vlast' tvorit' ego kazhdyj bozhij den'! Schastliv takoj chestolyubec, esli on voznesen vysoko i ego dela sverkayut v nochi vsemu miru, istorgaya hvaly, ne otravlennye nasmeshkoj i lest'yu, no dostojnye lish' chistyh i blagorodnyh serdec. Itak, poka ya vash blagodetel', ya vysshij nad vami. I esli moe neukosnitel'noe soblyudenie spravedlivosti ograzhdaet vashe imushchestvo ot posyagatel'stv zlogo soseda; esli moi bditel'nost' i tverdost' ohranyayut vas ot inozemnogo supostata; esli ot moego pooshchreniya talantam i userdiyu narozhdayutsya i procvetayut nauki i iskusstva, delayushchie vashu zhizn' svetlee i radostnee, to neuzheli najdetsya iz vas takoj, chto otkazhet v pohvale i uvazhenii poborniku i revnitelyu vseh vashih blag? Mne stranno ne to, chto lyudi moego ranga stol' chasto poricayutsya: mne stranno, chto lyudi takogo ranga stol' chasto zasluzhivayut poricaniya. Skol' diko izvrashchaetsya priroda! Skol' protivoestestvennoj dolzhna byt' lyubov' k durnomu, chtoby otravlennye eyu, riskuya soboj, ne zhaleya sil i teryaya chest', tvorili zlo, kogda tak prosto, legko i pochetno tvorit' dobro! CHtoby na tom svete samim otkazat'sya ot schast'ya radi zlopoluchiya, a zdes' predpochest' rajskim kushcham - ad! Bud'te blagonadezhny: u menya drugie namereniya. YA budu vsegda radet' o pokoe, schast'e i slave moego naroda, ubezhdennyj, chto, postupaya takim obrazom, ya vernee vsego zavladeyu serdcem kazhdogo. Posle etih slov on ustremilsya po doroge Dobrodeteli, provozhaemyj takim vzryvom rukopleskanij, kakogo ya v zhizni ne slyhival. On ne uspel daleko ujti, kogda za nim, prihramyvaya, pospeshil nekij duh, klyatvenno obeshchaya vernut' ego. Potom mne skazali, chto etot duh vytyanul zhrebij prem'er-ministra u etogo korolya. Glava VI Svedeniya o Kolese Fortuny, a takzhe o tom, kak priugotovlyaetsya dlya etogo sveta duh Ne dozhidayas', ispolnit li on svoe obeshchanie, my tronulis' dal'she; po doroge nas nichto bol'she ne otvlekalo, i my prishli na mesto, gde duhi, vozvrashchayas' na tot svet, reshayut zhrebiem, komu kakaya vypadet dolya. Tut stoyalo ispolinskih razmerov koleso, kotoroe i sravnit' nel'zya s temi, chto ya videl v lotereyah. Nazyvalos' ono: Koleso Fortuny. Tut zhe stoyala i sama boginya. Redko dovodilos' mne videt' takuyu urodinu, i vot chto ya zametil: ona vsyakij raz hmurilas', zavidev zhenskij duh, i naoborot, s privetlivoj ulybkoj vstrechala vsyakogo krasivogo duha-muzhchinu. Tak ya utverdilsya v istinnosti nablyudeniya, neodnokratno sdelannogo na zemle: muzhchinu krasota schastlivit, a zhenshchine s nej odno gore. Vozmozhno, chitatelyu budet interesno uznat', kak gotovitsya duh k svoemu voploshcheniyu. Pervo-napervo ot uchenogo muzha, oblich'em pohozhego na aptekarya (i lavka ego pohozha na apteku), duh poluchaet puzyrek s CHuvstvitel'nym Pit'em, kotoroe nado prinyat' za minutu do rozhdeniya" V etom pit'e smeshany vse strasti, no otnyud' ne v ravnoj proporcii: gde bol'she odnogo chuvstva, gde - drugogo, a byvaet, chto v speshke kakoj-nibud' ingredient i vovse ne dobavyat. Tut zhe duh poluchaet i drugoe snadob'e, Umstvennyj Dekokt, ego mozhno upotreblyat' ad libitum {Skol'ko zahochetsya (lat.).}. Dekokt etot est' vytyazhka umstvennyh sposobnostej, i kakoj zabiraet krepko, kak spirtnoe, a kakoj sushchaya voda, potomu chto gotovyat ego zdes' spustya rukava. Na vkus dekokt tak gorek i protiven, chto ego poleznost' ne ubedit inogo duha sdelat' hotya by odin glotok: on ego skoree vybrosit libo otdast drugomu, blago, est' takie, kto bez vidimogo otvrashcheniya vyp'yut i dvojnuyu, i trojnuyu dozu. YA videl, kak odna yunaya krasavica, iz lyubopytstva prigubiv dekokt, skrivilas' i s otvrashcheniem brosila sklyanku i tut zhe, okazavshis' u kolesa, vytashchila koronu, da tak cepko uhvatila bilet, chto ya dazhe ne