za proshloe, a ne predotvratit' budushchee.
     Kak  by to ni  bylo,  ona radovalas'  tomu, chto  popala  v  ruki svoego
deverya, ot kotorogo rasschityvala sravnitel'no deshevo otdelat'sya, a ne v ruki
nastoyashchego i umnogo vraga.
     - Da, pogovorim, lyubeznyj brat, - skazala ona s dovol'no veselym vidom,
rasschityvaya vyvedat'  iz  etogo razgovora, kak by ni skrytnichal lord Vinter,
vse, chto ej neobhodimo bylo znat' dlya dal'nejshego svoego povedeniya.
     - Itak, vy vse-taki vernulis' v Angliyu, - nachal lord  Vinter, - vopreki
vashemu  resheniyu, kotoroe vy tak chasto vyskazyvali  mne v Parizhe, chto nikogda
bol'she noga vasha ne stupit na zemlyu Velikobritanii?
     Miledi otvetila voprosom na vopros:
     - Prezhde vsego  ob座asnite mne, kakim  obrazom vy  sumeli ustanovit'  za
mnoj takoj strogij  nadzor,  chto zaranee byli  osvedomleny  ne tol'ko o moem
priezde, no i o tom, v kakoj den' i chas i v kakuyu gavan' ya pribudu?
     Lord Vinter izbral tu  zhe  taktiku, chto i miledi,  polagaya, chto raz ego
nevestka priderzhivaetsya ee, to, navernoe, ona samaya luchshaya.
     -  Snachala  vy  mne rasskazhite, lyubeznaya sestra, zachem  vy pozhalovali v
Angliyu? - vozrazil on.
     - YA priehala  povidat'sya s vami, - otvetila  miledi, ne znaya togo,  chto
ona nevol'no usilivaet etim otvetom podozreniya, kotorye zaronilo v ee devere
pis'mo  d'Artan'yana, i zhelaya tol'ko sniskat' etoj lozh'yu raspolozhenie  svoego
sobesednika.
     - Vot kak, povidat'sya so mnoj? - ugryumo peresprosil lord Vinter.
     - Da, konechno, povidat'sya s vami. CHto zhe tut udivitel'nogo?
     -  Tak vas privelo v Angliyu  tol'ko zhelanie uvidet'sya so  mnoj, nikakoj
drugoj celi u vas ne bylo?
     - Net.
     - Stalo  byt',  vy  tol'ko radi menya vzyali  na sebya trud  perepravit'sya
cherez La-Mansh?
     - Tol'ko radi vas.
     - CHert voz'mi! Kakie nezhnosti, sestra!
     -  A razve ya ne  samaya blizkaya vasha rodstvennica?  -  sprosila miledi s
vyrazheniem trogatel'noj naivnosti v golose.
     -  I dazhe  moya edinstvennaya naslednica, ne tak  li?  - sprosil,  v svoyu
ochered', lord Vinter, smotrya v upor na miledi.
     Nesmotrya na vse svoe samoobladanie, miledi nevol'no vzdrognula,  i, tak
kak lord Vinter, govorya eti slova, polozhil ruku na plecho nevestki, eta drozh'
ne uskol'znula ot nego.
     Udar  v  samom dele prishelsya  v cel'  i  pronik  gluboko. Pervoj mysl'yu
miledi  bylo,  chto  ee vydala  Ketti,  chto  Ketti  rasskazala baronu  o  tom
korystolyubivom  i  potomu nepriyaznennom otnoshenii  k  nemu,  kotoroe  miledi
neostorozhno  obnaruzhila v prisutstvii svoej kameristki; ona  vspomnila takzhe
svoj  yarostnyj i neostorozhnyj  vypad  protiv d'Artan'yana posle togo, kak  on
spas zhizn' ee deverya.
     - YA ne  ponimayu, milord, -  zagovorila  ona,  zhelaya  vyigrat'  vremya  i
zastavit' svoego protivnika vyskazat'sya, - chto vy hotite skazat'? I net li v
vashih slovah kakogo-nibud' skrytogo smysla?
     -  Nu,  razumeetsya,  net,  -  skazal  lord Vinter  s  vidom pritvornogo
dobrodushiya.  - U  vas voznikaet  zhelanie  povidat' menya,  i vy  priezzhaete v
Angliyu.  YA  uznayu  ob etom  zhelanii ili, vernee govorya, dogadyvayus' o nem i,
chtoby izbavit' vas ot vseh nepriyatnostej nochnogo  pribytiya  v  port  i  vseh
tyagot vysadki, posylayu odnogo iz moih oficerov vam navstrechu. YA predostavlyayu
v ego rasporyazhenie karetu, i on privozit vas syuda, v etot zamok, komendantom
kotorogo ya sostoyu, kuda ya  ezhednevno  priezzhayu i gde ya velyu  prigotovit' vam
komnatu, chtoby my mogli udovletvorit' nashe vzaimnoe zhelanie videt'sya  drug s
drugom.  Razve vse eto predstavlyaetsya vam bolee udivitel'nym, chem to, chto vy
mne skazali?
     -  Net,  ya  nahozhu udivitel'nym  tol'ko to, chto vy byli preduprezhdeny o
moem priezde.
     -  A  eto ob座asnyaetsya sovsem  prosto,  lyubeznaya  sestra:  razve  vy  ne
zametili, chto kapitan vashego sudna, prezhde chem stat' na rejd, poslal vpered,
chtoby poluchit' razreshenie vojti v port, nebol'shuyu shlyupku s  sudovym zhurnalom
i spiskom komandy i passazhirov? YA nachal'nik porta, mne prinesli etot spisok,
i ya prochel v nem vashe imya. Serdce podskazalo mne to,  chto sejchas podtverdili
vashi  usta:  ya  ponyal,  radi  chego  vy  podvergali  sebya  opasnostyam   stol'
zatrudnitel'nogo teper' pereezda po moryu, i vyslal vam navstrechu svoj kater.
Ostal'noe vam izvestno.
     Miledi ponyala, chto lord Vinter lzhet, i eto eshche bol'she ispugalo ee.
     - Lyubeznyj  brat, -  zagovorila ona snova, - ne milorda li Bekingema  ya
videla segodnya vecherom na molu, kogda my vhodili v gavan'?
     - Da, ego... A, ya ponimayu! Uvidev ego, vy vzvolnovalis': vy priehali iz
strany,  gde,  veroyatno,  mysl'  o  nem  zabotit vseh,  i  ya znayu,  chto  ego
prigotovleniya k vojne s Franciej ochen' trevozhat vashego druga - kardinala.
     - Moego druga - kardinala?! - vskrichala miledi, ubezhdayas', chto i v etom
otnoshenii lord Vinter, po-vidimomu, horosho osvedomlen.
     - A razve  on ne vash drug? - nebrezhnym  tonom  sprosil baron. -  Esli ya
oshibsya - izvinite: mne tak kazalos'. No my vernemsya k milordu gercogu posle,
a  teper' ne  budem uklonyat'sya ot  togo  krajne chuvstvitel'nogo napravleniya,
kotoroe prinyal nash razgovor. Vy priehali, govorite vy, chtoby povidat' menya?
     - Da.
     - Nu chto zh, ya vam otvetil,  chto vse ustroeno  soglasno vashemu zhelaniyu i
chto my budem videt'sya kazhdyj den'.
