evinovnosti, -- pri etih slovah princ protyanul Korneliusu znamenityj listok iz biblii, na kotorom bylo napisano pis'mo Kornelya de Vitta i v kotoryj byla zavernuta tret'ya lukovichka, -- chto kasaetsya vas, to my uvideli, chto vy byli zaklyucheny za prestuplenie, ne sovershennoe vami. |to oznachaet, chto vy ne tol'ko svobodny, no i to, chto imushchestvo nevinnogo cheloveka ne mozhet byt' konfiskovano. Itak, vashe imushchestvo vozvrashchaetsya vam. Gospodin van Berle, vy -- krestnik Kornelya de Vitta i drug ego brata YAna. Ostavajtes' dostojnym imeni, kotoroe vam dal pervyj vo vremya kreshcheniya, i druzhby, kotoruyu vam okazyval vtoroj. Sohranite pamyat' ob ih zaslugah, ibo brat'ya de Vitty, nespravedlivo osuzhdennye i ponesshie nespravedlivuyu karu v moment narodnogo zabluzhdeniya, byli dvumya velikimi grazhdanami, kotorymi gorditsya teper' Gollandiya. I princ posle etih slov, kotorye on proiznes protiv obyknoveniya s bol'shim pod®emom, dal pocelovat' svoi ruki oboim pomolvlennym, stavshim okolo nego na koleni. Potom on so vzdohom skazal: -- Uvy, mozhno vam pozavidovat'. Stremyas' k podlinnoj slave Gollandii i v osobennosti k istinnomu ee blagopoluchiyu, vy staraetes' dobyt' dlya nee tol'ko novye ottenki tyul'panov. I on brosil vzglyad v storonu Francii, slovno uvidel, chto s toj storony snova sgushchayutsya tuchi, zatem sel v svoyu karetu i uehal. Kornelius v svoyu ochered' v tot zhe den' uehal s Rozoj v Dordreht. Roza predupredila otca obo vsem sluchivshemsya cherez staruyu kormilicu, napravlennuyu k nemu v kachestve posla. Znayushchie, blagodarya nashemu opisaniyu, harakter Grifusa pojmut, chto on s trudom primirilsya so svoim zyatem. On ne mog zabyt' palochnyh udarov, kotorye podschital po sinyakam. Kolichestvo ih dohodilo, kak on govoril, do soroka odnogo No on vse zhe, v konce koncov, sdalsya, chtoby ne byt', -- govoril on, -- menee velikodushnym, chem ego vysochestvo shtatgal'ter. Sdelavshis' storozhem tyul'panov, posle togo, kak on byl tyuremshchikom lyudej, on stal samym surovym tyuremshchikom cvetov, kakogo kogda-libo vstrechali vo Flandrii. Nado bylo videt', s kakim rveniem on sledil za vrednymi babochkami, kak on ubival polevyh myshej, kak progonyal slishkom alchnyh pchel! On uznal istoriyu Bokstelya i prishel v yarost' ot togo, chto byl odurachen samozvancem YAkobom. On sobstvennoruchno razrushil observatoriyu, vystroennuyu v svoe vremya zavistnikom pozadi klena; tak kak uchastok Bokstelya, prodavavshijsya s torgov, vrezalsya v gryady Korneliusa, to poslednij priobrel ego i tem samym okruglil svoi vladeniya nastol'ko, chto mog ne boyat'sya vseh podzornyh trub Dordrehta. Roza, vse bolee i bolee horosheya, odnovremenno stanovilas' vse bolee i bolee obrazovannoj. Po istechenii dvuh let zamuzhestva ona tak horosho umela chitat' i pisat', chto mogla vzyat' na sebya lichno vospitanie dvuh prekrasnyh detej, kotorye, kak tyul'pany, poyavilis' v mae mesyace 1674 i 1675 godov. I oni prichinili ej gorazdo men'she hlopot, chem tot znamenityj