CHto nastupil den' svetoprestavlen'ya. Vhodit Serli. CHto, Serli? Zamechtalis'? Serli Kak popalsya YA iz-za glupoj chestnosti svoej! Pojdemte! Mozhet, my najdem prohvostov! Nu, esli uzh na Fejsa ya natknus', YA tak ego razdelayu... Fejs Kak tol'ko O nem izvestno stanet mne, ya totchas K vam pribegu i soobshchu ob etom, Priznat'sya, ya ved' ih sovsem ne znal, I v chestnost' ih, kak v sobstvennuyu, veril. Mammon i Serli uhodyat. Vozvrashchayutsya Ananiya i Tribyulejshen. Tribyulejshen Spasibo, chto eshche ne vse propalo. Stupajte. Nado nam nanyat' telegu. Lavuit Zachem, moi retivye druz'ya? Ananiya Zabrat' svoe zakonnoe dobro Iz logova vorov. Lavuit Dobro? Kakoe? Ananiya Sirotskoe. V uplatu za nego My otdali serebreniki bratstva. Lavuit To, chto v podvale? |ti veshchi hochet Zabrat' ser Mammon. Ananiya YA i vsya obshchina Gnushaemsya Mammonoyu proklyatym! Kak sovesti hvataet u tebya, O nechestivec, nas, revnivcev very, Ravnyat' s kakim-to idolom poganym? My razve shillingov ne otschitali, I funty ne sostavilis' iz nih? Ne vylozhili razve etih funtov Na stol nalichnymi svyatye brat'ya V kolichestve shest'sot i desyati? SHel den' vtoroj, chetvertaya nedelya Vos'mogo mesyaca - v poslednij god Dolgoterpeniya svyatogo bratstva! Lavuit Moj revnostnyj portnyazhka i diakon, Ne vtyanesh' v disput ty menya, no esli Ne uberesh'sya von siyu minutu, To vytyanu tebya ya palkoj. Ananiya Ser! Tribyulejshen Terpi, Ananiya. Ananiya YA krepok duhom, I vstanu prepoyasavshis' mechom Na supostata, chto pugat' derzaet Svyatyh izgnannikov. Lavuit Tebe pora V podval tvoj amsterdamskij. Ananiya Budu tam Gromit' tvoj dom s amvona. Pust' sobaki Na steny gadyat! Pust' zhuki i osy Plodyatsya pod tvoeyu krovlej, etim Vertepom lzhi i logovom greha! Ananiya i Tribyulejshen uhodyat. Vhodit Dregger. Lavuit Eshche odin? Dregger Net, ya ne iz svyatyh. Lavuit (b'et ego) Proch', Garri Niklas, il' eshche poluchish'! * Dregger uhodit. Fejs Net, eto Avel' Dregger. (Svyashchenniku.) Dobryj ser. Stupajte zhe za nim, utesh'te parnya, Skazhite, chto svershen obryad venchan'ya, CHto on uzh slishkom dolgo myl lico. O doktore puskaj navodit spravki V Uestchestere; a chto do kapitana - On v Armute ili v kakom-nibud' Drugom portu poputnogo zhdet vetra. Svyashchennik uhodit. Teper' by nam razdelat'sya eshche S tem krikunom. Vhodit Kastril, tashcha za soboj sestru. Kastril Idi, idi, ovechka! Zavidnogo zh supruga ty nashla! Il' ya tebe sto raz ne govoril, CHto spat' ty budesh' lish' s povesoj znatnym, Kto sdelaet tebya zapravskoj ledi? A ty, pustaya kukla... O proklyat'e! Ub'yu! Za sifilitika poshla! Lavuit Vresh', malyj. YA zdorov, kak ty! I eto Sejchas zhe dokazhu. Nu, zashchishchajsya. Kastril Vot tak syurpriz! Lavuit Tak chto zh, ty budesh' drat'sya? YA prouchu tebya, molokosos! Beris' za shpagu, nu! Kastril Vot chertovshchina! Da eto molodec iz molodcov. Lavuit A, sbavil ton? Vytaskivaj oruzh'e! Moya golubka - vot ona stoit, Poprobuj tol'ko tron' ee. Kastril K chertyam! YA polyubil ego! Net, hot' poves'te, Za shpagu ne voz'mus'! Sestra, priznayus', Tvoj brak mne po dushe. Lavuit Ah, vot kak, ser! Kastril A esli ty i kurish', starina, I vypit' ne durak - pribavlyu ya K pridanomu ee pyat' tysyach funtov. Lavuit Nabej-ka trubki, Dzheremi. Fejs Ohotno, No prezhde, ser, proshu vas v dom vojti. Lavuit Vojdu - tebya poslushat'sya polezno. Kastril Ty, zyat', ne trus i vesel'chak! Vpered, I trubkami s toboyu zapyhtim. Lavuit Projdi, lyubeznyj bratec, v dom s sestroyu, A ya vas totchas