     - Znachit, ya naveki dolzhna ostavat'sya zdes'? - s ottenkom uzhasa sprosila
miledi.
     -  Mozhet  byt',  vy  zdes'  terpite  kakie-nibud'  neudobstva,  sestra?
Trebujte, chego vam nedostaet, i ya postarayus' vam eto predostavit'.
     - U menya net ni sluzhanok, ni lakeev...
     -  U  vas  vse  eto  budet, sudarynya. Skazhite mne,  na  kakuyu nogu  byl
postavlen vash  dom pri pervom vashem  muzhe, i, hotya ya tol'ko  vash  dever',  ya
zavedu vam vse na takoj zhe lad.
     -  Pri  moem  pervom  muzhe? -  vskrichala  miledi, ustavivshis'  na lorda
Vintera rasteryannym vzglyadom.
     - Da, vashem muzhe - francuze, ya govoryu ne o moem brate...  Vprochem, esli
vy eto zabyli, to, tak kak on zhiv eshche, ya mogu napisat' emu, i on soobshchit mne
vse nuzhnye svedeniya.
     Holodnyj pot vystupil na lbu miledi.
     - Vy shutite! - progovorila ona gluhim golosom.
     - Razve ya pohozh na shutnika? - sprosil baron, vstavaya i otstupaya na shag.
     -  Ili, vernee, vy  menya  oskorblyaete, -  prodolzhala miledi,  sudorozhno
vpivayas' pal'cami v podlokotniki kresla i pripodnimayas'.
     -  Oskorblyayu  vas? - prezritel'no usmehnulsya lord Vinter. - Neuzheli zhe,
sudarynya, vy polagaete, chto eto vozmozhno?
     -  Vy, milostivyj gosudar',  ili  p'yany, ili  soshli  s uma,  -  skazala
miledi. - Stupajte proch' i prishlite mne zhenshchinu dlya uslug!
     - ZHenshchiny ochen' boltlivy, sestra! Ne mogu li ya zamenit' vam kameristku?
Takim obrazom, vse nashi semejnye tajny ostanutsya pri nas.
     -  Naglec! -  vskrichala miledi vne sebya ot yarosti i kinulas' na barona,
kotoryj stal v vyzhidatel'nuyu pozu, polozhiv odnu ruku na efes shpagi.
     -  |ge!  - proiznes  on. -  YA znayu, chto vy  imeete obyknovenie  ubivat'
lyudej, no preduprezhdayu: ya budu oboronyat'sya, hotya by i protiv vas.
     - O, vy pravy,  -  skazala miledi,  -  u  vas, pozhaluj,  hvatit nizosti
podnyat' ruku na zhenshchinu.
     - Da, byt' mozhet. K tomu zhe u menya najdetsya opravdanie: moya ruka budet,
ya polagayu, ne pervoj muzhskoj rukoj, podnyavshejsya na vas.
     I baron medlennym obvinyayushchim zhestom ukazal na levoe plecho miledi, pochti
kosnuvshis' ego pal'cem.
     Miledi  ispustila  sdavlennyj ston, pohozhij na rychanie, i popyatilas'  v
dal'nij ugol komnaty, tochno pantera, prigotovivshayasya k pryzhku.
     - Rychite, skol'ko vam ugodno, - vskrichal lord Vinter, - no ne pytajtes'
ukusit'!  Ibo,   preduprezhdayu,  eto   dlya  vas  ploho  konchitsya:  zdes'  net
prokurorov,  kotorye zaranee opredelyayut prava nasledstva, net stranstvuyushchego
rycarya, kotoryj vyzval by  menya na poedinok iz-za prekrasnoj damy, kotoruyu ya
derzhu v zatochenii, no u menya est' nagotove sud'i, kotorye, esli ponadobitsya,
uchinyat  raspravu  nad zhenshchinoj nastol'ko besstydnoj, chto  ona pri zhivom muzhe
prokralas' na supruzheskoe lozhe moego  starshego brata,  lorda Vintera, i  eti
sud'i,  preduprezhdayu  vas, peredadut  vas  palachu, kotoryj sdelaet  vam odno
plecho pohozhim na drugoe.
     Glaza miledi metali takie molnii, chto,  hotya lord Vinter  byl muzhchina i
stoyal vooruzhennyj pered bezoruzhnoj zhenshchinoj, on pochuvstvoval, kak v dushe ego
zashevelilsya strah.  Tem ne menee  on prodolzhal govorit', no uzhe s zakipayushchej
yarost'yu:
     - Da, ya ponimayu, chto, poluchiv nasledstvo posle moego brata, vam bylo by
priyatno  unasledovat' i  moe sostoyanie. No znajte napered:  vy mozhete  ubit'
menya ili podoslat' ko mne  ubijc - ya prinyal na etot sluchaj predostorozhnosti:
ni odno penni  iz togo, chem  ya  vladeyu, ne  perejdet v  vashi ruki! Razve  vy
nedostatochno bogaty,  imeya okolo milliona? I ne  pora li vam ostanovit'sya na
vashem  gibel'nom  puti,  esli  vy delali  zlo  iz odnogo  tol'ko nenasytnogo
zhelaniya ego delat'? O, pover'te, esli by pamyat' moego brata ne byla dlya menya
svyashchenna, ya sgnoil by vas v kakoj-nibud' gosudarstvennoj tyur'me ili otpravil
by v  Tajbern  (<a href=#s70>*70</a>)  na  potehu  tolpy! YA  budu molchat',  no  i  vy  dolzhny
bezropotno perenosit'  vashe  zaklyuchenie. Dnej  cherez pyatnadcat' - dvadcat' ya
uezzhayu  s  armiej v La-Roshel',  no nakanune  moego ot容zda za vami  pribudet
korabl', kotoryj otplyvet na moih glazah i otvezet vas v nashi yuzhnye kolonii.
YA pristavlyu k vam cheloveka, i, bud'te  pokojny, on vsadit vam pulyu v lob pri
pervoj vashej popytke vernut'sya v Angliyu ili na materik!
     Miledi slushala s pristal'nym  vnimaniem, ot kotorogo shirilis' zrachki ee
sverkayushchih glaz.
     - Da,  teper' vy budete zhit' v  etom zamke, - prodolzhal  lord Vinter. -
Steny  v  nem tolstye, dveri tyazhelye,  reshetki na  oknah nadezhnye; k tomu zhe
vashe  okno raspolozheno  nad samym morem. Lyudi  moego ekipazha, bezzavetno mne
predannye, nesut karaul pered etoj komnatoj i  ohranyayut vse prohody, vedushchie
na dvor. Da  esli by vy i  probralis' tuda, vam predstoyalo by eshche proniknut'
skvoz' tri zheleznye reshetki. Otdan strogij  prikaz: odin shag, odno dvizhenie,
odno slovo, ukazyvayushchee na popytku k begstvu, - i v vas budut strelyat'. Esli
vas ub'yut,  anglijskoe pravosudie,  nadeyus', budet  mne priznatel'no, chto  ya
izbavil ego  ot  hlopot...  A, na vashem  lice  poyavilos'  prezhnee  vyrazhenie
spokojstviya  i  samouverennosti!  Vy  rassuzhdaete pro  sebya:  "Pyatnadcat'  -
dvadcat'  dnej...  Nichego,  um u  menya  izobretatel'nyj, ya do  togo  vremeni
chto-nibud' da pridumayu!  YA chertovski umna i najdu kakuyu-nibud' zhertvu. CHerez
pyatnadcat'  dnej, -  govorite  vy  sebe,  -  menya zdes' ne  budet..." CHto zh,
poprobujte!
