prikazat' vashemu rycaryu, pozvol'te emu sovershit' etot podvig! Dzhezabel. Vy nichem ne obyazhete menya bol'she! Sancho. A menya - men'she. O, chert by pobral vse eti velikanskie priklyucheniya! Teper'-to uzh vse moi kosti budut perelomany. YA otdal by ruku ili dazhe obe, chtob spasti ostal'noe, ot chistogo serdca by otdal! A vprochem, mozhet udastsya uliznut' i vse sohranit'? Don Kihot. Pojdi syuda, Sancho! Vstan' vperedi i primi na sebya pervyj natisk nepriyatelya! A poka velikan budet celit'sya tebe v golovu, ya uluchu moment i otseku ego sobstvennuyu. Sancho. |h, ser! Zrya ya, vidat', byl stranstvuyushchim oruzhenoscem, koli ne nauchilsya nichemu luchshemu, kak sovat'sya vpered hozyaina! K tomu zhe, ser, vsyakomu svoe: ya poslednij chelovek v nachale boya, zato sushchij d'yavol v konce. YAVLENIE 10 Dzhon, Fejrlav, Don Kihot, Doroteya, Dzhezabel. Dzhon. O ser, my propali, pogibli! Ser Tomas v gostinice! Vy obnaruzheny, i on speshit syuda s polutora sotnej lyudej - otnyat' u nas gospozhu Doroteyu. Fejrlav. Znaem, znaem! Don Kihot. Pust' on privedet syuda stol'ko zhe tysyach, ya dokazhu, chto im ne osilit' odnogo-edinstvennogo rycarya! Fejrlav. Desyat' tysyach raz spasibo, slavnyj rycar'! Klyanus' nebom, ya umru ryadom s vami, prezhde chem otdam ee! Don Kihot. Nyne, obozhaemaya Dul'sineya Tobosskaya, pridaj mne sily svoim luchezarnym siyaniem! Ser Tomas (za scenoj). Gde moya doch', zlodei?! Gde moya doch'?! Don Kihot. A, eto ty, proklyatyj velikan Tergilikombo! YA slishkom horosho znayu tvoj golos! Trepeshchi, negodyaj! Doroteya. Dorogaya Dzhezabel, ya sama ne svoya ot straha! Ili pogibnet Fejrlav, ili otec! Znayu, kak mne postupit': broshus' mezhdu nimi i, pust' eto grozit mne gibel'yu, polozhu konec ih shvatke! Dzhezabel. Postupajte, kak reshili. A ya tem vremenem otpravlyus' v spal'nyu i prikonchu butylochku, kotoraya u menya tam pripasena. Pover'te, ya i sama do smerti napugana! YAVLENIE 11 Sancho (odin). Sancho. Nu i nerazberiha! Komu tam bashku rasshibut, ne znayu, tol'ko uzh teper' ne Sancho. Lovko ya vyvernulsya!.. A vse zhe ne vybrat'sya mne iz etoj drachlivoj strany takim celym, kak ya syuda popal. Ostanetsya zdes' neskol'ko funtov bednogo Sancho! Vot, vyhodit, vsego i proku ot anglijskoj govyadiny i pudinga! |h, uzh luchshe mne snova ochutit'sya v Ispanii! YA nachinayu dumat', chto etot dom, ili zamok, v samom dele zakoldovan. Eshche, chego dobrogo, v nem sam d'yavol poselilsya! S teh por kak my syuda v容hali, potasovkam konca net. U menya uzhe ne te kosti, chto dve nedeli nazad, i ne na teh oni mestah. A chto do moej shkury, to po rascvetke ej raduga v podmetki ne goditsya. Ona pohozha... Na chto ona pohozha? Ni na chto ne pohozha, razve tol'ko na kozhu moego hozyaina. A vam, hozyain moj milyj, ezheli dostaetsya, to, pryamo skazhu, podelom. I koli vas horoshen'ko vzduyut - chto zh, ne za zrya! CHto nam do etoj princessy, propadi ona propadom?! K tomu zhe ya uveren: ona takaya zhe princessa, kak