, gde - mrak, a gde - svet. O ty, kto mnoyu, kak zhizn', lyubima, Tvoya dobrodetel' nekolebima, Ona, YUzhnoj podobna Zvezde, Svetit mne vsyudu i vezde... Nashi lyubvi ne dolzhny razluchit'sya, CHemu by v mire ni sluchit'sya! Vsyu zhizn' poklonyat'sya sebe zastav' I v trudnyj chas menya ne ostav'!.. YA znayu: tot, kogo zloba tochit, Menya razluchit' s toboyu hochet. No ty podumaj o nas dvoih I ugovorov ne slushaj zlyh. Moya lyubov' tebya ne porochit, Ona tol'ko vernost' tvoyu uprochit. Ne zabud' menya, svoego slugu! Klyanus' sluzhit' tebe, kak smogu!.." ...Itoniya utrom, chasu v vos'mom, Prishla k Arturu s etim pis'mom. Slezy ee zalivali shcheki... Artur prochital Gramoflanca stroki I molvil tak: "Dorogaya plemyannica, K tebe on, kak vidno, vsem serdcem tyanetsya. S teh por kak rod sushchestvuet lyudskoj, Vozmozhno, lyubvi ne byvalo takoj... Nad etim pis'mom ty ne plach' i ne smejsya, A s nim v edinom stradan'e slejsya, Ego v ispytanii ne ostav', A vse ostal'noe - mne predostav'... CHtob vysushit' etu tvoyu slezinku, YA vosprepyatstvuyu poedinku, I tvoj vozlyublennyj budet zhiv, Tvoe snishozhdenie zasluzhiv... I vse zh odnogo ya nikak ne pojmu: Klingsor tebya zatochil v tyur'mu, A Gramoflanc prebyval na vole. CHuvstvo mezh vami vspyhnut' moglo li?.. Da ty hot' vidala ego kogda?.." Deva otvetila: "Nikogda, YA s nim ni razu eshche ne vidalas' I vsya poetomu isstradalas'. A chuvstvo vozniklo samo soboj... YA, dyadya, k vam obrashchayus' s mol'boj: Esli ya smeyu ob etom prosit', Molyu Gramoflanca syuda priglasit', I ya ego nakonec uvizhu I, dumayu, sim nikogo ne unizhu..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . O, pust' vozlikuyut vashi serdca! K Arturu priveli gonca, I chrez togo molodogo poslanca On v gosti k sebe priglasil Gramoflanca. Kak predan'ya govoryat, Gramoflanc byl bezmerno rad. On byl Schastiem oglushen, Poskol'ku v gosti priglashen Byl kak by k Schastiyu samomu, I schastlivejshij zhrebij vypal emu!.. S nemnogochislennoyu svitoj, Odnako dostatochno imenitoj, On totchas zhe pustilsya v put'... Zdes' sleduet upomyanut', CHto vse odety byli s tolkom, Blistaya barhatom i shelkom S otdelkoj temno-zolotoj... Korol' sokol'nichih s soboj Na vsyakij sluchaj prihvatil. Kazalos', Gramoflanc speshil Na sokolinuyu ohotu (Hot' on ispytyval ohotu Sovsem ne k lovle sokolov, - Korol' byl vse otdat' gotov, Odnim zhelaniem tomimyj - Skoree vstretit'sya s lyubimoj)... ...Mezh tem skakal emu navstrechu (Zachem skakal, ya vam otvechu) So svitoyu korol' Artur. S nim byl yunyj Beakur, Glazami, lokonami, nezhnoj kozhej S Itoniej, sestroj svoej, shozhij. . . . . . . . . . Skakali lesom i polyami. I nakonec mezh korolyami Vstrecha zhelannaya proishodit!.. Vseh krasotoyu prevoshodit, Konechno, yunyj Beakur. (Vse verno rasschital Artur...) Gramoflanc sprosil kogo-to: "Kto etot yunosha?" - "Syn Lota! YUnyj rycar' Beakur... Kak on krasiv, kak belokur!.." ...I Gramoflanc, uslyshav eto, Smeknul: "Tak vot oni, primety, Po koim ya ego sestru, Uznayu, esli ne umru!.. Iz-za nee syuda ya pribyl Na radost' ili zhe na pogibel'!.." I on s volnen'em ruku szhal Tomu, ch'yu sestru on obozhal... . . . . . . . . . Itak, primchalis' v lager'... Tam Artur sobral sto prekrasnejshih dam, Sto vernejshih podrug, sto chistejshih sester, Priglasiv ih v samyj bol'shoj shater... I Gramoflanc, vhodya, pritih: Ved' ego Itoniya byla sredi nih!.. Voshla Ginevra dorogaya, Gostyam i rycaryam predlagaya Serdechno ih oblobyzat', CHtob im priyat'e svoe dokazat'... ...No sobralis' zdes' ne na tancy! Artur promolvil Gramoflancu: "Proshu, oglyanites' po storonam, Poskol'ku stalo izvestno nam, CHto vy odnu osobu zhdete... I esli vy ee najdete, Uznaete, kto zdes' - ona, Vozmozhnost' budet vam dana S nej totchas zhe oblobyzat'sya!.." ...Tut ya hotel by vam priznat'sya: Korol' eshche po pis'mam znal, Kak vyglyadit ego Ideal, Zatem on videl Beakura, Kotorogo sama gospozha Natura Sdelala s Itoniej shozhim, I, kak my dogadat'sya mozhem, Uznal on devu bez truda, CHtob stat' ee suprugom navsegda... No zhar ih pervogo lobzan'ya Hranyat i pesni i skazan'ya... ...I srazu gryanulo vesel'e! Gosti radostno shumeli, I, kak u nas zavedeno, Uzhe rekoj teklo vino... Zvenyat bokaly... Gosti p'yany... ...Mezh tem Artur k shatru Gavana Toropit svoego konya... "Plemyannik, vyslushaj menya! I ty poslushaj, Orgeluza... Vrazhda - tyazhelaya obuza. Ee dolzhny my sbrosit' s plech, Daby ne dat' sebya vovlech' V kakie-libo zloklyuchen'ya... Vosslavim mira zaklyuchen'e Mezh Gramoflancem i toboj, I nezachem Gavanu