vami, kuda vam ugodno. Korrado. Pojdet za mnoj? D. Fernando. Bud'te uvereny. Mne kazhetsya, vy mogli by s nej otpravit'sya v Kataniyu, k semejstvu... Korrado. K kakomu semejstvu? D. Fernando. Razve roditeli Rozalii umerli? No, mozhet byt', zhiv brat, Alonzo? Korrado. Alonzo! Kakoe imya vy nazvali... Alonzo| (Padaet na stul i zakryvaet lico rukami.) D. Fernando. Korrado, otchego eto uzhasnoe rasstrojstvo? YA ne ponimayu... ya ne znayu, chto govorit'... Vhodit monsin'or. YAVLENIE PYATOE Don Fernando, Korrado i monsin'or. D. Fernando. Pozhalujte k nam, monsin'or. Monsin'or. Nu, kto zhe etot drug tvoj? D. Fernando. Kto on?.. Predstavlyayu vam muzha Rozalii. Monsin'or (vzdrognuv). CHto ty govorish'!.. Ah, esli b eto byla pravda! No muzh Rozalii osuzhden na vechnoe zaklyuchenie v tyur'mah Neapolya. Korrado (bystro vstaet). Kto vam skazal, monsin'or? Monsin'or. Tak eto vy?.. No kakim obrazom? Vy proshcheny? Govorite pryamo, vam zdes' nechego boyat'sya. D. Fernando. My vas spasem, vo chto by to ni stalo. Vy bezhali? Monsin'or. Govorite, vam zhe luchshe budet. Korrado. Da, zapirat'sya ne k chemu: ya bezhal, Monsin'or. Vy ispolnili moe zhelanie; potomu chto znajte, moj milyj: nevernoe, neschastnoe, opasnoe polozhenie Rozalii tak menya trogalo, chto ya reshilsya, pri pomoshchi duhovnika korolevy, prosit' o vashem osvobozhdenii i, navernoe, uspel by v etom. Vashe begstvo ne rasstroit moih planov, naprotiv. Rasskazhite mne podrobno vse, chto kasaetsya vashego neschast'ya, togda mne budet legche hlopotat' o vashem osvobozhdenii. Nu, smelee! Rasskazyvajte vse! Potom my vas provodim na pokoj, i zavtra vy budete v sostoyanii sdelat' priyatnyj syurpriz vashej zhene, kotoraya, konechno, vas ne ozhidaet... YA vpered raduyus' za nee. Korrado. Oh, rastravlyat' rany!.. Don Fernando uzh vam skazyval, kak ya zhenilsya... Monsin'or. Govoril nemnogo. D. Fernando. YA i znal nemnogo. YA pomnyu tol'ko, chto vy do bezumiya lyubili Rozaliyu, ona tozhe lyubila vas, protiv voli svoih roditelej, kotorym ne nravilsya vash pylkij nrav, vash zhestokij, bujnyj harakter, chto vy bez vsyakih ceremonij, nedolgo dumavshi, v odnu prekrasnuyu noch' pohitili Rozaliyu i zhenilis'. Vot chto ya znayu. Potom ya uehal iz Katanii, i chto dal'she bylo, mne neizvestno. Korrado. Dal'she luchshe bylo. Predostavlyayu vam samim izobrazit' i pechal' i gnev ee roditelej. U zheny moej byl brat, Alonzo. Emu udalos' ugovorit' otca, no ne v moyu pol'zu. CHestnyj starik ohotno proshchal doch', esli ona menya ostavit. U Rozalii uzh byla horoshen'kaya dochka; ni sovety, ni pros'by, ni ugrozy ne mogli pokolebat' ee; togda zadumali u menya ee pohitit', i Alonzo vzyalsya za eto delo. Krome togo, klevetali, donosili na menya, predstavili menya podozritel'nym chelovekom... YA znal obo vsem i zhdal bedy. Odnazhdy noch'yu ya zametil, chto kto-to kradetsya k moemu domu. YA pritailsya za uglom i vdrug zagorodil emu dorogu. |to byl Alonzo. Esli b on byl poumnee, emu by bezhat' ot menya, a on stal grozit'. Mne! Grozit'! Neschastnyj! Krov' brosilas' mne v golovu, zhily natyanulis'! YA ego ubil na meste! Monsin'or. Prodolzhajte, neschastnyj! Korrado. Ne uspel ya opomnit'sya, kak uzh byl arestovan nochnym patrulem na meste prestupleniya. Sud korotok. Ulika nalico; ya besheno soprotivlyalsya policii, ya byl uzh i prezhde zapodozren, - vse eto uvelichivalo vinu. Menya prisudili zaklyuchit' na vsyu zhizn'. Monsin'or. Mne kazhetsya, sud'i mogli by najti smyagchayushchie obstoyatel'stva v samom vashem temperamente. Korrado. Mozhet byt'. YA dejstvitel'no nikogda ne mog sladit' s soboj, porok u menya v krovi. CHetyrnadcat' let zaklyucheniya tol'ko podlili zhelchi v moi zhily. Mozhete sebe predstavit', chto ya dolzhen byl chuvstvovat'. Mne bylo dvadcat' vosem' let, ya byl artist, muzh, otec, i ya byl, kak zver', zapert v zheleznuyu kletku. Voobrazhenie moe udvaivalo moi mucheniya: ya predstavlyal sebe Rozaliyu, odinokuyu, prezrennuyu, nishchuyu... no moloduyu i prekrasnuyu. CHem ej zhit'? Ili milostynej, ili pozorom. YA revel i besnovalsya ot revnosti, menya nakazyvali za bujstvo... YA ostavil doch', Adu, - ej ne bylo eshche dvuh let, bol'nuyu, blednuyu, kak voskovoj angel. Inogda mne predstavlyalos', chto ona lezhit vo grobe, usypannaya giacintami; inogda, pokrytaya rubishchem, na rukah materi, protyagivaet svoi ruchonki k prohodyashchim; chashche ya videl, chto ona horosho odeta, rezvitsya, prygaet v bogatom dome, rassypaet dochernie laski bogatomu sin'oru, lyubovniku ee materi... |ta poslednyaya bezotvyaznaya mysl', etot strashnyj son dovodili menya do goryachechnogo breda... Monsin'or. Veryu. I v samom dele, esli voobrazhenie vas ne obmanyvalo... Ah, bednyj!.. No chto zh dalee? Korrado. Dalee ya zadumal bezhat'. Ot postoyannogo napryazheniya mozga ya zahvoral medlennoj lihoradkoj. Smotritel' perevel menya v drugoe pomeshchenie, poluchshe. YA vyzdorovel, no narochno pritvoryalsya bol'nym, chtoby za mnoyu bylo menee prismotra. Tak i sluchilos'. Nado znat', kak