ya. I koj tolk v chuzhie dela sovat'sya? Na hleb ne zarabotaesh', za drugih otduvayas'. A chtob udobnogo sluchaya ne upuskat', otpravlyus'-ka ya v kladovuyu i, poka oni tam kolotyat drug druga po bashkam, nab'yu sebe bryuho i kotomku do otkaza. YAVLENIE 12 Ser Tomas, Doroteya. Ser Tomas. Smotri, besstyzhaya devchonka! Smotri, k chemu privelo tvoe proklyatoe uvlechenie! Doroteya. Vot prichina moego neschast'ya. Esli Fejrlav pogibnet, moya zhizn' konchena. Ser Tomas. Da emu i vpryam' luchshe pogibnut'. YA ego tak otdelayu, chto ves' ostatok svoej zhizni on uzh nikomu ne priglyanetsya. Doroteya. Na kolenyah molyu vas, ser!.. Zaklinayu vsej nezhnost'yu, kakuyu vy kogda-libo pitali ko mne, vsej radost'yu, chto, po vashim slovam, ya vam dostavlyala, vsej bol'yu, kotoruyu ya sejchas terplyu, - ne starajtes' povredit' Fejrlavu! Kakuyu by karu vy na nego ni obrushili, tyazhest' ee padet na menya. Razve malo vam, chto serdce moe oblivaetsya krov'yu? Razve malo vam otnyat' u menya togo, kto mne dorozhe zenicy oka? Lishit' menya blazhenstva, o kotorom ya tak mechtala? Vnemlite moej mol'be, ser, ili ubejte menya, no ne prevrashchajte v proklyat'e zhizn', darovannuyu mne vami! Ser Tomas. Ostav' menya, ty mne ne doch'!.. Doroteya. CHto zh, razluchite nas, tol'ko pust' on budet schastliv! |to uteshit menya, kogda ya ostanus' odna. YA mogu otkazat'sya ot schast'ya s nim, no ne v silah byt' ravnodushnoj k ego stradaniyam. ZHivi on vo dvorce, ya primirilas' by so svoim tyagostnym odinochestvom, no esli on okazhetsya v tyur'me, nichto na svete ne uderzhit menya vdali ot nego. YAVLENIE 13 Gazl, missis Gazl, ser Tomas, konstebl', Don Kihot, Fejrlav, Dzhon. Gazl. Nakonec-to, s pozvolen'ya vashej milosti, udalos' nam zabrat' etogo pomeshannogo. No on prichinil nam takie ubytki, chto nikogda ne smozhet ih vozmestit'. Missis Gazl. Nashe zavedenie razoreno dotla. Ni odnogo celogo okna v dome! Kucher dilizhansa klyanetsya, chto nikogda bol'she ne zavezet syuda postoyal'cev. Miss Snik lezhit naverhu v obmoroke, mister Snik, bednyj, plachet, a missis Snik rugaetsya i topaet nogami, kak dragun. Ser Tomas. Vy za eto otvetite, mister Fejrlav! A chto do etogo bednogo malogo, tak, nado dumat', vy ego nanyali. Poslushaj, lyubeznyj, skol'ko ty poluchil s dzhentl'mena za etot sodom? Don Kihot. CHto zh, pol'zujtes' vlast'yu, poka vashe vremya ne proshlo! YA vizhu, etot podvig predugotovan ne mne, i ya vynuzhden podchinit'sya volshebstvu. Ser Tomas. Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj, negodyaj?.. Don Kihot. Nichtozhnyj! YA ne unizhu sebya otvetom na tvoi oskorbleniya. Ser Tomas. YA tebe pokazhu, kto ya takoj! Don Kihot. Neuzheli ty polagaesh', chto ya ne uznal tebya, velikan Tergilikombo? No, hot' ya i pokorilsya svoej uchasti, ne dumaj, chto ya tebya boyus'. Pridet tvoj chas, i ya uvizhu, kak ty padesh' zhertvoj drugogo rycarya, k kotoromu sud'ba budet bolee blagosklonna. Ser Tomas. YA tebe pokazhu rycarya, sobaka! YA tebe