nagonyu. Kastril i g-zha Plajant uhodyat. Hozyain, Kotorogo sluga tak oschastlivil Bol'shim bogatstvom i vdovoj-krasotkoj, YAvil by chernuyu neblagodarnost', Kogda b ne okazal on snishozhden'ya Takomu umniku i lovkachu I ne pomog stat' na nogi emu, Bez vsyakogo ushcherba dlya sebya. (Vyhodit na avanscenu.) Pust' dzhentl'meny, zriteli chestnye, Kol' ya zabyl svoi goda i vazhnost' I predpisan'ya chopornosti strogoj, Prostyat menya za etu vol'nost', pomnya, CHto v'yut poroj iz starika verevku ZHena-krasotka i sluga-hitrec, Natyanut tugo - tut nam i konec! A vprochem, plut, sam za sebya skazhi. Fejs Da, ser. (Vystupaya na avanscenu.) Pust', dzhentl'meny, rol' moya Umen'shilas' slegka v poslednej scene, No tak po p'ese nuzhno. Slovno teni, Ischezli Serli, Mammon, Satl i Dol, I ostal'nye, s kem ya vmeste shel. - Teper' ya vash, pochtennoe sobran'e. Vy - ves' moj mir, bogatstvo, dostoyan'e, Ujdete vy - ya budu zhdat' drugih, Veselyj pir gotovya i dlya nih. Uhodyat. ^TPRIMECHANIYA^U ALHIMIK (The Alchemist) Komediya postavlena truppoj Korolya v 1610 g. Ona imela znachitel'nyj uspeh i v razlichnyh scenicheskih obrabotkah uderzhalas' na scene vplot' do nashih dnej. Paj-Korner - ulica v Londone, gde nahodilis' torgovye ryady i, v chastnosti, stoyali lotoshniki s goryachimi pirogami. ...pivo, prednaznachennoe bednym... - V zazhitochnyh domah dvoreckomu ezhednevno otpuskalos' opredelennoe kolichestvo hleba i piva dlya razdachi bednyakam. ...I v tret'yu sferu - sferu blagodati... - Po predstavleniyu drevnih, mir sostoyal iz neskol'kih vlozhennyh odna v druguyu dvizhushchihsya hrustal'nyh sfer, s ukreplennymi v nih zvezdami, kotorye vrashchalis' vnutri ohvatyvayushchej mir sfery nepodvizhnyh zvezd. ...Sobor svyatogo Pavla... - londonskij sobor, neredko sluzhivshij mestom vstrech dlya zaklyucheniya torgovyh i inyh sdelok. Gamaliel' Retsi - znamenityj razbojnik, vsegda grabivshij v maske, kotoruyu on staralsya sdelat' kak mozhno urodlivej i strashnej. ...V Blekfrajerse pera ne dast vzajmy! - V kvartale Blekfrajers glavnym obrazom prozhivali puritane, torgovavshie per'yami i drugimi modnymi v to vremya ukrasheniyami. Klaridiana - geroinya znamenitogo v to vremya romana "Zercalo rycarstva", posle dolgih priklyuchenij i bor'by ona vyhodit zamuzh za rycarya Solnca. ...V igornom dome Holborna, v "Kinzhale". - Odin iz kabakov ili igornyh domov nizshego poshiba, pol'zuyushchihsya durnoj slavoj. Takim obrazom, avtor zdes' podcherkivaet vzglyady i svyazi Deppera. I doktor govorit, chto delo Rida... - Simon Rid, professor fiziki, osuzhdennyj v 1602 g. za zanyatiya chernoj magiej. CHiaus - po-turecki oznachaet "poslanec". Turciya v to vremya ne imela postoyannogo posla v Anglii i dlya diplomaticheskih peregovorov posylala v London "chiausov". V 1609 g. odin takoj chiaus vyehal v Angliyu po delam Turcii, no po doroge obobral na 400 funtov tureckih i persidskih kupcov, posle chego skrylsya. V Londone stalo obychnym primenenie termina "chiaus" v smysle - moshennik. Angel - zolotaya moneta, stoimost'yu v 10 shillingov, s izobrazheniem angela. Svyazannaya s etim igra slov byla v to vremya postoyannym istochnikom ostroumiya. ...Razryada Klaribelej il' Klim-Kloggov. - Imena geroev-kutil v starinnyh balladah i romansah. Klim Klogg, p'yanica i buyan, znamenityj luchnik, upominayushchijsya v balladah o Robin Gude i pobezhdennyj im. ...Umeet po Ovidiyu razvlech'sya. - Ovidij, poet vremen Avgusta (I v. do n. e. - I v. n. e.). Zdes' on imeetsya v vidu kak avtor "Iskusstva