izoshchryayutsya vse sposobnosti zaklyuchennogo! Mne udalos' postepenno i s neveroyatnymi usiliyami rasshatat' reshetku v okne; potom ostalos' tol'ko ee vynut'. YA spustilsya vo dvor tyur'my, potom v pole... D. Fernando. Otlichno! Monsin'or. Voobrazhayu, chto vy pochuvstvovali na svobode. Korrado. Net, ne mozhete. Nado byt' pogrebennym chetyrnadcat' let; nuzhno schitat' eti dolgie goda, schitat' chasami, zhazhdat' svobody, sem'i, vozduha, solnca! Mne pokazalos', chto ya ozhil. YA shel vsyu noch', poutru skrylsya v ushchel'e. Odin dobryj chelovek dal mne eto plat'e, drugoj, pobogache, Dal mne neskol'ko deneg, i takim obrazom, po grebnyu Apennin, ya dobralsya syuda. Monsin'or. Providenie privelo vas pryamo k zhene. D. Fernando. Smelee, moj drug! Korrado. O! Smelosti vo mne bylo mnogo, i teper' eshche ostalas'... No kogda ya uznal, chto moej Ady net s mater'yu u etogo doktora... Monsin'or. Vashej Ady?.. Postojte... Sudya po vashim slovam, devochke, dolzhno byt', shestnadcatyj god... Korrado. Da. Monsin'or. |to leta toj devochki, u kotoroj Rozaliya guvernantkoj... No sami posudite, zakonnaya doch' Pal'mieri davno umerla... D. Fernando. Neuzheli? Monsin'or (podhodya k stolu). Vot svidetel'stvo o ee smerti, ya pred®yavlyal ego doktoru i... Korrado (vspyhnuv). Kto zhe mat' etoj devochki? Monsin'or. Nu, eto... Korrado. Radi spaseniya dushi vashej, govorite pryamo! Monsin'or. Bozhe moj, kakoj vy goryachij!.. Ne v moih pravilah predpolagat' v lyudyah durnoe; no ya hochu tol'ko skazat', chto eta mnimaya dochka ne vasha li Ada... Korrado. Ada? D. Fernando. CHort voz'mi!.. |to nevozmozhno. Monsin'or. Kak znat'! V chisle razlichnyh predpolozhenij dlya ob®yasneniya etogo tainstvennogo dela... Korrado. CHtob moya Ada nazyvala otcom drugogo? Lyubila drugogo?.. Znachit, videniya moi ne byli adskim bredom? D. Fernando. Pover'te mne, vy zabluzhdaetes'. Monsin'or. Net li kakih primet, po kotorym vy mozhete uznat' svoyu doch'? Korrado. Ah! Kakie primety! YA govoryu vam, chto ona byla dvuh let, kogda ya ee ostavil. Monsin'or. Da, konechno... No otcu ne nuzhno primet, sama priroda... Korrado. Da, serdce mne skazhet... No ved' chetyrnadcat' let... Monsin'or. Rassprosite Rozaliyu; kak mat' ona otvetit vam za doch'; kak zhena - sama za sebya. Korrado. Za sebya?.. Monsin'or. |to vashi prava, Korrado. Moi prava? Ne znayu, monsin'or; skazhu vam tol'ko: kak strastno ya ni zhelal, chto ya ni delal dlya togo, chtoby videt' Rozaliyu, no teper', kogda ya blizok k nej, ya gotov bezhat' opyat' v tyur'mu. Monsin'or. Zachem? Korrado. Ne znayu. D. Fernando, Smelej, Korrado! Vy ochen' vzvolnovany, ochen' slaby; vam teper' horoshen'ko pouzhinat' i otdohnut' popokojnee. Monsin'or. A ty pozabot'sya horoshen'ko o tom i o drugom. Potom zavtra... Ne unyvajte, miloserdie bozhie veliko. Korrado. A pravosudie?.. Miloserdie bozhie ili pravosudie privleklo menya syuda?.. Vy zavtra uznaete! (Uhodit s d. Fernando.) Monsin'or. Zavtra lev so svezhimi silami... I my, sin'or doktor, pogovorim s vami. (Uhodit.) DEJSTVIE TRETXE Dekoraciya pervogo dejstviya. YAVLENIE PERVOE Vhodyat monsin'or, za nim Agata. Monsin'or. Po krajnej mere segodnya doktor doma? Agata. YA uzh dokladyvala monsin'oru, chto v etot chas on delaet vizity bol'nym. On vorotitsya neskoro; on lechit bol'nyh i vmeste s tem razvrashchaet ih dushi svoimi utesheniyami. Monsin'or. Uzh nedolgo emu. Agata. Daj-to bog! Vam i segodnya ugodno zhdat' ego? Monsin'or. Nu, net. Pozovi mne etu zhenshchinu. Agata. Sejchas. Kogda etot soblazn konchitsya? Monsin'or. Skoro. Agata. Ah, kaby! (Uhodit nalevo.) Monsin'or. Soblazn, mozhet byt', i uvelichitsya. |to zavisit ot togo, chto otvetit mne Rozaliya. Drama mozhet i konchit'sya, i tol'ko chto nachat'sya. Uvidim. Vhodit Rozaliya. YAVLENIE VTOROE Monsin'or i Rozaliya. Rozaliya. Vy menya zvali. No so mnoj li vy zhelaete govorit', mozhet byt' s doktorom? Monsin'or. S nim vchera ya uzh govoril dovol'no. Rozaliya. Dazhe slishkom. Monsin'or. Mozhet byt'. No vy ne bespokojtes'; ya uzhe ne imeyu bolee nadobnosti uprekat' vas; vashemu prebyvaniyu v etom dome, blagodarya provideniyu, nastupaet konec. Rozaliya. Da, ya znayu, chto monsin'or po dobrote svoej prikazal moemu blagodetelyu prognat' menya. YA by mogla zhalovat'sya na vas svetskoj vlasti, mogla by odnim slovom, odnim dazhe dunoveniem snyat' s vas masku lozhnoj svyatosti i otkryt' licemera! Vy znaete, horosho znaete, chto ya dobrodetel'na, s glazu na glaz so mnoj vy dolzhny v tom priznat'sya; vy dazhe ne smeete glyadet' mne v lico tak pryamo, kak ya na vas smotryu... |toj pobedy s menya dovol'no, monsin'or... ya ne hochu uporstvovat', ne hochu vredit' drugim dorogim dlya menya osobam... ya udalyayus'. Monsin'or. Vy udalites', esli vam ugodno, no uzh nikak ne odna. Rozaliya. Kto zhe menya budet provozhat'? Monsin'or. Muzh vash. Rozaliya. Kakie shutki, monsin'or! Monsin'or. Nikakih, moya milaya. Rozaliya. Vam uzh izvestno, v kakom pozornom meste nahoditsya chelovek, byvshij, k neschast'yu, moim