pokazhu! Missis Gazl. Slyhal, muzhenek? Nadeyus', ty ne stanesh' bol'she somnevat'sya, chto eto pomeshannyj? On dazhe ego milost' stavit ne vyshe kakogo-nibud' skripacha. Gazl. Kak by mne hotelos', chtob vasha milost' otpravili ego v zamok. Vid u nego chertovski podozritel'nyj. YA tol'ko i vzdohnu s oblegcheniem, kogda on. ochutitsya pod zamkom. Fejrlav. Ser Tomas, ya ne zasluzhil ot vas podobnogo obrashcheniya. I hotya lyubov' k vashej docheri do sih por svyazyvala mne ruki, ne zahodite slishkom daleko. Pover'te, vy za eto otvetite. Ser Tomas. Nichego, ser, my ne iz puglivyh! YAVLENIE 14 Skvajr Badzher, ser Tomas, Doroteya, Fejrlav, Don Kihot, missis Gazl. Badzher. Ogo-go! CHto eto stryaslos' s vami so vsemi? Ili v etoj gostinice sam chert poselilsya? Vy cheloveku i pospat' ne dadite! YA tak bylo sladko zasnul na stole, slovno na perine. V chem delo? CHert poberi, gde milord Sleng? Ser Tomas. Dorogoj skvajr, ne luchshe li vam sejchas otpravit'sya v postel'? Vy nemnogo razgoryachilis' ot vina. Badzher. |vona chto, ser! Ne hotite li vy skazat', chto ya p'yan? Zayavlyayu, ser, ya trezv, kak sud'ya, i esli kto govorit, chto ya p'yan, ser, to on lzhec i sukin syn! Poprobuj-ka teper', druzhishche, skazat', chto ya ne trezv! Doroteya. O merzkij, gryaznyj negodyaj! Badzher. Svyatoj Georgij! Slavnaya devchonka! Daj-ka ya ee poceluyu... Mogu poruchit'sya, chto ona vdvoe krasivee moej budushchej zheny. Ser Tomas. Postojte, dorogoj ser, ved' eto moya doch'! Badzher. Plevat' mne, ch'ya ona doch', ser! Doroteya. Boga radi, zashchitite menya ot nego! Fejrlav. Pustite, negodyai! Ah ty merzavec! Luchshe tebe proglotit' svoi sobstvennye pal'cy, chem dat' volyu rukam! Ser Tomas. Dorogoj mister Badzher, eto moya doch', molodaya ledi, otnositel'no kotoroj u vas opredelennye namereniya. Badzher. Nu tak chto zh, ser? A razve sejchas u menya net nikakih namerenij? Ser Tomas. Pozvol'te prosit' vas, ser, proyavlyat' ih ne stol' grubo. Badzher. Slushaj, ty znaesh', kto ya takoj? Esli b znal, ne stal by tak so mnoj razgovarivat'! Pogovori eshche, dozhdesh'sya u menya!.. Pojdemte, sudarynya! Raz uzh ya obeshchal na vas zhenit'sya i raz uzh nel'zya, kak govoryat, ujti s chest'yu, tak chem bystrej - tem luchshe. Poshlem za svyashchennikom, da i delo s koncom. U menya podhodyashchee nastroenie, chert voz'mi! Vizhu, nehitraya eto shtuka - lyubov' krutit', ezheli prinyat'sya horoshen'ko. Mne eshche ni razu v zhizni ne sluchalos' v lyubvi ob座asnyat'sya, a kak gladko vyhodit! Slovno special'no obuchalsya. Don Kihot. Ser, odno slovo, s vashego pozvoleniya! YA polagayu, vy schitaete sebya chelovekom razumnym... Ser Tomas. CHto? Don Kihot. Schitaete, chto sami sposobny ustraivat' svoi dela i ne nuzhdaetes' v nastavnike... Ser Tomas. A?.. Don Kihot. No esli eto verno, kak moglo sluchit'sya, chto vy predpochli poslednego negodyaya - dzhentl'menu, ch'i sposobnosti i naruzhnost' sdelali by chest' luchshemu iz luchshih? Ser Tomas. On nanyal vas advokatom? Peredajte