Genri Filding. Puteshestvie v zagrobnyj mir i prochee ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84. 4VL F51 Perevod V. Haritonova Genri Filding. Izbrannye sochineniya. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- VVEDENIE  To li rasskazannoe na sleduyushchih stranicah bylo grezami, ili videniem, nekoego ves'ma nabozhnogo i pravednogo muzha; to li eti stranicy byli vpryam' napisany na tom svete i perepravleny k nam, po mneniyu mnogih (na moj vzglyad, chereschur priverzhennyh sueveriyu); to li, nakonec, kak polagaet reshitel'noe bol'shinstvo, oni tvorenie obrazcovogo obitatelya novogo Vifleema, - vse eto ne sut' vazhno, da i trudno skazat' navernyaka. CHitatelyu budet dovol'no uznat', pri kakih obstoyatel'stvah oni popali v moi ruki. Mister Robert Pauni, torgovec pischimi prinadlezhnostyami, chto derzhit lavku naprotiv Ketrin-strit na Strende, chelovek chestnyj i samyh strogih pravil, iz prochih svoih zamechatel'nyh tovarov osobenno proslavivshijsya per'yami, chemu ya pervejshij svidetel', ibo blagodarya ih osobennym kachestvam moi rukopisi bolee ili menee udobochitaemy, - etot, povtoryayu, dzhentl'men kak-to snabdil menya svyazkoj per'ev, s prevelikim tshchaniem i ostorozhnost'yu obernuv ih v bol'shoj list bumagi, ispisannyj, mne pokazalos', ochen' koryavoj rukoj. A menya vsegda tyanet prochest' nerazborchivuyu zapis' - otchasti, vidimo, iz blagodarnoj pamyati k milomu pocherku, ili potcherku (po-raznomu pishut eto slovo), kakim pisala mne v yunosti prelestnaya chast' chelovechestva, neizmenno mne dorogaya, otchasti zhe iz-za togo raspolozheniya duha, pri kakom predpolagaesh' ogromnuyu cennost' v vycvetshih pis'menah, v pobityh byustah i potemnevshih kartinah, neponyatno na chto eshche godnyh. Poetomu ya s primernym userdiem prinik k etomu listu bumagi, no uzhe cherez den' priznalsya sebe, chto nichego v nem ne ponimayu. Pospeshiv k misteru Pauni, ya s poroga sprosil, ne ostalos' li u nego eshche listov iz etoj rukopisi. On vydal mne okolo sotni stranic, skazav, chto bol'she u nego ne sohranilos', hotya ponachalu rukopis' byla tolshchinoj s foliant, i chto kvartirovavshij u nego dzhentl'men ostavil ee na cherdake v rasplatu za devyat' mesyacev prozhivaniya. Dalee on skazal, chto navyazyval ee (eto ego slova) reshitel'no vsem izdatelyam, no te otkazalis' vputyvat'sya: kto yakoby nichego ne razobral, kto budto by nichego ne ponyal. Odni usmotreli v nej ateizm, drugie - poklep na pravitel'stvo, i na tom ili inom osnovanii vse otkazalis' ee pechatat'. Rukopis' videli takzhe v K*** Obshchestve, no tam, pokachav golovami, skazali, chto v nej net nichego, dostatochno dlya nih udivitel'nogo. Togda, uznav, chto kvartirant uehal v Vest-Indiyu, i ne vidya ot rukopisi nikakogo proku, on, mister Pauni, i reshil pustit' ee na obertku. Vse, chto ostalos', skazal on, v moem rasporyazhenii, i on sozhaleet ob utrachennyh stranicah, raz mne eto interesno. Mne ne terpelos' uznat', skol'ko on prosit za rukopis', no on udovletvorilsya uplatoj po staromu schetu: etih deneg, skazal on, hvatit za glaza. YA nezamedlitel'no otpravil rukopis' svoemu drugu, pastoru Abraamu Adamsu, tot dolgo vnikal v nee i vernul s takim zaklyucheniem: kniga ser'eznee, chem kazhetsya ponachalu; avtor obnaruzhivaet nekotoroe znakomstvo s sochineniyami Platona, no sledovalo by inogda citirovat' ego na polyah, "daby ya ubedilsya, - skazal pastor, - chto on chital ego v podlinnike, a to nynche, - dobavil on, - vse kozyryayut znaniem grecheskih avtorov, hotya chitali ih v perevodah i sami ne sposobny prospryagat' glagol na 'mi'". {Gruppa glagolov v grecheskom yazyke, imeyushchaya osobennosti v spryazhenii. (Vo vseh sluchayah, gde net ssylki na avtora, - primech. perev.)} CHto kasaetsya moego otnosheniya k etoj istorii, to ya nahozhu u avtora filosofskij sklad uma, koe-kakoe znanie zhizni i bolee ili menee zdravoe suzhdenie o nej. Konechno, kto pobojchee i poudachlivee - tem udobnee dumat', chto zhizn' blagodetel'stvuet lyudyam bolee osnovatel'no i chto v celom ona ser'eznee, chem eto predstavleno zdes'; ne vdavayas' sejchas v spor, skazhu tol'ko, chto mudryh i slavnyh lyudej, derzhashchihsya teh zhe myslej, chto nash avtor, dostatochno mnogo, chtoby uspokoit' ego sovest'; da i s chego ej byt' nespokojnoj, esli on na kazhdom shagu vyvodit takuyu moral': samoe vysokoe i samoe pravil'noe schast'e, kakoe tol'ko vozmozhno v etom mire, beret svoe nachalo v velikodushii i dobrodeteli; i etu besspornuyu istinu, zaklyuchayushchuyu v sebe blagorodnuyu deyatel'nuyu silu, nadobno utverzhdat' v lyudskih serdcah bez ustali i poslableniya. Kniga pervaya Glava I Avtor umiraet, zatem vstrechaet Merkuriya, kotoryj provozhaet ego do karety, otpravlyayushchejsya na tot svet Pervogo dekabrya 1741 goda {Inye somnevayutsya, ne dolzhen li tut stoyat' 1641 god, ibo takaya data bol'she soobrazuetsya s obstoyatel'stvami, izlozhennymi vo Vvedenii; odnako nekotorye passazhi vrode by kasayutsya sobytij bezuslovno pozdnejshih, edva li ne nyneshnego ili proshlogo goda. Po pravde govorya, oba mneniya uyazvimy, i chitatel' volen razdelit' to, kakoe emu bol'she nravitsya. (Primech. avtora.)