tyul'pan, kotoromu ona byla obyazana ih poyavleniem. Samo soboj razumeetsya, chto odin rebenok byl mal'chikom, drugoj -- devochkoj; pervogo nazvali Korneliusom, a vtorogo -- Rozoj. Van Berle ostalsya veren Roze, kak i tyul'panam. Vsyu zhizn' ego zanimalo blagopoluchie ego zheny i kul'tura cvetov, blagodarya chemu on dobilsya mnogih novyh raznovidnostej, zapisannyh v gollandskih katalogah. Dvumya glavnymi ukrasheniyami ego gostinoj byli dve stranicy iz biblii Kornelya de Vitta, vstavlennye v bol'shie zolochenye ramy. Na odnoj, kak my pomnim, ego krestnyj pisal emu, chtoby on szheg perepisku markiza Luvua. Na drugoj Kornelius zaveshchal Roze lukovichku chernogo tyul'pana, pri uslovii, chto ona s pridanym v sto tysyach florinov vyjdet zamuzh za krasivogo molodogo cheloveka dvadcati shesti -- dvadcati vos'mi let, esli oni budut lyubit' drug druga. Uslovie, kotoroe bylo dobrosovestno vypolneno, hotya Kornelius i ne umer, i imenno potomu, chto on ne umer. Nakonec, v nazidanie budushchim zavistnikam, ot kotoryh, byt' mozhet, sud'ba ih ne izbavit, kak ona izbavila ih ot mingera Isaaka Bokstelya, on nadpisal nad svoej dver'yu izrechenie, kotoroe Grocij v den' svoego begstva napisal na stene tyur'my: "Inogda tak mnogo vystradaesh', chto imeesh' pravo nikogda ne govorit': ya slishkom schastliv". PRIMECHANIYA K ROMANU A. DYUMA "CHERNYJ TYULXPAN" Respublika Soedinennyh provincij (inache Gollandskaya respublika) obrazovalas' v rezul'tate pobedy Niderlandskoj burzhuaznoj revolyucii XVI veka. V respubliku vhodilo sem' provincij (Gollandiya, Zelandiya, Utreht, Groningen, Gel'dern, Overissel' i Frislandiya), podpisavshih v 1579 godu tak nazyvaemuyu Utrehtskuyu uniyu, yuridicheski utverdivshuyu sushchestvovanie novoj respubliki. S rostom vliyaniya provincii Gollandii na politiku respubliki Soedinennyh provincij poyavilos' drugoe nazvanie -- "Gollandskaya respublika". Velikij pensionarij -- otvetstvennyj gosudarstvennyj post v Gollandskoj respublike. V rukah pensionariya inogda sosredotochivalas' vsya polnota vlasti. Predstavitel' krupnoj burzhuazii YAn de Vitt (1625-1672), buduchi velikim pensionariem, yavlyalsya fakticheskim pravitelem Soedinennyh provincij. SHtatgal'ter -- v Niderlandah tak nazyvalsya glava ispolnitel'noj vlasti. Dolzhnost' shtatgal'tera byla uprazdnena YAnom de Vittom, no vosstanovlena v 1672 godu dlya Vil'gel'ma III Oranskogo. Imeyutsya v vidu drevnerimskie respublikancy-brat'ya Tiberij i Gaj Grakhi, pogibshie v bor'be s krupnymi zemlevladel'cami. Molchalivym nazyvali ne Vil'gel'ma III Oranskogo, shtatgal'tera Gollandii, a zatem anglijskogo korolya (s 1689 goda), o kotorom zdes' idet rech', a ego predka -- Vil'gel'ma I Oranskogo, vidnogo deyatelya Niderlandskoj burzhuaznoj revolyucii. Lyudovik XIV -- francuzskij korol' s 1643 po 1715 god. Stremilsya k maksimal'nomu ukrepleniyu korolevskoj vlasti. Vojnami i rastochitel'nost'yu dovel Franciyu do krajnego istoshcheniya. Imeetsya v vidu vtorzhenie francuzskih vojsk v Niderlandy v 1672 godu. Mitridat VI