
     Tot, kogo vy sdelali schastlivejshim iz smertnyh, Graf de Vard".
     |to  pis'mo  bylo  prezhde vsego podlozhnym,  zatem ono bylo grubym, a  s
tochki zreniya nashih  sovremennyh nravov, ono bylo prosto oskorbitel'nym, no v
tu  epohu lyudi  ceremonilis'  znachitel'no  men'she,  chem  teper'. K  tomu  zhe
D'Artan'yan  iz  sobstvennyh  priznanij  miledi  znal,  chto ona  sposobna  na
predatel'stvo  v  delah  bolee ser'eznyh, i ego uvazhenie k  nej  bylo ves'ma
poverhnostnym.  I vse  zhe,  nesmotrya na  eto, kakaya-to  bezrassudnaya strast'
vlekla  ego k etoj zhenshchine  - p'yanyashchaya strast',  smeshannaya s  prezreniem, no
vse-taki strast' ili, esli hotite, zhazhda obladaniya.
     Zamysel d'Artan'yana  byl ochen' prost:  iz komnaty Ketti vojti v komnatu
ee  gospozhi i vospol'zovat'sya pervoj minutoj  udivleniya, styda, uzhasa, chtoby
vostorzhestvovat' nad  nej. Byt' mozhet, ego zhdala i  neudacha, no... bez riska
nichego  ne dostignesh'. CHerez nedelyu dolzhna byla nachat'sya kampaniya, nado bylo
uezzhat', - slovom, d'Artan'yanu nekogda bylo razygryvat' lyubovnuyu idilliyu.
     -  Voz'mi, -  skazal  molodoj  chelovek,  peredavaya  Ketti  zapechatannuyu
zapisku, - otdaj ee miledi: eto otvet gospodina de Varda.
     Bednaya  Ketti  smertel'no  poblednela:  ona  dogadyvalas'  o soderzhanii
zapiski.
     - Poslushaj,  milochka, -  skazal ej D'Artan'yan, - ty sama ponimaesh', chto
vse  eto  dolzhno  konchit'sya -  tak  ili inache. Miledi  mozhet  uznat', chto ty
peredala pervuyu  zapisku ne sluge grafa, a moemu sluge, chto eto ya raspechatal
drugie  zapiski,  kotorye  dolzhen byl raspechatat'  gospodin  de  Vard. Togda
miledi progonit tebya, a ved' ty ee znaesh' - ona ne takaya zhenshchina, chtoby etim
ogranichit' svoyu mest'.
     - Uvy! - otvetila Ketti. - A dlya kogo ya poshla na vse eto?
     - Dlya  menya, ya  prekrasno znayu  eto, moya  krasotka, -  otvetil  molodoj
chelovek, - i, dayu slovo, ya tebe ochen' blagodaren.
     - No chto zhe napisano v vashej zapiske?
     - Miledi skazhet tebe ob etom.
     - O, vy ne lyubite menya! - vskrichala Ketti. - Kak ya neschastna!
     Na  etot  uprek  est'  odin  otvet,  kotoryj  vsegda  vvodit  zhenshchin  v
zabluzhdenie.  D'Artan'yan otvetil  tak, chto Ketti okazalas' ochen'  daleka  ot
istiny.
     Pravda, ona dolgo  plakala, prezhde chem prishla  k resheniyu  otdat' pis'mo
miledi, no v konce koncov ona prishla  k etomu  resheniyu, a eto bylo  vse, chto
trebovalos' d'Artan'yanu.
     K tomu zhe on obeshchal devushke, chto vecherom rano ujdet ot gospozhi i, uhodya
ot gospozhi, pridet k nej.
     |to obeshchanie okonchatel'no uteshilo bednyazhku Ketti.



        IV. GDE GOVORITSYA OB |KIPIROVKE ARAMISA I PORTOSA

     S  teh  por  kak  chetyre  druga  byli  zanyaty poiskami  ekipirovki, oni
perestali regulyarno sobirat'sya vmeste. Vse oni  obedali vroz', gde  pridetsya
ili, vernee, gde udastsya.  Sluzhba tozhe otnimala  chast' dragocennogo vremeni,
prohodivshego tak bystro. Odnako raz v nedelyu, okolo chasu dnya, bylo uslovleno
vstrechat'sya  v kvartire  Atosa,  poskol'ku  poslednij ostavalsya veren  svoej
klyatve i ne vyhodil iz domu.
     Tot den',  kogda Ketti prihodila k d'Artan'yanu,  kak raz byl dnem sbora
druzej.
     Kak tol'ko Ketti ushla, D'Artan'yan otpravilsya na ulicu Feru.
     On zastal Atosa  i Aramisa za  filosofskoj  besedoj. Aramis podumyval o
tom, chtoby  snova nadet' ryasu. Atos, po obyknoveniyu, ne razubezhdal,  no i ne
pooshchryal ego. On derzhalsya  togo mneniya, chto kazhdyj volen  v  svoih dejstviyah.
Sovety on  daal lish'  togda,  kogda ego  prosili  ob  etom,  i  pritom ochen'
prosili.
     "Obychno lyudi  obrashchayutsya za  sovetom, - govoril Atos, tol'ko  dlya togo,
chtoby ne sledovat' emu, a  esli kto-nibud' i sleduet  sovetu, to tol'ko  dlya
togo, chtoby bylo kogo upreknut' vposledstvii".
     Vsled za d'Artan'yanom  prishel i Portos. Itak,  vse  chetyre druga byli v
sbore.
     CHetyre  lica  vyrazhali  chetyre   razlichnyh  chuvstva:  lico   Portosa  -
spokojstvie, lico  d'Artan'yana - nadezhdu, lico Aramisa - trevogu, lico Atosa
- bespechnost'.
     Posle  minutnoj besedy,  v  kotoroj Portos uspel nameknut'  na  to, chto
nekaya vysokopostavlennaya  osoba pozhelala  vyvesti  ego  iz  zatrudnitel'nogo
polozheniya, yavilsya Mushketon.
     On prishel  zvat' Portosa domoj,  gde, kak soobshchal on s  ves'ma zhalobnym
vidom, prisutstvie ego gospodina bylo srochno neobhodimo.
     - |to po povodu moego snaryazheniya? - sprosil Portos.
     - I da i net, - otvetil Mushketon.
     - No razve ty ne mozhesh' skazat' mne?
     - Idemte, sudar', idemte.
     Portos  vstal, poproshchalsya s druz'yami i posledoval  za Mushketonom. CHerez
minutu na poroge poyavilsya Bazen.
     - CHto vam nuzhno, drug  moj? - sprosil Aramis  tem myagkim tonom, kotoryj
poyavlyalsya u nego vsyakij raz, kak ego mysli vnov' obrashchalis' k cerkvi.
     - Sudar', vas ozhidaet doma odin chelovek, - otvetil Bazen.
     - CHelovek?.. Kakoj chelovek?..
     - Kakoj-to nishchij.
     -  Podajte  emu  milostynyu,  Bazen,  i  skazhite, chtoby  on pomolilsya za
bednogo greshnika.
     - |tot nishchij hochet vo chto by to ni stalo govorit'