} u sebya na kvartire v CHipsajde ya rasstalsya s zhizn'yu. Nekotoroe vremya mne polagalos' vyzhdat' v mertvom tele, ne ozhivet li ono nenarokom: takovo, vo izbezhanie mogushchih byt' nepriyatnostej, predpisanie neprelozhnogo smertnogo zakona. Po proshestvii polozhennogo sroka (on istekaet, kogda telo sovsem zastylo) ya zashevelilsya; odnako vybrat'sya okazalos' ne prosto, poskol'ku rot, ili vhod, byl zakryt, i tut ya vyjti nikak ne mog, i okna, v prostorechii nazyvaemye glazami, sidelka prishchipnula tak plotno, chto otvorit' ih ne predstavlyalos' vozmozhnym. Uglyadev nakonec slabyj luchik sveta pod samym kupolom doma (tak ya nazovu telo, v kotorom byl zaklyuchen), ya podnyalsya vverh, potom plavno spustilsya, pohozhe, v dymohod i vyshel von cherez nozdri. Nikakoj uznik, vypushchennyj iz dolgogo zatocheniya, ne obonyal aromat svobody ostree menya, osvobozhdennogo iz temnicy, gde ya uderzhivalsya okolo soroka let, i, navernoe, s temi zhe chuvstvami, chto i on, obratil ya glaza {Pozhaluj, "glaza" ne ochen' godyatsya dlya duhovnoj substancii, odnako zdes' i mnogo raz potom my vynuzhdeny pribegat' k material'nym ponyatiyam, chtoby nas luchshe ponyali. (Primech. avtora.)} na proshedshee. Druz'ya i blizkie ushli iz komnaty, i snizu donosilas' ih perebranka iz-za moego zaveshchaniya; naverhu ostavalas' tol'ko kakaya-to staruha - vidno, karaulila telo. Ona krepko spala, i iz ee blagouhaniya yavstvovalo, chto vinoj etomu dobryj glotok dzhina. Ne prel'stivshis' ee obshchestvom, ya vyprygnul v okno, blago ono bylo otkryto, i tut s ogromnym izumleniem obnaruzhil, chto ne sposoben letat', kakovuyu osobennost' ya, eshche obitaya v tele, polagal prisushchej duham; vprochem, ya myagko opustilsya na zemlyu, ne prichiniv sebe vreda, i hotya letat' mne bylo ne suzhdeno (veroyatno, iz-za otsutstviya opereniya i kryl'ev), ya mog sovershat' takie fantasticheskie pryzhki, chto poluchalos' ne huzhe poleta. YA ne daleko uprygal, kogda mne predstal vysokij molodoj dzhentl'men v shelkovom kamzole, s krylyshkom na levoj shchikolotke, s venkom na golove i zhezlom v pravoj ruke {V takom vide bog yavlyaetsya smertnym v teatral'nyh predstavleniyah. U drevnih etot bog sredi prochih svoih obyazannostej sobiral duhov, kak pastuh sobiraet ovec v stado, i, pomahivaya zhezlom, gnal ih na tot svet. (Primech. avtora.)}. Mne pokazalos', chto ya videl ego prezhde, no on ne dal mne vremeni vspomnit', sprosiv, kogda ya opochil. YA skazal, chto tol'ko chto vyshel naruzhu. - Vam ni k chemu meshkat', - skazal on, - ved' vas ne ubili, tol'ko ubitym prihoditsya slonyat'sya tut nekotoroe vremya, a raz vy umerli svoej smert'yu, vy dolzhny nemedlenno otpravlyat'sya na tot svet. - YA sprosil dorogu. - Izvol'te, - voskliknul dzhentl'men, - ya provozhu vas do gostinicy, otkuda otpravlyaetsya kareta. YA provozhatyj. Vozmozhno, moe imya nichego ne skazhet vam: ya - Merkurij. - Vot ono chto, - skazal ya. - Znachit, ya videl vas na scene. - Ulybnuvshis' na eti slova i ne dav razgadki moemu nedoumeniyu, on ustremilsya vpered, velev mne prygat' sledom. YA povinovalsya i skoro uvidel, chto my na Uorik-Lejn; zdes' Merkurij ostanovilsya, pokazal mne dom, gde nuzhno spravit'sya o karete, i, pozhelav dobrogo puti, ushel sobirat' novopribyvshih. YA pospel k samomu otpravleniyu, prichem ne potrebovalos' ni o chem spravlyat'sya: so mnoj razobralis', edva ya poyavilsya na poroge; loshadi gotovy, skazal kucher, no net svobodnogo mesta; i hotya passazhirov bylo chislom shest', oni soglasilis' radi menya potesnit'sya. Poblagodariv, ya bez lishnih ceremonij sel v karetu. My tut zhe tronulis' v put', nas bylo semero: kogda zhenshchiny bez krinolinov, tri zhenshchiny ravnyayutsya dvum muzhchinam. Vozmozhno, chitatel', ty ne proch' uznat' popodrobnee o nashem vyezde, poskol'ku pri zhizni ty vryad li uvidish' chto-nibud' podobnoe. Karetu sladil znamenityj igrushechnyj master, velikij znatok po chasti nematerial'noj substancii, iz kotoroj i byla sdelana kareta. Rabota byla nastol'ko tonkaya, chto kareta byla nevidima dlya zhivyh glaz. Prizrachnymi, pod stat' passazhiram, byli loshadi, zapryazhennye v etot neobychnyj ekipazh. Vsyu upryazhku, kak vyyasnilos', zaezdil do smerti kakoj-to stancionnyj smotritel'; i kucher, etot zhalkij komok nematerial'noj substancii, pri zhizni udostoivshijsya vozit' Velikogo Petra, ili Petra Velikogo, - on tozhe pal ot goloda duhovnogo i telesnogo. Takov byl ekipazh, v kotorom ya otbyl, i esli u kogo net zhelaniya soputstvovat' mne, to pust' oni tut i ostanutsya; a zhelayushchie blagovolyat perejti k sleduyushchim glavam, gde puteshestvie nashe prodolzhaetsya. Glava II, v kotoroj avtor oprovergaet nekotorye rashozhie mneniya o duhah, a zatem passazhiry izlagayut obstoyatel'stva svoej smerti Rasprostraneno mnenie, chto duhi, podobno sovam, vidyat v temnote, bolee togo: tol'ko v temnote i sami stanovyatsya vidimy. Po etoj prichine mnogie dazhe zdravomyslyashchie lyudi iz straha pered takimi gostyami ostavlyayut na noch' zazhzhennuyu svechu, daby te ne byli vidny. Obratno etomu mister Lokk reshitel'no utverzhdal, chto i pri svete dnya duh tak zhe yasno viden, kak v samuyu temnuyu noch'. Iz gostinicy my vyehali v kromeshnoj temnote i tochno tak zhe ne videli ni zgi, kak esli by smotreli zhivymi ochami. Hotya my ehali dolgo, yazyki ne razvyazyvalis' - inye poputchiki krepko spali; {CHitavshie u Gomera o bogah, ob®yatyh snom, ne udivyatsya, chto takoe vozmozhno i s duhami. (Primech. avtora.)