v boj Vstupat', eshche ne otdyshavshis'!.." ...Na ugovory ego poddavshis', Orgeluza gnev na milost' smenila I svoego Gavana k miru sklonila... . . . . . . . . . . . . . . . . . . V predvkushenii brachnogo pira, Otkazalsya i Gramoflanc ot turnira, A Itoniya, govoryat, Voskliknula: "Gavan - moj brat, A Gramoflanc mne stanet muzhem! I ne vrazhduem my, a druzhim!.." ...Tak, svoih ne zhaleya sil, Korol' Artur vseh primiril, CHego dosele ne byvalo- Krugom lyubov' torzhestvovala Nad nenavist'yu i vrazhdoj, Tak zhe kak schastie - nad bedoj!.. Sej mir nichem ne omrachilsya... Itak, Gramoflanc s Itoniej svoej obruchilsya, I svad'ba sygrana byla... Geroi Kruglogo stola, A takzhe voiny Klingsora Otvesti ne v silah byli vzora Ot etoj pary molodoj... Ginevra vseh potchevala edoj I udivitel'nymi vinami. Zatem oni ryadami chinnymi Vse razoshlis' po svoim shatram. A chto proishodilo tam, My tak i ne uznali... ...Pogovorim-ka o Parcifale. Vse eto pirshestvo emu Segodnya bylo ni k chemu: Geroj nepobedimyj, On dumal o lyubimoj, O laskovoj svoej zhene, Skuchavshej v dal'nej storone... CHto znachit - "blagovernyj"? - Vo imya blaga vernyj! Velikoj Vernost'yu on byl Svyazan s toj, kogo lyubil Goryacho, serdechno, Predanno, navechno. Toskoyu serdce isterzat' On mog skoree, chem svyazat' Sebya v chas bezzabotnyj Lyubov'yu mimoletnoj S odnoj iz dam ili iz dev... Net! Stol'ko muk preodolev, Odnoj Kondviramur on veren, S drugimi znat'sya ne nameren... ...I rassuzhdal on pro sebya: "Rozhden v lyubvi, ya zhil lyubya, Lyubvi by na ves' mir hvatilo... No chem Lyubov' mne otplatila? Odnoj lyubov'yu pogloshchen, Lyublyu, lyubvi svoej lishen... I chto mne ratnye uspehi?.." (On glyanul na svoi dospehi, Kotorye lezhali ryadom, Vnimatel'nym i grustnym vzglyadom...) "Svyatoj Graal' stremyas' najti, YA dolzhen byl ot nee ujti, Ujti, vo imya dolga! Vse eto slishkom dolgo!.. Moj vzor toskuet po yasnolikoj, Muchus' mukoyu velikoj, Rvus' k vozlyublennoj zhene, Vse radosti nedostupny mne!.. Esli by duh moj kolebalsya, YA by, naverno, drugim ulybalsya, No Kondviramur, moyu Vernost' hranya, Nevernost' pohitila u menya, I, nesposobnyj na pregreshen'ya, YA vse ravno ne najdu uteshen'ya!.. Gospod' lishil menya uslady, YA obrechen, ne znaya poshchady, Cepi skorbi svoej vlachit'... Skorbyashchego serdca ne izlechit'!.. I ya, kotoryj bezmerno stradayu, Sej kraj otrady pokidayu!.." I tut zhe srazu bez uslug Oruzhenoscev idi slug Geroj v dospehi oblachilsya, Vzyal mech, kop'e i v put' pustilsya, Sam osedlav svoego konya... ...Brezzhil rassvet - nachalo dnya... XV Pust' tot, kogo neterpen'e muchit, K terpeniyu sebya priuchit, Pust' tot, kto sprashivat' strashitsya: "CHem zhe vse eto zavershitsya?" - Uznaet, chto uzh blizok chas, Kogda zakonchu svoj rasskaz Velikoj blagosti yavlen'em: Anfortasovym iscelen'em! . . . . . . . . . Poka zhe vas perenesu V to mesto, gde v gluhom lesu Geroj nash - lgat' ne budu - Vpryam' priobshchilsya k chudu. Navstrechu mavr skakal odin, Godami yunyj gospodin, Na vid molodcevatyj I skazochno bogatyj. Kak opisat', chto on nosil?.. YA, nishchij, ne najdu ni sil, Ni dolzhnogo umen'ya, CHtob opisat' kamen'ya, Gorevshie na nem Oslepitel'nym ognem. Vsyu zhizn' prozhivshi nishchim, Pred etim zolotishchem YA otkrovenno trepeshchu... I ravnogo ne otyshchu Ni v tom, ni v etom stane, Ni v Anglii, ni v Bretani... On, vidimo, Lyubvi sluzhil. On ot rozhden'ya eyu zhil. Vse eti ukrashen'ya - Lyubovnic podnoshen'ya... K tomu zh eshche, strashnej grozy, On na turnirah bral prizy, Drugim ne ustupaya (Razumno postupaya)... ...Da, molodec byl neduren, K tomu zh rassudkom odaren, - Ne vyigrat' srazhen'ya Bez soobrazhen'ya!.. ...Nevdaleke shumel priboj. Mavr korabli privel s soboj, Nu, a na kazhdom - kstati - Po mavritanskoj rati. CHislo ne trudno soschitat': Vsego ih bylo dvadcat' pyat', Teh korablej, gruzhennyh Mnogimi sotnyami vooruzhennyh. Zametit' nadobno: vojska Ne ponimali yazyka CH'ego-libo drugogo, Krome svoego rodnogo. Pribyvshi iz odnoj zemli, Oni drug s drugom ne mogli Slovami ob®yasnit'sya. (Vse skoro ob®yasnitsya...) Da, hot' zemlya u nih odna, Razlichny byli plemena, Prishlos' raznoplemennym Sluzhit' odnim znamenam. On byl korolem edinym Vsem mavram i vsem saracinam... ...On byl i molod, i udal, I, skazhem pravdu, obladal Dikovinnym oruzh'em (My eto obnaruzhim)... ...Itak, soshedshi s korablya, Korol' uvidel korolya. Poskol'ku koroli oni, Pust' sporyat mezh soboj odni: My stol' velikim lyudyam Ni v chem meshat' ne budem!.. ...Iz nih byl kazhdyj, strah prezrev, Dushoyu - agnec, serdcem - lev. ...Zachem sud'ba byla stol' zla I etih korolej svela, Svela prichem sluchajno: Zemlya ved' tak beskrajna?! ...No ya za Parcifalya spokoen. Malo togo, chto on istinnyj voin, Vovek zhivet v ego krovi Vernost' Graalyu i Lyubvi... ...Ih sile vozdavaya dan' ya, Strashus': ne hvatit darovan'ya, Otpushchennogo mne sud'boj, CHtob opisat' etot divnyj boj Vesomo, tochnymi slovami (Zaranee kayus' pered vami). No tak skazhu: vnachale Ih lica zasiyali V poryve uvlechen'ya Podobiem svechen'ya. No serdce na dvoih odno Im bylo gospodom dano: Kazhdyj, po vole duha svyatogo, Nosil v grudi svoej serdce drugogo. I hot' im oboim otradno bylo, Serdce u nih bolelo, nylo: Otvazhnoe serdce bojcovskoe, Edinoe serdce otcovskoe... ...Itak, hot' koren' ih edin, YAzychnik i hristianin Stolknulis' mezh soboyu... Ne mne im byt' sud'eyu. YA soznayu: reshat' ne mne, Na ch'ej pobeda storone. YA lish' zhelayu, chtoby V zhivyh ostalis' oba... Odnako boj uzhe idet... Kto pervym na zemlyu padet, S konya kto pervym svalitsya? (O, skol' dusha pechalitsya!) No ya nemalo udivlen: Bezmerno byl tolchok silen, No oba v samom dele V sedlah usideli... I vnov' oni stolknulis'... Ih kop'ya ne sognulis'... YAzychnik vpal v velikij gnev, V sedle protivnika uzrev, CHto bylo neprivychno: Svoih sopernikov obychno Razil on s pervogo udara, Ispolnen ognennogo zhara... I tak zhe byli goryachi Ih raskalennye mechi, Kotorymi oni mahali - I yarost', strast' v nih ne stihali... Koni sil'no utomilis', Ot zhara ih boka dymilis', No, raspalyayas' vse sil'nej, Soshli protivniki s konej I bitvu prodolzhali stoya, Dysha svyashchennym zharom boya... Kreshchenyj yavno ustupal YAzychniku... Tot nastupal, Klich vyklikaya: "Tabronit!" - I etot klich ego zvenit, I pered kazhdym vzmahom novym Bodrit sebya on etim zovom. Tak, vosklicaya: "Tabronit!" - On suprotivnika tesnit!.. No ne sdavalsya i kreshchenyj. Vzglyad k Pel'raperu obrashchennyj, Byl chist i svetel, kak hrustal'. I pered nim siyal Graal'... ...Mavr znal Lyubov'. Lyubvi sluzhen'e Ne raz velo ego v srazhen'e, I tak on navyk priobrel I vseh protivnikov borol... Kak nam uzhe izvestno, on Byl korolevoyu plenen, Prekrasnejsheyu Sekundil'ej, I ne zhalel usilij, CHtoby nagradu zasluzhit' Toj, dlya kogo hotel on zhit'... I Parcifal' iznemogal. Lish' duh gerojskij pomogal Emu poroj s kolen podnyat'sya I vse eshche oboronyat'sya, Teper' uzh - iz poslednih sil... I on poshchady ne prosil... Oni srazhayutsya... Oni?! Net, istine v glaza vzglyani: Zdes' v ispytan'e boevoe, Kazalos' by, vstupili dvoe, No dvoe, byvshie - odnim. My ih v odno soedinim: Dve krovnyh poloviny, Dva brata dvuediny... ...Itak, yazychnik pobezhdal. No Parcifal' ne smerti zhdal - Velikoj zhdal uslady... I tut my vspomnit' rady, Kak Trevricent emu vnushil, CHto on pred Bogom sogreshil I chto odna doroga K spasen'yu - vera v Boga!.. I on postig, chto Bog - vezde: Kak v otrade, tak i v bede, I togo, kto Gospoda slavit, Vsevyshnij ne ostavit, I on predvkushal usladu: Vsevyshnego poshchadu! No s kazhdym krikom: "Tabronit!" (Grad Sekundil'i, chto stoit V predgorii Kavkaza[153]) - YAzychnik kak by srazu Moshch' i otvagu nabiral I s novoj siloj napiral Na hristianina, Otvazhnejshego paladina, Kogo eshche nikogda dosele Vragi nikakie ne odoleli... A nynche sily v nem issyakali... No mechi eshche vse vysekali Iskry iz shlemov i lat... O gospodi! Brata pogubit brat! O gospodi, slysha i vidya eto, Ostav' v zhivyh ditya Gamureta! (YA oboih brat'ev imeyu v vidu I dlya oboih poshchady zhdu, Dlya yazychnika i dlya hristianina, Ibo plot' ih i krov' ih edina...) No o chem shla v etoj bitve rech'? O tom, chtob Lyubov' i Vernost' sberech'. Ne bud' u Parcifalya Kondviramur i Graalya, Davno by gryanul prigovor, I ni k chemu b ves' razgovor... YAzychnik zhe, voin neoborimyj, Silen byl Lyubov'yu neukrotimoj. Itak, Lyubov' - eto sila odna. No emu i drugaya byla dana: |ta sila - ego kamen'ya, - Ukreplyavshaya v nem umen'e Vesti krovavyj, tyazhkij boj I sovladat' s samim soboj... No ya sud'boj kreshchenogo obespokoen: Iznemog, istomilsya besstrashnyj voin. O, vzbodris' zhe, dostojnejshij Parcifal'! No esli ni Kondviramur, ni Graal' Ne sposobny duh tvoj vzbodrit' otnyne, To podumaj o Kardejse[154] i o Loerangrine,[155] O tvoih dvuh mal'chikah dorogih, Kondviramur pod serdcem nosila ih, Kogda v pohod tebya provozhala... Ne hochesh' li ty, chtob sirotstva zhalo Vonzilos' v milyh tvoih detej? Tak vyzhivi! Tak ne oslabej!.. ...I, slovno vnemlya chutkim sluhom Siim slovam, vospryal on duhom I