muzhem. Monsin'or. Byvshij? On i teper' vash muzh, doch' moya. On ne mog zhit' bez vas: v poryve otchayaniya, s bozh'ej pomoshch'yu, on sokrushil svoi okovy... malo vam etogo? Nu, tak ya vam skazhu, chto so vcherashnego vechera on gostit u menya. Rozaliya (s krajnim izumleniem). Korrado?.. Vozmozhno li?.. Pravda li? Monsin'or. Takimi vazhnymi delami ne shutyat. Rozaliya. Korrado zdes'?.. No kak? Zachem? Kogo on ishchet? Monsin'or. Sem'yu svoyu. Rozaliya. Sem'yu svoyu? Monsin'or. Imenno. Odnako ya udivlyayus', ya vozmushchayus', vidya, s kakim neudovol'stviem vy slyshite ot menya novost', kotoruyu ya tak speshil peredat' vam, - ya sam tak radovalsya. Vsyakaya zhena blagodarila by menya. Rozaliya. Vsyakaya, krome menya. Monsin'or. Vy podumajte horoshen'ko o tom, chto vy govorite! Rozaliya. A vy, prezhde chem osuzhdat', znajte... Monsin'or. YA znayu, chto Korrado ubil vashego brata, no... Rozaliya. I posle etogo vy mozhete dumat', chto u nego est' sem'ya! CHto ya zhena ego! CHto ya dolzhna itti za nim! Monsin'or. Konechno, ya tak dumayu, menya zakon zastavlyaet tak dumat'. YA ponimayu, chto polozhenie vashe nelegko: chetyrnadcat' let zhit' bez muzha, najti sebe uteshenie, i vdrug yavlyaetsya muzh... ne sovsem priyatno, no chto zh delat', nuzhno terpet'. Vse-taki vam luchshe otpravit'sya s muzhem, chem odnoj i s pozorom. Rozaliya. Luchshe poslednee. Monsin'or. Vy ne imeete prava vybirat'. Razve vy zabyli, chto Korrado revniv i beshen... Rozaliya. On hochet zastavit' menya siloj... Monsin'or. On i ne dumaet, on tak lyubit vas; no ne sleduet udaryat' ognivo o kremen', esli boish'sya iskr. CHem zhdat' ego zdes', vy sami podite k nemu... ili, luchshe skazat', pojdemte, ya provozhu vas v ego ob®yatiya. Rozaliya. YA? V ego ob®yatiya? Monsin'or. Slushajte. Teper' muzhu vashemu boyat'sya nechego; zdes' ego ne znayut i ne najdut. Potom ya obeshchal emu vyhlopotat' osvobozhdenie, - ya uspeyu v tom. Pod drugim nebom vy mozhete byt' schastlivy. Vy vidite teper', chto ya plachu dobrom za zlo. Nu, poslushajtes' moego soveta, pojdemte! Rozaliya (podumav). Nevozmozhno. Monsin'or. Smotrite, on sam pridet, on uzh nedaleko. Rozaliya. Nedaleko? On? Ah, net... Monsin'or. I vy dolzhny budete otvechat' na ego voprosy, na mnogie voprosy... naprimer: ch'ya eto devushka? kuda devalas' ego malen'kaya Ada? Rozaliya (s ispugom). Ada? Monsin'or. Konechno... On ee lyubit, hochet ee videt'... Vo vsyakom sluchae, ya ochen' rad, chto uspel predupredit' vas. Nemnogo vremeni ostaetsya vam, chtob spravit'sya s svoej sovest'yu i prigotovit'sya k razgovoru, kotoryj, konechno, budet nelegok dlya vas i mozhet prevratit'sya v dopros, kotoryj delaet sud'ya prestupnice. Proshchajte, sin'ora! Rozaliya. CHto zhe vy emu skazhete? Monsin'or. CHto vy strastno zhelaete ego videt'. Rozaliya. Net, skazhite emu luchshe, chtob on ne prihodil, chtoby on uvazhil moe polozhenie, chtoby pozhalel menya. Monsin'or. Kak vy sovetuete mne podobnuyu glupost'? Ranit' l'va, kogda slyshno uzh ego rychanie? Net, odumajtes', moya milaya, i primite ego s krotost'yu. (Uhodit.) Rozaliya. Korrado! YA uvizhu Korrado!.. Ne son li eto? Posle toj strashnoj nochi! Posle stol'kih let uvidat' ego, govorit' s nim! Segodnya! Zdes'! U menya nehvatit sily, nehvatit slov, nehvatit smelosti smotret' na nego! Monsin'or govoril pravdu, on budet o mnogom sprashivat'; a kak, s kakim licom mne otvechat' emu? CHto skazat' o docheri? Nichego? Ili vse? K neschast'yu, doktora net doma, ne s kem posovetovat'sya. Bezhat' ili spryatat'sya? Ne budet li huzhe? Da i vprave li ya bezhat', ottolknut' ego, otkazat' emu v uteshenii, kotorogo on ishchet? Razve ya ne lyubila ego, ne bezhala s nim ot roditelej? Ah, esli b ne strannoe, uzhasnoe polozhenie, v kotorom ya nahozhus', ya by otkryla emu svoi ob®yatiya... No, bozhe! On pridet otnyat' u menya, razrushit'... Vhodit |mma. YAVLENIE TRETXE Rozaliya, |mma. |mma (podhodit blizko). CHto s vami, Rozaliya? Rozaliya. Nichego, milaya |mma. |mma. Nichego? Pravda li?.. Mne kazhetsya, chto vy segodnya pechal'nee obyknovennogo, i eto mne nepriyatno. Hot' pocelujte menya, razve ya ne stoyu? Rozaliya celuet ee. Ah, u vas slezy! O chem vy plachete? CHto vy tak smotrite na menya? Ne bledna li ya? Ne dumaete li, chto ya bol'na? Rozaliya. Net. |mma. Tak chto zhe vy? Vot i otec tozhe chto-to zadumalsya. Men'she byvaet doma, a kogda vorotitsya, takoj skuchnyj, molchalivyj... Bozhe moj! CHto s nim? On serditsya na menya? YA ogorchila ego? Rozaliya. Vy? Bednaya, chem zhe? |mma. Mozhet byt', vy zhdete kakoj-nibud' bedy? O, govorite, esli znaete! Govorite! Rozaliya. Bedy?.. Ne dumayu... Bednaya |mma! Vy ochen' lyubite otca? |mma. YA ego lyublyu tak, chto i vyrazit' ne mogu. Pomnite, kogda on otpravil menya v institut, v Neapol', dolgo li ya tam ostalas'! YA ne mogla bol'she vyderzhat' razluki s nim... Poslushajte menya, ya nikogda ne vyjdu zamuzh; ya ne mogu ponyat', kak doch' mozhet ostavit' roditelej i itti za chelovekom, kotorogo edva znaet!.. |to durnaya