} mne zhe ne spalos', i poskol'ku duh naprotiv menya takzhe bodrstvoval, ya popytalsya nachat' razgovor, posetovav: - Kak temno! - I holodno do nevozmozhnosti, - otkliknulsya tot, - hotya, slava bogu, ya etogo ne chuvstvuyu za neimeniem tela. Inache beda - vyskochit' na etakij morozec pryamo iz pechi, a ved' ya s pylu, s zharu syuda yavilsya. - Kakoj zhe smert'yu vy umerli, ser? - sprosil ya. - Menya ubili, ser, - otvetil dzhentl'men. - Otchego zhe, - sprosil ya, - vy ne ryshchete krugom i ne stroite kozni svoemu ubijce? - Kakoe tam! - otozvalsya on. - Mne ne pozvoleno: menya ubili na zakonnom osnovanii. Vrach vlil v menya ogon' svoimi miksturami, i ya sgorel v zharu, kotorym oni, izvolite videt', vyzhigayut ospu. Pri etom slove odin iz duhov vstrepenulsya: - Ospa! Gospodi pomiluj! Nadeyus', tut nikogo net s ospoj? YA vsyu zhizn' ot nee beregsya, i poka bog miloval. - Vse, kto ne spal, rashohotalis' nad ego strahami, i dzhentl'men opamyatovalsya i, smushchayas' i dazhe s kraskoj na lice, povinilsya: - Mne prisnilos', chto ya zhivoj. - Ser, - skazal ya, - vy, verno, umerli ot etoj bolezni, chto i teper' boites' ee. - Vovse net, ser, - otvetil on, - ya srodu ej ne bolel, no ona tak dolgo derzhala menya v strahe, chto srazu ot nego i ne izbavish'sya. Poverite li, ser, ya tridcat' let ne vybiralsya v London, boyas' shvatit' ospu, i tol'ko sovershenno neotlozhnoe delo prignalo menya tuda pyat' dnej nazad. I tak velik byl moj strah pered etoj bolezn'yu, chto na drugoj den' ya ne poshel uzhinat' k priyatelyu, u kotorogo neskol'ko mesyacev nazad zhena perebolela ospoj, a sam v tot zhe vecher ob®elsya midij, iz-za chego i popal v vashu kompaniyu. - Gotov posporit', - voskliknul ego prizrachnyj sosed, - chto nikto iz vas ne ugadaet moj nedug. - YA poprosil okazat' nam lyubeznost' i nazvat' ego, raz on takoj redkij. - Eshche by, ser, - skazal on, - menya pogubila chest'. - CHest'! - porazilsya ya. - Imenno tak, ser, - otvetil etot duh. - YA byl ubit na dueli. - A mne, - skazala duh-prelestnica, - eshche letom sdelali privivku, i tak udachno vse oboshlos' - tol'ko chut' ryabinki na lice. YA bezumno radovalas', chto teper' mozhno vslast' otvedat' stolichnyh razvlechenij, a prozhila v gorode vsego nichego: prostyla posle tancev i proshloj noch'yu umerla ot zhestokoj lihoradki. Nemnogo pomolchav so vsemi (mezhdu tem sovsem rassvelo), prelestnica pointeresovalas' u sosedki, chemu my obyazany schast'em videt' ee sredi nas. - Skoree vsego, chahotke, - otvetila ta, hotya oba ee vracha ni do chego ne dogovorilis': ona pokinula telo v samyj razgar ih yarostnogo spora. - A vy, madam, - otneslas' prelestnica k drugoj svoej tovarke, - kakim obrazom vy pokinuli tot svet? - ZHenshchina-duh, skriviv rot, otvechala, chto ona porazhena, naskol'ko besceremonny nekotorye lyudi; chto, vozmozhno, kto-to chto-to slyshal o ee smerti, tol'ko eto nevernye svedeniya; i chto ot chego by ona ni umerla, ona s radost'yu ostavila mir, v kotorom ee nichto ne derzhalo i gde vse glupost' i neprilichie, v osobennosti u zhenskoj poloviny, za ch'yu raspushchennost' ona nikogda ne perestavala krasnet'. Ponyav, chto sovershila oploshnost', prelestnica vozderzhalas' ot dal'nejshih rassprosov. Ona byla samo dobrodushie i myagkost', pri koih kachestvah ee pol poistine prekrasen: laskovost' bolee vsego pristala emu. Ee oblik izluchal tu radost', dobrotu i prostodushie, chto obrazuyut svetozarnuyu krasotu Serafiny {Zdes' imeetsya v vidu izvestnaya znatnaya dama, odnako primenit' k sebe etu harakteristiku priglashaetsya vsyakaya dama - i znatnaya, i ne znatnaya. (Primech. avtora.)}, ch'e licezrenie povergaet v trepet i vmeste napolnyaet vostorzhennym obozhaniem. Ne bud' togo razgovora ob ospe, ya by podumal, chto sama Serafina pochtila nas svoim prisutstviem. I vse podkrepilo by etu dogadku - i zdravomyslie ee zamechanij, i dushevnaya tonkost', i priyatnoe obhozhdenie vmeste s dostoinstvom, skvozivshim v kazhdom vzglyade, slove i dvizhenii; takie svojstva ne mogli najti bolee blagodarnogo otklika, nezheli v moem serdce {My uzhe prosili izvinit' nam podobnoe slovoupotreblenie i teper' vinimsya v poslednij raz; vprochem, upotrebit' zdes' slovo "serdce" v perenosnom smysle predstavlyaetsya bolee podhodyashchim, nezheli na samom dele vmenyat' telesnomu organu chuvstva, kotorye prinadlezhat dushe. (Primech. avtora.)