Evpator (136-63 do i e.) -- pontijskij car'. Schitalsya naibolee opasnym vragom Rima. Goracij (658 do n.e.) -- krupnejshij rimskij poet, avtor "Od", "Satir", "Poslanij" i dr. Imeetsya v vidu oda tret'ya iz III knigi "Od", nachinayushchayasya slovami: "Kto, spravedlivyj, stoek v reshen'yah". Luvua Fransua Mishel' (1639-1691) -- voennyj ministr Lyudovika XIV. Obvinenie brat'ev Vittov v sgovore s francuzami bylo neobosnovannym. Odnako nereshitel'nost' pravitel'stva YAna de Vitta, vyzvannaya boyazn'yu narodnyh volnenij, dala povod oranzhistam, zhelavshim dobit'sya populyarnosti, obvinit' brat'ev Vittov v izmene. Frislandskij kostyum -- nacional'naya odezhda frizov, narodnosti, zhivushchej na severe Niderlandov (Frislandskaya provinciya). Tromp Kornelij (1629-1691) -- gollandskij admiral, uchastnik ryada morskih srazhenij vo vremya anglo-gollandskih vojn, oranzhist. Imeetsya v vidu porazhenie, nanesennoe armiej Lyudovika XIV Gollandskoj respublike v 1672 godu. Lafater Iogann-Kaspar (1741-1801) -- shvejcarskij bogoslov i pisatel', avtor knigi "Fiziognomika", kotoraya legla v osnovu lzhenauki, pytavshejsya po vneshnim priznakam sudit' ob umstvennyh i moral'nyh kachestvah cheloveka. Lyudovik-Solnce -- prozvishche, kotorym nagradili Lyudovika XIV l'stivye pridvornye. Rara avis (lat.) -- redkaya ptica. YUvenal (ok. 55 -- ok. 132 n.e.) -- poslednij drevnerimskij velikij poet-satirik. Flopin -- denezhnaya edinica v Niderlandah. Vposledstvii byl zamenen gul'denom. Van-Ryujter -- vydayushchijsya gollandskij admiral; komandoval flotom v epohu anglo-gollandskih vojn. Tyul'pan -- mnogoletnee lukovichnoe rastenie s krasivymi cvetami. V dikom vide shiroko rasprostranen v YUzhnoj Evrope ya Azii. Dekorativnye tyul'pany byli zavezeny v Evropu iz Turcii v seredine XVI veka. V Niderlandah razvedenie tyul'panov stalo predmetom massovogo uvlecheniya. V XVII veke "tyul'panomaniya" dostigla svoego apogeya. Glavnym centrom razvedeniya tyul'panov byl gorod Gaarlem. Na gaarlemskoj tyul'pannoj birzhe zaklyuchalis' krupnye spekulyativnye sdelki. Lukovicy redkih ekzemplyarov prodavalis' i pereprodavalis' za basnoslovnye summy. Al'fons VI -- korol' Portugalii (1656-1667). V rezul'tate dvorcovogo perevorota byl svergnut svoim bratom Pedro. Vene sit (lat.) -- da budet tak. Gerard Dou (1613-1675) -- vydayushchijsya gollandskij hudozhnik, uchenik Rembrandta. Frans van Miris (1635-1681) -- gollandskij hudozhnik, uchenik G. Dou. Bitva Aleksandra Makedonskogo s indijskim radzhoj Porom proizoshla u drevnego goroda Nikei v Severnoj Indii v 326 godu do nashej ery. Sillogizm -- logicheskoe umozaklyuchenie, sostoyashchee iz dvuh posylok, to est' suzhdenij, sluzhashchih osnovaniem dlya vyvoda (naprimer, vse chetyrehugol'niki imeyut chetyre storony, kvadrat -- chetyrehugol'nik, -- sledovatel'no, kvadrat imeet chetyre storony). Srednevekovye uchenye-sholasty, stremivshiesya ispol'zovat' metody filosofskih suzhdenij dlya ukrepleniya hristianskoj religii, chasto podmenyali sillogizmami zhivoe izuchenie