Serli! On vse povedal Mammonu! CHto delat'? Oni nas vydadut... Kak ih ubrat'? (V storonu.) S nechistoj sovest'yu i zhit' nesladko. Serli Net, ser, on byl velikij vrach, ne spor'te, I zdes' ne dom svidanij, a molel'nya! Vy znali lorda i ego sestricu... Mammon No, Serli... Serli A schastlivye slova: "Bogatym bud'"... Mammon Nu, ne terzajte, hvatit! Serli Segodnya vy druz'yam ih vozglasite. Tak gde zhe vashi mednye gorshki, ZHeleznye reshetki, iz kotoryh Vy poluchit' zhelali serebro I zolotye slitki, ser? Nu, gde? Mammon Postojte, dajte duh perevesti. No chto eto - oni zakryli dveri? Serli U nih, dolzhno byt', prazdnik. Mammon Negodyai! Mammon i Serli stuchat. Moshenniki, prestupniki, merzavcy! Fejs CHto vam ugodno, ser? Mammon Vojti ugodno! Fejs V chuzhoj-to dom? Ser, vot ego vladelec, K nemu i obratites'. V vashem dele On razberetsya. Mammon Vy hozyain doma? Lavuit Da, ser. Mammon A eti pluty - vashi slugi? Lavuit Kakie pluty? Mammon Satl i duh Zefir. Fejs (Lavuitu) Da on svihnulsya, ser! Kakie duhi? Zdes' ne gorel ogon' uzh tri nedeli, Mogu ruchat'sya, ser. Serli Nahal'nyj rab, Ty kto takoj, chtob v chem-nibud' ruchat'sya? Fejs No, ser, ved' ya sluzhu dvoreckim zdes' I znayu, chto ne vypuskal iz ruk Klyuchej ot doma. Serli |to novyj Fejs! Fejs No, mozhet stat'sya, vy oshiblis' domom? Kakoj byl znak nad dver'yu? Serli A, merzavec! Iz toj zhe shajki on. Pojdem za strazhej, Vzlomaem dver'. Lavuit Postojte, dzhentl'meny... Serli Net, ot sud'i prikaz my prinesem I vskroem vashi dveri. Mammon i Serli uhodyat. Lavuit V chem tut delo? Fejs Ne znayu, ser. Pervyj sosed A vrode eti dvoe Syuda hodili. Fejs Dvoe poloumnyh? Da vy i sami, vidno, im pod stat'. Ej-bogu, ser, po-moemu, luna S uma vseh posvodila. Vhodit Kastril. (v storonu) Vot napast'! Buyan yavilsya! On podnimet shum I ne ujdet, poka nas vseh ne vydast. Kastril (stuchit) Ah vy merzavcy, svodniki, raby! YA vas zastavlyu dveri otvorit'! Sestrica-shlyuha, vasilisk! Proklyat'e! YA privedu konsteblya! Potaskuha, Ty tam eshche torchish'? Fejs Ser, kto vam nuzhen? Kastril Mne? Doktor-svodnik, kapitan-projdoha I koshechka - moya sestra. Lavuit Net, vidno, Tut chto-to kroetsya. Fejs Klyanus' vam, ser, CHto dver' byla vse vremya na zapore. Kastril Raskryli mne glaza na ih prodelki Tot toshchij dvoryanin i tolstyj rycar'. Vhodyat Ananiya i Tribyulejshen. Fejs Ananiya! I pastor vmeste s nim! Tribyulejshen (kolotya v dver') Nas ne hotyat puskat'! Zakryty dveri! Ananiya Vy, semya satany, ischad'ya ada, Izydite! Vash smrad naruzhu rvetsya! V sem dome prebyvaet nepotrebstvo! Kastril Da, tam moya sestru. Ananiya V vertepe etom Priyut nahodit vsyacheskaya nechist'. Kastril Pojdu za musorshchikom i konsteblem. Tribyulejshen Pohval'no. Ananiya Vmeste vymetem ih von. Kastril (krichit) CHto zh ty molchish', sestrica-potaskuha? Ananiya Sestroj negozhe zvat' ee, bludnicu. Kastril Vseh vspoloshu! Lavuit Lyubeznyj, na dva slova... Ananiya