doch'! CHto s vami, Rozaliya? CHto vy nahmurilis'? YA govoryu glupo? Rozaliya. Naprotiv, doch' moya! |mma. Ah, kak mne eto nravitsya, - doch'! Skol'ko raz ya vas prosila nazyvat' vsegda menya docher'yu, a vy vse zabyvaete. Zachem zhe eto? Poslushajte, chto ya vam skazhu, tol'ko ne branite menya. Odnazhdy, to est' ne odnazhdy, a neskol'ko raz, ya videla vo sne, chto vy i moj papa - muzh i zhena i chto ya sizhu mezhdu vami, i tak ya schastliva... Poutru prosypayus', begu k papa v kabinet, on sidit odin, - i dolgo ya plachu na grudi ego. Rozaliya v sil'nom volnenii, ne v silah vygovorit' ni edinogo slova, goryacho obnimaet |mmu i bystro ubegaet v svoyu komnatu. Ona ushla ot menya... no kak ona menya obnimala! Ah, esli b sbylos' to, chto ya videla vo sne! Da i ne vo sne, skol'ko raz ya dumala o tom zhe i nayavu... Otchego zh by etomu ne sluchit'sya? (Saditsya i v zadumchivosti zakryvaet glaza rukami.) Vhodit Korrado. YAVLENIE CHETVERTOE |mma i Korrado. Korrado (v dveryah). Gde zh ona?.. Ona ne hochet menya videt'? (Vhodya v komnatu, zamechaet |mmu.) Devushka? Mozhet byt', ona... (Tiho podhodit k nej i, chtob luchshe rassmotret', beret ee za ruku, chtob otkryt' ej glaza.) |mma (vstaet so stula i v ispuge othodit). CHuzhoj chelovek... Kto vy? Kogo vam nuzhno? Vy k pap_a_? Korrado (bystro). A kto vash papa? |mma. On otlichnyj chelovek. Korrado. Da kto zhe nakonec? |mma. On vsem zdes' blagodetel', doktor Arrigo Pal'mieri. Korrado. Pal'mieri? |mma. Vy ego ne znaete? Korrado. ZHelal by poznakomit'sya. |mma (othodya dal'she). Nu, tak... Korrado (podvigayas' k nej). Nu, tak... chto zhe? |mma. Ne podhodite ko mne. Korrado. Otchego zhe? (Pristal'no smotrit na nee.) |mma. Ah, vashi glaza, tochno ugli, - ne glyadite na menya! Korrado. Net, mne nuzhno glyadet' na vas. |mma. Nuzhno? (Hochet zakryt' glaza.) Korrado. Dajte mne poglyadet' na vas! V vashem lice ya ishchu shodstva s moej docher'yu. |mma. U vas est' doch'?.. Nu, tak ya men'she boyus' vas: otec ne byvaet zlym chelovekom. Korrado. |to pravda! I ya byl by dobree, esli b doch' moya byla so mnoyu. |mma. Vy ee poteryali? Korrado. Da; no ya najdu ee, esli tol'ko ona zhiva. Pozvol'te poglyadet' na vas. (Smotrit na nee pristal'no, s napryazhennym vnimaniem.) Net, ya sumasshedshij! Pripomnit' nevozmozhno. Kak vas zovut? |mma. |mma. Korrado. |mma? |mma. Razve vam ne nravitsya eto imya? Korrado. Net; no luchshe, esli b vas zvali Ada. |mma. Otchego zhe Ada? Korrado. |to imya moej docheri. Vas nikto tak ne nazyval? |mma. Nikto. Korrado. I vasha mat' dazhe? |mma. Moya mat' na nebe. Korrado. Na nebe?.. Ona byla zhena doktora? |mma. Da, i umerla pri moem rozhdenii. Korrado (pro sebya). Lozh'! Vot ono, uzhasnoe somnenie! Ada umerla, zakonnaya doch' doktora umerla... CH'ya zhe eta?.. Rozalii? Celovat' mne ee ili... (Podhodit k |mme.) |mma (v ispuge). Vy menya pugaete! Korrado. Net, ditya moe, ne bojtes'. |mma. No vashi glaza takie strashnye. Korrado. Ne vsegda oni strashny, v nih byvaet i lyubov', byvayut i slezy, - mnogo slez, gor'kih slez! Poglyadite na menya. |mma. Kogda vy govorite nezhno, ya vas eshche bol'she boyus'. Korrado. Vse strah da boyazn'! Vy sami skazali, chto otec ne mozhet byt' zlym... Nu, ya vas budu nazyvat' Ada, a vy zovite menya otcom. YA hochu byt' vashim otcom. (Podhodya.) |mma (udalyayas'). Vy moj otec? Korrado (goryacho). Ved' esli ne ya, tak gore vam! Gore vam! |mma. Ah, bozhe moj, pomogite! Vhodit Rozaliya. YAVLENIE PYATOE Rozaliya, |mma, Korrado. Rozaliya (ne zamechaya Korrado). CHto s vami, |mma? (Uvidav Korrado, vskrikivaet ot uzhasa, prizhimaet |mmu k svoej grudi, potom uvodit |mmu v tu zhe dver', otkuda vyshla, i, vozvratyas', ostaetsya na poroge s ponikshej golovoj.) Korrado. Rozaliya! Ona zakryvaet lico rukami. YA ne prividenie, chego menya boyat'sya? Ty ne hotela sama pritti ko mne, tak dolzhna byla prigotovit'sya prinyat' menya u sebya. Tvoe povedenie neponyatno. YA ne znayu, chego ty ispugalas', - menya li, ili togo, chto zastala menya s etoj devushkoj, kotoruyu ya schitayu nashej docher'yu. Rozaliya. Adoj? Ty v bredu. Ona govorila tebe, chto ee zovut |mmoj? Korrado. Govorila. Rozaliya. CHto ona doch' doktora Pal'mieri? Korrado. Govorila; no ty podtverdish' li? Rozaliya. Podtverzhdayu. Korrado. Tem huzhe dlya tebya. Ona doch' doktora Pal'mieri? No edinstvennaya zakonnaya doch' doktora umerla davno. Teper' ya tebya sproshu, i ty mne otvetish': kto zhe mat' etoj devochki, kotoruyu ty tak potoropilas' spasti ot moej revnosti? Rozaliya. Kto ee mat'? Ne znayu. YA byla v krajnej bednosti, kogda vzyali menya k nej v guvernantki, i ne schitala sebya vprave trebovat' ee metricheskogo svidetel'stva. Sprosi u ee otca. Korrado. Sproshu. Teper' drugoj vopros: gde Ada? CHto ty s nej sdelala? Rozaliya. Strannyj vopros! CHto ya s nej sdelala? Ona umerla. Korrado. Ada umerla? Rozaliya. Da, umerla. Bednoj zhene prestupnika, preziraemoj vsemi, nedostavalo milostyni dlya prokormleniya sebya s docher'yu; ona umerla ot nuzhdy. Korrado. Moya