     Miledi, vidya, chto lord Vinter otgadal ee mysli, vonzila nogti v ladoni,
starayas' podavit' v sebe malejshee dvizhenie dushi, kotoroe moglo by pridat' ee
licu kakoe-nibud' inoe vyrazhenie, pomimo vyrazheniya tosklivoj trevogi.
     Lord Vinter prodolzhal:
     -  Oficera, kotoryj ostaetsya zdes' nachal'nikom v moe otsutstvie, vy uzhe
videli i,  stalo byt',  znaete  ego.  On, kak vy ubedilis',  umeet ispolnyat'
prikazaniya: po  doroge  iz Portsmuta syuda vy, konechno, - ya ved' vas  znayu, -
pytalis' vyzvat' ego na  razgovor.  I chto vy skazhete? Razve mramornaya statuya
mogla  byt' molchalivee i besstrastnee ego?  Vy uzhe na mnogih ispytali vlast'
vashih char, i, k  neschast'yu, s  neizmennym uspehom.  Ispytajte-ka  ee na etom
cheloveke, i, chert voz'mi, esli vy dob'etes' svoego, ya gotov budu poruchit'sya,
chto vy - sam d'yavol!
     Lord Vinter podoshel k dveri i rezkim dvizheniem raspahnul ee.
     -  Pozvat' ko mne  gospodina Fel'tona! - rasporyadilsya on i, obrashchayas' k
miledi, skazal: - Sejchas ya predstavlyu vas emu.
     Mezhdu  etimi  dvumya  licami vocarilos'  napryazhennoe molchanie;  zatem  v
nastupivshej tishine poslyshalis' medlennye i razmerennye  shagi, priblizhayushchiesya
k komnate. Vskore v polumrake koridora  oboznachilas' chelovecheskaya figura,  i
molodoj lejtenant, s kotorym my uzhe  poznakomilis',  ostanovilsya  na poroge,
ozhidaya prikazanij barona.
     -  Vojdite, milyj Dzhon, -  zagovoril lord Vinter. -  Vojdite i zakrojte
dver'.
     Oficer voshel.
     - A teper', - prodolzhal baron, - posmotrite na etu zhenshchinu. Ona moloda,
ona  krasiva,  ona obladaet vsemi zemnymi charami. I  chto  zhe!  |to chudovishche,
kotoromu vsego dvadcat' pyat' let, sovershilo stol'ko prestuplenij, skol'ko vy
ne naschitaete i za god v arhivah nashih sudov. Golos raspolagaet v ee pol'zu,
krasota sluzhit  primankoj dlya zhertvy, telo  platit to, chto ona obeshchaet, -  v
etom nado otdat' ej spravedlivost'. Ona  popytaetsya obol'stit'  vas,  a byt'
mozhet, dazhe i  ubit'.  YA izvlek vas iz nishchety, ya  dal vam  chin lejtenanta, ya
odnazhdy  spas vam zhizn' - vy pomnite, pri kakih obstoyatel'stvah. YA ne tol'ko
vash pokrovitel', no i drug;  ne tol'ko blagodetel',  no i otec.  |ta zhenshchina
vernulas'  v Angliyu, chtoby ustroit' pokushenie na moyu zhizn'. YA derzhu etu zmeyu
v svoih rukah, i vot ya pozval vas i proshu: drug moj Fel'ton, Dzhon, ditya moe,
oberegaj menya i v osobennosti sam beregis' etoj zhenshchiny! Poklyanis' spaseniem
tvoej dushi sohranit' ee dlya toj kary, kotoruyu ona zasluzhila! Dzhon Fel'ton, ya
polagayus' na tvoe slovo! Dzhon Fel'ton, ya veryu v tvoyu chestnost'!
     -  Milord, - otvetil  molodoj oficer, vkladyvaya  v  broshennyj na miledi
vzglyad vsyu nenavist', kakuyu tol'ko on mog najti v  svoem  serdce,  - milord,
klyanus' vam, vse budet sdelano tak, kak vy togo zhelaete!
     Miledi  perenesla  etot vzglyad  s vidom bezropotnoj zhertvy;  nevozmozhno
predstavit' sebe  vyrazhenie  bolee  pokornoe  i krotkoe, chem to, kakoe  bylo
napisano  na  ee  prekrasnom  lice. Sam lord  Vinter  s trudom  uznal v  nej
tigricu, s kotoroj on za minutu pered tem gotovilsya vstupit' v bor'bu.
     -  Ona ne  dolzhna  vyhodit' iz etoj komnaty, slyshite, Dzhon? - prodolzhal
lord  Vinter.  -  Ona  ni  s  kem   ne   dolzhna  perepisyvat'sya,  ne  dolzhna
razgovarivat' ni s kem, krome vas, esli vy okazhete chest' govorit' s nej.
     - YA poklyalsya, milord, etogo dostatochno.
     - A teper', sudarynya, postarajtes' primirit'sya s bogom, ibo lyudskoj sud
nad vami svershilsya.
     Miledi ponikla golovoj, tochno podavlennaya etim prigovorom.
     Lord  Vinter dvizheniem ruki  priglasil za  soboj  Fel'tona i  vyshel  iz
komnaty. Fel'ton poshel vsled za nim i zaper dver'.
     Mgnovenie spustya v koridore  razdalis'  tyazhelye  shagi  soldata  morskoj
pehoty, stoyavshego na karaule s sekiroj za poyasom i s mushketom v rukah.
     Miledi neskol'ko minut ostavalas' vse v tom zhe polozhenii, dumaya, chto za
nej nablyudayut skvoz' zamochnuyu skvazhinu, potom ona medlenno podnyala golovu, i
lico ee vnov' prinyalo ustrashayushchee vyrazhenie ugrozy i vyzova. Ona podbezhala k
dveri i prislushalas',  zatem vzglyanula v okno,  otoshla ot nego, opustilas' v
ogromnoe kreslo i zadumalas'.



        XXI. OFICER

     Tem  vremenem kardinal zhdal izvestij  iz Anglii, no nikakih izvestij ne
prihodilo, krome nepriyatnyh i ugrozhayushchih.
     Hotya  La Roshel'  byla  v  lesnom  kol'ce, hotya  uspeh  osady  blagodarya
prinyatym meram, i  v  osobennosti blagodarya dambe,  prepyatstvovavshej  lodkam
pronikat'  v  osazhdennyj gorod,  kazalsya  nesomnennym, tem ne  menee blokada
mogla tyanut'sya eshche dolgo,  k velikomu pozoru  dlya vojsk  korolya i k bol'shomu
neudovol'stviyu  kardinala,  kotoromu, pravda, ne  nado bylo  bol'she  ssorit'
Lyudovika  XIII s Annoj Avstrijskoj, ibo  eto bylo uzhe sdelano, po predstoyalo
mirit' g-na de Bassomp'era, possorivshegosya s gercogom Angulemskim.
     CHto  zhe  kasaetsya  brata korolya,  to on tol'ko  nachal  osadu,  a zabotu
okonchit' ee predostavil kardinalu.