prirody. Rasprostranen byl, naprimer, takoj sillogizm: Ivan -- chelovek. Vse lyudi greshny ot prirody. Sledovatel'no, Ivan -- greshnik. Sravnenie tyul'panov s tvoreniyami velichajshego anglijskogo dramaturga Vil'yama SHekspira (1564-1616) i velikogo flamandskogo hudozhnika Petera Paulya Rubensa (1577-1640) daet predstavlenie o "tyul'panomanii", ohvativshej Gollandiyu XVII veka. Dante Alig'eri (1265-1321) -- velikij ital'yanskij poet-gumanist, avtor poemy "Bozhestvennaya komediya", sostoyashchej iz treh chastej: "Ad", "CHistilishche", "Raj". V pervoj chasti poemy Dante izobrazhaet strashnye mucheniya greshnyh dush v adu. Sredi nih nahodyatsya izmenniki rodiny, nekotorye katolicheskie svyashchenniki i papy. Amalekityane -- kochuyushchie plemena, sovershavshie nabegi na drevnyuyu Iudeyu. V biblejskih predaniyah -- "palki i kamni, padayushchie s neba", navodneniya, buri, smerchi i drugie stihijnye bedstviya izobrazhayutsya kak sledstvie bozh'ego gneva. Himera -- v drevnegrecheskoj mifologii chudovishche s golovoj l'va, hvostom drakona i koz'im tulovishchem. V perenosnom smysle -- nesbytochnaya fantaziya, neosushchestvimaya mechta. V drevnem Rime ne znali o sushchestvovanii chernyh lebedej, kotorye vodyatsya v Avstralii. Poetomu chernyj lebed' kazhetsya Goraciyu fantaziej, himeroj. V odnom iz svoih stihotvorenij Goracij sozdaet fantasticheskij obraz bogini Venery v beloj kolesnice, vlekomoj chernymi lebedyami. V starinnyh francuzskih legendah belyj drozd upominaetsya primerno v takom zhe smysle, kak u nas "belaya vorona". Otsyuda francuzskoe vyrazhenie: "redkij, kak belyj drozd". Svyatilishche. Svyataya svyatyh. Drevnegrecheskij gorod Del'fy byl izvesten svoim "orakulom" v hrame boga Apollona. V hram dopuskalis' tol'ko "posvyashchennye", to est' zhrecy. Rasin ZHan (1639-1699) -- velikij francuzskij dramaturg. Tvorchesgvo Rasina yavlyaetsya vysshim dostizheniem francuzskogo klassicizma v zhanre tragedii. Alhimiya -- srednevekovaya lzhenauka. Alhimiki iskali "filosofskij kamen'", yakoby sposobnyj prevrashchat' neblagorodnye metally v zoloto, "zhiznennyj eleksir", soobshchayushchij budto by cheloveku bessmertie, "panaceyu" -- lekarstvo ot vseh boleznej i t.d. Minger -- rasprostranennoe v Gollandii pochtitel'noe obrashchenie k licam zazhitochnyh soslovij. Sootvetstvuet russkomu -- gospodin. Tulipa nigra (lat.) -- chernyj tyul'pan. Uchenye, kotorym udavalos' otkryt' neizvestnye vidy rastenij ili zhivotnyh, chasto nazyvali ih svoim imenem, preobrazovannym na latinskij lad. Otsyuda -- Tulipa nigra Barlaensis". Po-vidimomu, gollandcy schitali rodinoj tyul'panov ostrov Cejlon, a upominaemye indijskie goroda -- mestom naibol'shego ih rasprostraneniya. Aleksandr Makedonskij (IV v. do nashej ery) -- makedonskij car', proslavlennyj polkovodec drevnosti. Gaj YUlij Cezar' (I v. do n.e.) -- rimskij polkovodec i politicheskij deyatel', ustanovivshij edinolichnuyu diktatorskuyu vlast'. Maksimilian -- imeetsya v vidu Maksimilian I iz dinastii Gabsburgov -- avstrijskij