razglyadel, kakoj stepeni ee perstvo; i eshche nekotorye damy, takzhe smochiv guby, vybrosili svoi sklyanki. Tol'ko posle hirurga, to bish' aptekarya, duh vprave podojti k kolesu i vytyanut' odin-edinstvennyj bilet; vprochem, Fortuna posmotrit skvoz' pal'cy, esli ee lyubimchiki potyanut i tri i dazhe chetyre bileta. YA sam videl, kak odin komichnyj sub®ekt vyhvatil celuyu pachku na vybor: episkop, general, chlen Tajnogo Soveta, akter, poet-laureat; pervye tri on vernul, a s dvumya drugimi udalilsya, svetyas' ulybkoj. V kazhdom bilete byli vystavleny dva i bolee punktov, prichem ih usloviya tasovalis' takim obrazom, chtoby po vozmozhnosti uravnyat' zhrebii. Na odnom znachilos': Graf Bogatstvo Zdorov'e Trevogi Na drugom: Sapozhnik Nedugi Dobrodushie Na tret'em: Poet Vysokomerie Samodovol'stvo Na chetvertom: General Pochet Ogorcheniya Na pyatom: Sel'skij domik Schastlivaya lyubov' Na shestom: Kareta shesternej Slabosil'nyj muzh-revnivec Na sed'mom: Prem'er-ministr Beschest'e Na vos'mom: Patriot Slava Na devyatom: Filosof Bednost' Dushevnyj pokoj Na desyatom: Kupec Bogatstvo Hlopoty V samom dele, horoshee i plohoe zdes' tak peremeshano, chto ya by rasteryalsya, kakoj bilet brat'. Upomyanu, chto na kazhdom bilete ukazyvalos', svyazhet li sebya obladatel' onogo supruzhestvom ili prebudet v bezbrachii, prichem supruzheskij zhrebij byl otmechen paroj vetvistyh rogov. Pered nashim uhodom aptekar' velel prinyat' rvotnoe, i my totchas izbavilis' ot vseh zemnyh strastej, pelena upala s nashih glaz, kak sodejstviem Venery osvobodilsya ot nee |nej u Vergiliya, i my vzglyanuli okrest prozrevshimi ochami. I esli prezhde my vtajne zavidovali duham, to teper' my sostradali ih uchasti i ne mogli otvesti glaz ot prekrasnoj doliny, vdrug otkryvshejsya pered nami, kuda i ustremilis' so vsej pospeshnost'yu. Po puti my vstretili neskol'ko donel'zya udruchennyh duhov, no na rassprosy u nas uzhe ne bylo vremeni. Nakonec my podoshli k vratam |liziuma. Nesmetnaya tolpa duhov ozhidala zdes' prohoda, i kogo-to vpuskali, a kto-to poluchal ot vorot povorot, potomu chto kazhdogo strogo doprashival privratnik, v kom ya skoro priznal proslavlennogo sud'yu Minosa. Glava VII Sud i rasprava Minosa u vrat |liziuma Probravshis' poblizhe k vratam, ya slyshal, kak domogayushchiesya |liziuma zayavlyayut svoi prava. Odin v chisle prochih osnovanij vystavil kakuyu-to bol'nicu, osypannuyu ego shchedrotami, na chto Minos otvetstvoval: - Hvastun! - i ne pustil ego. Drugoj ob®yavil, chto vsyu zhizn' strogo soblyudal posty i, po sushchestvu, ne vyhodil iz cerkvi, a takzhe otrekomendovalsya yarym nenavistnikom poroka, koego nikogda i nikomu ne spuskal, sam zhe budto by ni razu ne zapyatnav sebya bludom, p'yanstvom, obzhorstvom i inym nepotrebstvom. On dazhe sobstvennogo syna lishil nasledstva, kogda u togo zavelsya nezakonnyj rebenok. - V samom dele? - skazal Minos. - Tak otpravlyajtes' na zemlyu i zavedite sebe eshche odnogo. Stol' besserdechnomu negodyayu tut delat' nechego. - Ot takoj obidy mnogie, ves'ma uverenno napiravshie, povernulis' so slovami "uzh esli etomu otkazali, to i nam rasschityvat' ne na chto" i vsled za otverzhennym otpravilis' na zemlyu, ibo takov udel vseh, kogo ne dopustili v |lizium: im predstoit dopolnitel'no ochistit'sya, esli, konechno, oni ne zakorenelye zlodei - teh otgonyayut k zadnej kalitke, i tam oni valyatsya v preispodnyuyu. Sleduyushchij duh, priblizivshis', soobshchil, chto prozhil svoyu zhizn' ni horosho ni ploho: edva dostignuv sovershennoletiya, on posvyatil sebya izucheniyu raznyh redkostej, v osobennosti zhe ego zanimali babochki, kotoryh on sobral velikoe mnozhestvo. Minos prezritel'no ottolknul ego, dazhe ne udostoiv otvetom. Vot priblizilas' redkoj krasoty zhenshchina-duh, ne spuskavshaya s Minosa umil'nyh glaz. Ona