     Gorod,  nesmotrya  na  chrezvychajnuyu stojkost' svoego  mera,  hotel  bylo
sdat'sya  i  potomu  sdelal  popytku podnyat'  bunt,  no  mer  velel  povesit'
buntovshchikov. |ta rasprava uspokoila samye goryachie golovy, i oni reshili luchshe
dat' umorit' sebya golodom: takaya gibel' kazalas' im vse zhe bolee medlennoj i
menee vernoj, chem smert' na viselice.
     Osazhdayushchie vremya ot vremeni hvatali goncov, kotoryh laroshel'cy posylali
k Bekingemu, ili  shpionov, posylaemyh Bekingemom k laroshel'cam. I v tom i  v
drugom sluchae sud byl korotok, kardinal proiznosil  odno-edinstvennoe slovo:
"Povesit'!" Priglashali korolya smotret' kazn'. Korol' prihodil vyaloj pohodkoj
i   stanovilsya  na  udobnoe   mesto,  chtoby  videt'  proceduru  vo  vseh  ee
podrobnostyah. |to  ne meshalo  emu sil'no skuchat' i  kazhduyu minutu govorit' o
svoem  vozvrashchenii  v  Parizh,  no  eto  vse-taki  slegka  razvlekalo  ego  i
zastavlyalo bolee  terpelivo snosit' obidu,  tak chto, esli by ne  goncy i  ne
shpiony, ego vysokopreosvyashchenstvo, nesmotrya  na  vsyu  svoyu izobretatel'nost',
okazalsya by v ochen' zatrudnitel'nom polozhenii.
     Odnako vremya shlo,  a laroshel'cy ne sdavalis'. Poslednij gonec, kotorogo
pojmali osazhdayushchie,  vez pis'mo Bekingemu. V pis'me soobshchalos',  pravda, chto
gorod doveden do  poslednej krajnosti, no v nem ne govorilos'  v zaklyuchenie:
"Esli vasha pomoshch' ne podospeet v techenie dvuh nedel',  my sdadimsya", a  bylo
prosto skazano: "Esli vasha pomoshch' ne podospeet v techenie  dvuh nedel',  to k
tomu vremeni, kogda ona yavitsya, my vse umrem s golodu".
     Itak, laroshel'cy vozlagali nadezhdy tol'ko na Bekingema. Bekingem byl ih
messiej. Bylo  ochevidno, chto, esli by im stalo  dopodlinno  izvestno, chto na
Bekingema  rasschityvat' bol'she  nechego, oni poteryali by vmeste  s nadezhdoj i
muzhestvo.
     Poetomu kardinal s bol'shim  neterpeniem zhdal iz Anglii izvestij o  tom,
chto Bekingem ne pribudet pod LaRoshel'.
     Vopros   o  tom,  chtoby  vzyat'  gorod  pristupom,  chasto  obsuzhdalsya  v
korolevskom sovete,  no eyu vsegda  otklonyali: vo-pervyh, La-Roshel'  kazalas'
nepristupnoj, a vo-vtoryh, kardinal, chto by  on ni govoril, otlichno ponimal,
chto takoe  krovoprolitie,  kogda  francuzam  prishlos'  by  srazhat'sya  protiv
francuzov zhe, yavilos' by v  politike vozvrashcheniem na shest'desyat let nazad, a
kardinal byl  dlya svoego vremeni chelovekom peredovym, kak teper' vyrazhayutsya.
V samom dele, razgrom La-Rosheli i ubijstvo treh ili chetyreh tysyach gugenotov,
kotorye skoree dali by sebya ubit', chem soglasilis' sdat'sya, slishkom pohodili
by v 1628 godu na Varfolomeevskuyu  noch' 1572 goda (<a href=#s71>*71</a>); da i,  nakonec, eto
krajnee sredstvo, k  kotoromu sam  korol', kak revnostnyj katolik, otnyud' ne
vyskazyval   otvrashcheniya,   neizmenno  otvergalos'   osazhdayushchimi  generalami,
vydvigavshimi  sleduyushchij  dovod:  La-Roshel'  nel'zya vzyat'  inache, kak  tol'ko
golodom.
     Kardinal ne mog otognat'  ot sebya nevol'nyj strah, kotoryj  vnushala emu
ego strashnaya poslannica: i  on tozhe podmetil strannye svojstva etoj zhenshchiny,
kazavshejsya to zmeej, to  l'vicej. Ne izmenila li  ona  emu? Ne umerla li? Vo
vsyakom  sluchae, on  dostatochno horosho izuchil ee i  znal, chto, nezavisimo  ot
togo, dejstvovala li ona v  ego pol'zu  ili protiv nego, byla li emu  drugom
ili nedrugom, ona ne ostavalas' v bezdejstvii, esli tol'ko ee ne vynuzhdali k
etomu  bol'shie  prepyatstviya. No otkuda bylo  vozniknut' takim  prepyatstviyam?
|togo-to kardinal i no mog znat'.
     Vprochem,  on  tverdo  polagalsya  na  miledi,  i  ne  bez  osnovaniya: on
dogadyvalsya,  chto proshloe etoj zhenshchiny tait  strashnye veshchi,  pokryt' kotorye
mozhet  tol'ko  ego  krasnaya  mantiya, i chuvstvoval, chto,  po toj  ili  drugoj
prichine, eta zhenshchina  emu  predana, ibo tol'ko v  nem odnom ona  mozhet najti
podderzhku i zashchitu ot ugrozhayushchej ej opasnosti.
     Itak, on reshilsya vesti vojnu odin i ozhidat' postoronnej pomoshchi tak, kak
zhdut  schastlivoj sluchajnosti.  On  prodolzhal  vozdvigat'  znamenituyu  dambu,
kotoraya  dolzhna  byla  umorit'  golodom  naselenie  La-Rosheli.  Sozercaya,  v
ozhidanii  etogo,  neschastnyj  gorod,  zaklyuchavshij  v  sebe  stol'ko  velikih
bedstvij i stol'ko geroicheskih dobrodetelej,  on vspomnil slova Lyudovika XI,
svoego   politicheskogo  predshestvennika,   podobno  tomu  kak  sam   on  byl
predshestvennikom Robesp'era, - slova pokrovitelya  Tristana (<a href=#s72>*72</a>): "Razdelyaj,
chtoby vlastvovat'".
     Genrih IV, osazhdaya  Parizh, prikazyval brosat' cherez steny goroda hleb i
drugie s容stnye pripasy; kardinal zhe prikazal podbrasyvat' pis'ma, v kotoryh
on raz座asnyal laroshel'cam, naskol'ko povedenie  ih nachal'nikov nespravedlivo,
egoistichno  i  zhestoko. U etih nachal'nikov hleba bylo v izobilii, no oni  ne
razdavali ego  naseleniyu; oni priderzhivalis' pravila  (u nih tozhe byli  svoi
pravila), chto nevazhno,  esli umrut zhenshchiny, stariki i deti, lish' by muzhchiny,
obyazannye  zashchishchat' steny ih  goroda, ostavalis' zdorovymi i  polnymi sil. K
tomu vremeni pravilo  eto, pravda, ne poluchilo eshche vseobshchego primeneniya, no,
to  li vsledstvie bessiliya zhitelej emu  protivodejstvovat', to li vsledstvie
ih  samopozhertvovaniya,  prevratilos'  uzhe  iz  teorii v  praktiku; podmetnye
pis'ma  kardinala podorvali  veru  v  ego  neosporimost';  pis'ma napominali
muzhchinam, chto  obrechennye na smert' deti, zhenshchiny  i stariki  -  ih synov'ya,
zheny i otcy, chto bylo by spravedlivee, esli by vse razdelyali obshchee bedstvie,
i togda odinakovoe polozhenie privodilo by zhitelej k edinodushnym resheniyam.
     |ti podmetnye  pis'ma proizveli kak raz to dejstvie, kakogo i ozhidal ih
sostavitel':  sklonili  mnogih  zhitelej  vstupit' v  separatnye peregovory s
korolevskoj armiej.