lyubvi". Duh Hollanda pokojnogo v nem dyshit, i Isaaka, chto zhivet donyne! - Dzhon Isaak Holland i Isaak - krupnejshie alhimiki togo vremeni. V 1617 g. vyshli v svet "Trudy Dzhona Isaaka Hollanda o mineralah i rasteniyah, a takzhe o filosofskom kamne, koij otnyne mozhet izgotovlyat' kazhdyj". Ot Isaaka ostalis' sochineniya v tom zhe duhe. Alhimiya vo vremena Bena Dzhonsona schitalas' oficial'noj naukoj, i alhimiki prinimalis' na gosudarstvennuyu sluzhbu. ...Merkuriyu - vladyke goroskopa... - Goroskop - tablichki, sostavlyavshiesya astrologami i soderzhavshie predskazanie sud'by novorozhdennogo, sdelannoe na osnovanii raspolozheniya nebesnyh svetil v moment ego poyavleniya na svet. Murfild - populyarnoe mesto gulyanij, kuda stekalos' mnogo naroda i gde nahodilos' bol'shoe kolichestvo raznoobraznyh melkih lavok. ...YA prevrashchu ih v Indii! - Ost-Indiya (sejchas nazyvaetsya prosto Indiej) i Vest-Indiya - arhipelag, lezhashchij mezhdu materikami Severnoj i YUzhnoj Ameriki. ...Vam dazhe bez poetov pet' hvalu. - Inymi slovami, sami aktery stanut poetami ot radosti, chto teatry ne budut zakryvat'sya po sluchayu chumy. ...Est' i kusok YAsonova runa... - Zolotoe runo, kotoroe YAson dobyl v carstve |sta. ...Sad Gesperid... - Gesperidy, docheri Atlanta, zhivshie v sadu, gde rosli zolotye yabloki. ...skazanie pro Kadma... - Geroj beotijskih mifov, legendarnyj osnovatel' Fiv, syn finikijskogo carya Agenora. Soglasno mifu, srazhalsya s drakonom, pobedil ego, vyrval u nego zuby i zaseyal imi zemlyu. Iz poseyannyh zubov vyrosli vooruzhennye lyudi - sparty. ...Pro ochi Argusa... - Argus - velikan, imevshij mnozhestvo glaz, chast' kotoryh postoyanno bodrstvovala. ...zlatoj dozhd' Zevsa... - Zevs - YUpiter, vlyubivshijsya v Da-nayu, pronik k nej pod vidom zolotogo dozhdya. .. .Midasa dar... - frigijskij car', obladavshij darom prevrashchat' v zoloto vse, k chemu on prikasalsya. ...Tiberij iz |lefantiny vyvez... - Tiberij Klavdij Neron - rimskij imperator, izvestnyj svoimi zavoevatel'nymi pohodami. |lefantina - drevnegrecheskoe nazvanie ostrova na reke Nil, a takzhe ukreplennogo goroda na etom ostrove. ...Skuchnejshij Aretin. - Aretin P'etro (1492-1556) - ital'yanskij pisatel', dramaturg i publicist, gumanist epohi Vozrozhdeniya. Ego p'esy otlichayutsya ostroumiem, no chasto nepristojny. ...Dietoyu Apiciya mne budut... - Apicij - znamenityj rimskij gastronom vremen Avgusta i Tiberiya. Imya Apiciya stalo naricatel'nym. ...v gornile Atanora. - Tak nazyvalas' pech' so slozhnymi dymohodami, pozvolyavshimi sohranyat' teplo na dostignutom urovne bez nepreryvnoj podkladki topliva. ...chto Sizif byl osuzhden... - Sizif v drevnegrecheskoj mifologii syn povelitelya vetrov |ola, car' Korinfa. Soglasno mifam, Sizif, sumevshij obmanut' bogov, byl v konce koncov nakazan. On byl vozvrashchen v podzemnyj mir, gde dolzhen byl vkatyvat' na vysokuyu goru kamen', kotoryj, dostignuv vershiny, kazhdyj raz skatyvalsya obratno. ...Nu pryamo Paracel's... - sm. prim. k str. 74. Galena i ego receptov nudnyh... - sm. prim. k str. 74. ...No, izuchaya Broutonovy knigi... - sm. prim. k str. 74. ...menya v primera il' v glik... - azartnye kartochnye igry. Lyullist? Riplianist? - Lyull' - sm. prim. k str. 74. Dzhordzh Ripli, kanonik XV v., napisavshij alhimicheskuyu poemu. Nipperdolinginec - proishodit ot imeni Knipperdollinga (v anglijskom proiznoshenii), odnogo iz naibolee radikal'nyh i neprimirimyh gollandskih anabaptistov, vhodivshih v sostav diktatury Ioanna Lejdenskogo