ercgercog i imperator "Svyashchennoj rimskoj imperii (1493-1512), znachitel'no rasshirivshij svoi vladeniya. Sofizm -- nepravil'noe umozaklyuchenie, umyshlenno lozhno postroennoe, no kazhushcheesya pravil'nym. Arkebuza -- fitil'noe, zaryazhaemoe s dula ruzh'e. Bylo v upotreblenii s XIV veka. V XVI veke zameneno mushketom. Kovcheg zaveta -- po biblejskoj legende, -- yashchik, v kotorom hranilis' religioznye svyatyni. Tarkvinij Gordyj (VI v. do n.e.) -- po predaniyu -- poslednij car' Drevnego Rima. Zavoeval gorod Gabii v Italii. Princ Konde (1621-1686) -- francuzskij polkovodec. Vo vremya konflikta s fakticheskim pravitelem Francii kardinalom Mazarini byl nenadolgo zaklyuchen v Vensenskij zamok. Dilemma -- neobhodimost' vybora mezhdu dvumya nezhelatel'nymi vozmozhnostyami. Sibarit -- iznezhennyj, izbalovannyj chelovek, lyubyashchij roskosh' i naslazhdeniya. SHagren' -- odin iz dorogih sortov kozhi. Gospozha de Sevin'e (1626-1696)-francuzskaya pisatel'nica, izvestna svoimi literaturnymi "Pis'mami". Vaal', Maas -- reki v Gollandii. Grocij Gugo (1583-1645) -- gollandskij uchenyj, yurist i diplomat, odin iz osnovatelej nauki mezhdunarodnogo prava. V 1619 godu za uchastie v religiozno-politicheskoj bor'be byl osuzhden na pozhiznennoe zaklyuchenie. V 1621 godu bezhal iz tyur'my. Imeetsya v vidu Oldenbarnevel't YAn (1547-1619) -- fakticheskij pravitel' provincii Gollandii, borovshijsya protiv monarhicheskih ustremlenij shtatgal'tera. Vmeste s G. Grociem uchastvoval v religiozno-politicheskom dvizhenii na storone burzhuazii. Za popytku podnyat' myatezh byl kaznen. Gollandskij su -- melkaya razmennaya moneta. Zavist' v drevnej Grecii allegoricheski izobrazhalas' v vide zhenshchiny so zmeyami na golove. Stremlenie Vil'gel'ma III Oranskogo k ustanovleniyu v Gollandii nasledstvennoj monarhii ne uvenchalos' uspehom. Posle ego smerti dolzhnost' shtatgal'tera byla otmenena. Sinekura -- horosho oplachivaemaya i ne trebuyushchaya nikakogo truda dolzhnost'. V biblejskoj legende rasskazyvalos', chto patriarh Noj, spasayas' ot vsemirnogo potopa, zahvatil v svoj kovcheg "kazhdoj tvari po pare". Blagodarya takoj predusmotritel'nosti i prodolzhili yakoby svoe sushchestvovanie vse vidy zhivotnyh. Semiramida -- legendarnaya assirijskaya carica, slavivshayasya budto by svoej mudrost'yu. Kleopatra (69-30 do n.e.) -- poslednyaya carica Egipta iz dinastii Ptolomeev. Po predaniyu, slavilas' svoej krasotoj. Elizaveta Tyudor -- anglijskaya koroleva (1558-1603). Gody carstvovaniya Elizavety sovpali s ukrepleniem ekonomicheskogo mogushchestva i politicheskogo vliyaniya Anglii, a takzhe s periodom rascveta anglijskoj literatury (SHekspir, Marlo i dr.). Anna Avstrijskaya (1601-1666) -- francuzskaya koroleva i regentsha v gody maloletstva Lyudovika XlV. Dyujm -- mera dliny, raven 2,54 sm. Sem'yu chudesami sveta v drevnosti nazyvalis' sem' naibolee proslavlennyh proizvedenij arhitektury i vayaniya: piramidy egipetskih faraonov; legendarnye visyachie sady Semiramidy; efesskij hram