     No  v  to  samoe vremya,  kogda kardinal uzhe videl,  chto  ispytannoe  im
sredstvo prinosit plody, i radovalsya, chto pustil ego v hod, odin  iz zhitelej
La-Rosheli, kotoryj  sumel perejti liniyu  korolevskih  vojsk,  - odnomu  bogu
izvestno,  kak emu udalos'  obmanut' bditel'nost'  Bassomp'era,  SHomberga  i
gercoga  Apgulemskogo,  za  kotorymi,  v svoyu  ochered',  bditel'no  nadziral
kardinal, - odin iz zhitelej La-Rosheli, govorim my, probralsya  v gorod  pryamo
iz Portsmuta i soobshchil, chto on videl  tam vnushitel'nyj flot, gotovyj otplyt'
ne pozzhe kak cherez nedelyu.  Bol'she togo: Bekingem izveshchal  mera, chto nakonec
budet  zaklyuchen  velikij  soyuz  protiv  Francii i vo Francuzskoe korolevstvo
odnovremenno vtorgnutsya  anglijskie,  ispanskie  i avstrijskie  vojska.  |to
pis'mo publichno chitalos' na vseh ploshchadyah goroda, kopii s nego byli vyvesheny
na perekrestkah  ulic,  i dazhe te, kto nachal  uzhe  peregovory s  korolevskoj
armiej,  prervali  ih,  reshivshis'  dozhdat'sya  stol'  torzhestvenno  obeshchannoj
pomoshchi.
     |to neozhidannoe obstoyatel'stvo vozbudilo u Rishel'e prezhnee bespokojstvo
i nevol'no zastavilo ego snova obratit' vzory po tu storonu morya.
     Mezhdu   tem   korolevskaya  armiya,  kotoroj   byli  chuzhdy   trevogi  ego
edinstvennogo i nastoyashchego glavy, vela veseluyu zhizn'. I s容stnyh pripasov, i
deneg v lagere bylo vdovol'; vse chasti sopernichali drug s drugom v udal'stvo
i  razlichnyh zabavah. Hvatat'  shpionov  i  veshat' ih, ustraivat' riskovannye
ekspedicii  na  dambu  i na  more, zatevat' samye bezrassudnye predpriyatiya i
hladnokrovno vypolnyat' ih -  vot  v chem  armiya  provodila  vse  vremya  i chto
pomogalo ej  korotat'  dni,  dolgie  ne  tol'ko  dlya laroshel'cev,  terzaemyh
golodom  i  muchitel'nym  ozhidaniem,   no  i  dlya  kardinala,  stol'   uporno
blokirovavshego ih.
     Kardinal,  vechno raz容zzhavshij verhom, kak ryadovoj kavalerist,  okidyval
zadumchivym vzglyadom eti nesterpimo medlenno, kak emu kazalos', podvigavshiesya
ukrepleniya, vozvodimye  pod ego rukovodstvom inzhenerami,  kotoryh on vypisal
so  vseh  koncov Francii. Esli  pri  ego  ob容zdah emu  sluchalos'  vstretit'
mushketera  iz  polka  de Trevilya, on  inogda pod容zzhal  k nemu,  vnimatel'no
vglyadyvalsya i, ne priznav v nem ni odnogo iz nashih chetyreh druzej, napravlyal
na chto-nibud' drugoe svoj pronicatel'nyj vzglyad.
     Odnazhdy, tomyas' smertel'noj skukoj, ne nadeyas'  bol'she na  peregovory s
gorodom i  vse eshche ne poluchaya izvestij iz Anglii, kardinal vyehal iz  domu v
soprovozhdenii  tol'ko Kayuzaka  i La Udin'era, vyehal  bez vsyakoj celi,  lish'
zatem,  chtoby  prokatit'sya.  On  ehal  vdol'  peschanogo  berega,  predavayas'
neob座atnym  mechtam   i  sozercaya  neob座atnyj   prostor  okeana.  Netoroplivo
podnyavshis'  na holm, on uvidel nevdaleke  za izgorod'yu sem' chelovek, kotorye
lezhali  i grelis' v  luchah solnca, redko proglyadyvayushchego  v  eto vremya goda,
prichem vokrug  nih valyalis'  pustye butylki. CHetvero iz etih lyudej byli nashi
mushketery,  prigotovivshiesya  slushat' chtenie pis'ma,  tol'ko chto  poluchennogo
odnim iz nih. |to pis'mo bylo nastol'ko  vazhno, chto iz-za nego oni  ostavili
karty i kosti, razlozhennye na barabane.
     Troe ostal'nyh byli  zanyaty tem, chto snimali smolu s gorlyshka ogromnoj,
opletennoj  solomoj  butyli koliurskogo  vina;  eto byli slugi nashih molodyh
lyudej.
     Kardinal, kak my uzhe skazali, byl v mrachnom raspolozhenii duha, a  kogda
on vpadal v nego, nichto tak ne  usilivalo ego ugryumost', kak vesel'e drugih.
K  tomu  zhe  u nego bylo  strannoe predubezhdenie:  on vsegda  voobrazhal, chto
prichinoj veselosti drugih  bylo kak  raz to, chto pechalilo ego samogo. Sdelav
Kayuzaku  i  La Udin'eru znak ostanovit'sya,  kardinal speshilsya i napravilsya k
podozritel'nym vesel'chakam, nadeyas', chto  blagodarya  zaglushavshemu  ego  shagi
pesku i ukryvavshej  ego  izgorodi emu  udastsya podslushat'  neskol'ko slov iz
razgovora,  kazavshegosya emu krajne interesnym. Ochutivshis'  v desyati shagah ot
izgorodi,  on uznal vygovor gaskonca, a tak kak on eshche ran'she razglyadel, chto
eto byli  mushketery,  to bol'she ne  somnevalsya, chto troe  ostal'nyh byli te,
kogo nazyvali nerazluchnymi priyatelyami, to est' Atos, Portos i Aramis.
     Legko  mozhno  predstavit'  sebe,  naskol'ko ego zhelanie  rasslyshat'  ih
razgovor usililos' ot  etogo otkrytiya; glaza ego prinyali strannoe vyrazhenie,
i on koshach'ej pohodkoj podkralsya  k  izgorodi. No  edva emu udalos'  ulovit'
neskol'ko  neyasnyh  zvukov, bez  vsyakogo  opredelennogo  smysla,  kak  vdrug
gromkij,  otryvistyj  vozglas zastavil  ego vzdrognut'  i  privlek  vnimanie
mushketerov.
     - Oficer! - kriknul Grimo.
     -  Vy,  kazhetsya, zagovorili,  negodyaj! -  skazal Atos, pripodnimayas' na
lokte i ustremlyaya na Grimo sverkayushchij vzor.
     Grimo  ne pribavil bol'she ni slova i tol'ko protyanul ukazatel'nyj palec
po  napravleniyu  k izgorodi,  vozveshchaya etim  zhestom prihod  kardinala  i ego
svity.