emu, chto ya umeyu razobrat'sya, chto bol'she - odna tysyacha dohoda ili tri. Don Kihot. Obychnoe bezumstvo roda chelovecheskogo! Radi sebya ili radi nee vydaete vy doch' zamuzh? Esli radi nee, to poistine ostaetsya zagadkoj, kak mozhno oschastlivit' ee, sdelav neschastnoj? V podobnyh delah ne sleduet zabyvat' o den'gah, no obychno roditeli dumayut o nih slishkom mnogo, a vlyublennye slishkom malo. Brak byvaet schastlivym, esli suprugi zhivut v lyubvi i dostatke. I odno, skol' by obil'no ono ni bylo, ploho vospolnyaet otsutstvie drugogo. Dazhe s millionom godovogo dohoda eta skotina ne stanet dlya vashej docheri milee, chem ee vozlyublennyj, u kotorogo vsego tysyacha. Ser Tomas. Kto eto? Filosofstvuyushchij svodnik? Nel'zya ne priznat', chto v ego slovah est' dolya pravdy. Doroteya (Badzheru). YA vechno budu ispytyvat' k vam otvrashchenie. Badzher. Poslushajte, sudarynya, ya mogu ponyat' shutku ili chto-nibud' v etom rode, no esli vy vser'ez... Doroteya. Da, ser'ezno. YA vsej dushoj nenavizhu i prezirayu vas! Badzher. Vot kak! Togda mozhete pocelovat'... CHert poderi!.. YA umeyu nenavidet' ne huzhe vas! Vasha doch' menya oskorbila, ser... kak vas tam, i ya trebuyu udovletvoreniya! Don Kihot. O, esli b tol'ko menya raskoldovali!.. Badzher. YA trebuyu udovletvoreniya, ser! Ser Tomas. Moya doch', ser... Badzher. Vasha doch', ser... sukin syn, ser! CHert poberi!.. Pojdu syshchu milorda Slenga. Kukish vam s vashej docher'yu. Trebuyu udovletvoreniya! (Uhodit.) Don Kihot. Turok hristianskuyu rabynyu i tu vryad li vydal by za podobnogo muzha! Ser Tomas. V kakom nevernom svete predstavili mne etogo cheloveka! Rebyata, otpustite plennika! Mister Fejrlav, prostite li vy menya? CHem mogu ya zagladit' nespravedlivost', kotoruyu proyavil v etom zloschastnom dele? Doroteya. | } Ah! Fejrlav. | Ser Tomas. Esli nemedlennoe ispolnenie vseh moih prezhnih obeshchanij zastavit vas zabyt' o tom, chto ya narushil ih, i esli vasha lyubov' k moej docheri neizmenna, v chem ya, kazhetsya, mogu ne somnevat'sya, - dayu svoe soglasie zavershit' ee brakom, kogda vam zablagorassuditsya. Soglasiem moej docheri BY, nevidimomu, uzhe raspolagaete. Fejrlav. O, schast'e! O, blagoslovennyj mig! Doroteya. YA soglashus' na vse, chto mozhet dostavit' emu radost'! Fejrlav (poet). K beregam rodnogo kraya Iz chuzhih priplyv storon. Drug nevestu obnimaet. Za nevzgody, Nepogody On stokratno nagrazhden. Doroteya (poet). A podruzhka istomilas', No teper', zabyv svoj strah, Snova k zhizni vozvratilas', Vsya vo vlasti Nezhnoj strasti U lyubimogo v rukah {*}. {* Perevod D. Fajnberg.