Ada?.. I tak ravnodushno ty ob®yavlyaesh' mne o ee smerti? Ty! Mne? Ne veryu. Gde svidetel'stvo o ee smerti? Rozaliya. Stupaj v Kataniyu i sprosi tam. U menya ty ne imeesh' prava sprashivat' otcheta; ty nas brosil. Korrado. YA vas brosil?.. YA?.. Dlya chego zhe ya chetyrnadcat' let sgibal dushu i telo pod tyazhest'yu cepej i ne izdyhal, kak loshad'? Dlya chego ya terpel udary i bichevan'e? CHto bereglo moyu zhizn', esli ne nadezhda uvidat' tebya, uvidat' doch'. Zachem zhe ya pilil i lomal zheleznye reshetki? Zachem, ne boyas' smerti, tashchilsya ya po lesam i ovragam, ele dvigaya svoi izranennye cepyami nogi? Kuda stremilsya ya? V dom, gde ostavil zhenu. Kogo iskal ya? Rozaliyu, moyu pervuyu lyubov', edinstvennuyu zhenshchinu, kotoruyu lyubil ya s takim zharom, - i tak nedolgo. Ah! Da, Rozaliyu, chtoby skazat' ej: "Smotri, skol'ko ya stradal, i prosti menya!" Smotri, chto ya perenes, chtoby dotashchit'sya do tvoih nog (padaet na koleni), i bud' velikodushna, podymi menya i idi so mnoj. Rozaliya. S toboj? Net. YA tebya ochen' zhaleyu, no ty nas zhalel li? Ty znal, chto u tebya doch', bol'naya, slabaya, chto u tebya zhena, kotoraya dlya tebya pokinula roditelej i pokinuta vsemi. Ty ne hotel pozhalet' nas, ne hotel sderzhat' svoego bujnogo haraktera! Ty znal, chto my dyshim tol'ko toboyu, chto bez tebya my pogibnem ot goloda, styda, unizheniya! Ty zabyl nas i pomnil tol'ko o mesti. Ty ubil moego brata... Korrado (medlenno podymayas'). Ne proiznosi etogo imeni!.. Ono ne perestavalo zvuchat' v dushe moej samym gor'kim uprekom... Alonzo hotel lishit' menya vsego i otnyal, u menya vse... |to prestuplenie... no ya stradaniyami iskupil ego. Rozaliya. Ty dumaesh'? Ne budu sporit' s toboj... No ved' pozor prestupleniya vechen, neizgladim, on perehodit po nasledstvu k nevinnym detyam... Tyuremshchiki, zakovyvaya tvoi cepi, raskovali nashi brachnye uzy... Korrado. Net, Rozaliya, zakon ne takov. Rozaliya. Zakon? A razve vremya ne zakon? Razve serdce ne zakon? Korrado. Tak sprosi svoe serdce. Esli pugayut tebya peresudy, predrassudki obshchestva, my obmanem obshchestvo. Moe imya pozorno, ya peremenyu ego... My pojdem, my ukroemsya v dalekie, neizvedannye strany, kuda tol'ko tebe budet ugodno... Rozaliya. Korrado, vspomni, nas razdelyayut dva prizraka: brat i mat' moya: ona ne perenesla ego smerti i umerla, proklinaya menya... I nesmotrya na to, esli by ty prishel togda, ya poshla by za toboj... No chetyrnadcat' let! Vremya imeet svoi prava... Bud' spravedliv!.. Byl u menya dom roditel'skij, ty razrushil ego; ne otnimaj zhe u menya etogo ubezhishcha, udalis'! Korrado. Udalit'sya odnomu? Ostavit' tebya v etom dome? Nevozmozhno! Esli ty boish'sya osuzhdenij, kotorye padayut na moe imya, to ty dolzhna boyat'sya i teh osuzhdenij, kotorye mogut past' na tvoe imya. Rozaliya. CHto ty govorish'? Korrado. YA govoryu o tom, o chem molchal do sih por, - ya vse uteshal sebya nesbytochnymi mechtami... YA ispytyval tvoe serdce i nashel ego zakrytym dlya menya i neumolimym. YA govoryu o tom, chto esli ty eshche budesh' uporstvovat', budesh' otkazyvat'sya itti so mnoj, ya v samom dele podumayu, chto ya mertvec, chto ya kak prizrak yavilsya vyvedat' tvoi tajny i razrushit' tvoyu radost', tvoe schast'e. Rozaliya. Moyu radost', moe schast'e? Korrado. YA podumayu, chto etot novyj dom dlya tebya priyatnee starogo, chto ty pryachesh' v nem svoyu novuyu lyubov', svoyu novuyu doch'. Rozaliya. Prekrasno! Dumaj eto! Dumaj vse, chto hochesh'! YA uzh tysyachu raz oklevetana po tvoej milosti. Nikto ne veril v dobrodetel', v samootverzhenie zhenshchiny bednoj, odinokoj, zamuzhnej, no zhivushchej bez muzha... Prisoedinis' k klevetnikam: bros' i ty komok gryazi mne v lico, delaj to, chto drugie. Korrado. YA hochu smyt' ee s tebya. Radi boga, idi za mnoj, poka ya ne vstretilsya s etim chelovekom. Spasi menya, spasi i ego! Rozaliya. Ty hochesh' reshit'sya na novoe prestuplenie? Korrado. Ah, bozhe moj! No zachem zhe razduvat' ogon'? Zachem zhe draznit' aspida? YA ne hochu prestupleniya, ya hochu vladet' soboj; no krov' moya menya ne slushaet. (S otchayaniem.) Rozaliya, pojdem! Rozaliya (v ispuge). Pozhalej menya! V dveryah pokazyvaetsya Pal'mieri. Ah, on! YAVLENIE SHESTOE Rozaliya, Korrado, Pal'mieri. Korrado. On! |to on? Pal'mieri? Pal'mieri. YA, a vy kto takoj? Korrado. Muzh, kotoryj trebuet zhenu svoyu. Pal'mieri (s izumleniem). Korrado? Korrado. Korrado, kotoryj budet sudit' vas oboih. Pal'mieri (holodno). Sudite! DEJSTVIE CHETVERTOE Dekoraciya pervogo i tret'ego dejstviya. YAVLENIE PERVOE Korrado i d. Fernando. Korrado (sidit u stola). Drug moj, eshche raz proshu vas, ostav'te menya v pokoe. D. Fernando. YA tozhe eshche raz proshu vas skazat' mne hot' chto-nibud' o vashej vstreche. Vo-pervyh, eto i menya ochen' interesuet, vo-vtoryh, mne hochetsya ispolnit' zhelanie dyadi: on zhdet vashego otveta s bol'shim neterpeniem. Korrado. Monsin'or slishkom bespokoitsya, i ne znayu dlya chego. CHto otvechat' mne? CHto skazat', koli ya