}, i ona ne zamedlila vozvesti menya na vysochajshuyu stupen' seraficheskoj lyubvi. Pod takovoj ya ne razumeyu tu lyubov', kakoj, po spravedlivomu slovu, zanimayutsya lyudi na zemle i kakaya dlitsya rovno stol'ko vremeni, skol'ko eyu zanyaty. Pod seraficheskoj lyubov'yu ya ponimayu naipolnejshuyu dushevnost' i teplotu druzhestva, i esli, moj dostojnyj chitatel', podobnoe chuvstvo tebe ne vedomo, chto vpolne vozmozhno, to prosvetit' tebya v nem takaya zhe beznadezhnaya zadacha, kak ne znayushchemu prostoj arifmetiki rastolkovat' slozhnejshie materii sera Isaaka N'yutona. I potomu vernemsya k predmetam, dostupnym vsyakomu razumeniyu; razgovor teper' shel o suetnosti, bezrassudstve i nevzgodah zemnyh, ot nih zhe tol'ko rady byli izbavit'sya vse puteshestvuyushchie; zamechatel'no, odnako, chto, blagoslovlyaya smert', my vse dosadovali na obstoyatel'stva, stavshie ee prichinoj. Dazhe sumrachnaya dama, prezhde vseh iz®yavivshaya svoyu radost', - i ta progovorilas', chto ostavila vracha u svoego smertnogo lozha. I pogublennyj chest'yu dzhentl'men teper' rugmya rugal i svoe bezrassudstvo, i rokovoj poedinok. Poka my tak tolkovali, v nozdri nam vdrug shibanul tyazhelejshij zapah. V letnyuyu poru tochno takim zlovoniem vstrechaet putnika krasivaya derevnya pod nazvaniem Gaaga: eto smerdit v ee obvorozhitel'nyh kanalah stoyalaya voda, uslazhdaya gollandskoe obonyanie i k malomu udovol'stviyu inogo prochego. Pri vstrechnom vetre lyudi s ostrym nyuhom chuyut eti aromaty za dve-tri mili, i chem blizhe, tem sil'nee blagouhanie. Tak i my vse bol'she uvyazali v smrade, kotoryj ya upomyanul, i togda odin duh, vyglyanuv v okoshko, ob®yavil, chto my pribyli v kakoj-to ochen' bol'shoj gorod; i tochno, my byli v predmest'e, i sproshennyj nami kucher skazal: eto Gorod Boleznej. Doroga byla rovnaya, kak skatert', i ochen' zavlekatel'naya, esli ne schitat' togo zapaha. Vdol' ulic tyanulis' bani, traktiry, restoracii; v okna ban' glazeli krichashche odetye krasotki, v harchevnyah prilavki lomilis' ot vsevozmozhnyh yastv; my v®ehali v gorod, divyas' razlichiyu s zemnymi poryadkami: zdeshnee predmest'e bylo kuda priyatnee samogo goroda. Tut bylo hmuro i unylo. Tol'ko neskol'ko chelovek uvideli my na ulicah, i to v osnovnom staruh, da izredka popadalsya oficial'nogo vida sumrachnyj dzhentl'men v parike, perevyazannom szadi lentoj, i s trost'yu, uvenchannoj yantarnym nabaldashnikom. My ochen' nadeyalis', chto tut net stoyanki, no, k nashemu ogorcheniyu, kareta v®ehala v vorota gostinicy, i nam prishlos' sojti. Glava III Nashi priklyucheniya v Gorode Boleznej Vskore po pribytii v gostinicu, gde nam, pohozhe, predstoyalo provesti ostatok dnya, hozyain izvestil nas, chto, po zavedennomu obychayu, vse duhi, proezzhayushchie cherez etot gorod, svidetel'stvuyut svoe, pochtenie toj gospozhe Bolezni, s ch'ej pomoshch'yu oni vybralis' iz zemnyh predelov. My otvechali, chto ne narushim obshchego dlya vseh dolga vezhlivosti, i on obeshchal sejchas zhe prislat' provozhatyh. On ushel, i vskore nam predstalo neskol'ko sumrachnyh gospod, iz teh, chto v pyshnyh parikah, zavyazannyh lentoj, i nosyat trosti s yantarnym nabaldashnikom. |ti dzhentl'meny byl gorodskimi posyl'nymi, a trost' - eto insignia, ili znak, udostoveryayushchij ih dolzhnost'. My nazvali, pered kem my v dolgu, i gotovilis' posledovat' za nimi, kak vdrug, pereglyanuvshis', oni nahmurilis' i speshno pokinuli nas. Udivivshis' takomu obrazu dejstvij, my totchas vyzvali hozyaina, i tot, vyslushav nas, ot dushi rashohotalsya i ob®yasnil prichinu: my ne rasplatilis' s dzhentl'menami v tu samuyu minutu, kak oni voshli, a zdes' imenno takoj poryadok. V nekotorom smushchenii my otvetili, chto s togo sveta nichego ne vzyali s soboj, ibo pri zhizni nauchili, chto etogo delat' ne polagaetsya. - Sovershenno verno, - skazal hozyain, - ya v kurse dela, eto ya dopustil promashku. Mne nado bylo snachala otpravit' vas k milordu Skaredu, chtoby on ssudil vam skol'ko nuzhno. - CHtoby milord Skared ssudil nam?! - porazhenno voskliknul ya. - No vy zhe ponimaete, chto my ne mozhem dat' emu garantii, a bez garantii, ya uveren, on za svoyu zhizn' i shillinga ne dal {Ob®yasnimsya raz i navsegda: v panegiricheskih passazhah etogo sochineniya vsegda razumeetsya nekoe opredelennoe lico, v satiricheskih zhe nichego lichnogo net. (Primech. avtora.)}. - Verno, - otvetil hozyain, - i poetomu zdes' on zanimaetsya imenno etim: on osuzhden byt' rostovshchikom i davat' passazhiram den'gi gratis {Bezvozmezdno (lat.).}. Kapital emu byl opredelen v tu zhe summu, chto on krohoborstvom skopil na tom svete, i s kazhdym dnem on ubyvaet na odin shilling - on eto znaet i vidit, a kogda ves' kapital issyaknet, emu predstoit vernut'sya na tot svet i eshche sem'desyat let probyt' skupcom, posle chego ochistit'sya, pobyv svin'ej, i obresti chelovecheskij obraz dlya novogo ispytaniya. - CHudesa! - skazal ya. - No esli ego kapital ezhednevno ubyvaet vsego na odin shilling, to kak zhe u nego poluchaetsya udovletvorit' vseh proezzhayushchih? - Ego rashody vospolnyayutsya, - otvetil hozyain, - hotya mne zatrudnitel'no ob®yasnit' vam - kakim obrazom. - Naskol'ko ya ponimayu, - skazal ya, - eta razdacha deneg vmenyaetsya emu v nakazanie, no ya ne voz'mu v tolk, v chem nakazanie, esli on znaet, chto vse emu vospolnitsya? Ved' s takim zhe uspehom on mog by razdat' na vseh tot edinstvennyj shilling, k kotoromu svodyatsya vse ego ubytki. - CHto vy, ser! - voskliknul hozyain. - Kogda vy