} Missis Gazl. Daj bog im schast'ya! Nado imet' kamennoe serdce, chtob razluchit' ih. Don Kihot. Vot plody deyanij stranstvuyushchego rycarstva! Vot primer nashego zamechatel'nogo sluzheniya chelovecheskomu rodu! Vidno, vypadayut eshche priklyucheniya i na dolyu Don Kihota Lamanchskogo! Ser Tomas. Don Kihot Lamanchskij! Vozmozhno li, chto vy nastoyashchij Don Kihot Lamanchskij?! Don Kihot. Po pravde govorya, ser, charodei dostavili mne stol'ko zloklyuchenij, chto ne berus' sudit', ostalsya li ya samim soboj. Ser Tomas. Ser, ya vysoko cenyu vas. YA slyshal o vashih udivitel'nyh podvigah v Ispanii. CHto privelo vas v Angliyu, blagorodnyj don? Don Kihot. ZHazhda priklyuchenij, ser! Net mesta, kotoroe by tak izobilovalo imi! Mne govorili, chto zdes' besschetnoe mnozhestvo chudishch, i ya ne obmanulsya v svoih ozhidaniyah. YAVLENIE 15 Don Kihot, ser Tomas, Fejrlav, Doroteya, Gazl, missis Gazl, Bpif, doktor Dpench. Bpif. YA potrebuyu udovletvoreniya! Pokuda sushchestvuyut zakony, korolevskie i mirovye sud'i, prisyazhnye, koronnaya kollegiya *, iski za ubytki, iski na sluchaj *, iski za narushenie prav vladeniya ili za oskorblenie dejstviem, ya ne pozvolyu tak obrashchat'sya s soboj bezvozmezdno! Ser Tomas. V chem delo, gospodin sovetnik? Bpif. O ser Tomas! YA oskorblen, izbit, izranen, izuvechen, izurodovan, obezobrazhen, rasterzan na chasti, ubit, zarezan i umershchvlen etim merzavcem, grabitelem, negodyaem i zlodeem! YA celuyu sessiyu ne smogu poyavit'sya v Vestminstere *, a eto vernej vernogo - tri sotni funtov iz moego karmana! Dpench. Esli siyu zhe minutu etomu umalishennomu ne pustyat krov', ne dadut potogonnogo, rvotnogo, slabitel'nogo, ne postavyat emu banki i vytyazhnoj plastyr' - ego uzhe ne vylechish'. Mne horosho znakom etot vid pomeshatel'stva. Sleduyushchij paroksizm budet v shest' raz sil'nej! Bpif. Erunda! |tot chelovek takoj zhe pomeshannyj, kak ya. Dlya menya sushchee razorenie, esli ego priznayut non compos mentis {Ne v zdravom ume (lat.).}. Lyuboj mozhet simulirovat' sumasshestvie ex post facto {Zadnim chislom (lat.).}. Dpench. Simulirovat' sumasshestvie? Pozvol'te vam zametit' mister Brif, chto so mnoyu eto ne projdet! YA suzhu po simptomam, ser. Brif. Simptomy! Bozhe moj, da vot vam simptomy, esli uzh oni vam ponadobilis'! Dpench. Po-moemu, yavnye simptomy umopomeshatel'stva. Brif. Ochen' milo, pravo! Ochen' milaya teoriya! Ochen', ochen' milaya! CHelovek izbivaet drugogo, i ego priznayut za sumasshedshego! Dostatochno obvinyaemomu zayavit', chto on non compos mentis, i on budet opravdan. Vyhodit, iskam za oskorblenie dejstviem - konec?! YAVLENIE POSLEDNEE Ser Tomas, povar, Don Kihot, Sancho, Fejrlav, doktor Dpench. Slugi tashchat na scenu Sancho. Ser Tomas. A eto eshche chto takoe? Povar. Tashchite, tashchite ego syuda! |h, hozyain, ne zrya vy zhalovalis', chto s容stnoe u vas vse vremya propadaet. Okazyvaetsya, vsyakij raz, chut' my za porog, etot negodyaj srazu v kladovuyu - bryuho sebe nabivat'! Da esli b tol'ko bryuho! On eshche vse, chto s容st' ne mog, zapihival v svoj ogromnyj meshok, kotoryj nazyvaet kotomkoj. Don Kihot. Ty pozorish' zvanie oruzhenosca! Do koih por budesh' ty sramit' gospodina svoimi vorovskimi prodelkami?! Sancho. Zachem tak govorit', dobryj moj hozyain?! Kto kradenoe prinimaet - ne luchshe vora. A vy, prostite na grubom slove, ne men'she