laskalas' nadezhdoj, chto ej zachtut legion otvergnutyh lyubovnikov i smert' v devich'em zvanii, kogda u nee ne bylo otboyu ot zhenihov. Minos skazal, chto poka etogo malovato, i otpravil ee obratno. Ee smenil duh, vyrazivshij uverennost', chto za nego hodatajstvuyut ego trudy. - Kakie eshche trudy? - sprosil Minos. - Dramaticheskie sochineniya, - otvetil tot. - Oni prinesli nemaluyu pol'zu, slavya dobrodetel' i karaya porok. - Otlichno, - skazal sud'ya, - stan'te, pozhalujsta, ryadom, i pervyj zhe, kto vashimi trudami projdet v |lizium, prihvatit i vas s soboj; tol'ko ya by posovetoval vam, ne teryaya vremeni, vernut'sya na zemlyu i prozhit' eshche odnu zhizn'. - Poet provorchal v otvet, chto, pomimo sochinenij, za nim est' i drugie dobrye dela: odnazhdy on, naprimer, ssudil priyatelyu ves' sbor s benefisnogo spektaklya i tem spas ego samogo i vse semejstvo ot vernoj smerti. Tut vrata otvorilis', i Minos priglasil ego projti, skazav, chto s etogo i nado bylo nachinat', a ne pripletat' zachem-to svoi p'esy. Vozraziv na eto, chto Minos, konechno, peremenil by otnoshenie, znaj on ego p'esy, poet snova zavel svoe, no Minos podtolknul ego k vratam, a sam obernulsya k sleduyushchemu prositelyu, do krajnosti manernomu duhu, kotoryj snachala perelomilsya v glubokom poklone, potom vypryamilsya i pravoj rukoj sdelal zauchennoe dvizhenie nyuhatel'shchika tabaka. Minos poprosil ego rasskazat' o sebe. Tot skazal, chto beretsya stancevat' menuet s lyubym duhom v |liziume i tak zhe otmenno horosho pokazhet vse prochie ekzersisy i chto reputaciya obhoditel'nejshego dzhentl'mena zasluzhena im, navernoe, ne zrya. Minos otvetil, chto bez stol' obhoditel'nogo dzhentl'mena mir edva li legko obojdetsya, i velel emu navedat'sya tuda eshche raz. SHCHegol' priznatel'no poklonilsya, skazav, chto o luchshem i ne mechtal. Takaya ego radost' bezmerno ozadachila nekotoryh duhov, no potom my uznali, chto on ne pil to rvotnoe, o kotorom ya govoril vyshe. Tut cherez silu podkovylyal zhalkij staryj duh, ch'e lico mne vrode by popadalos' v galereyah Vestminsterskogo abbatstva. On zakatil Minosu podrobnejshij otchet o svoej deyatel'nosti v Palate i osobo upiral na ee vazhnost', dazhe ne pytayas' podtverdit' ee hot' odnim svoim dobrym delom. Prervav etot potok slov, Minos velel stariku otpravlyat'sya v obratnyj put'. - Kuda teper' - v Shhh-haus? - vozlikoval duh. Ne otvetstvuya emu, sud'ya povorotilsya k drugomu duhu, kotoryj s velikoj vazhnost'yu i gordost'yu nazvalsya gercogom. - Krugom, gospodin gercog! - skomandoval Minos. - Vy slishkom vazhnaya ptica dlya |liziuma, - i, dav emu pinka kolenom, zanyalsya duhom, v strahe i trepete molivshem izbavit' ego ot preispodnej: pust' Minos uchtet, govoril on, chto, sbivshis' s puti istinnogo, on za eto uzhe poplatilsya; chto tol'ko nuzhda zastavila ego pokusit'sya na te 18 pensov, chto priveli ego na viselicu; i chto byli ved' v ego zhizni i dobrye dela: on ne ostavil bez kuska hleba prestarelogo roditelya, byl nezhnym muzhem i dobrym otcom; a razorilsya, poruchivshis' za druga vsem svoim imushchestvom. Pri etih slovah vrata raspahnulis', i Minos velel emu vojti i pohlopal po spine, obodryaya. Teper' podstupila bol'shaya tolpa duhov, gorlanya, chto oni po odnomu delu i chto kapitan vse ob®yasnit, i kapitan dolozhil sud'e, chto oni vse polegli za rodinu. Gotovyas' propustit' ih, Minos polyubopytstvoval, kto byl zahvatchik, daby zablagovremenno, skazal on, podgotovit' dlya nego zadnyuyu kalitku. Kapitan otvetil, chto oni i byli zahvatchiki: oni vtorglis' vo vrazheskuyu stranu i sozhgli i razgrabili neskol'ko gorodov. - S kakoj zhe cel'yu? - sprosil Minos. - Hozyain prikazal, - skazal kapitan. - Kakaya eshche u soldata cel'? CHto prikazhut, to i sdelaem - sluzhba est' sluzhba, i zhalovan'e nado opravdyvat'. - Vy bezuslovno