vspomnil o svoej zhene. On vspomnil i o toj vojne, Kogda u sten Pel'rapera-grada Bol'shaya dostalas' emu nagrada I pobezhden byl korol' Klamid... ...YAzychnik krichal: "Tabronit! Tabronit!" - V svoyu sud'bu i pobedu verya. Parcifal' zhe vspomnil o Pel'rapere I voskliknul v otchayan'e: "Pel'raper!" - I tut zhe, yavlyaya gerojstva primer, Razbil v kuski shchit nekreshchenogo, Posypalis' kamen'ya s onogo, YA dumayu, kazhdyj kusochek shchita Stoil marok ne men'she sta... Skazat', chto dal'she bylo tam?.. Mech Parcifalya popolam O shlem yazychnika razbilsya... Tak Gospod' Bog rasporyadilsya (I etim poshchadil bojca): Mech, otnyatyj u mertveca, Ne dolzhen prinosit' udachu!.. (O Krasnom Itere ya plachu...) . . . . . . . . . YAzychnik tut zhe vstal s kolen. On ne speshil sdavat'sya v plen, On groznym vyglyadel, zhestokim, No duhom obladal vysokim... ...Svojstvo boya takovo, CHto ne uznaesh': kto - kogo? (O nashih dumaya geroyah, Radeyu ya o nih oboih...) YAzychnik, vidimo, znakom Byl i s francuzskim yazykom. Vladeya im vpolne svobodno, On molvil: "Net, neblagorodno Svoim mechom rubit' splecha Ostavshegosya bez mecha!.. Otvazhnyj muzh, skazhi mne - kto ty? S toboj mne drat'sya net ohoty. Mech tvoj slomalsya, a ne to b Menya by ulozhili v grob, Da i tebe prishlos' by tugo... Dadim zhe otdohnut' drug drugu..." Oni priseli na travu, Podvlastny krovnomu rodstvu. I molvil nekreshchenyj, Vzapravdu voshishchennyj: "Pover', chto ravnogo tebe Otvagoj, stojkost'yu v bor'be YA ne vstrechal v bylyh pohodah... Da... Nam potrebovalsya otdyh... Inache bitvy ne nachat'... No, mozhesh' mne ne otvechat', YA znat' tvoe hotel by imya: Otkuda ty, kogo svoimi Roditelyami ty zovesh'?.." "Menya prevratno ty pojmesh', Kol' pospeshu s otvetom: Ved' ty usmotrish' v etom Moyu gotovnost' sdat'sya... A ya gotov eshche srazhat'sya Vo imya Istinnoj Lyubvi!.. Sebya ty pervym nazovi!.." I mavr otvetstvoval geroyu: "Pust' ya stydom sebya pokroyu, No chestno vse tebe skazhu: YA - Fejrefic... Moj rod v Anzhu Beret svoe nachalo... Vladyki ne byvalo Bogache i sil'nej, chem ya... Kuda ni glyan' - moya zemlya... V moem vladen'e - strany..." Nash drug otvetil: "Stranno... Ne mozhet byt', chtob iz Anzhu... K anzhujcam ya prinadlezhu... Anzhuec po nasledstvu, Zovus' anzhujcem s detstva!.. Uznaj zhe: pred toboyu - ya, Syn Gamureta-korolya! Imeesh' li ponyat'e, Kto on takoj?.." - "My - brat'ya. My brat'ya svodnye s toboj! Otec nash, zanesen sud'boj V yazycheskie strany, Byl muzhem Belakany, CHernoj materi moej..." "Zabralo podnimi skorej!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . YA slyshal, lyudi govoryat, Est' u menya pyatnistyj brat V dalekih stranah gde-to. Posmotrim: ty li eto?" I, voshishchen'ya ne taya, YAzychnik rek: "Da. |to - ya..." Zabralo podnyal Fejrefic: I belolic i chernolic On byl na samom dele. Glaza ego goreli. I, v nem uznav svoi cherty, Rek Parcifal': "Da. |to - ty..." ...Dvuhcvetnyj, kak soroka, Rastrogannyj gluboko, S sebya yazychnik pancir' snyal - Mir mezhdu brat'yami nastal... I te, chto drug s drugom srazhalis', Teper' oblobyzalis'... Tak vostorzhestvovala vnov' Svyataya Vernost' i Lyubov'. YAzychnik rek: "Ne son li eto? YA vizhu syna Gamureta! My vstretilis', nazlo vragam!.. Hvala, hvala moim bogam![156] Ko mne vy blagosklonny, YUpiter i YUnona!.. Hvala, hvala planetam, CH'im blagodatnym svetom Byl ozaren moj put' syuda, Gde vstretilis' my navsegda!.." . . . . . . . . . . . . . . . . . . I poskakali oba brata, V luchah vechernego zakata, Kuda? - K Arturu-korolyu! (YA im prekrasnyj pir sulyu I oshibus' edva li. Geroya v lagere zhdali...) ...Tak v lager' v®ehali oni, Vo vseh shatrah goryat ogni. K nim, vystoyavshim sechu, Gavan speshit navstrechu, Zatem iz kazhdogo shatra Ves' cvet Arturova dvora Vyhodit k nim, oboim Proslavlennym geroyam... Konechno, ne sekret dlya vas, CHto s mavra ne svodili glaz, Divyas' licom ego pyatnistym I vzglyadom, muzhestvennym i chistym, Da nebyvaloj epanchoj, Rasshitoj divnoyu parchoj... Damy mleli ot voshishchen'ya, Glyadya na kamen'ya, Svetlo pylavshie na nem Udivitel'nym ognem... (Te kamni, kak my uzhe govorili, Byli podarkom Sekundil'i...) Edva on plashch i laty snyal, Gavan ih pod ohranu vzyal, CHtob to, chto tak sverkalo, Sluchajno ne propalo... . . . . . . . . . Vdrug gryanuli litavry: Posmotret' na mavra Artur s Ginevroyu voshli. Oni sorodicha v nem nashli. S nim vse oblobyzalis'- Gosti sobiralis'... Za slavnye svoi dela V geroi Kruglogo stola Zachislen nekreshchenyj, No k Istine priobshchennyj... (Emu otkryty dveri K