uvidite, s kakimi mukami on rasstaetsya s kazhdoj gineej, vy zagovorite po-drugomu. Nikakoj smertnik tak ne molil o vysylke v kolonii, kak on, vyslushav prigovor, domogalsya ada - pri uslovii, chto ego den'gi ostanutsya pri nem. Vam mnogoe stanet ponyatnee, kogda vy popadete v vyshnij mir, a poka, s vashego pozvoleniya, ya provozhu vas k milordu, i on vydast vam vse, chto pozhelaete. Ego svetlost' sidel na dal'nem konce stola, imeya pered soboj nesmetnye den'gi, razlozhennye kuchkami, iz kotoryh kazhdoj dostanet kupit' chest' gruppki patriotov i celomudrie stajki nedotrog. Edva zavidev nas, on poblednel i vzdohnul, ponimaya, s kakim my k nemu delom. Hozyain nash obratilsya k nemu s porazivshej menya besceremonnost'yu, poskol'ku ya otlichno pomnil, kakuyu chest' okazyvala etomu lordu kuda bolee vazhnaya publika, chem etot gospodin, zagovorivshij takim obrazom: - Vot chto, takoj-syakoj lord, podlaya tvoya dushonka: tryahni-ka moshnoj, uvazh' starshih. I pozhivee, ser, ne to napushchu na tebya sudejskih. Ne voobrazhaj, chto ty snova na zemle i nekomu tebya vysech'. - On zamahnulsya na ego svetlost' trost'yu, i tot stal otschityvat' den'gi s zhalkimi uzhimkami i grimasami, kakie vydelyvaet na scene skupec, vypuskaya iz ruk vekselya. Ego vid rastrogal inyh do takoj stepeni, chto ruka ne podnimalas' vzyat' bol'she, chem trebovalos' dlya uplaty posyl'nym, i togda hozyain, pochuyav v nas sostradanie, velel ne shchadit' chelovechishku, kotoryj ot svoih nesmetnyh bogatstv krohi nikomu ne pozhertvoval. Ot takih slov my ozhestochilis' i nabili sebe polnye karmany deneg. Osobenno, pomnyu, hotel otygrat'sya na skupce nekij poeticheskij duh. - |tot negodyaj, - govoril on, - malo togo chto ne podpisalsya na moi sochineniya, no eshche vernul moe pis'mo neraspechatannym, hotya kak dzhentl'men ya poluchshe ego budu. My pokinuli etu zhalkuyu lichnost', voshishchennye razumnost'yu i spravedlivost'yu nakazaniya, ves' smysl kotorogo, ob®yasnil nam hozyain, v tom i zaklyuchaetsya, chto on prosto razdaet svoi den'gi; i ne nado udivlyat'sya tomu, chto eto dostavlyaet emu dushevnuyu muku: esli bez pol'zy imet' den'gi dlya nego schast'e, to yasno, chto teryat' ih bez pol'zy - neschast'e. K nam yavilis' novye posyl'nye v perevyazannyh parikah (te, pervye, ne soblagovolili vernut'sya), i poskol'ku, pamyatuya nastavleniya hozyaina, my rasplatilis' s nimi eshche na poroge, oni s poklonami i ulybkami vyzvalis' provodit' nas k lyuboj bolezni, kakaya nam zhelatel'na. My razoshlis' v raznye storony, poskol'ku kazhdogo zhdala svoya blagodetel'nica. Svoemu provozhatomu ya velel vesti menya k Dushevnoj Lihoradke, blagodarya kotoroj ya byl istorgnut iz tela. My ishodili mnogo ulic i postuchali vo mnogie doma - vse bylo naprasno. V odnom, skazali, zhivet CHahotka; v drugom - Modnaya Bolezn', urozhenka Francii; v tret'em - Vodyanka; v chetvertom - Revmatizm; v pyatom - Neumerennost'; v shestom - Nemoch'. YA ustal, terpenie moe istoshchilos', ravno kak i koshelek, potomu chto ya oplachival provozhatomu kazhduyu ego oshibku, i tut on s torzhestvennym vidom ob®yavil o svoem bessilii i udalilsya proch'. Srazu po ego uhode ya vstretil eshche odnogo dzhentl'mena s opoznavatel'noj primetoj - vse toj zhe trost'yu s yantarnoj ruchkoj. Dav emu monetku, ya nazval svoyu bolezn'. Na dve-tri minuty on zastyl v razdumchivoj poze, potom vytyanul iz karmana klochok bumagi i chto-to na nem napisal - pohozhe, na kakom-to vostochnom yazyke, poskol'ku ya ne razobral ni polslova; on nauchil, kuda pojti s etoj bumazhkoj, zaveril v uspehe i ushel. Obnadezhennyj nakonec v pravil'nosti puti, ya prishel v lavku, ves'ma pohodivshuyu na apteku. Svyashchennodejstvovavshij tam gospodin prochital moyu zapisku, snyal s polok desyatka dva banok i, smeshav ih sostavy v butylochke, vruchil ee mne, obmotav gorlyshko poloskoj bumagi s tremya-chetyr'mya slovami na nej, prichem v poslednem slove bylo odinnadcat' slogov. YA nazval emu bolezn', kotoruyu razyskival, a v otvet uslyshal, chto doverennoe emu delo on ispolnil i chto snadob'e otmennogo kachestva. YA nachal razdrazhat'sya i, s serditym licom vyjdya iz lavki, poshel otyskivat' nashu gostinicu, da po puti vstretil posyl'nogo, na vid popriyatnee ego tovarishchej. YA reshilsya eshche na odnu popytku i vylozhil emu na ladon' monetu. Uslyshav pro moyu bolezn', on ot dushi rashohotalsya i ob®yasnil, chto menya obmanuli; takoj bolezni v gorode net. Rassprosiv popodrobnee, on totchas ob®yavil, chto moej blagodetel'nicej byla gospozha Modnaya Bolezn'. YA poblagodaril ego i ne meshkaya otpravilsya svidetel'stvovat' ej svoe pochtenie. Dom, a luchshe skazat' - dvorec, v kotorom zhila eta dama, byl iz krasivejshih i roskoshnejshih vo vsem gorode. Vedushchaya k nemu alleya byla obsazhena platanami, po obe storony razbity klumby; bylo ochen' priyatno projtis' po nej, zhal', ona bystro konchilas'. Menya proveli cherez roskoshnyj zal, ustavlennyj statuyami i byustami, po bol'shej chasti beznosymi, iz chego ya zaklyuchil, chto eto nastoyashchie antiki, no menya popravili: eto nyneshnie geroi, prinyavshie muchenicheskij konec vo slavu