Izydi, satana, i ne prepyatstvuj Userd'yu nashemu! Ananiya, Tribyulejshen i Kastril uhodyat. Lavuit Uzh ne v Bedlam li Ves' gorod prevratilsya? Fejs Mozhet byt', Oni syuda sbezhali iz priyuta Svyatoj Ekateriny, gde soderzhat Sovsem uzhe bezumnyh? Pervyj sosed My vidali, Kak eti lyudi zahodili v dom I vyhodili. Vtoroj sosed |to pravda, sudar'. Tretij sosed Da, i drugie tozhe. Fejs Cyc, p'yanchugi! Dver' osmotret' mne razreshite, ser; Po-moemu, zamok v nej podmenili. Lavuit YA porazhen! Fejs Net, ser, zamok v poryadke, Ej-bogu! |to vse deceptio visus. {Obman zreniya. (Lat.)} (V storonu.) Da uberis' ty! Depper (vnutri) Doktor! Kapitan! Lavuit Kto eto? Fejs (v storonu) My zabyli v dome klerka! (Lavuitu.) Ne znayu, ser. Depper (vnutri) Skazhite, radi boga, Kogda carica fej osvoboditsya? Fejs Kakoj-to duh, illyuziya, naverno! (V storonu.) Vo rtu razmyakla bulka, i teper' Deret on glotku. Depper YA chut' ne zadohsya. Fejs (v storonu) Kak zhal', chto ne sovsem. Lavuit CHu! V dome krik! Fejs Da eto veter, ser, pover'te! Lavuit Tiho! Depper (vnutri) Kak tetushka so mnoj surova! Satl (vnutri) Oluh! Molchi - ty vse isportish'. Fejs govorit Satlu cherez zamochnuyu skvazhinu, v to vremya kak Lavuit nezametno podkradyvaetsya k dveri. Fejs Ty sam molchal by, sukin syn! Lavuit Ah, vot chto! Ty s duhami beseduesh', golubchik? Nu, Dzheremi, dovol'no tryukov, ponyal? Vykladyvaj, v chem delo, da koroche! Fejs Puskaj ujdut zevaki. (V storonu.) YA popalsya! CHto delat' mne? Lavuit Lyubeznye sosedi, Blagodaryu vas. Mozhete idti. Sosedi rashodyatsya. Nu, govori! Ty znaesh', ya ne strog I snishoditelen - tak ne skryvaj: Kakoj primankoj ty syuda zavlek Dich' stol' raznoobraznuyu? FeJs Ah, sudar', Ved' vy vsegda cenili um i lovkost', No ulica ne mesto dlya priznanij. Proshu lish' ob odnom - dat' mne vozmozhnost' Vsyu vygodu iz etogo izvlech', Kakuyu mozhno, i prostit' menya Za to, chto dom ispol'zoval ya derzko; A ya takoj vdovoj vas nagrazhu, CHto vy sto raz mne skazhete spasibo. Ona omolodit vas let na sem', K tomu zh ona bogachka. Tol'ko nuzhno Ispanskij plashch nakinut' vam na plechi. Vdova vnutri. Vojti ne bojtes' v dom, Tam ne bylo chumy. Lavuit Tak ya vernulsya Skorej, chem ty rasschityval? Fejs Da, ser, Prostite. Lavuit CHto zh, pokazyvaj vdovu. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v tom zhe dome. Vhodit Satl, vedya za ruku Deppera, glaza kotorogo po-prezhnemu zavyazany. Satl Kak? S®eli klyap? Depper Da, proglotil - ved' on zhe Razmyak vo rtu. Satl Vy vse sgubili! Depper Net, Nadeyus', tetushka menya prostit. Satl Da, feya miloserdna. No vina Uzhasna vasha. Depper YA chut' zhiv ot smrada I klyap szheval, chtob rez' unyat' v zheludke. Zamolvite ih milosti slovechko... Vhodit Fejs v forme kapitana. Vot kapitan. Fejs Kak! Rot ego raskryt? Satl Da, on zagovoril. Fejs (tiho) CHert poberi, YA slyshal vas oboih. (Gromko.) On pogib! (Snova tiho Satlu.) Navrav hozyainu, chto