nichego ne znayu? D. Fernando. Vy ne vidali Rozaliyu? Korrado. Videl. D. Fernando. CHto zh ona govorila vam? Korrado. Mnogo, no ponyal ya odno. D. Fernando. CHto zhe imenno? Korrado (ukazyvaya na serdce). |to zdes', moj drug. D. Fernando. I ne vyjdet ottuda? Korrado. Ne razorvav serdca, ne vyjdet. D. Fernando. Esli tak, ya ne smeyu sprashivat'. No doch'? Korrado. CH'ya doch'? D. Fernando. V tom-to i vopros... Vy ee razglyadeli? Korrado. Da. D. Fernando. Kakoe zhe vpechatlenie proizvela ona na vas? Korrado. Razve mozhno peredavat' vpechatleniya? Mne hotelos' i celovat' ee, i ubit'. D. Fernando. V odno i to zhe vremya? Korrado. Da. D. Fernando. Znachit, sovershennyj mrak? Korrado. Uzhasnyj! ZHdu raz®yasneniya ot doktora, a on ne ochen' toropitsya. YA zhdu ego s toskoj, s lihoradkoj. My dolzhny govorit' s nim zdes'; vot pochemu ya proshu vas ujti, proshu v tretij raz, ne zastav'te prosit' v chetvertyj! D. Fernando. Ne zastavlyu. No mne hochetsya, chtoby vy uspokoilis', chtoby vy horoshen'ko podumali o svoih obstoyatel'stvah, kotorye mogut byt' ochen' ser'ezny. YA uzh videl neskol'ko konnyh zhandarmov, kotorye, veroyatno, yavilis', chtob... Korrado. Arestovat' menya?.. Tem luchshe!.. U kogo uzh net sem'i, tomu mozhno i umeret'. YA zhil dlya zheny i docheri; inache razve ya ne razbil by sebe golovu o kamennye steny moej temnicy, za neimeniem drugogo sredstva. No znajte, chto u menya est' i drugoe, luchshee sredstvo, est' ono u menya i teper'... mne nuzhno tol'ko neskol'ko minut, chtob ustroit' svoi dela v etom dome, i potom... D. Fernando. Vse eto i zagadochno i strashno. No podumajte, chto vo vsyakom sluchae vy ne imeete prava ni nakazyvat', ni mstit'. Korrado. Kto vam govorit o tom ili o drugom. D. Fernando. Nado zhe pozhalet' i Rozaliyu: ne sama zhe oka vas brosila. I zhena i vdova v odno i to zhe vremya!.. Devyatnadcat' let... Kak by vy postupili na ee meste? Korrado. Legko rassuzhdat' tomu, kto ne stradaet. (S neterpeniem.) CHto zh on nejdet? CHto zh on nejdet? D. Fernando. On pridet; no ya boyus' posledstvij vashego razgovora. CHto, esli on budet tak glupo blagoroden, chto priznaetsya vam... Ah, bozhe moj!.. CHto vy togda sdelaete? Korrado. Razve ya znayu, chto on budet govorit'?.. CHto ya stanu delat'? Razve pulya, poka ona eshche ne vyletela iz ruzh'ya, znaet, kuda ona popadet? Idite zhe; mne nuzhno podumat', prezhde chem govorit' s doktorom. D. Fernando. |to spravedlivo. Podumajte i posovetujtes' so svoej sovest'yu. Muzhajtes', moj bednyj drug. (ZHmet emu ruku i uhodit.) Korrado. YA ne imeyu prava nakazyvat', a tem bolee mstit'... ya soglasen. Rozaliya, broshennaya mnoj na krayu bezdny, bez opory, slabaya, mogla poskol'znut'sya, upast'... ne sporyu. Rozaliya zhelala moej smerti, zhdala ee so dnya na den', kak priyatnuyu vest', chtob byt' svobodnoj, schastlivoj... i... No chto zh nejdet etot doktor? CHto on muchit? Oni, veroyatno, sovetuyutsya, kak obmanut' menya... O, gore im, esli oni ne soznayutsya... gore! (Uvidav Pal'mieri.) Vot on nakonec! Gospodi, pomiluj nas! YAVLENIE VTOROE Korrado i Pal'mieri. Pal'mieri. K vashim uslugam. Izvinite, chto zastavil zhdat', no mne nuzhno bylo prigotovit'sya k etomu neozhidannomu razgovoru i spokojno obdumat' vse, chto ya dolzhen skazat' vam. Korrado. YA tak i polagal. Pal'mieri. Dlya menya reshenie etogo dela ochen' ne legko. YA ne mog polozhit'sya v etom sluchae na odnogo sebya, ya dolzhen byl soobrazhat'sya s chuzhoj volej. Korrado. S Rozaliej? Pal'mieri. Imenno. YA tak i sdelal. Vot nashe obshchee reshenie: chelovek provinivshijsya dolzhen umet' zagladit' svoi prostupki dazhe cenoyu sobstvennoj zhizni. Korrado. |to vashe priznanie? Pal'mieri. Net eshche. YA govoryu o vas. Korrado. Obo mne? No prezhde vsego, sdelajte odolzhenie, pokazhite mne metricheskoe svidetel'stvo vashej docheri. Pal'mieri. Vy trebuete nevozmozhnogo, u menya net detej. Korrado. Net detej? A eta devochka? Pal'mieri. |tot angel-devochka?.. Ona schitaet sebya |mmoj, i drugie tozhe... Ona Ada. Korrado. Ada? Pal'mieri. Vasha doch'. Korrado. Ada zhiva? Ona zdes'? YA ee videl? (Edva stoit na nogah.) Pal'mieri. Vy teryaete sily? Vy drozhite? Korrado. Est' radosti, ot kotoryh mozhno umeret'... no ya budu zhit'... teper' tol'ko ya zhivu. Moya Ada tak horosha! No zachem ona schitaet vas svoim otcom? Zachem lyubit? Vy ne govorite; ya ne hochu i znat'. Vy mne ee vozvrashchaete - i dovol'no. Ostal'noe ya vam proshchayu, proshchayu, vse... i vseh... YA begu k nej! Pal'mieri. Podozhdite. Korrado. YA vam povtoryayu, chto mne bol'she nichego i nuzhno. Pal'mieri. No mne nuzhno znat', stoite li vy Ady. Korrado. Esli ne stoil, tak budu stoit'. Pal'mieri. YA nadeyus', uvidim. Uspokojtes' i podumajte hladnokrovno o tom, chto ya vam skazhu, ya eshche ochen' malo skazal vam. Syademte luchshe. Korrado. Govorite. Pal'mieri. Lishnee rasskazyvat', kak my vstretilis' s Rozaliej. |to sluchilos' cherez neskol'ko mesyacev posle vashego zatocheniya. YA uznal ee v gore, v bednosti, pokinutuyu