hrabrye rebyata, - skazal Minos, - no bud'te lyubezny povernut'sya krugom i na sej raz vypolnite moj prikaz: marsh na tot svet - zdes' vam nechego zhech' i nekogo ubivat'. I napered posovetuyu vam strozhe derzhat'sya istiny i istreblenie chuzhih narodov ne nazyvat' sluzheniem svoej rodine. - Tak ya, po-tvoemu, vru? - vspylil kapitan i potyanulsya uhvatit' Minosa za nos, no podospela strazha i migom naladila ego vmeste so sputnikami v obratnyj put'. CHetyre duha - otec, mat' i dvoe detej - povedali, kak, namayavshis' v nishchete, vse pomerli s golodu; a zhili chestno, rabotali ne pokladaya ruk, poka hozyain ne sleg ot boleznej. - Istinnaya pravda, - vskrichal stoyavshij tut zhe vazhnyj duh. - YA svidetel', ibo sii neschastnye byli na moem popechenii. - Tak vy, verno, prihodskoj svyashchennik? - zametil Minos. - I chto zhe, bogatyj byl prihod? - Da net, krohotnyj, - otvetil duh, - no u menya byl eshche odin, poluchshe. - Vse yasno, - skazal Minos, - pust' projdut eti neschastnye. - Svyashchennik velichavoj postup'yu oboshel ih, no Minos tverdoj rukoj vernul ego na mesto, skazav pri etom: - Ne speshite, doktor, u vas eshche est' dela na tom svete, ibo v eti vrata bez miloserdiya net hodu. Sledom vystupila ves'ma predstavitel'naya lichnost' i, otrekomendovavshis' patriotom, stala v napyshchennyh vyrazheniyah slavit' grazhdanskie dobrodeteli i svobody svoej otchizny. Preispolnivshis' k patriotu velichajshim uvazheniem, Minos velel otkryt' vrata. Ne udovletvorivshis' etim priznaniem, patriot dobavil, chto v dolzhnosti ministra on vel sebya tak zhe bezuprechno, kak prezhde v oppozicii, i hotya prishlos' schitat'sya s poryadkami pri dvore, on ne zabyl staryh druzej i, kogo mog, ustroil pri sebe. - Povremenite, gospodin patriot, - skazal Minos. - Po zrelom razmyshlenii, ya zaklyuchayu, chto vashej strane budet chuvstvitel'no nedostavat' stol' dobrodetel'nogo i vysokoodarennogo muzha, i posemu reshayus' podat' vam sovet: otpravlyajtes' obratno. Vy, konechno, posleduete moemu sovetu, ibo, konechno, gotovy pozhertvovat' sobstvennym schast'em radi obshchego blaga. - Ulybnuvshis', patriot otvetil, chto Minos, nado polagat', shutit, i sdelal dvizhenie k vratam, odnako sud'ya, krepko ego uderzhivaya, nastaival na vozvrashchenii i, poskol'ku patriot upiralsya, velel strazhnikam vzyat' ego i otpravit' obratno. Tut podospel eshche odin duh, i on slova ne vymolvil, a vrata uzhe raspahnulis' pered nim. Kto-to, ya slyshal, tiho skazal: - Nash pokojnyj lord-mer. Nakonec nastala nasha ochered'. Duh-prelestnica, o kom ya s pohvaloj otzyvalsya v nachale svoego puteshestviya, proshla ochen' legko, zato sumrachnaya dama byla otvergnuta srazu zhe: v |liziume, zayavil Minos, hanzham ne mesto. I vot prizvali k otvetu menya, nimalo ne nadeyavshegosya vyderzhat' sie ispytanie ognem. YA priznalsya, chto v molodye gody otdal shchedruyu dan' vinu i zhenshchinam, no ni edinoj zhivoj dushe ne uchinil vreda i ot dobryh del ne begal, i pust' v tom malo dobrodeteli, no nikomu ne otkazyvalsya pomoch' i dorozhil druz'yami. YA by eshche govoril, no Minos velel mne vojti v |lizium, poka ya ne poteryal golovu ot pohval sobstvennym dobrodetelyam. I so svoej prelestnoj sputnicej ya napravilsya cherez eti vrata, i tam, s zharom, no ochen' duhovno obnyavshis', my pozdravili drug druga s obreteniem sebya v blazhennom krayu, ch'ya krasota prevyshe vsego, chto mozhet nachertat' voobrazhenie. Glava VIII Priklyucheniya avtora s pervyh ego shagov v |liziume Doroga privela nas v voshititel'nuyu apel'sinovuyu roshchu, gde sobralos' velikoe mnozhestvo duhov, prichem ya kazhdogo priznal, i kazhdyj priznal menya: duhi zdes' uznayutsya po naitiyu. Skoro ya vstretil svoyu dochurku, kotoruyu poteryal neskol'ko let nazad. Gospodi! Gde te slova, chtoby peredat', s kakim