moego rady byli zaglyanut' v moyu kotomku posle nekotoryh vashih priklyuchenij. CHuma na vashi stranstvuyushchie prodelki, koli vy pokidaete druga v bede! Don Kihot. Podlyj rab! Negodyaj! Ser Tomas. Dorogoj rycar', ne serdites' na vernogo Sancho. Vy zhe znaete, chto, po zakonam stranstvuyushchego rycarstva, nabivat' kotomku vsegda bylo privilegiej oruzhenosca. Sancho. Bud' etot dzhentl'men stranstvuyushchim rycarem, ya postupil by k nemu v oruzhenoscy. Don Kihot. Moj gnev utih. Fejplav. Ne bespokojtes', hozyain! YA pozabochus', chtoby vam uplatili za vse ubytki, prichinennye misterom Sancho i ego proslavlennym gospodinom. Ser Tomas. Esli vy, blagorodnyj rycar', okazhete moemu domu chest' svoim prisutstviem na svad'be moej docheri s etim dzhentl'menom, my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vy byli dovol'ny. Don Kihot. YA prinimayu vashe priglashenie, ser, i ostanus' u vas do teh por, poka etomu ne pomeshaet kakoe-nibud' priklyuchenie. Sancho. Nu i povezlo zhe tebe, Sancho! Vot novost' tak novost'! Mne by tol'ko svadebnye priklyucheniya, a vse ostal'nye - k chertyam! Dpench. Neuzheli vy pustite k sebe v dom sumasshedshego, ser Tomas? Don Kihot. YA dolgo, sohranyaya terpenie, slushal, kak ty brosal mne v lico eto slovo, nevezhestvennyj negodyaj! Ibo chem ya zasluzhil ego bolee drugih lyudej? Kto usomnitsya v tom, chto shumnyj i hvastlivyj skvajr, kotoryj tol'ko chto byl zdes', bezumen? I ne v pripadke li bezumiya etot blagorodnyj rycar' hotel vydat' svoyu doch' za podobnogo negodyaya? Vy, doktor, tozhe bezumny, hot' i ne v takoj stepeni, kak vashi pacienty. Bezumen i etot advokat. Inache on ne vmeshalsya by v draku, kogda ego professiya - ssorit' drugih, a samomu ostavat'sya v storone. Ser Tomas. Ha, ha, ha! Kak by etot rycar' v konce koncov ne dokazal, chto vse my bezumnee ego! Fejrlav. Byt' mozhet, eto ne tak uzh trudno, ser Tomas. (Poet.) Rod lyudskoj soshel s uma: Tem daj mesto, Tem - nevestu, Tot - raschetlivost' sama, |tot den'gami shvyryaet. A pridvornye glupcy Veryat plutu, Seyut smutu. |ti lezut nam v otcy, Te na bunty podstrekayut. Doroteya. Stryapchih vseh pora v Bedlam, Net v nih chesti, Hot' poves'te, Tol'ko zlo prinosyat nam! My, bezumcy, im proshchaem. Ne razumnee poet, CHem styazhatel' I mechtatel'. Fejplav. ZHenshchin glupyh polon svet, My im cenu nabivaem. Kol' bezum'e - nash udel, Kazhdyj zritel' I cenitel' Polyubit' uzhe uspel Don Kihota iz Lamanchi, Polyubit' uzhe uspel Hitreca i pluta Sancho. Konec 1734 KOMMENTARII  K epigrafu: Fil'ding vzyal epigrafom otryvok iz "Iskusstva poezii" drevnerimskogo poeta Goraciya (65-8 gg. do n. e.). YA by sostavil moj slog iz znakomyh dlya vseh vyrazhenij Tak, chtoby kazhdomu legkim snachala on mog pokazat'sya, No chtob nad nim popotel podrazhatel' inoj. (Stroki 240-242.) U Fil'dinga pervaya stroka etogo otryvka opushchena. CHesterfil'd Filipp Stenkop (1694-1773) - anglijskij politicheskij deyatel', nezadolgo pered tem prinyavshij storonu sel'skoj