rodnymi. Ee polozhenie menya tronulo, i ya reshilsya pomoch' ej. YA sam byl v neschastii, nedavno ya poteryal zhenu i doch' |mmu. YA byl ne v takom polozhenii, chtob dumat' o lyubvi, no, priznayus' vam, esli b Rozaliya byla svobodna, ya by zhenilsya na nej, chtob dat' ej polozhenie v obshchestve. K neschastiyu, ona byla skovana s vami... S chuvstvom sozhaeniya glyadel ya na Adu, - ona byla neskol'ko pohozha na |mmu i Den' oto dnya privyazyvalas' ko mne, byt' mozhet i ottogo, chto ya laskal ee. Vskore ya ubedilsya, chto Ada byla odna iz teh nezhnyh, boleznennyh, nervnyh natur, dlya kotoryh vsyakie sil'nye vpechatleniya i radosti i gorya ravno gubitel'ny. YA dumal: "Bednaya malyutka! Kogda ty vyrastesh', ty sprosish' ob otce. CHto tebe otvetit mat' tvoya? CHto tebe skazhut chuzhie? Uvy! postoyannaya mysl' budet portit' kazhduyu tvoyu radost', kazhdoe chuvstvo, preryvat' tvoj son; a pozzhe, kogda dusha zaprosit lyubvi, kto otvetit tebe lyubov'yu?.. Kto dast svoe imya docheri prestupnika?" YA nachal dumat', kak pomoch' ej, i odnazhdy skazal Rozalii: "Vy dobraya mat'; esli hotite, ya zastavlyu obshchestvo uvazhat' Rozaliyu. Esli ya ne mogu vosstanovit' vashego polozheniya, ya mogu sdelat' eto dlya docheri, - mogu dat' ej besporochnoe imya, - svoe imya. YA budu dumat', chto moya doch' ne umirala, i v vashej Ade budu obnimat' svoyu |mmu". Tak i sdelalos' - teper' sudite menya! Korrado. Bez somneniya, vse eto blagorodno... i tem bolee, esli vy ne zhdali nagrady... Pal'mieri. ZHdal ot vas. Korrado. Ot menya? No ya skazhu vam, chto dobroe delo teryaet vsyu svoyu cenu, kogda narushaetsya chuzhoe pravo. Sin'or! U etoj devochki byl otec. Pal'mieri. Izvinite, ya nikak ne mogu ubedit'sya v etom; ya ne znayu raznicy mezhdu vechnym zaklyucheniem i mogiloyu. Vo vsyakom sluchae, esli ya dazhe i narushil chuzhoe pravo, to s dobrym namereniem; esli ya sdelal prostupok, to blagorodnyj. Korrado. Kotoryj vy i zagladite, kak sami skazali. Pal'mieri. Slova moi otnosilis' k vashim prostupkam, kotorye vazhnej moih, - iskupit' ih vasha obyazannost'. Rozaliya, vasha zhertva, podaet vam vysokij primer tverdosti. CHtoby skryt' obman, chtoby uverit' vseh, chto moya |mma zhiva, Rozaliya dolzhna byla otkazat'sya ot prav i radostej materi. Korrado. Rozaliya otkazalas'? No vy ponimaete, chto ya ne mogu i ne hochu otkazyvat'sya. Pal'mieri. Vy otkazhetes' - eto neobhodimo. Korrado. Neobhodimo? Pal'mieri. Kak zhe inache? YA ne znayu, gde vy najdete slov dlya razgovora s etim nezhnym, robkim sozdaniem. CHto vy ej skazhete? CHestnyj chelovek, kotorogo ty uvazhaesh' i tak goryacho lyubish', ne otec tvoj; tvoj otec ya, - ya ubil tvoego rodnogo dyadyu; ya protyagivayu k tebe ruki, izranennye kandalami, - ya ne proshchen, ya bezhal, - kazhdyj den', kazhdyj chas menya mogut shvatit' i otpravit' v tyur'mu, ya tvoj otec. Esli ty umresh' ot zhalosti, ot gorya, mne nuzhdy net, - tol'ko by obnyat' tebya. Korrado. O, radi boga, molchite! Pal'mieri. YA budu molchat', lish' by zagovorilo vashe serdce. Korrado. Vy ego isterzali i hotite, chtob ono zagovorilo. Pal'mieri. V takom sluchae konchim razgovor. (Podhodit k dveri i znakom priglashaet vojti kogo-to.) Korrado. CHto eto znachit? Pal'mieri. Vy uvidite. YA ispolnil dolg moj - ispolnyajte svoj. Sudite, milujte, kaznite - vse, chto vam ugodno. Vy hotite razrushit' ves' moj trud? Vy imeete na to pravo; ya ego ne osparivayu. YA priznayu za vami pravo ubit' vashu doch'. Smotrite, ona idet; bednaya, velikodushnaya mat' vedet ee na vash sud. Korrado. Ah! (Zakryvaet lico rukami.) Pal'mieri. Bud'te tverzhe! Odnim slovom vy mozhete ubit' dva serdca. Korrado. CHto za muka! Vhodyat Rozaliya i |mma. YAVLENIE TRETXE Pal'mieri, Korrado, Rozaliya, |mma. |mma (ne zamechaya Korralo, podbegaet pryamo k Pal'mieri). Nakonec-to ya tebya nashla, gadkij papa! YA odnoj minuty ne mogu byt' bez tebya i ochen' obradovalas', kogda Rozaliya pozvala menya k tebe. Ne prilaskaesh' li ty menya hot' nemnogo? Pal'mieri. Mne nuzhno koj-chto skazat' tebe... no ya zagovorilsya s etim chelovekom... |mma (uvidav Korrado, s ispugom). On opyat' zdes'? Pal'mieri. Razve ty ego boish'sya? |mma. Ochen' boyus'. YA uzh ego raz videla, i Rozalij nasilu spasla menya ot nego. Korrado. No togda ya... Rozaliya ne svodit glaz s Korrado. |mma. CHto ya vam togda sdelala? Predstav', papa, on govoril, chto menya dolzhno zvat' ne |mmoj, a Adoj... Korrado. Potomu chto... (Vstretiv vzglyad Rozalii, ostanavlivaetsya.) |mma. Potomu chto tak zovut vashu doch', tak kazhduyu devushku i zvat' Adoyu?.. Hotel obnyat' menya, hotel, chtob ya nazyvala ego otcom... Pal'mieri. A ty ne hochesh', chtob on byl tvoim otcom? |mma. YA by umerla sejchas zhe. No ved' ty moj otec. (S krikom i drozha ot straha.) Ty, eto pravda? Ne ostavlyaj menya! YA ostanus' s toboj vsegda, vsegda! (Obvivaet ego sheyu rukami.) Pal'mieri (kladet ej ruku na golovu). Vsegda. |mma. Vsegda?.. Ah, kak eto horosho! No pojdem otsyuda, u menya bolit serdce, kogda ya vizhu etogo cheloveka... Pojdem, ty