ee svetlosti. Potom ya podnyalsya po shirokoj lestnice mimo izobrazhenij v karikaturnom stile; na moj vopros bylo otvecheno, chto eto portrety zemnyh nenavistnikov gospozhi. YA navernoe uznal by tut mnogih vrachej i hirurgov, ne iskazi hudozhnik ih cherty nemiloserdnejshim obrazom. V samom dele, ego rukoj vodila takaya zloba, chto, dumaetsya, on byl obyazan hozyajke etogo doma kakimi-to osobennymi milostyami; bolee strahovidnye lica trudno voobrazit'. Potom ya voshel v bol'shoj zal, ves' uveshannyj zhenskimi portretami; ih tochenye plechi i pravil'nye cherty lica dolzhny byli uverit' menya, chto ya popal v galereyu pisanyh krasavic, kogda by ih nezdorovaya blednost' ne navodila na bolee gor'kie mysli. Iz etogo zala ya pereshel v sosednij, ukrashennyj, s pozvoleniya skazat', portretami staruh. Zametiv moj preuvelichennyj interes, sluga poyasnil s ulybkoj, chto sii byli dobrymi druz'yami ego gospozhe i sosluzhili ej znatnuyu sluzhbu na zemle. YA tut zhe koe-kogo priznal: v svoe vremya oni soderzhali bani, no ochen' stranno bylo uvidet' v etoj kompanii izobrazhenie odnoj znatnoj damy. YA vyskazal svoe nedoumenie sluge, i tot otvetil, chto dlya sobraniya ego gospozhi pozirovali damy vseh zvanij. I vot menya postavili pred ochi samoj gospozhi. |to byla hudaya, a luchshe skazat' - toshchaya osoba s boleznennogo cveta pryshchavym, beznosym licom. Posle zatyanuvshihsya lyubeznostej, posle ee mnogokratnyh pozdravlenij i moih pylkih iz®yavlenij priznatel'nosti ona zadala mne mnozhestvo voprosov o sostoyanii ee del na zemle, i po bol'shej chasti ya otvechal k polnomu ee udovol'stviyu. Vdrug ona s prinuzhdennoj ulybkoj skazala: ona, mol, nadeetsya, chto Kapli i Pilyuli delayut svoe delo. YA otvetil, chto o nih rasskazyvayut chudesa. Togda ona priznalas', chto novoyavlennye eskulapy ee ne trevozhat: skol' ni doverchivy lyudi, skazala ona, i kak ni strashatsya oni umirat', oni predpochtut privychnuyu smert' lyuboj panacee. Ej osobenno prishelsya po vkusu moj otchet o vysshem svete. Ved' eto ee staraniyami, skazala ona, neskol'ko soten perebralis' s Druri-Lejn na CHaring-Kross, gde ih uzhe byli sotni, i teper', k ee radosti, rasprostranyayutsya dazhe v Sent-Dzhejms; a pobudili ee k etomu blizkie i dostojnye druz'ya, vystupivshie nedavno s prevoshodnymi opusami v pol'zu istrebleniya religii i morali, v osobennosti zhe dostojnyj avtor "Rascheta Holostyaka", hirurg, kak ej kazhetsya, i, stalo byt', so svoim interesom, a ne to ona byla by ego vechnoj dolzhnicej. Stol' zhe odobritel'no otozvalas' ona o praktike, shiroko bytuyushchej sredi roditelej: zhenit' detej v maloletstve i bez vsyakih chuvstv drug k drugu; i esli eto povetrie uderzhitsya, skazala ona v zaklyuchenie, to, vne vsyakogo somneniya, ona skoro budet edinstvennoj bolezn'yu, ne znayushchej otboya ot ves'ma znatnyh viziterov. Pokuda my besedovali, v komnatu voshli ee tri docheri. Vse tri zvalis' grubymi imenami: starshaya - Lepra, srednyaya - Hera i mladshaya - Skorbuciya; {Sudya po imenam, eti damy vedali prokazoj, zolotuhoj i cingoj. (Primech. avtora.)} vse tri byli zhemanny i bezobrazny. Brosalas' v glaza ih nepochtitel'nost' k svoej roditel'nice, i staraya dama, uloviv nedoumenie na moem lice, dozhdalas', kogda docheri vyjdut, chto oni ne preminuli skoro sdelat', i pozhalovalas' na neblagodarnyh, kotorye, ni mnogo ni malo, otkazyvalis' priznavat' sebya ee det'mi, hotya, po ee slovam, ona byla dobroj mater'yu i nichego dlya nih ne zhalela. Plachas' na domashnie neuryadicy, zhalobshchik so svoej dushi perekladyvaet kamen' na plechi slushayushchemu, i, ponyav, chto ee hvatit nadolgo, ya schel nuzhnym zavershit' vizit i, rassypayas' v blagodarnostyah za vse ee milosti ko mne, udalilsya i pospel v gostinicu kak raz k otpravleniyu ekipazha. Pozhav hozyainu ruku, ya vzobralsya k moim poputchikam, i my tut zhe tronulis'. Glava IV Razgovory v puti i opisanie Dvorca Smerti Neskol'ko minut my molchali, utryasayas' na svoih mestah, potom ya podal golos, rasskazav o svoih gorodskih pohozhdeniyah. Krome sumrachnoj damy, kotoruyu chitatel', vozmozhno, pomnit: ta, chto otkazalas' priznat'sya v svoej predsmertnoj bolezni, - sledom razgovorilis' i drugie. Ne stanu dokuchat' podrobnym pereskazom ih istorij, upomyanu tol'ko otmennuyu nepriyazn' CHrevougodiya k svoim kollegam, v osobennosti k Lihoradke, kotoraya-de, sgovorivshis' s posyl'nymi, peremanivala u CHrevougodiya teh, na ch'yu priznatel'nost' vprave byla rasschityvat'. - |ti umniki s nabaldashnikami na plechah, - namekaya na ih otlichitel'nye trosti, govorila obizhennaya, - vechno ustraivayut putanicu. Neblagodarnye! - ved' svoej dolzhnost'yu oni bezuslovno obyazany mne, kak nikakoj drugoj bolezni, razve chto eshche Melanholii. - Tol'ko my otgovorili, kak kto-to ob®yavil, chto my pod®ezzhaem k dvorcu, velikolepnee kotorogo on ne vidyval: to byl, uznali my ot kuchera, Dvorec Smerti. Snaruzhi on i vpryam' porazhal velikolepiem, buduchi goticheskoj arhitektury; ego obshirnaya gromada byla slozhena iz chernogo mramora. Ryady moguchih tisov, obstupiv ego polukruzhiem, stoyali neodolimoj pregradoj solnechnomu