v dome duhi, Ego sprovadil ya. Satl Da nu? Nadolgo? Fejs Na nyneshnyuyu noch'. Satl Likuj i poj! Velikij Fejs, proslavlennyj korol' Moshennikov! Fejs Slyhal u dveri shum? Satl Slyhal, konechno, i drozhal ot straha. Fejs Pokazhem parnyu tetyu i sprovadim. Sejchas prishlyu ee syuda. (Vyhodit.) Satl Itak, Dast vam audienciyu sejchas Ih milost' feya, vnyav moim mol'bam I klyatvam kapitana, chto proglochen Byl klyap ne iz-za nepochten'ya k nej. (Razvyazyvaet emu glaza.) Depper Net, net! Vhodit Dol v naryade caricy fej. Satl Ona yavilas'! Na koleni] K stopam ee polzite! O, kakaya Osanka carstvennaya! Depper padaet na koleni i polzet k nej. Povtoryajte: "Hrani vas bog". Depper Madam! Satl I vasha tetya! Depper O, tetya avgustejshaya moya, Hrani vas bog! Dol Plemyannik, vy nas bylo Razgnevali, no milyj oblik vash Smyagchil nash gnev i perepolnil serdce Lyubov'yu nezhnoj i vostorgom. Vstan'te. Kosnites' nashih barhatnyh odezhd. Satl Berite yubku i podol celujte. Tak. Dol Dajte vas pogladit' po golovke. Plemyannik, mnogo - tak prorochim my - Ty snishchesh', rastochish' i dash' vzajmy. - Satl (v storonu) I vpravdu mnogo. (Gromko.) Pochemu zhe vy Ne skazhete ih milosti spasibo? Depper Ot radosti ya budto onemel. Satl (k Dol) Vzglyanite na bednyazhku! Nesomnenno, On vam srodni. Dol Podat' mne ptichku! Vot - Duh v ladanke; nosite zhe, plemyannik, Ego na shee; pravoyu rukoj Kormite kazhduyu sed'muyu noch'. Satl Bulavkoj vskrojte venu; pust' soset On vashu krov' v nedelyu raz. A ran'she Vam na nego nel'zya glyadet'. Dol Otnyud'! I pomnite: vo vsem sebya vedite Dostojno vashego proishozhden'ya. Satl Ih milost' ne zhelaet, chtoby vy U Vulseka pitalis' pirozhkami Ili u Dreggera pshenichnoj kashej. Dol I ne spivalis' ni v "Adu", ni v "Nebe".* Satl Vidali, kak ona sledit za vami! I vot eshche - dovol'no glupyh igr V kompanii raznoschikov nichtozhnyh: Zachem igrat' v "Poshli nam bog bogatstvo"? Ved' tetushka ego i tak vam dast. Vodites' lish' so shchegolyami, ser, Azartnoyu igroj zajmites'. Depper Ladno. Satl Nu, skazhem tam, v primero, v glik; i nas Pri vyigryshe ne zabud'te. Depper CHto vy! Satl Iz vyigrysha sverh treh tysyach funtov Tyschonku nam vy smozhete poslat' Do zavtrashnego vechera. Depper Klyanus', Poshlyu! Satl Vash duh vsem igram vas nauchit. Fejs (za scenoj) Nu, vy gotovy? Satl CHto-nibud' eshche Emu prikazhet vasha milost'? Dol Net. No pust' zahodit chashche. Mozhet stat'sya, Tri il' chetyre sotni sundukov S sokrovishchami ya emu ostavlyu, A takzhe i dvenadcat' tysyach akrov Zemel' volshebnyh, kol' igrat' on budet Prilichno i s prilichnymi lyud'mi. Satl O dobrota! Celujte nozhki teti! A sorok marok vashego dohoda Vy mozhete prodat'... Depper YA tak i dumal. Satl Il' podarit'. Podumaesh' dohod! Depper YA podaryu ih tetushke - begu Za darstvennoj. (Uhodit.) Satl Vot slavno! Nu, begite. Vhodit Fejs. Fejs Gde Satl? Satl Zdes'. CHto tebe? Fejs Za dver'yu Dregger. Voz'mi-ka u