     Odnim pryzhkom mushketery ochutilis' na nogah i pochtitel'no poklonilis'.
     Kardinal, po-vidimomu, byl vzbeshen.
     - Kazhetsya, gospoda mushketery velyat karaulit' sebya!  - zametil on.  - Uzh
ne  podhodit li suhim putem anglichane? Ili  mushketery  schitayut sebya starshimi
oficerami?
     -  Vasha svetlost'... - otvetil Atos, tak kak  sredi obshchego  smyateniya on
odin sohranil to  spokojstvie  i  hladnokrovie nastoyashchego  vel'mozhi, kotoroe
nikogda ego ne  pokidalo, -  vasha svetlost',  mushketery, kogda  oni ne nesut
sluzhby ili kogda ih sluzhba okonchena, p'yut i igrayut  v kosti, i oni dlya svoih
slug - oficery ochen' vysokogo ranga.
     - Slugi! - provorchal kardinal. - Slugi, kotorym prikazano preduprezhdat'
svoih gospod, kogda kto-nibud' prohodit mimo, uzhe ne slugi, a chasovye.
     - Vashe  vysokopreosvyashchenstvo, odnako, sami vidite,  chto esli  by my  ne
prinyali  etoj  predostorozhnosti,  to,  chego   dobrogo,  upustili  by  sluchaj
zasvidetel'stvovat' vam  vashe pochtenie i prinesti blagodarnost' za okazannuyu
milost' - za to, chto vy soedinili nas vseh vmeste... D'Artan'yan, - prodolzhal
Atos, - vy sejchas tol'ko  govorili o vashem zhelanii najti sluchaj vyrazit' ego
svetlosti vashu priznatel'nost': sluchaj predstavilsya, vospol'zujtes' zhe im.
     |go  bylo  skazano  s  nevozmutimym hladnokroviem,  otlichavshim Atosa  v
minuty opasnosti, i s krajnej vezhlivost'yu,  delavshej ego v inye minuty bolee
velichestvennym, chem prirozhdennye koroli.
     D'Artan'yan  podoshel  i  probormotal  neskol'ko  blagodarstvennyh  slov,
kotorye bystro zamerli u nego na yazyke pod ugryumym vzglyadom kardinala.
     - Vse ravno, gospoda... - zagovoril Rishel'e, kotorogo  zamechanie Atosa,
po  vidimomu, niskol'ko ne otklonilo ot ego pervonachal'nogo namereniya, - vse
ravno,  gospoda, ya ne lyublyu, chtoby prostye  soldaty,  potomu tol'ko, chto oni
imeyut preimushchestvo  sluzhit' v  privilegirovannoj chasti,  razygryvali znatnyh
vel'mozh: oni dolzhny soblyudat' takuyu zhe disciplinu, kak i vse.
     Atos  predostavil  kardinalu   dogovorit'   do   konca  etu   frazu  i,
poklonivshis' v znak soglasiya, otvetil:
     - Nadeyus',  vasha svetlost',  chto  my nichem ne  narushili discipliny.  My
sejchas ne nesem  sluzhby i dumali, chto mozhem raspolagat' svoim  vremenem, kak
nam   zablagorassuditsya.  Esli  vashemu   vysokopreosvyashchenstvu  ugodno  budet
oschastlivit' nas kakim-nibud' osobym prikazaniem, my gotovy povinovat'sya. Vy
sami vidite, vasha svetlost', - prodolzhal mushketer, hmurya brovi, tak kak etot
dopros  nachinal vyvodit' ego iz terpeniya, - chto mi zahvatili s soboj oruzhie,
chtoby byt' nagotove pri malejshej trevoge.
     I on  ukazal kardinalu pal'cem na chetyre mushketa,  sostavlennye v kozly
okolo barabana, na kotorom lezhali karty i kosti.
     -  Bud'te  uvereny,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  chto  my  vyshli by vam
navstrechu, - pribavil d'Artan'yan, -  esli by mogli predpolozhit', chto  eto vy
pod容zzhaete k nam s takoj malochislennoj svitoj.
     Kardinal kusal usy i guby.
     - Znaete li vy,  na  kogo vy  pohozhi,  kogda,  kak  teper', sobiraetes'
vmeste,  vooruzhennye i ohranyaemye vashimi  slugami? -  sprosil kardinal. - Vy
pohozhi na chetyreh zagovorshchikov.
     -   Sovershenno  verno,   vasha  svetlost',  -  podtverdil  Atos,  -   my
dejstvitel'no sostavlyaem  zagovor,  kak vashe vysokopreosvyashchenstvo mogli sami
ubedit'sya odnazhdy utrom, no tol'ko protiv laroshel'cev.
     - |, gospoda politiki, - vozrazil kardinal, v svoyu ochered' hmurya brovi,
- v vashih mozgah, pozhaluj, nashlas'  by razgadka mnogih sekretov, esli by oni
byli tak zhe dostupny dlya chteniya, kak to pis'mo, kotoroe vy spryatali, zametiv
menya!
     Kraska brosilas' v lico Atosu, on sdelal shag k kardinalu:
     -  Mozhno  podumat',  chto  vy   dejstvitel'no   podozrevaete  nas,  vasha
svetlost', i podvergaete nastoyashchemu  doprosu. Esli  eto  tak,  to pust' vashe
vysokopreosvyashchenstvo soblagovolit  ob座asnit'sya, i my, po krajnej mere, budem
znat', kak nam sleduet postupat'.
     - A chto, esli by eto i v  samom dele byl dopros? - vozrazil kardinal. -
I ne takie lyudi, kak vy, podvergalis' emu i otvechali, gospodin mushketer.
     -  Vot pochemu ya  i skazal vashemu vysokopreosvyashchenstvu, chto v  ego  vole
doprashivat' nas, my gotovy otvechat'.
     - CHto eto za pis'mo, kotoroe vy nachali chitat', gospodin Aramis, a zatem
spryatali?
     - Pis'mo ot zhenshchiny, vasha svetlost'.
     - O, ya  ponimayu! - skazal  kardinal. - Otnositel'no  takogo  roda pisem
sleduet hranit' molchanie. Odnako  ih  mozhno  pokazyvat' duhovniku, a ved' ya,
kak vam izvestno, posvyashchen v duhovnyj san.
     - Vasha svetlost', - zagovoril Atos so spokojstviem tem bolee uzhasayushchim,
chto, otvechaya takim obrazom, on riskoval golovoj, - pis'mo eto ot zhenshchiny, no
ono ne podpisano ni Marion Delorm (<a href=#s73>*73</a>), ni gospozhoj d'|gil'on (<a href=#s74>*74</a>).
     Kardinal smertel'no poblednel, i glaza ego vspyhnuli zloveshchim ognem. On
obernulsya, slovno zatem, chtoby otdat' prikazanie Kayuzaku i La Udip'eru. Atos
ulovil  eto dvizhenie  i sdelal shag k  mushketam, na  kotorye  byli ustremleny
glaza  ego  treh druzej,  vovse ne  sklonnyh pozvolit' sebya  arestovat'.  Na
storone  kardinala, schitaya ego samogo, bylo troe,  a  mushketerov  vmeste  so
slugami  bylo  sem'  chelovek.  Kardinal  rassudil, chto igra budet tem  bolee
neravnoj, chto  Atos  i ego  tovarishchi  dejstvitel'no  tajno  sgovarivalis'  o
chem-to, i pribegnul k odnomu iz teh vnezapnyh povorotov, k kotorym on vsegda
pribegal: ves' ego gnev rastvorilsya v ulybke.