svetu, i vechnyj mrak caril by v roshche, ne osveshchajsya ona girlyandami beschislennyh fonarej. Ih otblesk na pyshnoj zolotoj otdelke fasada byl nevyrazimo torzhestven. Dobav'te k etomu gluhoj shum vetra v roshche i otdalennyj grohot priboya. Poistine, vse zdes' soedinilos' dlya togo, chtoby priblizhavshijsya ko dvorcu chuvstvoval strah i trepet. Ne dav nam vremeni vslast' nalyubovat'sya im, kareta ostanovilas' u vorot, i nas priglasili sojti i zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie Ego Smertonosnomu Velichestvu (kazhetsya, tak ego tituluyut). |splanada dvorca byla zapolnena soldatami, vse zdes' bylo kak pri dvore zemnogo monarha, tol'ko eshche pyshnee. Projdya neskol'ko dvorikov, my popali v prostornyj zal, konchavshijsya shirokoj lestnicej, u kotoroj s ugryumym vidom zastyli dva pazha; ya priznal ih potom: prezhde eto byli znamenitejshie grobovshchiki; oni edinstvennye portili kartinu: zloveshche-mrachnyj snaruzhi, dvorec burlil radost'yu i vesel'em, i pechal'nye mysli, ovladevshie nami na podhode k nemu, tut sovershenno ostavili nas. Pravda, v nepronicaemosti strazhi i slug bylo chto-to ot velichavoj pyshnosti vostochnogo dvora, zato lica sobravshihsya svetilis' takim dovol'stvom i schast'em, chto kazalos', v vozduhe razlita sama radost'. My podnyalis' po lestnice i proshli dlinnuyu anfiladu roskoshnyh pokoev s gobelenami na batal'nye temy, u kotoryh my nemnogo postoyali. Oni priveli mne na pamyat' prevoshodnye gobeleny, vidennye mnoyu pri zhizni v Blenhejmskom dvorce, i ya ne uderzhalsya ot voprosa, gde zhe vyvesheny pobedy gercoga Mal'boro, poskol'ku iz vseh slavnyh srazhenij, o kotoryh mne dovodilos' chitat', tol'ko ih my eshche ne videli; na eto gvardeec, prevrativshijsya zdes' v mumiyu, otvetil, tryasya golovoj, chto-de nebezyzvestnyj dzhentl'men po imeni Lyudovik XIV, imeya ogromnoe vliyanie na Ego Smertonosnoe Velichestvo, vospretil vyveshivat' viktorii sego dyuka; tem pache, prodolzhal gvardeec, chto i samo velichestvo ne slishkom pochital gercoga, kotoryj ne speshil vozvrashchat' emu poddannyh, a esli i ustupal, to vystavlyal ego velichestvo na tysyachu nepriyatel'skih soldat za odnogo svoego. Priemnyj zal, kuda my voshli, byl polon, i gul stoyal, kak vo vsyakom sobranii, ozhidayushchem vyhoda nachal'stva: zhdali ego velichestvo. Poodal' dvoe derzhali sovet - odin v shapochke s kvadratnym verhom, drugoj v sutane, rasshitoj kak by yazykami plameni. Mne podskazali, chto pervyj - eto davno umershij sud'ya, a vtoroj - general inkvizicii. YA rasslyshal, o chem oni zharko sporyat: kto bol'she sgubil narodu na viselicah i kostrah. Poka ya prislushivalsya k ih sporu, grozivshemu zatyanut'sya, v zal voshel imperator i stal mezhdu dvumya muzhchinami, iz kotoryh odin byl sushchij muzhlan, a drugoj - pisanyj krasavec. Vidimo, eto byli Karl XII SHvedskij i Aleksandr Makedonskij. YA stoyal slishkom daleko, chtoby slyshat', o chem tam govorili, i moe lyubopytstvo udovletvoryalos' lish' licezreniem vydayushchihsya lichnostej, ch'i imena mne podskazyval pazh, blednyj i hudoj, kak vse dvorcovye pazhi, no, pozhaluj, poskromnee ih. On obratil moe vnimanie na parochku tureckih imperatorov, s kotorymi Ego Smertonosnoe Velichestvo byl podcherknuto lyubezen. YAvilis' i rimskie imperatory, iz nih bolee vseh byl oblaskan Kaligula za ego blagochestivoe namerenie, skazal mne pazh, otpravit' syuda odnim duhom vseh rimlyan. CHitatel', verno, udivitsya, chto ya ne uvidel tam ni odnogo vracha - ya, naprimer, udivilsya, i mne ob®yasnili, chto vseh vrachej otoslali v Gorod Boleznej, gde oni teper' provodyat opyty po ochishcheniyu dushi ot ee bessmertiya. Nazyvaya vseh znamenitostej, kotoryh ya tut videl vo mnozhestve, ya riskuyu nadoest' vam, no ne mogu ne skazat' o tolstyake, razodetom po francuzskoj mode, kotoromu imperator okazal neobychajnoe radushie: ya bylo reshil, chto eto sam Lyudovik XIV, no pazh mne povedal, chto eto znamenityj francuzskij povar. Nakonec nas predstavili monarhu i my byli milostivo dopushcheny k ruke. Ego velichestvo zadal neskol'ko voprosov, ne stoyashchih upominaniya, i vskore udalilsya. Kogda my vernulis' na ploshchad', vse uzhe bylo gotovo k ot®ezdu, chemu my ves'ma obradovalis': vneshne yarkaya i pyshnaya pridvornaya ceremonnost' nam poryadkom naskuchila. Glava V Puteshestvenniki dvizhutsya dal'she i vstrechayut neskol'ko duhov, idushchih voploshchat'sya My pod®ehali k bol'shoj reke Kocit, iz karety pereshli v lodku, perepravilis' i ostatok puti dolzhny byli prodelat' peshkom; togda-to nam vpervye i povstrechalis' sobrat'ya-puteshestvenniki, shagavshie na tot svet, otkuda my vse vybralis': okazyvaetsya, eti dushi obretali plot'. Pervymi popalis' dvoe, shedshie pod ruku i zadushevno beseduyushchie; odin, kak vyyasnilos', byl budushchij gercog, a drugoj - budushchij izvozchik. Poskol'ku my eshche ne dobralis' do mesta, gde nam predstoyalo izbavit'sya ot pristrastij, takaya blizost' mezh lyud'mi stol' raznyh zvanij nas porazila, i dazhe sumrachnaya dama iz®yavila udivlenie. Togda budushchij izvozchik so smehom ob®yasnil, chto oni obmenyalis' zhrebiyami, poskol'ku gercog