v Myunstere. ...v krug semi izvestnyh sfer. - sm. prim. k str. 217. ...S gollandcami, chej flot hotite vy iz Indii privlech' sebe na pomoshch'... - Rech' idet, konechno, ne o gollandcah, a ob anglijskih puritanah, bezhavshih v Ameriku (koloniya Virginiya) ot religioznyh pritesnenij. Publika togo vremeni horosho ponimala etot zavualirovannyj po cenzurnym soobrazheniyam namek. My ne priznaem zakonov! - Puritane otkazyvalis' priznavat' zakonnost' korolevskoj yurisdikcii i, otchayavshis' vzyat' v svoi ruki sud prisyazhnyh, trebovali sudogovoreniya po Biblii. I Dzhemsami... grot Elizavety... v Mariyah, i v Filippah... - starinnye anglijskie monety. ...prolil na Danayu YUpiter. - sm. prim. k str. 253. ...S odnim avstrijskim princem. - Pripuhlaya nizhnyaya guba, modnaya v to vremya, schitalas' nasledstvennym priznakom roda Gabsburgov. ...Valua - dinastiya francuzskih korolej, tol'ko chto smenivshaya vo Francii dinastiyu Burbonov. ...Dlya imperatora dorozhe Kelli... - |duard Kelli, imenovavshij sebya Tal'botom, rodilsya v Uorchestre, v seredine XVI v. Kelli zanimalsya alhimiej i zayavil, chto emu izvestna tajna filosofskogo kamnya. V soobshchestve s nekim Di zanimalsya moshennichestvom, zatem k nim prisoedinilsya molodoj polyak Laski, razygryvavshij v ih mistifikaciyah rol' angela. Vmeste oni puteshestvovali po Germanii, vyzyvaya duhov, fabrikuya zoloto i proizvodya razlichnye chudesa. Slava ih doshla do imperatora Rudol'fa II, kotoryj poslal za nimi. Kelli obeshchal nauchit' imperatora svoemu sekretu i byl prinyat na sluzhbu, no vskore byl razoblachen i broshen v tyur'mu. Pytayas' bezhat' pri pomoshchi svyazannyh prostyn', on razbilsya i umer do kazni. ...Istoriyu Poppei i Nerona! - Neron Klavdij Cezar' (37-68) - rimskij imperator. Poppeya ego zhena, pogibshaya po ego vine. ...s tysyacha pyat'sot vosem'desyat vos'mogo goda... - to est' goda istrebleniya Armady anglichanami. Bedlam - dom dlya umalishennyh v Londone, nazvanie kotorogo stalo naricatel'nym. Ubili Antigona i Perdikku. - Antigon - car' iudeev, ubityj po prikazu Antuana. Perdikka - general Aleksandra Makedonskogo, ubityj v Egipte. Dol nazyvaet lyubye izvestnye ej imena, bez vsyakoj svyazi. ...Ptolemej s Selevkom... - Ptolemej Klavdij (II v.) - znamenityj grecheskij uchenyj, sochineniya kotorogo imeli ogromnoe znachenie dlya razvitiya mnogih nauk, osobenno astronomii, geografii i optiki. Selevk Nikator (ok. 358-280 do n. e.) - osnovatel' rabovladel'cheskogo gosudarstva Selevkidov, pravil okolo 312-280 gg. do n. e. Dol prodolzhaet nazyvat' pervye popavshiesya imena. ...gall'skij Amadis!.. - Geroj znamenitogo rycarskogo romana, perevedennogo na anglijskij yazyk Mendeem. Ieronimo - geroj p'esy Kida "Ispanskaya tragediya", izdannoj v 1594 g. i dolgoe vremya posle etogo pol'zovavshejsya ogromnym scenicheskim uspehom. P'esa soderzhit mnogo melodramaticheskih effektov. Tauer - starinnaya londonskaya krepost', po predaniyu sooruzhennaya YUliem Cezarem, Pervonachal'no byla rezidenciej anglijskih korolej, no uzhe pri Richarde II byla prevrashchena v politicheskuyu tyur'mu. ...a Pimliko vtoroj! - V Hogsdene ital'yanec Pimliko soderzhal kabachok, slavivshijsya pivom i pirozhkami, kotoryj privlekal mnozhestvo posetitelej. ...U Vulseka pitalis' pirozhkami... - Stolovaya nizshego razbora. "Ad", "Nebo" - zahudalye kabachki, gde byval vsyakij sbrod. Vaal - odin iz drevnevostochnyh bogov, kul't kotorogo byl rasprostranen v Finikii, Sirii i Palestine vo II-I tysyacheletiyah do n. e. A. Smirnov