vostorgom i umilennoj nezhnost'yu my rascelovali drug druga i kak zastyli v pylkom ob®yatii, dlivshemsya po zemnomu vremeni nikak ne men'she polugoda! Pervyj duh, s kotorym ya razgovorilsya, byl Leonid Spartanskij. YA skazal, chto odin nash proslavlennyj poet vozdal emu dolzhnoe, a on otvetil, chto ves'ma priznatelen emu za eto. Vskore nas zacharoval divnyj golos v soprovozhdenii skripki, slovno popavshej v ruki samomu sen'oru P'yantinide. Potom mne nazvali duet: to byli Orfej i Safo. Na ih koncerte (da prostitsya mne eto slovo) byl starik Gomer, posadivshij sebe na koleni madam Das'e. On zasypal menya voprosami o mistere Pope, govoril, chto zhazhdet ego videt': "Iliadu" v ego perevode on-de prochel s tem zhe vostorgom, kakoj sam rasschityval dostavit' chitatelyam originala. YA ne uderzhalsya i sprosil: tochno li on napisal poemu kuskami i raspeval ih na maner ballad po vsej Grecii, kak o tom govorit predanie? On ulybnulsya voprosu i v svoyu ochered' sprosil, ne prisutstvuet li v poeme nekij plan, i esli da, to, dumaetsya emu, ya sam otvechu na svoj vopros. Togda ya stal dopytyvat'sya, v kakom iz gorodov, osparivayushchih etu chest', on rodilsya. Na eto byl otvet: - CHestnoe slovo, ya sam ne znayu. Pod ruku s misterom Addisonom ko mne podoshel Vergilij. - Itak, ser, - skazal on, - skol'ko zhe za poslednie gody vyshlo perevodov moej "|neidy"? - YA otvetil, chto, sdaetsya mne, vyshlo neskol'ko perevodov, no za tochnoe chislo ne poruchus', potomu chto sam chital tol'ko perevod doktora Treppa. - A-a, - skazal on, - zanyatno u nego poluchilos'! - Mezhdu prochim, ya soobshchil emu o soobrazheniyah doktora Uorbertona po povodu elevsinskih misterij, kotoryh poet kosnulsya v shestoj knige. - Kakih misterij? - sprosil mister Addison. - |levsinskih, - otvetil Vergilij. - YA priotkryl zavesu nad nimi v svoej shestoj knige. - Skol'ko my s toboj znakomy, ty ne zagovarival so mnoj ni o kakih misteriyah. - Pri tvoej velikoj uchenosti, - otvetil tot, - ya ne videl v etom nuzhdy. K tomu zhe ty vsegda govoril, chto ponimaesh' menya s poluslova. - |ti slova, mne kazhetsya, otchasti obeskurazhili kritika, i on otoshel k razveselomu duhu - nekoemu Diku Stilu, kotoryj zaklyuchil ego v ob®yat'ya i zaveril, chto on byl luchshim iz lyudej i chto v ego chest' on otrekaetsya ot sobstvennoj slavy sochinitelya. S milostivoj ulybkoj potrepav ego po plechu, Addison molvil: - Zolotye tvoi slova, Dik! Potom mezhdu Bettertonom i Butom ya uvidel SHekspira: on rassuzhival etih velikih akterov, zasporivshih o nekoem ottenke v odnoj ego stroke; ya bylo udivilsya, chto v |liziume tak zharko prerekayutsya, no, prislushavshis' k sebe, soobrazil, chto vsyakaya dusha sohranyaet-taki glavnejshee svoe kachestvo, bez kotorogo, sobstvenno govorya, ona uzhe ne dusha. Vot eti izvestnye slova iz "Otello", kak ih privodil Betterton: "Zaduyu svet". But nastaival, chto nado tak: "Zaduyu etot svet". YA ne uderzhalsya i vyskazal svoyu dogadku: "Zaduyu tvoj svet" - tak, mol, ne luchshe? Kto-to predlozhil variant, na moj vzglyad, sovsem mudrenyj: "Zaduyu tebya, svet", otchego svet stal sobesednikom. Eshche odin pomenyal slovo, i poluchilos': "Zaduyu tvoyu svechu". Togda Betterton zametil, kol' skoro tekst teryaet neprikosnovennost', to etak, pozhaluj, ot pohozhih slov perejdut k nepohozhim i kto-nibud' predlozhit: "Zaduyu tvoi glaza". Tut vse reshili, chto rassudit' ih mozhet tol'ko sam SHekspir, i on vyskazalsya v takom duhe: - Klyanus', dzhentl'meny, ya tak davno napisal etu stroku, chto uzhe ne poruchus', kak ya ee sam ponimal. Odno verno: znaj ya, chto po ee povodu budet skazano i napisano stol'ko chepuhi, ya vycherknul by ee raz i navsegda, poskol'ku pripisyvat' mne vse eti tolkovaniya znachit ochen' malo menya uvazhat'. Sprosili ego i o drugih temnyh mestah v ego