nego kostyum i totchas Veli, chtob on svyashchennika privel. Skazhi, chto so vdovoj ego okrutyat I chto venchan'e v sotnyu funtov stanet! Satl uhodit. Nu, koroleva, ulozhila vse? Dol Da. Fejs CHto ty dumaesh' o ledi Plajant? Dol Svyataya prostota! Vhodit Satl. Satl Prines ya shlyapu I plashch Ieronimo. Fejs Davaj ih mne. Satl I bryzhi tozhe? Fejs Da. Sejchas vernus' ya, (Uhodit.) Satl Dol, on svoj plan privodit v ispolnen'e, Venchaetsya s vdovoj. YA govoril! Dol On narushaet ugovor? Satl Nu, ladno, My nos emu natyanem. Ty snyala S vdovy ee braslety i serezhki? Dol Net, no eshche snimu. Satl Segodnya noch'yu My syadem na korabl', pogruzim veshchi I na vostok otchalim, v Redklif. Esli zh Ty hochesh' - smenim kurs i poplyvem Na zapad v Brejnfort i navek prostimsya S merzavcem etim, vyzhigoyu Fejsom. Dol Soglasna. On mne nadoel. Satl Ponyatno! Ved' zhenitsya moshennik etot, Dolli, Narushiv ugovor! Dol YA oshchiplyu Ego pichuzhku dogola. Satl Skazhi ej, - Puskaj poshlet volshebniku podarok, Ne to ona pokoya znat' ne budet, Zatem chto oskorbila podozren'em Vysokuyu nauku. Pust' poshlet Nit' zhemchuga ili kol'co; inache Vo sne ee koshmary budut muchit' I strashnye viden'ya. Skazhesh'? Dol Ladno. Satl Ah, myshka ty moya! Nochnaya ptichka! V gostinice my nasladimsya vvolyu. Otkroem oba koroba s dobychej I vse s toboj razdelim pod pripev: "Moe - tvoe; tvoe - moe!" Celuyutsya. Vhodit Fejs. Fejs Smotrite, Kak nezhnichayut! Satl CHto zh, nas vozbudil Uspeh v delah i nedurnaya pribyl', Fejs Tam Dregger so svyashchennikom. Vedi Syuda popa, a Avelya poshli Lico umyt'. Satl Da, i pobrit'sya! (Uhodit.) Fejs Esli Zastavit' smozhesh'! Dol YA smotryu, ty s zharom Za delo vzyalsya. Fejs |to tryuk, chtob Dol Imela lishnih desyat' funtov v mesyac. Vhodit Satl. Ushel? Satl Svyashchennik zhdet tebya v prihozhej. Fejs Pojdu k nemu. (Uhodit.) Dol On zhenitsya sejchas! Satl Da net, eshche ne mozhet, ne gotov. Dol, kotik, oberi ee vkonec! Obzhulit' Fejsa - eto ne obman, A lish' vozmezd'e, potomu chto on Nash trojstvennyj soyuz narushil podlo. Dol On u menya poplyashet! Vhodit Fejs. Fejs Nu, projdohi, Gde koroba? Nabity? Pokazhite. Satl Vot. Fejs Poglyadim. Gde den'gi? Satl Zdes', v shkatulke. Fejs Tak. Desyat' funtov Mammona; ego zhe Sto shest'desyat; a eto - den'gi brat'ev ... Ot Dreggera i Deppera... A chto V bumage? Dol ZHemchug, vzyatyj u hozyajki Sluzhankoj, chtob uznat'... Fejs Udastsya l' ej Stat' vyshe gospozhi? Dol Da. Fejs CHto v larce? Satl Zdes' kol'ca, kazhetsya, torgovok ryboj I gorst' monet kabatchicy. Tak, Dol? Dol Da, i eshche svistok zheny matrosa, Prosivshej pogadat', ne nanyalsya li Sluzhit' piratu Uordu muzh ee. Fejs V nego my zavtra svistnem! Vot kuvshiny Iz serebra, vot chashi... YA ne vizhu Francuzskih yubok, poyasov i shtor, Satl Tut v sunduke. I polotno zdes' tozhe. Fejs I dreggerovskij shelk tam? I tabak? Satl Da. Fejs Daj-ka mne klyuchi. Dol Zachem tebe? Satl