     - Nu  polno, polno! - skazal on. - Vy hrabrye molodye lyudi: gordye  pri
svete dnya, predannye vo mrake nochi. Neploho oberegat' sebya, kogda tak horosho
oberegaesh'  drugih. Gospoda,  ya vovse  ne  zabyl toj nochi, kogda vy ohranyali
menya  na puti k "Krasnoj  golubyatne". Esli by na toj doroge,  po  kotoroj  ya
sejchas  poedu,  mne ugrozhala  kakaya-nibud'  opasnost',  ya  poprosil  by  vas
soprovozhdat'  menya. No, tak kak opasnosti  ne predviditsya,  ostavajtes' tut,
dokanchivajte vashi butylki, vashu igru i vashe pis'mo. Proshchajte, gospoda!
     Sev  na konya, kotorogo podvel emu Kayuzak, on poproshchalsya s nimi  vzmahom
ruki i umchalsya.
     CHetvero  molodyh  lyudej,  zastyv  na  meste,  ne  proiznosya  ni  slova,
provozhali ego glazami, poka on ne ischez iz vidu.
     Zatem oni pereglyanulis'.
     U vseh byli  udruchennye lica:  oni ponimali, chto, nesmotrya na druzheskoe
proshchanie, kardinal uehal vzbeshennyj.
     Odin  Atos ulybalsya  vlastnoj,  prezritel'noj ulybkoj.  Kogda  kardinal
ot容hal na takoe rasstoyanie,  chto  ne mog ni slyshat',  ni videt' ih, Portos,
kotoromu ne terpelos' sorvat' na kom-nibud' svoj gnev, vskrichal:
     - |tot bolvan Grimo pozdno spohvatilsya!
     Grimo  hotel  bylo chto-to skazat'  v  svoe  opravdanie,  no Atos podnyal
palec, i Grimo promolchal.
     - Vy by otdali pis'mo, Aramis? - sprosil d'Artan'yan.
     - YA  prinyal takoe  reshenie, -  otvechal  Aramis  samym priyatnym,  nezhnym
golosom. - Esli  b  kardinal  potreboval,  ya odnoj rukoj vruchil by pis'mo, a
drugoj protknul by ego shpagoj.
     - Tak ya i dumal, - skazal Atos. - Vot pochemu ya vmeshalsya v vash razgovor.
Pravo,  etot  chelovek  ochen'  neostorozhno  postupaet,  razgovarivaya  tak   s
muzhchinami. Mozhno podumat', chto emu prihodilos' imet' delo tol'ko s zhenshchinami
i det'mi.
     -  Lyubeznyj Atos,  ya voshishchen vami, no  v konce koncov my vse-taki byli
nepravy, - vozrazil d'Artan'yan.
     -  Kak - nepravy! - vozmutilsya Atos. - Komu prinadlezhit vozduh, kotorym
my  dyshim? Okean, na kotoryj my obrashchaem vzory? Pesok, na kotorom my lezhali?
Komu prinadlezhit pis'mo  vashej lyubovnicy?  Razve kardinalu?  Klyanus' chest'yu,
etot chelovek voobrazhaet,  chto on vladeet  vsem mirom! Vy stoyali pered  nim i
chto-to  bormotali, oshelomlennyj, podavlennyj... Mozhno bylo podumat', chto vam
uzhe mereshchitsya Bastiliya  i chto gigantskaya Meduza (<a href=#s75>*75</a>)  sobiraetsya prevratit'
vas  v  kamen'. Nu  skazhite,  da  razve  byt'  vlyublennym znachit  sostavlyat'
zagovory?  Vy  vlyubleny v  zhenshchinu,  kotoruyu  kardinal zapryatal  v tyur'mu, i
hotite vyzvolit' ee  iz ego ruk. Vy vedete igru s ego vysokopreosvyashchenstvom,
eto pis'mo - vash kozyr'. Zachem vam pokazyvat'  protivniku vashi karty? |to ne
prinyato. Pust' on  ih  otgadyvaet, v dobryj chas!  My-to ved'  otgadyvaem ego
igru!
     - V samom dele, - soglasilsya d'Artan'yan, - vse, chto vy  govorite, Atos,
vpolne spravedlivo.
     - V takom sluchae - ni slova bol'she o tom, chto sejchas proizoshlo, i pust'
Aramis  prodolzhaet chitat'  pis'mo  svoej  kuziny  s  togo mesta, na  kotorom
kardinal prerval ego.
     Aramis vynul pis'mo iz karmana, troe ego druzej pododvinulis' k nemu, a
slugi opyat' stolpilis' vokrug butyli.
     - Vy prochitali vsego odnu ili  dve strochki, - zametil d'Artan'yan, - tak
uzh nachnite opyat' s nachala.
     - Ohotno, - otvetil Aramis.
     "Lyubeznyj kuzen,  ya,  kazhetsya,  reshus' uehat' v Stene, gde  moya  sestra
pomestila  nashu yunuyu  sluzhanku  v  mestnyj  monastyr'  karmelitok.  Bednyazhka
pokorilas' svoej  uchasti, ona znaet, chto ne mozhet zhit'  v drugom  meste,  ne
podvergayas'  opasnosti pogubit' svoyu dushu.  Odnako, esli  nashi semejnye dela
uladyatsya tak,  kak  my togo  zhelaem, ona, kazhetsya,  risknet navlech' na  sebya
proklyatie i  vernetsya  k  tem,  po kom ona  toskuet,  tem  bolee  chto  o nej
postoyanno  dumayut  i ona znaet  eto. A  poka  chto ona  ne tak  uzh neschastna:
edinstvennoe ee zhelanie -  poluchit'  pis'mo ot svoego vozlyublennogo. YA znayu,
chto takogo roda tovar nelegko  pronikaet cherez reshetki monastyrya,  no, kak ya
uzhe  dokazala vam, lyubeznyj kuzen, ya  ne takaya uzh nelovkaya i voz'mus' za eto
poruchenie. Moya sestra blagodarit vas za vashu neizmennuyu dobruyu pamyat' o nej.
Odno  vremya ona ochen' trevozhilas', no teper'  neskol'ko  uspokoilas', poslav
tuda svoego poverennogo, chtoby tam ne sluchilos' chego-nibud' nepredvidennogo.
     Proshchajte, lyubeznyj  kuzen, pishite o sebe kak mozhno chashche, to est' kazhdyj
raz, kak vam predstavitsya nadezhnaya vozmozhnost' prislat'  nam vestochku. Celuyu
vas.
     Aglaya Mishon".
     -  O,  kak  ya  vam obyazan,  Aramis! - vskrichal  d'Artan'yan.  -  Dorogaya
Konstanciya! Nakonec-to ya imeyu o nej svedeniya! Ona zhiva, ona za  monastyrskoj
ogradoj, vne opasnosti, ona v Stene! Kak vy polagaete, Atos, gde eto?
     -  V  Lotaringii,  v  neskol'kih  l'e  ot  granicy  |l'zasa.  My  mozhem
prokatit'sya v tu storonu, kak tol'ko konchitsya osada.