partii; vystupal takzhe kak pisatel'-moralist. Svoboda sceny... ne menee dostojna zashchity, chem svoboda pechati. - V 1733 godu pravitel'stvo Roberta Uolpola predprinyalo pervuyu (zakonchivshuyusya neudachej) popytku protashchit' zakon o predvaritel'noj cenzure p'es, prinyatyh k postanovke v teatre. - V 1735 godu pravitel'stvo snova pytalos' dobit'sya utverzhdeniya etogo zakona parlamentom. Sokrat, kotoryj v znachitel'noj mere obyazan svoej gibel'yu prezreniyu, navlechennomu na nego komediyami Aristofana. - Sokrat (ok. 469-399 gg. do n. e.), drevnegrecheskij filosof-idealist. Aristofan (ok. 446-385 gg. do n. e.), sozdatel' drevnegrecheskoj politicheskoj komedii, vysmeyal Sokrata v svoej komedii "Oblaka" (423 g. do n. e.). Sochuvstvennyj otzyv Fil'dinga o Sokrate, kak i o ego uchenike Platone (sm. nizhe) ob座asnyaetsya tem, chto eticheskoe uchenie Sokrata (uchenie o dobrodeteli i znanii) sygralo svoyu rol' v formirovanii mirovozzreniya anglijskih prosvetitelej. ...soobrazheniya mistera Buta i mistera Sibbera sovpali s moimi. - Barton But (1681-1733), vidnyj tragicheskij akter, i Kolli Sibber (1671-1757), akter i izvestnyj dramaturg, sovmestno s komicheskim akterom Robertom Vilksom (1665-1732) yavlyalis' s 1711 po 1732 god vladel'cami teatra Dryuri-Lejn. Oni zhe osushchestvlyali hudozhestvennoe rukovodstvo etim teatrom. Fil'ding vposledstvii ne raz pisal, chto rukovodstvo Dryuri-Lejn staralos' stavit' vsyacheskie prepony molodym talantlivym dramaturgam. |to obstoyatel'stvo kosvenno podtverdil i sam Sibber v svoej avtobiografii. Mol'by popavshih v bedu akterov Dryuri-Lejna. - Posle smerti Buta i uhoda iz Dryuri-Lejna K. Sibbera syn poslednego, akter Teofil' Sibber (1703-1758), rasschityval zahvatit' v svoi ruki rukovodstvo teatrom. Kogda eto ne udalos', on pereshel v Malen'kij teatr Hejmarket, uvedya s soboj luchshih akterov, i poetomu Dryuri-Lejn nuzhdalsya v srochnom obnovlenii repertuara, chtoby sohranit' publiku. ...ne peredaj ya p'esu tuda, gde ona nyne postavlena. - Poka shli repeticii "Don Kihota v Anglii" Teofil' Sibber, pomirivshis' s novym rukovodstvom teatra, vernulsya v Dryuri-Lejn, i Fil'ding vynuzhden byl ujti ottuda. P'esa byla postavlena v Malen'kom teatre Hejmarket, direktorom i hudozhestvennym rukovoditelem kotorogo cherez nekotoroe vremya stal sam Fil'ding. Platon (ok. 428 - ok. 348 gg. do i. e.) - drevnegrecheskij filosof-idealist. Dzhentl'men - zdes': predstavitel' dzhentri (dvoryanstva). ...na odeyale poletat' soglasen. - Namek na izvestnyj epizod iz "Don Kihota" Servantesa. Don Kihot s容hal, ne zaplativ po schetu, s postoyalogo dvora, i za eto Sancho nakazali, podbrasyvaya ego na odeyale. Podobnogo roda nakazanie primenyalos' i v Anglii. Tantal (grech. mif.) - syn Zevsa i nimfy Pluto; za oskorblenie, nanesennoe bogam, byl osuzhden na strashnye mucheniya: voda ubegala, kogda on hotel napit'sya; pishcha ischezala, kogda on protyagival k nej ruki. ...kotorogo vash otec vstrechal v