hotel chto-to pogovorit' so mnoj. Pal'mieri. Podi v kabinet... ya sejchas pridu. |mma. Ne zastavlyaj menya dozhidat'sya. (Uhodit.) Pal'mieri (Korrado). Podumajte horoshen'ko o tom, chto vy slyshali i videli. (Uhodit; nekotoroe molchanie.) Rozaliya. Korrado, ty nichego ne imeesh' skazat' mne? Korrado. Mnogo. No mne prikazano podumat' o tom, chto ya videl i slyshal; chelovek, pokrytyj plot'yu, odarennyj takimi zhe, kak i ya, strastyami, velit mne podumat'. On prikazyvaet moemu serdcu molchat', kogda ono hochet stonat', i prikazyvaet emu govorit', kogda ono umerlo. Da, ya videl i slyshal. YA videl moyu doch', prekrasnuyu, kak angel, moyu doch', kotoraya boitsya i nenavidit menya, ne znaya menya i ne zamechaya, chto ya dyshu tol'ko eyu. Moya doch' lyubit drugogo, laskaet, celuet, obnimaet ego... i ty dozvolila ej eto. Vmesto togo, chtoby nauchit' ee plakat' o moem neschastii, molit'sya za bednogo zaklyuchennogo, ty vzleleyala v ee serdce lozhnoe, lzhivoe chuvstvo, protivnoe prirode i zakonam. Rozaliya. Korrado, ya dumala, chto ya vprave vozvratit' etoj neschastnoj to, chto ty u nej otnyal, - dobrogo otca i chestnoe imya. Korrado. Dobrogo otca?.. Da, ya dolzhen udivlyat'sya tomu, chto sdelala ty, chto sdelal Arrigo... no razum rassuzhdaet tak, a serdce inache. Est' nakazaniya, prevoshodyashchie vsyakuyu meru prestupleniya, oskorblyayushchie chelovechestvo. Mozhno li otcu, kotoryj, posle stol'kih let razluki, vstretilsya s docher'yu, prikazat' byt' ravnodushnym, nemym? YA ne kamen'... YA molchal, okamenel... no krov' opyat' zagovorila vo mne; teper' ya chuvstvuyu i gorest' i revnost', uzhasnuyu revnost'. Otdaj moyu doch'! Rozaliya. Razve ty ne slyhal? Tvoya doch' umret. Korrado. Ne umret. YA rasskazhu ej moi stradaniya, moyu tosku, moi ugryzeniya. Esli ona dobra, ona soglasitsya byt' moim angelom-uteshitelem. Da! Mne nuzhno, chtob chistaya, belaya ruka razgladila moe chelo, osvezhila moyu krov', chtob ona vela menya i podderzhivala. Pust' eto budet tol'ko odin raz, no pozvol'te prizhat' k grudi moyu... nashu Adu, potom ya ubegu. Rozaliya. Odin tol'ko raz! No chto budet s nej posle? S Adoj? Ah, Korrado, nevozmozhno! Ty govorish' mne o svoih zhestokih stradaniyah - ya ih vizhu, chuvstvuyu; no ne vidish' i ne chuvstvuesh' ty moih stradanij. Ty hochesh' skazat' nashej Ade, chto ty ee otec? No skazala li ya ej, chto ya ee mat'? CHtob izbezhat' voprosov ot nee: kto ya, chto ya sdelala, gde otec, - ya lishila sebya prav i radostej materi i vzyala dolzhnost' guvernantki, nyan'ki, sluzhanki... CHasto v tishine nochi ya ukradkoj podhodila k ee postel'ke, chtoby vzglyanut' na nee glazami materi; ya celovala ee so strahom i skorej bezhala proch', - v moih ushah postoyanno zvuchali kriki obshchestva, kotoroe v Katanii, zdes', vezde oslavilo menya padshej zhenshchinoj. Korrado (vzdrognuv). Tebya?.. I vse eto za menya! Rozaliya. Horosho, chto ty eto ponimaesh'; pojmi zhe, chto ty ne dolzhen otnimat' u menya togo, chto mne stoilo takogo samootverzheniya. Net, ty ne lishish' tvoyu doch' teh udobstv, kotorye tak nuzhny dlya ee slabogo slozheniya; ne voz'mesh' ee delit' s toboj besslavie i cherstvyj hleb podayaniya; ne povedesh' ee v gory, gde ona dolzhna trepetat' kazhduyu minutu, chto tebya otkroyut, pojmayut, ub'yut u ee nog... Ah, net, Korrado! Esli ty ne slushaesh' mol'by materi, ne trogayut tebya slezy zheny, tak pozhalej nyan'ku, kotoraya sberegla tvoyu doch'! (Stanovitsya na koleni.) Korrado. Ty na kolenyah! Predo mnoj! Vstan', Rozaliya, vstan'! Rozaliya (vstavaya). Nu, slushaj, Korrado, vot moe reshenie! Pust' nasha Ada vsegda budet |mmoj i ostanetsya u blagorodnogo cheloveka, kotoryj dal ej svoe imya. CHto kasaetsya menya (zhena - raba), pust' tak i budet, ya ne zhaluyus', - ya zhe idu za toboj v gory, v temnicu, na eshafot, esli hochesh'. Korrado. Ty pojdesh' za mnoj?.. Za mnoj? Rozaliya. Razve ty ne nuzhdaesh'sya v ruke, kotoraya by razgladila tvoe chelo, osvezhila tvoyu krov', kotoraya by tebya vela i podderzhivala? Vot ta ruka, kotoruyu ty ishchesh', vot ona; voz'mi ee, ona tvoya! Korrado. YA ne dostoin kosnut'sya ee! Rozaliya. Bednyj Korrado! Zabud' hot' na minutu proshloe... i uspokoj svoyu goryachuyu golovu na grudi moej. Podi ko mne, neschastnyj Korrado. Korrado (obnyav Rozaliyu). Rozaliya! Kakoe blazhenstvo! Rozaliya. YA tebe prostila, vse prostila! Ty reshilsya? Ne pravda li? Korrado. Da, ya reshilsya; ya ne v silah bolee protivit'sya tebe; zheleznaya dusha moya rastopilas' v slezah na grudi tvoej. Vhodit monsin'or. YAVLENIE CHETVERTOE Korrado, Rozaliya, monsin'or. Monsin'or. Izvinite, vy, veroyatno, menya ne ozhidali. No, kazhetsya, ya prishel v dobruyu minutu, chtob prinyat' uchastie v vashej nazidatel'noj besede. Rozaliya. Vy prishli prervat' ee... no nemnogo pozdno; k moemu schast'yu, vse razgovory koncheny, i my vo vsem soglasny. Ne pravda li, Korrado? Korrado. Da. Rozaliya. Poradujtes', monsin'or, i pozvol'te mne udalit'sya. (Uhodit.) Monsin'or. Vy ee prostili? Korrado.