     - I, nado  nadeyat'sya, etogo nedolgo zhdat', - vstavil  Portos. - Segodnya
utrom povesili odnogo shpiona, kotoryj  pokazal, chto laroshel'cy uzhe  pitayutsya
kozhej  svoih  sapog. Esli  predpolozhit', chto,  s容v  kozhu, oni  primutsya  za
podmetki, to ya uzh ne  znayu, chto  im  posle  etogo ostanetsya... razve  tol'ko
pozhirat' drug druga.
     - Bednye glupcy! - zametil Atos, osushaya stakan prevoshodnogo bordoskogo
vina, kotoroe hotya  i ne  pol'zovalos' v to vremya takoj dobroj  slavoj,  kak
teper',  no zasluzhivalo ee  ne men'she nyneshnego. - Bednye glupcy! Kak  budto
katolichestvo ne samoe udobnoe i ne samoe priyatnoe iz vseh veroispovedanij!..
A vse-taki,  - zaklyuchil on, dopiv vino i prishchelknuv yazykom, - oni molodcy...
No chto vy,  chert  voz'mi,  delaete, Aramis? -  prodolzhal on.  - Vy pryachete v
karman eto pis'mo?
     - Da, - podderzhal ego d'Artan'yan, - Atos prav: ego nado szhech'. Vprochem,
kto znaet... mozhet byt', kardinal obladaet sekretom voproshat' pepel?
     - Uzh navernoe obladaet, - skazal Atos.
     - CHto zhe vy hotite sdelat' s etim pis'mom? - sprosil Portos.
     - Podite syuda, Grimo, - prikazal Atos.
     Grimo vstal i povinovalsya.
     - V  nakazanie za  to,  chto vy zagovorili bez pozvoleniya, drug moj,  vy
s容dite  etot  klochok bumagi.  Zatem, v nagradu  za  uslugu,  kotoruyu vy nam
okazhete, vy vyp'ete etot stakan  vina. Vot  vam snachala pis'mo, razzhujte ego
horoshen'ko.
     Grimo ulybnulsya i,  ustremiv glaza  na stakan, kotoryj Atos napolnil do
kraev, prozheval bumagu i proglotil ee.
     -  Bravo!  Molodec,  Grimo!  - pohvalil  ego  Atos.  - A teper'  berite
stakan... Horosho, mozhete ne blagodarit'.
     Grimo bezmolvno proglotil stakan  bordoskogo, no glaza ego,  podnyatye k
nebu, govorili v  prodolzhenie etogo priyatnogo zanyatiya  ochen'  vyrazitel'nym,
hot' i nemym yazykom.
     - Nu, teper', - skazal Atos, - esli tol'ko kardinalu ne pridet v golovu
hitroumnaya mysl' rasporot' Grimo zhivot, ya dumayu, chto my mozhem byt' bolee ili
menee spokojny...
     Tem  vremenem  ego vysokopreosvyashchenstvo prodolzhal  svoyu melanholicheskuyu
progulku i bormotal sebe v usy:
     - Polozhitel'no  neobhodimo, chtoby eta chetverka druzej pereshla ko mne na
sluzhbu!



        XXII. PERVYJ DENX ZAKLYUCHENIYA

     Vernemsya k miledi, kotoruyu my, brosiv vzglyad na berega  Francii, na mig
poteryali iz vidu.
     My zastanem ee v tom  zhe otchayannom polozhenii,  v kakom  ee pokinuli,  -
pogruzhennoj  v  bezdnu mrachnyh razmyshlenij, v kromeshnyj ad, u vrat  kotorogo
ona  ostavila  pochti  vsyakuyu   nadezhdu:  vpervye  ona  somnevaetsya,  vpervye
strashitsya.
     Dvazhdy schast'e izmenilo ej, dvazhdy ee razgadali  i  predali,  i v oboih
sluchayah  vinovnikom  ee  neudachi  byl zloj  duh,  dolzhno  byt'  nisposlannyj
vsevyshnim,  chtoby  ee odolet': d'Artan'yan pobedil ee - ee,  etu  nepobedimuyu
zluyu silu.
     On  nasmeyalsya  nad   ee  lyubov'yu,  unizil  ee   gordost',   obmanul  ee
chestolyubivye zamysly i vot  teper' gubit ee  schast'e,  posyagaet na svobodu i
dazhe ugrozhaet  zhizni.  Bolee togo: on  pripodnyal ugolok ee maski, toj egidy,
kotoroj ona obychno prikryvalas' i kotoraya delala ee takoj sil'noj.
     D'Artan'yan otvratil  ot Bekingema - a ego ona nenavidit, kak  nenavidit
vse,  chto  prezhde lyubila,  -  buryu,  kotoroj  grozil  emu  Rishel'e,  ugrozhaya
koroleve. D'Artan'yan vydal sebya za de Varda, k kotoromu ona na mig vospylala
strast'yu  tigricy, neukrotimoj, kak  voobshche strast'  zhenshchin  takogo  sklada.
D'Artan'yanu izvestna ee strashnaya tajna, a ona poklyalas', chto tot, kto uznaet
etu  tajnu, poplatitsya zhizn'yu.  I, nakonec, v  tu minutu, kogda  ej  udalos'
poluchit' ohrannyj list, s  pomoshch'yu kotorogo ona  sobiralas' otomstit' svoemu
vragu, etot ohrannyj list  vyryvayut u nee  iz  ruk. I vse tot zhe  d'Artan'yan
derzhit  ee  v  zatochenii   i  ushlet  v  kakoj-nibud'  gnusnyj  Botanibej,  v
kakoj-nibud' merzkij Tajbern Indijskogo okeana...
     Somneniya  net, vse eto sluchilos'  s  nej po milosti d'Artan'yana, -  kto
drugoj mog pokryt'  ee takim pozorom!  Tol'ko on mog soobshchit' lordu  Vinteru
vse eti strashnye tajny, kotorye on rokovym obrazom otkryl odnu za drugoj. On
znaet ee deverya i, dolzhno byt', napisal emu.
     Kakaya nenavist' klokochet v nej!
     Ona sidit nepodvizhno, ustaviv goryashchij vzor v glubinu pustynnoj komnaty;
gluhie  stony  poroj  vyryvayutsya  vmeste s  dyhaniem iz ee grudi  i soglasno
vtoryat  shumu  voln,  kotorye  vzdymayutsya,  rokochut i s  revom,  kak vechnoe i
bessil'noe otchayanie, razbivayutsya o skaly, na kotoryh vozdvignut etot mrachnyj
i gordelivyj zamok.
     Kakie  prevoshodnye plany mesti, teryayushchiesya v  dali budushchego, zamyshlyaet
protiv g-zhi Bonas'e, protiv Bekingema i v osobennosti protiv d'Artan'yana  ee
um, ozaryaemyj vspyshkami burnogo gneva!
     Da,  no,  chtoby mstit',  nado byt' svobodnoj,  a chtoby stat' svobodnoj,
kogda  nahodish'sya v  zatochenii,  nado prolomit'  stenu,  raspilit'  reshetki,
razobrat'  pol.  Podobnye predpriyatiya  mozhet dovesti  do konca terpelivyj  i
sil'nyj muzhchina,  no  zhenshchina, da eshche v sostoyanii lihoradochnogo vozbuzhdeniya,
obrechena  na neudachu. K tomu zhe dlya  vsego etogo nuzhno imet' vremya - mesyacy,
gody, a u nee... u nee vper