Nevazhno, Dol, my eti sunduki Ved' ne otkroem do ego priezda. Fejs Da-s, ne otkroete. I dazhe bol'she - Ne vyvezete ih otsyuda. YAsno? Ne uvezete, Dolli! Dol CHto takoe? Fejs Net, ryushechka moya! Skazat' vam pravdu? Hozyain vse uznal, prostil menya I vsyu dobychu zabiraet. Ty Ne zhdal takogo, doktor-zaklinatel'? Da, ya poslal za nim. I potomu Ne erepen'tes', milye partnery, Na etom konchen trojstvennyj soyuz Mezh Satlom, Dol i Fejsom, i ne mnogo Dlya vas mogu ya sdelat', razve tol'ko Pomoch' vam perelezt' cherez zabor Vtihuyu, na zadvorkah, ili Dol Dat' prostynyu vzajmy, chtob zavernut' S soboj v dorogu barhatnoe plat'e. Sejchas syuda pridet konstebl'. Smekajte, Kak uliznut', chtob ne popast' v tyur'mu, Kotoraya zhdet - ne dozhdetsya vas. Stuk v dver'. Slyhali grom? Satl Neslyhannyj merzavec! Pristav (za stenoj) Otkrojte! Fejs Dol, mne zhal' tebya, ej-bogu! No esli hvatish' liha - pomogu; YA svodne missis Amo napishu, CHtob... Dol Malo udavit' tebya... Fejs A to I tetke Cezarine. Dol CHtob ty sdoh! Podlec! Bud' vremya, my b tebya izbili. Fejs Satl, napishi, gde brosish' yakor', ladno? Net-net, da i poshlyu tebe klienta Po staroj pamyati. Ty chem zajmesh'sya? Satl Poveshus', gad! Il', stav nechistym duhom, Gnusnejshim, chem ty sam, nachnu terzat' Tebya v posteli i v chulanah temnyh. Uhodyat. SCENA TRETXYA Prihozhaya v tom zhe dome. Vhodit Lavuit v ispanskom naryade, za nim sleduet svyashchennik. Gromkij stuk v dver'. Lavuit V chem delo, gospoda? Mammon (snaruzhi) Otkrojte dveri! ZHul'e, merzavcy, kolduny! Pristav Ne to Vzlomaem dver'. Lavuit A po kakomu pravu? Pristav (snaruzhi) Ne bespokojtes', prav u nas hvataet. Otkrojte! Lavuit Est' mezh vami pristava? Pristav (snaruzhi) I dazhe celyh tri na vsyakij sluchaj. Lavuit CHut'-chut' terpen'ya! YA sejchas otkroyu. Vhodit Fejs v livree dvoreckogo. Fejs Nu chto, gotovo, sudar'? Vse v poryadke? Svershen obryad venchan'ya? Lavuit Da, moj umnik. Fejs Tak skin'te plashch i bryzhi; stan'te snova Samim soboj. Serli (snaruzhi) Lomajte dver'! Kastril K chertyam! S petel' ee doloj. Lavuit (otkryvaya dver') Ostanovites'! CHto za vtorzhen'e? Stojte, dzhentl'meny! Vryvayutsya s shumom Mammon, Serli, Kastril, Ananiya, Tribyulejshen i pristava. Mammon Gde ugol'shchik? Serli Gde kapitan moj Fejs? Mammon Sychi dnevnye! Serli CHto iskat' privykli Sebe v chuzhih karmanah propitan'e! Mammon Gde ih somnitel'nogo svojstva ledi? Kastril A gde sestra bludnica? Ananiya Parazity! Kakaya volch'ya yama! Tribyulejshen Nechestivcy, Podobnye Vaalu * i drakonu! Ananiya Gnusnee saranchi i vshej Egipta! Lavuit Spokojnej, dzhentl'meny! Neuzheli Vy, pristava, takoe bezobraz'e Ne v silah prekratit'! Pristav Spokojnej! Tishe! Lavuit V chem delo, dzhentl'meny? Kto vam nuzhen? Mammon Obmanshchik-himik. Serli Svodnik-kapitan! Kastril Sestra-monashka. Mammon I madam-ravvinsha. Ananiya Gde vymogateli i skorpiony? Lavuit Ne vse odnovremenno, gospoda, Proshu vas!.. Vtoroj