sochineniyah, no on ushel ot otveta, skazav, chto esli uzh ih ne proyasnil mister Teobal'd, to gotovyashchiesya tri ili chetyre novye izdaniya ego p'es, on nadeetsya, udovletvoryat nas vpolne. V zaklyuchenie zhe skazal: - YA ne perestayu izumlyat'sya lyudyam, raskapyvayushchim u avtora skrytye krasoty. Ved' samye prevoshodnye i polnocennye krasoty vsegda lezhat na poverhnosti i blistayut pryamo v glaza; i esli, tak i syak tolkuya otryvok, my ne mozhem reshit', kak luchshe, to, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, oba tolkovaniya ne stoyat lomanogo grosha. Ot sochinenij razgovor pereshel k monumentu v ego chest'; v etom meste SHekspir ot dushi rashohotalsya i kriknul Mil'tonu: - Klyanus' chest'yu, brat Mil'ton, slavnuyu kompaniyu poetov oni podobrali! Im by ran'she ne gnushat'sya nashim bratom, kogda my byli zhivye. - Verno, brat, - otozvalsya Mil'ton, - no ved' zhivyh nado kormit'. Glava IX Novye priklyucheniya v |liziume Nas okruzhila tolpa duhov, v kotoryh ya priznal geroev, po zdeshnemu obychayu prishedshih poklonit'sya svoim poetam - tem, chto vospeli ih deyaniya. Ahill i Uliss podoshli k Gomeru. |nej i YUlij Cezar' - k Vergiliyu; Adam napravilsya k Mil'tonu, po kakomu sluchayu ya shepnul Drajdenu, soslavshis' na ego sobstvennye slova, chto i d'yavolu-de ne meshalo by pochtit' poeta. - Verno, ya sam byl oderzhim d'yavolom, - oborval menya Drajden, - kogda vygovoril te slova. - Neskol'ko duhov obstupili SHekspira, sredi nih zamechatel'noj stat'yu vydelyalsya Genrih V. YA zasmotrelsya na etogo monarha, kogda ko mne priblizilsya kroshechnyj duh, serdechno potryas mne ruku i nazvalsya Mal'chikom s Pal'chik. YA chrezvychajno obradovalsya znakomstvu i s gnevom pomyanul istorika, obolgavshego rost etogo velikogo cheloveka, sostavlyavshij yakoby ne bol'she pyadi: s odnogo vzglyada bylo yasno, chto v nem vse poltora futa (i 1/37 dyujma, utochnil on), to est' on byl chut' ponizhe samyh vidnyh shchegolej nashih dnej. YA sprosil geroya, naskol'ko pravdivy istorii, kotorye o nem rasskazyvayut, - o pudinge, naprimer, i o korov'ej utrobe. Kasatel'no pervogo, skazal on, vse vraki, dostojnye smeha, naschet zhe vtorogo ne stal otricat' doli istiny, no i ne stydilsya proisshedshego, ibo byl proglochen korovoj verolomno, a bud' u nego oruzhie v rukah, dobavil on s chuvstvom, cherta s dva ona by ego proglotila! Poslednie slova on vykriknul s takoj yarost'yu i dosadoj, chto ya pochuvstvoval, kakaya eto nezazhivayushchaya rana dlya nego, i, smeniv temu, zavel razgovor o velikanah. On povedal, chto ne tol'ko ne ubival ih, no i v glaza ne vidyval velikanov; chto emu oshibkoj pripisali podvigi ego dobrogo priyatelya Dzheka Pobeditelya Velikanov, kotoryj, dumaetsya emu, izvel etu porodu podchistuyu. YA vozrazhal, chto sam videl gromadnogo ruchnogo velikana, po nastoyatel'noj pros'be nekotoryh dzhentl'menov i dam blagopoluchno prozhivshego celuyu zimu v Londone i lish' po neotlozhnym domashnim delam otbyvshego k sebe v SHveciyu. Mne brosilsya v glaza surovogo vida duh, opiravshijsya na plecho drugogo duha, i v pervom ya uznal Olivera Kromvelya, a drugoj byl Karl Martel. Priznat'sya, ya ne ozhidal uvidet' zdes' Kromvelya: ya pomnil, babushka govorila mne, chto podnyalas' burya i d'yavol uvolok ego, no sejchas on chestnym slovom zaveril, chto v etoj istorii net i grana pravdy. Vprochem, po ego priznaniyu, on chudom izbezhal preispodnej, i emu by ee ne minovat', ne vyruchi slavnaya pervaya polovina zhizni. Na zemlyu zhe ego otpravili s takim zhrebiem: Armiya Kavaler Nuzhda Vtorichno on rodilsya v den' vosstanovleniya na trone Karla II, prichem rodilsya v sem'e, kotoraya na sluzhbe etomu gosudaryu i ego otcu poteryala ochen' znachitel'noe sostoyanie, a v nagradu poluchila to, chem gosudari ochen' chasto oplachivayut istinnye zaslugi, a