svyatoj, Hristovoj vere...) Sideli vse vokrug stola... I v etot mig v shater voshla V dragocennejshem naryade, S velikoyu mol'boj vo vzglyade, Nekrasivaya deva mladaya. Mogu skazat' vam, ne gadaya, CHto eto - mudraya Kundri byla... Itak, v shater ona voshla I pala pred geroem nic... I Parcifal' i Fejrefic Zardelis' ot smushchen'ya... Ona prishla molit' proshchen'ya I ne serdit'sya na nee Za rech' nedobruyu ee... Togda skazali oba brata: Ona ni v chem ne vinovata, Hot' Parcifal', svidetel' - Bog, Obidy ej prostit' ne mog, No, chtoby sej ne portit' pir, On predpochel otmshchen'yu - mir... ...Hochu skazat', ej ne v obidu, Kundri byla uzhasna s vidu. Takaya zhe, kak v Plimicole. (Vse delo tut - v gospodnej vole...) Vse tak zhe ona zheltoglaza, S glazami - chto dva topaza, Vse tak zhe ona dlinnozuba, Vse tak zhe skolochena grubo, Vse tak zhe vyglyadit zhutko Rot ee, sinij, kak nezabudka... I deva skazala vot eto: "Hvala tebe, syn Gamureta! Hvala tebe, Gercelojdy syn! Hvala tebe, doblestnyj paladin! Privet i tebe, Fejrefic pyatnistyj, " Ty s yunyh let byl voin istyj, Mechom svoim Sekundil'e sluzha. Byla ona i mne gospozha..." I, posmotrev na Parcifalya - Iskatelya Graalya, Ona torzhestvenno proiznesla: "O ty, ch'im doblestyam nest' chisla, Bud' veren sebe v chas velikoj otrady! Vysochajshej ty udostoen nagrady! Tvoih ispytanij okonchen srok, I toboj zasluzhen pobednyj venok. Schastlivejshij zhrebij tebe ugotoval. Ty vskore budesh' koronovan Pervejshej iz zemnyh koron, Vstupivshi na Graalev tron. Na kamne pis'mena skazali, CHto nebesa tebya nazvali Vladykoj, izbrannym sud'boj! Tvoya Kondviramur s toboj Graalem vmeste budet pravit'. Pri etom ya dolzhna dobavit' Muzhskoe imya - Loerangrin... To - novorozhdennyj tvoj syn. Tvoim naslednikom on stanet, Kogda urochnyj chas nastanet... Tak, vmeste s synom i zhenoj, Vladej koronoj vsezemnoj! Kogda umresh' il' stanesh' starcem, Drugoj tvoj syn - Kardejs - Brobarcem Zakonno stanet volodet'... No - glavnoe - preodolet' Ty hvor' Anfortasu pomozhesh'!.. Da, Parcifal'! Teper' ty smozhesh' Vopros spasitel'nyj zadat', CHtoby stradal'cu ne stradat', I sim neschastnogo spasti, I v mir blazhenstvo prinesti!.." ...Vot chto Kundri vozvestila. Vseh radost' bezmernaya ohvatila. A u schastlivejshego syna zemli Slezy po shchekam tekli... No Kundri mudraya skazala: "Teper' - pora! No, pomni: malo Na eto sil odnih tvoih. Munsal'vesh zovet dvoih. Neobhodim tebe provozhatyj, Rven'em rycarskim ob®yatyj!.." ...I Fejrefic voskliknul: "Brat! Lyubov'yu ya k tebe ob®yat, A takzhe volej k boyu!.. Voz'mi menya s soboyu!.." . . . . . . . . . . . . . . . . . . I po proshestvii treh dnej Brat'ya seli na konej. Vseh odarili, oblaskali I vsled za Kundri uskakali... XVI Anfortas v eto vremya Vse toj zhe boli bremya Sred' rycarej Graalya nes... Ih vernost' trogala do slez. Kogda b ne eta vernost' divnaya, Davno pechal' by neizbyvnaya V grob Anfortasa svela. ZHizn' emu vovse uzh ne mila... No te, kto sostoyali V svyashchennom bratstve Graalya, Podderzhivali silu v nem Odnim-edinstvennym putem: Emu Graal' davali zret', Tem ne davaya umeret'... No rycaryam Anfortas rek: "Zloschastnejshij ya chelovek! V chem vasha vernost'? V chem - lyubov'? CHtob chas za chasom, vnov' i vnov', Moi stradan'ya dlilis'?.. YA tshchetno ubedit' vas silyus': Tol'ko smert' menya mozhet spasti, Izbavlenie prinesti. Iznemogayuchi ot boli, Ne zasluzhil ya etoj doli, CHtob vy, kto znal menya v boyu, ZHizn' bespoleznuyu moyu S takim uporstvom sohranyali!.." Te molcha slushali... Ne znali, CHto otvechat'... Ved' on byl prav, Tyagchajshie iz muk poznav... Ispolnit', chto li, prikazan'e?! No Trevripenta predskazan'e I nadpis' na samom Graale Ot rokovogo shaga ih uderzhali. Skazano bylo: chas gryadet - I rycar' doblestnyj pridet, Uchastlivo: "CHto s vami?" - sprosit, I vmig Anfortas sbrosit S sebya svoih stradanij gruz, Osvobodyas' ot strashnyh uz... Odnako rycar' vse ne yavlyalsya... Anfortas umeret' staralsya. Lezhal, zakryvshi ochi, Daby privyknut' k vechnoj nochi I vnov' ochej ne otkryvat'... Togda nesli ego krovat' K svyashchennomu Graalyu I nasil'no glaza emu vnov' otkryvali. V chasy sblizhen'ya dvuh planet Stradal Anfortas tak, chto net Slov u menya dlya opisan'ya Ispytannogo im stradan'ya... Ot strashnoj boli on krichal, CHem bespredel'no ogorchal Vseh svoih pridvornyh, Ishodivshih v slezah nepritvornyh... Im celyj mir kazalsya adom, No oni ne znali, chto radost' - ryadom.. Da, oni etogo dazhe ne predpolagali I k razlichnym sposobam pribegali, CHtob smyagchit' ego