Afrodity; statuya Zevsa, sidyashchego na trone, raboty Fidiya (V v. do n.e.); nadgrobnyj pamyatnik carya Mavzola (otsyuda slovo "Mavzolej") v Gelikarnasse; Koloss Rodosskij (mednaya statuya vysotoj v 72 metra, stoyavshaya, po predaniyu, u vhoda v gavan' Rodos); mayachnaya bashnya vysotoj v 180 metrov, vozdvignutaya v Aleksandrii v III veke do nashej ery. Vyrazhenie "vos'moe chudo sveta" upotreblyali v naricatel'nom smysle, zhelaya podcherknut' neobychajnuyu krasotu proizvedeniya iskusstva. Sil'fidy -- v srednevekovyh pover'yah, dobrye duhi vozduha. Gabriel' Metsyu (1629-1667) -- izvestnyj gollandskij hudozhnik. L'e -- starinnaya francuzskaya mera dliny, ravnaya priblizitel'no 4,5 kilometra. "Sezam otvoris'" -- v arabskih skazkah magicheskie slova, siloyu kotoryh mgnovenno otvoryalas' dver' tajnoj sokrovishchnicy. Po biblejskomu predaniyu, car' drevnej Iudei Solomon umel razreshat' samye trudnym spory. Zdes' imeetsya v vidu legenda o tyazhbe dvuh zhenshchin iz-za odnogo rebenka CHtoby uznat', kotoraya iz nih yavlyaetsya ego nastoyashchej mater'yu, Solomon predlozhil razrubit' rebenka na dve chasti i priznal mater'yu tu zhenshchinu, kotoraya stala umolyat' mudrogo sud'yu otkazat'sya ot etogo resheniya. Vol'tov stolb -- pervonachal'naya forma batarei gal'vanicheskih elementov, osushchestvlennaya v 1799 godu ital'yanskim fizikom, odnim iz osnovatelej ucheniya ob elektricheskom toke -- Aleksandro Vol'ta. Argus -- v drevnegrecheskoj mifologii -- mnogoglazyj velikan-storozh V perenosnom smysle -- bditel'nyj strazh. Dedal -- v drevnegrecheskoj mifologii -- iskusnyj mehanik, kotoryj sdelal kryl'ya iz per'ev i voska i uletel na nih, spasayas' ot presledovaniya. David Tenirs Starshij (1582-1649) i ego syn David Tenirs Mladshij (1610-1690) -- izvestnye flamandskie zhivopiscy. Batavskaya respublika -- odno iz nazvanij Gollandii. Proizoshlo ot nazvaniya plemeni batavov, obitavshih na territorii Niderlandov v nachale nashej ery. Oficial'no Gollandiya nazyvalas' Batavskoj respublikoj s 1795 po 1806 god. Triumf -- v drevnem Rime torzhestvennyj v®ezd polkovodcapobeditelya v stolicu. Gnej Pompei (106-48 do n.e) -- rimskij polkovodec i politicheskij deyatel' Vstupil v otkrytuyu bor'bu s Cezarem za edinolichnuyu vlast'. Imeetsya v vidu porazhenie, nanesennoe Pompeem pontijskomu caryu Mitridatu (66 do n.e.) i zavoevanie YUliem Cezarem Gallii (58-51 do n.e). Kibela -- v antichnoj mifologii -- mat' bogov Kul't ee byl shiroko rasprostranen v Rimskoj imperii. |truriya -- oblast' v drevnej Italii. Vechnyj gorod, -- tak nazyvali Rim. Korporacii -- ob®edineniya remeslennikov i kupcov v srednevekovyh gorodah. Vo vremya prazdnichnyh shestvij gorozhane shli v sostave svoih korporacij. Plebei -- v drevnem Rime -- neprivilegirovannoe svobodnoe naselenie V srednie veka -- gorodskaya bednota, prostoj narod. Pergament -- osobo vydelannaya kozha, sluzhivshaya v drevnosti i v srednie veka materialom dlya pis'ma. V tragedii SHekspira duh Banko, ubitogo po prikazu Makbeta, yavilsya k nemu na pir.