imenno: 000. V 16 let otec kupil emu nizshij oficerskij chin, v kakom on prosluzhil, ne podnyavshis' ni na stupen'ku, vse carstvovanie Karla II i ego brata. V revolyuciyu on ostavil svoj polk i razdelil mytarstva starogo hozyaina, potom byl opasno ranen v izvestnoj bitve na reke Vojn, gde srazhalsya prostym soldatom. Opravivshis' ot rany, posledoval za zloschastnym korolem v Parizh, gde opuskalsya vse nizhe i dobyval propitanie zhene i semerym detyam (na ego bilete byli roga) chistkoj sapog, prismotrom za svechami v opere, i posle neskol'kih let etoj zhalkoj zhizni umer edva li ne ot goloda i s sokrushennym serdcem. Kogda on yavilsya k Minosu, tot proniksya stradaniyami, koi on preterpel v sem'e, gor'ko obizhennoj im v pervoj zhizni, i dozvolil emu vojti v |lizium. Mne ne davala pokoya odna mysl', i, ne uderzhavshis', ya sprosil ego: pravda li, chto on taki hotel poluchit' koronu? Ulybnuvshis', on otvetil: - Ne bol'she togo svyashchennika, chto otvergaet mitru so slovami "Nolo episcopari" {"Ne zhelayu stat' episkopom" (lat.) - troekratnaya formula otrecheniya pri vozvedenii v episkopskij san.}. - Voobshche zhe vopros, pohozhe, ego nepriyatno zadel, i v sleduyushchuyu minutu on otvernulsya ot menya. Ego smenil pochtennyj duh, v kotorom ya priznal velikogo istorika Liviya. Vozvrashchavshijsya iz Dvorca Smerti Aleksandr Velikij nahmurilsya, zavidev ego. Na etot schet istorik zametil: - Hmur'sya, hmur'sya, tol'ko protiv rimlyan nichto tvoe vojsko, sladivshee s domoroshchennymi aziatskimi rabami. - My posokrushalis' ob utrate samoj cennoj chasti ego istorii, pri etom on ne preminul pohvalit' tolkovoe izdanie mistera Huka, vse prochie, skazal on, daleko prevoshodyashchee; kogda zhe ya upomyanul izdanie Icharda, on fyrknul, po-moemu, dazhe prezritel'no, i uzhe uhodil, no ya vzmolilsya otvetit' eshche na odin-edinstvennyj vopros: pravda li, chto on byl sueveren? YA-to schital, chto - da, no gospodin Lejbnic uveril menya v obratnom. Na chto on serdito skazal: - On chto, chital u menya v dushe, vash gospodin Lejbnic? - i s tem otoshel. Glava X Avtor udivlen, vstretiv v |liziume YUliana Otstupnika, no tot udovletvoritel'no ob®yasnyaet, na kakom osnovanii on tuda dopushchen. YUlian rasskazyvaet o priklyucheniyah v svoyu bytnost' rabom Othodya, on, ya slyshal, privetstvoval duh po imeni YUlian Otstupnik, chto bezmerno porazilo menya: po moemu razumeniyu, nikto ne zasluzhival preispodnej bol'she, chem etot chelovek. No vdrug ya uznayu, chto etot samyj YUlian Otstupnik byl v svoe vremya nebezyzvestnym arhiepiskopom Latimerom. On povedal mne, chto na ego pervonachal'noe poprishche vozveli mnogo naprasliny i chto on ne byl nastol'ko skvernym chelovekom, kakim ego predstavili. V |lizium ego, odnako, ne dopustili, no zastavili prozhit' na zemle neskol'ko zhiznej, vsyakij raz v drugom sostoyanii, a imenno: rab, evrej, general, naslednik, plotnik, shchegol', monah, skripach, mudrec, korol', shut, nishchij, princ, gosudarstvennyj muzh, soldat, portnoj, oldermen, poet, rycar', uchitel' tancev i trizhdy episkop, - i lish' togda ego muchenicheskij zhrebij i poslednee iz upomyanutyh iskupitel'noe poprishche udovletvorili sud'yu i dali dopusk v blazhennyj kraj. YA zametil, chto stol' razlichnye haraktery, navernoe, posluzhili istochnikom zanimatel'nejshih proisshestvij, i esli on ih vse pomnit, na chto ya upoval, i raspolagaet vremenem, to ves'ma obyazhet menya svoim rasskazom. On otvechal, chto otlichno pomnit vse byvshee s nim, a chto kasaetsya vremeni, to v etom blagoslovennom meste na vseh lezhit edinstvennaya obyazannost': umnozhat' schast'e drug druga. I on poblagodaril menya za to schast'e, chto ya dostavlyayu emu, prosya oschastlivit' rasskazom. YA vzyal za ruku moyu malyshku, druguyu ruku predlozhil lyubeznoj sputnice, i my