muki neveroyatnye. Razbrosali travy krugom aromatnye, Terpentinom[157] kurili i dushistoj gvozdikoyu CHtoby kak-to s bol'yu spravit'sya dikoyu, I pri etom dolzhny byli voskureniya Podslastit' uzhasayushchij zapah gnieniya... Vozlezhal on na matrace puncovom, Na shelku na pal'movom i trostnikovom, Vozlezhal pod steganym on odeyalom, Kotoroe shelkom gorelo alym, A kamen'ya, chto ukrashali krovat', YA by hotel zdes' vam nazvat'. Itak, eto byli: karbunkul, agat, Sapfir, izumrud, ametist, granat, Berill, opal, halcedon, almaz, Turmalin, biryuza, rubin, topaz... ...Odni kamen'ya raduyut vzglyad, Drugie - serdce veselyat, Tret'i - s davnih vremen i ponyne Uspeshno sluzhat medicine. I, mnitsya, imenno oni Anfortasa prodlili dni... Da. Mnogo s nim hlebnuli gorya... No vseh vas zhdet vesel'e vskore: Zavetnyj perejdya rubezh, YAvilis' v Terra de Sal'vesh Iz Ioflanca troe: Dva brata, dva geroya (Parcifal' - odnogo iz nih imya), I nekaya deva s nimi... Mne dostoverno ne skazali, Byla doroga daleka li, No, poyavivshis' zdes', lyuboj Vstupaet s odnim iz hramovnikov v boj... I esli b ne bylo Kundri ryadom, To so storozhevym otryadom Prishlos' by im povoevat', - Nikak by stychki ne minovat'. No starshij ponyal, slava Bogu, CHto ne ugrozu, a podmogu Mudraya Kundri privela. Odeta vestnica byla V plat'e s belymi golubyami. Nachal'nik strazhi podnyal znamya I gromko kriknul: "Nakonec Vsem nashim gorestyam - konec!.." Priznaemsya, chto Fejreficu Hotelos' so strazhnikom scepit'sya, Da, k schast'yu, Kundri ne dala I laskovo proiznesla: "Neuzhto vy ih ne uznali? Vse eto - rycari Graalya, I kazhdyj voin sih ryadov Povinovat'sya vam gotov, Hot' vy turnirom ne poteshilis'..." ...Hramovniki totchas zhe speshilis' I s nepokrytoyu glavoyu Privetstvovali brat'ev stoya. S uvlazhnennymi ochami (Volnen'e ih predstav'te sami) Preprovodili oni gostej V tainstvennejshuyu iz krepostej, V obitel' Schast'ya i Pechali, Gde brat'ev tolpami vstrechali I dostoslavnye muzhi, I blagorodnye pazhi, I strazhniki, i svita... Dver' vo dvorec otkryta. Ih s trepetnym volnen'em zhdut I vverh po lestnice vedut, Tuda, gde, kak izvestno, v zale Kovry besschetnye lezhali I gde, kak budto v polusne, Anfortas, prislonyas' k stene, Snosil chudovishchnye muki... No, uvidav voshedshih, ruki On k nim privetlivo proster... (Nadezhdy li vspyhnul v nem koster?..) YAvnym bylo ego ozhivlen'e Ot stol' nezhdannogo yavlen'ya... "S teh por kak ya vas uvidal, - On molvil tiho, - ya vse zhdal, Kogda vy vozvratites', Blagorodnyj vityaz'!.. O, vy prishli menya spasti, Ot char Graalya uvesti, CHtob zhizn' moya ne dlilas' dole. Net otdyha mne ot strashnoj boli!.." Dushoj k Anfortasu pripadaya, Parcifal' sprosil ego, rydaya (Vopros yavilsya sam soboj): "O dyadya! Molvi, chto s toboj?!" . . . . . . . . . I tut sud'ba ego reshilas', I chudo iz chudes svershilos': Anfortas iscelilsya vmig, I pered vsemi vdrug voznik Kak by Anfortas novyj, Krasivyj, sil'nyj, zdorovyj. Net, dazhe Parcifal'-geroj S nim ne sravnitsya krasotoj, Ne mozhet s nim sravnit'sya vidom Avessalom,[158] rozhdennyj carem Davidom, Ni Vergulaht, ni Gamuret, - V krasote Anfortasu ravnyh net!.. ...I vot teper', v izbytke sil, Anfortas gromko provozglasil Otvazhnogo Parcifalya Vladykoyu i korolem Graalya, Soglasno pis'menam svyashchennym... YA schitayu nesomnennym, CHto, tak ili inache, V mire net nikogo bogache Parcifalya i brata ego Fejrefica I v etom nikto s nimi ne sravnitsya... Skazhu, podrobnostej ne znaya, CHto Parcifalya zhena rodnaya - Kondviramur - v konce koncov Uslyshala supruga zov, I skoro v put' ona pustilas' I v Munsal'veshe ochutilas'... ...Vpolne dostoverno izvestno mne, V kakoj oni vstretilis' storone. Za korolevoyu suprug Prishel na tot zavetnyj lug, Gde on, sud'be ne prekoslovya, Uzrel tri alyh kapli krovi Na svezhevypavshem snegu... I ya napomnit' vam mogu, CHto dlya nego v chasy pechali |ti znaki oznachali... ...Teper' on, radostnyj, skakal Navstrechu toj, kogo iskal, Komu molilsya neizmenno, Kto dlya nego byla svyashchenna... No byl dalek li, blizok put', On po doroge zaglyanut' K Trevricentu obyazalsya - I vot v peshchere lesnoj okazalsya... ...Otshel'nik vyslushal rasskaz O tom, kak Anfortasa on spas, I molvil: "Vnov' ya zryu segodnya: Tainstvenny puti Gospodni! Gospodnej vlasti net granicy! Se ne pustye nebylicy... Vot vsyakoj mudrosti itog: Bog est' slovo, a slovo est' bog. Bog eto - syn, i bog - otec, Neizmerimo dobr Tvorec. Gospodu vechnoe blagodaren'e: V tvoej dushe on poselil smiren'e!.." ...I Parcifal' skazal v otvet: "ZHenu ya ne videl pyat' dolgih let I edu teper' za neyu, Za Kondviramur moeyu. Ona menya zhdet, mozhet stat'sya... Dozvol' s toboj, dyadya, rasstat'sya..." ...On s Trevricentom rasprostilsya I toj zhe noch'yu v put' pustilsya. Nedolgo li, dolgo li on skakal - Vdrug v pole lager' uvidal. I ponyal on, chto pochti uzhe doma: Gerby i znamena emu znakomy. Stoyali tam vojska Brobarca... ...Blagorodnejshego starca Korol' Graalya uznaet. To staryj gercog byl, Kijot, Neschastnyj pasynok Fortuny, Muzh SHoziany, otec Siguny... S pochteniem otvesil on Monarhu svoemu poklon. I, vidno, izbrannyj sud'boj, Povel monarha za soboj V shater kovrovyj, gde zhila Kondviramur i vse zhdala, Kogda blazhennyj mig nastupit: Porog muzh perestupit!.. ...Kogda voshli, ona dremala. Na nee nakinuto bylo odeyalo. Ona byla v odnoj sorochke... Ryadom s nej spali ee synochki... Otvazhivshis' ee kosnut'sya, Kijot poprosil ee prosnut'sya... Mezh tem pazhi provorno snyali Dospehi s Parcifalya... I tut, shiroko glaza raskryv, Koroleva voskliknula: "Ty zhiv!.." I Parcifal' nakonec - pred neyu, Pred korolevoyu svoeyu, Pred toj, k kotoroj on tak speshil, Kogo chut' zhizni ne lishil Svoim otsutstviem uzhasnym... Teper' zhena ob®yat'em strastnym Muzha rodnogo obnyala, Vernuvshegosya prinyala, Durnogo slova ne skazala, A, kak ya slyshal, oblobyzala... ...No tut zaplakali oba syna. Kardejsa i Loerangrina Parcifal' vpervye uvidal I lyubovno ih rasceloval... . . . . . . . . . Itak, nashli oni drug druga Vblizi zasnezhennogo luga, Gde Parcifal' lishilsya sluha i zren'ya Iz-za lyubovnogo ocepenen'ya, Lyubov'yu v serdce porazhennyj, V mechtu o svoej Kondviramur pogruzhennyj... ...Polagayu, chto nesprosta Zahotel on uvidet' vnov' eti mesta... ...Muzh i zabotlivyj roditel', V Munsal'vesh - svoyu obitel' - Otpravil on zhenu i syna, Kondviramur i Loerangrina... ...Doroga cherez les vela. "Zdes', - molvil Parcifal', - kogda-to byla Peshchera bliz ruch'ya lesnogo, Tuda b hotel zajti ya snova, Tem bolee chto po puti... Nel'zya li nam ee najti?.." ...Peshcheru etu lyudi znali I Parcifalyu rasskazali, CHto tam deva odna zhila, CH'ya uchast' bezmerno byla tyazhela. Ona stenala nad grobom lyubimogo, Polna stradan'ya neutolimogo... I vot oni etu peshcheru nashli, No tol'ko lish' v nee voshli, Sigunu mertvoj uvidali... Podobnoj vernosti v mire ne znali. Ona - podob'e teni - Prekloniv koleni, Zastyla, obnimaya grob... Parcifalya bil oznob... On povelel otkryt' kryshku groba, CHtob v nem otnyne lezhali oba: SHionatulander, krasavec yunyj, Ryadom so svoeyu bednoj Sigunoj... ...Kondviramur prichitala nad nimi: Ved' oni prihodilis' ej rodnymi... . . . . . . . . . Put' vybrav pokoroche, Vse toj zhe samoj noch'yu YAvilis' v Munsal'vesh, gde brat Byl obnyat' Parcifalya rad. V noch' sej zhelannoj vstrechi Pylali v zamke svechi. Kazalos', les svechej gorel... Loerangrin svoego dyadyu uzrel I zakrichal neistovo, Boyas' pocelovat' pyatnistogo. Fejrefica eto rassmeshilo, No v chem-to uchast' ego reshilo... . . . . . . . . . Uspel on vospylat' dushoj K prekrasnejshej Repans de SHoj. I vot, vstupiv v kipen'e zala, Ona Anfortasa oblobyzala, S chudesnym pozdraviv ego iscelen'em. Zatem svoim povelen'em Ona zastavila Fejrefica Priblizit'sya k nej, poklonit'sya I v usta ee pocelovat'... (Mne by v tom zamke pobyvat'!) ...Mezh tem uzhe prigotovlyali Voznoshenie Graalya. Graal' (tak vot doshlo do nas) Ne vystavlyali napokaz - Lish' v prazdnik, v den' dlya vseh svyashchennyj. Kamen' pokazyvali bescennyj... Noch' eta - gospodu hvala! - Velikoj radost'yu cvela... Ot gorya sleda ne ostalos'... ...Nesmotrya na ustalost', Kondviramur, dorozhnoe snyav odeyan'e, Predstala vo vsem svoem siyan'e. Fejrefic vstrechal ee u dverej... Velichestvennej, krasivej, dobrej On zhenshchiny ne vidal ni razu... Na nej sverkali almazy I plat'e, zolotom tkannoe (Pokroem - chuzhestrannoe)... Vseh v vostorg ee vid privodil... Fejrefic vladychicu v zal provodil... ...YA vam rasskazyval o tom, Kak pered prezhnim korolem - Anfortasom - Graal' yavilsya... Obryad sej snova povtorilsya. Mne zh povtoryat'sya smysla net. Tot, chej roditel' Gamuret, I ta, chej roditel' Tampenter, YAvlyaya Vernosti primer, Vse chudesa Graalya S volneniem nablyudali I ot nachala do konca Dushoyu slavili tvorca... ...Itak, smenyalos' chudom chudo. I snova polnilis' sosudy Raznoobraznejshim vinom, I snova byl' kazalas' snom, I sned'yu napolnyalis' blyuda... (Tut, pravo, vspomnit' by ne hudo, Kak v Pel'rapere, v poru bed, Skudnejshij dorog byl obed!..) Lish' Fejrefic ne ponimaet: Kto eti kubki napolnyaet? Ne mozhet on urazumet': Kto dobyvaet etu sned'?.. ...Krasavec Anfortas sidevshij s nim ryadom, Ego okinul dobrym vzglyadom I nekreshchenogo sprosil: "Istochnik nashih blag i sil, Svyatoj Graal' lezhit pred vami. No vidite l' ego vy sami?.." "Svyatoj Graal'?! Ne vizhu... Net..." - Fejrefic skazal v otvet... No delo ne v ego otvete: V Lyubvi gubitel'nye seti Repans anzhujca zavlekla. Krov' v nem vskipela, potekla, Besnuyuchis', po vzdutym zhilam. Vse stalo dlya nego nemilym, Krome nee - Repans de SHoj - Bogatstvo, slava, kraj rodnoj I Sekundil'ya-koroleva... Ispolnen strasti, boli, gneva, Geroj k YUpiteru vozzval: "Za chto menya ty tak nakazal?!" I na ego pyatnistom tele Belye pyatna sovsem pobeleli... ...Mezh tem Anfortas Parcifalyu Skazal s nemaloyu pechal'yu: "Vash brat lyubimyj, kak ni zhal', Ne v silah razglyadet' Graal'. Neuzhto Bog ego tak obidit I vseh blag istochnik on ne uvidit?.." Fejrefic slova podtverdil ego, Skazav, chto ne vidit zdes' nichego, I ob etom totchas uznali Sobravshiesya v zale. "Kak? Byt' ne mozhet! Neuzhel'?!" I tol'ko staryj Titurel' Nashel prostoe ob®yasnen'e: Zdes' delo - ne v iz®yane zren'ya, Ne v tom, chto vzglyad ego smeshchen, A v tom, chto rycar' - ne kreshchen! "Edva lish' primet on kreshchen'e, Proizojdet s nim prevrashchen'e, Graal' otkroetsya pred nim, Kak on otkrylsya ostal'nym Hramovnikam hristolyubivym!" ...Sochtya vse eto spravedlivym, Rek Parcifalyu Fejrefic: "V prekrasnejshuyu iz devic Vlyublen ya bezuteshno. I ya kreshchus' pospeshno, Ne stanu ya teryat' i dnya, Kol' ona vyjdet za menya!.." "No kto schastlivejshaya eta?!" - Voskliknul otprysk Gamureta. "Repans! Anfortasa sestra! Odnako mne uznat' pora, Kak sovershaetsya kreshchen'e? To, vidimo, mechej skreshchen'e, Velikij, vidimo, turnir? Ili osobyj eto pir?.." Uslyshav sej vopros, Anfortas hohotal do slez, I Parcifal' smeyalsya tozhe: "Podobnym obrazom negozhe U nas kreshchen'e prinimat'... Ty vot chto dolzhen ponimat': CHtob stat' hristianinom, Slejsya s Bogom triedinym, Najdi k Hristovoj vere put' I o YUpitere zabud', Ostav' i Sekundil'yu - I mechta tvoya stanet byl'yu!.." . . . . . . . . . Prinyal Fejrefic kreshchen'e. Bog daroval emu proshchen'e: V kupel' pogruzilsya on slepym, Graal' byl dlya nego nezrim, I vot pokryla ego voda - I on uvidel Graal' togda- Tak razum ego nakonec sozrel, Tak vzglyad ego nakonec prozrel... A vskore, kak glasit predan'e, Svershilos' i brakosochetan'e S prekrasnejshej Repans de SHoj. Da, put' shirokij, put' bol'shoj Otkryt hristianinu Na dal'nyuyu chuzhbinu... Tem vremenem na Graale Nadpis' prochitali: "Komu nakaz Gospoden' dan Stat' korolem odnoj iz stran, Ne mozhet sproshen byt' narodom, Kak zvat' ego i kto on rodom. A kto voprosa ne izbezhit, Tomu nemedlya nadlezhit Otrech'sya ot knyazheniya..." ...V znak predosterezheniya Gospod' k molchan'yu prinuzhdal Za to, chto slishkom dolgo zhdal Anfortas, bol' edva osilya, CHtob ego sprosili, Kto on, chto s nim, - hotya by raz!.. Velik sej bozheskij ukaz!.. . . . . . . . . . A Fejrefica tyanulo vdal', I on promolvil: "Parcifal', Idu ya carstvovat' odnoj Vostochnoj, divnoyu stranoj. YA uhozhu s zhenoj vdvoem... Koli dozvolish', my voz'mem S soboj Loerangrina..." "Net, dorogogo syna Ne smeyu s vami otpustit'. Suzhdeno emu sluzhit' Svyashchennomu Graalyu, - Tak pis'mena skazali..." ...Kogda proshlo dvenadcat' dnej, Fejrefic osedlal konej I rasproshchalsya s bratom, Glubokoj skorb'yu ob®yatym... ...A vskore v Munsal'vesh prishla Kundri, izvestie prinesla: Ot gorya Sekundil'ya Skonchalas'... No vsesil'e Repans otnyne obrela... Stranoyu Indiya byla, Gde Fejrefic dostojno pravil... Gospod' bezdetnymi ih ne ostavil. Repans mladenca rodila, Ego Ioannom nazvala.[159] (On lyudyam iz vostochnyh stran Izvesten kak "monah Ioann". Ot monaha Ioanna poshli Vse hristiane-koroli, CHto pravyat na Vostoke... My znaem, gde istoki...) . . . . . . . . . Loerangrin mezh tem vozros. On rycar' byl, on zhazhdal groz. Vo mnogih bitvah bilsya smelo... No yunym serdcem zavladela Brabanta[160] divnaya zhena. V bogatstve, v slave rozhdena, Krasotoyu ona sverkala, No besposhchadno otvergala Vseh, zhazhdavshih ee ruki, - Pust' tituly ih vysoki. Kakoe do nih ej delo? Ona lyubvi hotela... ...I vot iz Munsal'vesha k nej Belejshij sredi lebedej V Antverpen rycarya privez. On stroen byl, svetlovolos I serdcem bezuprechen... On byl s lyubov'yu vstrechen... I razumeetsya, chto on Vstupil na korolevskij tron. V Brabante i ponyne Pomnyat o Loerangrine, Hot' on sebya i ne nazval...