pristav Vlast'yu moego zhezla YA zapreshchayu govorit' vsem razom! Ananiya Sosudy gordosti, tshcheslav'ya, bluda! Lavuit Diakon r'yanyj, pomolchi minutku! Tribyulejshen Ananiya, ujmis'! Lavuit Dom etot moj I dver' otkryta. Esli vy hotite Najti kogo-to zdes' - meshat' ne stanu, Ishchite na zdorov'e - vasha volya. YA tol'ko chto priehal i, po pravde, Byl porazhen, uvidev pered dver'yu Tolpu naroda. No dvoreckij moj, Boyas', chtob ne vozros moj gnev, priznalsya, CHto vykinul nahal'nyj fokus: znaya, CHto mne protiven vozduh gorodskoj, Kogda v nem epidemiya vitaet, On sdal moj dom vrachu i kapitanu, No kto oni i gde oni sejchas - Ne znaet on. Mammon Oni udrali? Lavuit Ser, Vy mozhete vojti i posmotret'. Mammon i Tribyulejshen vhodyat v dom. YA obnaruzhil lish' pustye steny, I v hudshem vide, chem ostavil; kopot', Oskolki kolb, retort, oblomki pechi; Na potolke ot sal'nyh svechek sled; Kakaya-to madam vospeta kem-to Na stenah. YA zastal zdes' tol'ko damu, Vdovu, kak mne ona skazala. Kastril A-a! Sestra! Oh, dam ej tasku! Gde ona? (Uhodit.) Lavuit S nej dolzhen byl ispanskij graf venchat'sya, No on, kogda uzhe doshlo do dela, Stol' grubo eyu prenebreg, chto ya (YA tozhe ved' vdovec) s nej obvenchalsya. Serli Kak? Stalo byt', ya poteryal ee? Lavuit Tak vy i byli etim donom, ser? Ona klyanet vas! Vy ej ob®yasnilis', Vy vykrasili borodu i umbroj Namazali lico; kostyum i bryzhi Vy zanyali, chtob pokorit' ee, - I vse sveli lish' k prazdnym razgovoram. Kakoe upushchen'e i kakaya Nerastoropnost', ser! Smotrite, ya - Voyaka staryj, no v odno mgnoven'e Sobral ves' poroh svoj i - bez osechki! Vozvrashchaetsya Mammon. Mammon Gnezdo pustoe, ptichki uleteli! Lavuit A chto za ptichki? Mammon Iz porody galok Ili sorok-vorovok. Rasklevali Moj koshelek oni za pyat' nedel' Na poltorasta funtov, ne schitaya Razlichnyh mater'yalov. No, po schast'yu, Moe dobro ostavleno v podvale, Tak hot' ego ya zaberu obratno. Lavuit Vy polagaete? Mammon A kak zhe, ser? Lavuit Sperva prikaz suda nam pred®yavite! Mammon CHto? Moi sobstvennye veshchi? Lavuit Ser, Pochem ya znayu, vashi li oni? Pust' eto podtverdit zakon. Predstav'te Mne dokument, chto obobrali vas, A vy na udochku popalis', - ili Formal'noe reshenie suda, CHto vas naduli s vashego soglas'ya, I ya vam vse otdam. Mammon Da net uzh, luchshe Pust' propadayut. Lavuit Nu zachem zhe? Ver'te, YA vse vernu vam na takih uslov'yah. A vy, pohozhe, prevratit' hoteli Metall vash v zoloto? Mammon Net... YA ne znayu... Oni hoteli budto... Nu i chto zhe? Lavuit Kakoj udar uzhasnyj vas postig! Mammon Ne ya odin - vse obshchestvo stradaet. Fejs Eshche by! On ved' myslil novyj gorod Postroit' zdes'; rvom obnesti ego S serebryanymi beregami, gde Rekoj tekli by hogsdenskie slivki. A v Murfilde on po voskresnym dnyam Kormil by darom shveek i yuncov. Mammon Kuda teper' podat'sya? YA gotov Vzobrat'sya na telezhku ovoshchnuyu I gromko vozveshchat' ottuda vsem,