v pridachu k titulu poluchal svarlivuyu zhenu, a izvozchik ostavalsya holostym. Prodolzhaya idti svoej dorogoj, my vstretili vazhnogo duha, odinoko shestvuyushchego s neobychajno vnushitel'nym vyrazheniem lica; ne smutivshis' ego nepristupnost'yu, my polyubopytstvovali, kakoj on vytyanul zhrebij. On s ulybkoj otvechal, chto ego ozhidaet slava mudrogo cheloveka s kapitalom v sto tysyach i chto on uzhe sejchas repetiruet vnushitel'nost', kotoraya polagaetsya dlya etoj roli na tom svete. CHut' pozzhe navstrechu nam vysypala razveselaya kompaniya, i my bylo reshili, chto eti duhi vytyanuli kakoj-nibud' vysokij zhrebij; oni zhe na nash vopros otvetili, chto im vypalo byt' nishchimi. CHem dal'she, tem bol'she narodu popadalos' nam po puti; i vot my uvideli dve bol'shie dorogi, rashodivshiesya v raznye storony i sami po sebe ochen' raznye: odna vzbiralas' na kruchi, propadala v topyah, vsya zarosla terniem, tak chto projti po nej bylo do nevozmozhnosti riskovanno i trudno; drugaya zhe byla nevyrazimo prelestna: viyas' v bujnoj zeleni lugov, ona cvela i blagouhala roskoshnymi buketami - slovom, drugoj takoj krasoty ne predstavit i samoe bogatoe voobrazhenie. I stranno bylo videt', kak po pervoj doroge duhi ustremlyalis' tolpami, a vtoruyu vybrali schitannye edinicy. Na nashe nedoumenie bylo skazano, chto skvernaya doroga vedet k Slave, a drugaya - k Dobrodeteli. Kogda zhe my udivilis', chto pervoj otdaetsya predpochtenie, bylo skazano, chto vybirayut ee iz lyubvi k pobednoj muzyke i shumnym klikam, kakimi privetstvuet stupayushchih po nej tolpa. Nam rasskazali, chto na etoj doroge dlya obshchego obozreniya stoyat velikolepnye dvorcy, otvoryayushchie svoi dveri pered tem, kto odolel vse trudnosti puti (a mnogim eto ne po silam), i chto v teh dvorcah budto by sobrany vse sokrovishcha zemnye; vtoraya zhe doroga privlekatel'na lish' svoimi krasotami, a prekrasnyh zdanij na vsem puti - vsego odno, kak dve kapli vody pohozhee na nekij dom vblizi Bata; a glavnoe, idti po etoj doroge budto by pozornyj i zhalkij udel, togda kak vybrat' pervuyu pochetno i blagorodno. Tut my uslyshali dikie kriki i uvideli vperedi, kak celaya tolpa duhov presleduet odnogo, vysmeivaya i obzyvaya ego povsyakomu. CHitatel' bolee ili menee predstavit sebe etu scenu, esli ya sravnyu ee s tem, kak gonit k reke karmannogo vorishku anglijskaya chern', libo na minutu dopushchu, chto raspalennoj teatral'noj publike vdrug vydayut bedolagu avtora. Smeh, svist, vizg, voj, or, plevki i kom'ya gryazi - vot chto eto bylo. Ne v silah uderzhat'sya ot voprosa, kto zhe etot prezrennyj duh, s kotorym oni tak zhestoko obhodyatsya, my s prevelikim izumleniem uznali, chto eto korol', a vdobavok nam skazali, chto u duhov zavedeno vot tak obhodit'sya s temi, komu vypali zhrebii imperatorov, korolej i prochih velikih muzhej, prichem delaetsya eto ne po zlobe i ne iz zavisti, a iz prezreniya k zemnomu velichiyu i nasmeshki nad nim; i eshche skazali, chto vytyanuvshie schastlivyj (po nashim predstavleniyam) bilet ne chayut obmenyat' ego na dolyu portnogo ili sapozhnika i chto Aleksandr Velikij i Diogen imenno tak i postupili: tot, kogo my znaem pod imenem Diogena, na samom dele vytyanul zhrebij Aleksandra. Vdrug nasmeshki razom konchilis', i korol', zavladev vseobshchim vnimaniem, skazal sleduyushchee (my stoyali dostatochno blizko, chtoby horosho slyshat' kazhdoe ego slovo): - Dzhentl'meny! YA iskrenne udivlyayus' vashemu obrashcheniyu so mnoj: ved' ya vytyanul zhrebij, a ne vybral ego sam, i esli on dostoin ponosheniya, to bud'te miloserdny, poskol'ku on mog vypast' i na vashu dolyu. YA znayu, chto san, v kotoryj menya vozvela sud'ba, zdes' ni vo chto ne stavitsya, znayu, chto bez chestolyubiya, blagopriyatstvuyushchego emu, on mozhet stat' v tyagost', i togda ego ohotno promenyaesh' na chto tol'ko podvernetsya, ibo v mire, kuda my vse napravlyaemsya, kakaya dolya zhal'che toj, chto otdaet sebya zabotam o drugih? Vozomni ya, chto po sluchayu zhrebiya stal vysshim nad vami i pretvorilsya v sushchestvo, nesrodnoe moim sobrat'yam; vzbredi mne na um, chto ya bez mudrosti vyshe mudrogo, bez ucheniya vyshe uchenogo, bez muzhestva vyshe hrabreca i bez dobrodeteli vyshe dobrodetel'nogo, to togda ya, konechno, zasluzhival by osmeyaniya za svoyu nelepuyu i smehotvornuyu gordynyu. Da sohranit menya bog ot ee iskushenij! A zhrebij moj, dzhentl'meny, ya blagoslovlyayu i ni s kem ne obmenyayu ego, ibo v moih glazah on vyshe vseh vashih vmeste. V etom mne ruchaetsya moe chestolyubie; pitaya zhelanie slavy, chestolyubie zaveryaet, chto ee mne vypadet gorazdo bol'she, chem v svoih predelah zasluzhite i vkusite ee vy. YA vysshij nad vami togda, kogda v moih silah i vlasti byt' vam na pol'zu. CHto est' otec dlya svoego syna, opekun dlya siroty i patron dlya klienta, takov i ya dlya vas, vy moi deti, i ya vam vmesto otca, opekuna i patrona. Vo vse moe dolgoe carstvovanie (a ono budet dolgim) ya ni edinogo razu ne otojdu ko snu, ne sogretyj slavnoj mysl'yu, chto tysyachi lyudej obyazany mne svoim sladkim pokoem. Zavidnaya sud'ba: chuvstvuya pozyv k dobru, imet' sluchaj i