Ispanii. - Oshibka avtora. Kak vyyasnyaetsya iz poslednej sceny komedii, ser Tomas Lavlend nikogda Don Kihota ne videl. ...u moej tezki Dorotei. - Rech' idet ob odnoj iz geroin' romana Servantesa "Don Kihot", krest'yanskoj devushke Dorotee, vyshedshej zamuzh za znatnogo granda Fernando. ...na svad'be Kamacho. - Namek na epizod iz romana Servantesa: imeetsya v vidu svad'ba bogatogo krest'yanina Kamacho. Korporaciya - imeetsya v vidu izbiratel'naya korporaciya: ob容dinenie izbiratelej samoupravlyayushchegosya mestechka (byuro), pol'zuyushchegosya pravom posylat' deputata v parlament. Iz semi s polovinoj millionov naseleniya izbiratel'nymi pravami pol'zovalis' lish' sto pyat'desyat tysyach chelovek. V sel'skih byuro korporacii byli osobenno malochislenny, i kazhdyj lishnij golos imel znachenie dlya rezul'tatov vyborov. Poetomu v nih shiroko praktikovalsya podkup izbiratelej sopernichayushchimi partiyami. Ritejl (Retail) - familiya izbiratelya, v perevode oznachaet: roznichnyj torgovec. Bedlam - sumasshedshij dom v Londone. Oldermen - chlen gorodskogo samoupravleniya. Briarej - soglasno grecheskomu mifu, velikan, imevshij pyat'desyat golov i sto ruk. Argus - mificheskoe sushchestvo, nadelennoe ogromnym kolichestvom glaz, chast' kotoryh vsegda bodrstvovala. Frigol'dery - krest'yane, vladevshie sobstvennoj zemlej libo imevshie zemlyu v pozhiznennom pol'zovanii. V dannom sluchae rech' idet o poslednih. ...sumasshedshego s oruzhenoscem, kak on sebya velichaet. - Po-anglijski oruzhenosec i skvajr - odno slovo, poetomu Badzher prinyal Sancho za skvajra, a Don Kihot vposledstvii Badzhera - za oruzhenosca, vydayushchego sebya za rycarya. Kopk - anglijskij portovyj gorod. Ridotto - publichnyj kostyumirovannyj bal. Galen Klavdij (ok. 130 - ok. 200 gg. do n. e.) - znamenityj drevnerimskij vrach, privedshij v sistemu vse medicinskie poznaniya togo vremeni. Kouk |duard (inache Kok ili Kuk) (1552-1634) - odin iz osnovopolozhnikov sovremennogo anglijskogo prava, ...dvadcat' shillingov na grom i molniyu. - V anglijskom teatre XVIII veka grom i molniya prinadlezhali k chislu obyazatel'nyh scenicheskih effektov pri postanovke tragedii. CHernyj akt - tak obychno nazyvali "ohotnichij zakon", izdannyj v Anglii v 1723 godu. Zakon poluchil svoe nazvanie iz-za odnoj stat'i, kotoraya glasit, chto "vsyakij, vooruzhennyj mechom ili drugim vredonosnym oruzhiem i zachernivshij sebe lico, libo inym sposobom izmenivshij svoyu naruzhnost' i poyavivshijsya v kakom-libo zapovednom meste, gde soderzhalis' ili budut soderzhat'sya zajcy libo kroliki, i nadlezhashchim obrazom v etom ulichennyj, - karaetsya smert'yu, kak pri ugolovnom prestuplenii". Koronnaya kollegiya - kollegiya suda korolevskoj skam'i, zanimavshayasya special'no ugolovnymi delami. Iski na sluchaj - iski za pravonarusheniya, ne predusmotrennye zakonom. Nyne sistema "iskov na sluchaj" ne sushchestvuet. Vestminster - imeetsya v vidu Vestminster-holl, v kotorom nahodilis' sudy vysshej instancii.