prosledovali za nim na solnechnyj cvetushchij berezhok, gde uselis', i on nachal rasskaz. - YA polagayu, vam dostatochno izvestno o moej zhizni v bytnost' imperatorom YUlianom, hotya rasskazy obo mne, uveryayu vas, vse lzhivy, osobenno v tom, chto kasaetsya mnogochislennyh chudes, predveshchavshih moyu smert'. Obsuzhdat' ih sejchas malo smysla, no esli oni vdrug ponadobyatsya istoriku, oni sovershenno v ego rasporyazhenii. V sleduyushchij raz ya rodilsya v etot mir v Laodikii (eto v Sirii), v neznatnoj rimskoj sem'e; v dushe ya byl brodyaga, i v semnadcat' let uehal v Konstantinopol', prozhil tam god i otpravilsya vo Frakiyu, kuda v eto samoe vremya s pozvoleniya imperatora Valenta voshli goty. I tam ya byl sovershenno plenen zhenoj nekoego Rodorika, gotskogo voenachal'nika, ee zhe imya i ponyne sohranyu v tajne iz chuvstva nezhnejshej priznatel'nosti k prekrasnomu polu, ibo ee obrashchenie so mnoj bylo v vysshej stepeni dobrozhelatel'nym, bez toj nedostupnosti, kakaya ograzhdaet zhenshchin ot pristavan'ya. Dobivayas' blizosti s neyu, ya prodal sebya v rabstvo ee muzhu, a tot, kak i vse ego soplemenniki, ne stradaya izlishnej revnost'yu, podaril menya zhene - po toj samoj prichine, po kakoj revnivec staralsya by derzhat' menya podal'she ot zheny, imenno: po prichine moej molodosti i krasoty. Pokuda vse vyshlo po-moemu, za obnadezhivayushchim nachalom posledovalo prodolzhenie. Vskore ya ubedilsya, chto ej priyatny moi uslugi, ya chasto lovil ee vzglyad, otvodimyj so smushcheniem, v kotorom trudno zapodozrit' chistotu serdca. S kazhdym dnem ya poluchal vse novye obodryayushchie znaki, no slishkom daleko razveli nas obstoyatel'stva, i ya dolgo ne osmelivalsya povesti nastuplenie, a ona strozhajshe derzhalas' prilichij i ne mogla, porvav puty skromnosti, pervoj sdelat' shag; v konechnom schete strast' poborola moyu pochtitel'nuyu sderzhannost', i ya reshilsya na smeluyu popytku, chego by mne eto ni stoilo. Pri pervom zhe udobnom sluchae, kogda hozyain byl v ot®ezde, ya derzko osadil krepost' i shturmom vzyal ee. YA ne preuvelichivayu, govorya - shturmom, ibo soprotivlenie bylo otchayannym, na kakoe tol'ko sposobna sovershennaya dobrodetel'. Ona neskol'ko raz grozilas' pozvat' na pomoshch', a ya ubezhdal v bespoleznosti etogo, poskol'ku ryadom nikogo net, i, vidimo, ona poverila mne i ne stala zvat', a pozovi ona lyudej - i ya, mozhet stat'sya, otstupil by. Ponyav, chto dobrodetel' ee poprana, ona pokorilas' sud'be i ves'ma dolgoe vremya dozvolyala mne vkushat' sladostnye plody moej pobedy; a zavistnica-sud'ba gotovila mne doroguyu rasplatu. Odnazhdy v schastlivejshie nashi minuty nagryanul muzh i pryamo otpravilsya na ee polovinu, edva dav mne vremya yurknut' pod krovat'. Drugoj nastorozhilsya by, zastav zhenu v takom sostoyanii, no etot byl sovershenno ne revniv, i vse moglo by obojtis', ne uglyadi on sluchajno moi nogi, torchavshie naruzhu. Za nih on i vytyanul menya iz-pod krovati, posle chego surovo glyanul na zhenu i shvatilsya za palash, i on razdelalsya by s neyu v dva scheta, no tut, ochertya golovu i klyanya sebya, ya vstupilsya za chest' gospozhi, vzyav na sebya vsyu vinu, kakovaya, vprochem, dal'she pomyslov-de ne poshla. Natura chrezvychajno odarennaya, ona tak horosho podygrala mne, chto on, taki dal sebya obmanut', no teper' ego gnev obratilsya na menya, on grozil mne strashnymi karami, a nasmert' perepugannaya i poteryavshayasya gospozha ne nashlas' vstupit'sya i otvesti ih ot moej golovy; a moglo byt' i tak, chto proyavi ona uchastie ko mne - iv nem nakonec probudilas' by revnost', s kotoroj uzhe ne sovladat'. Pokolebavshis', Rodorik ob®yavil, chto podobral dlya menya samoe podhodyashchee nakazanie, kotoroe odnim razom surovo vozdast mne za prestupnoe namerenie i sovershenno obezvredit gnusnye popolznoveniya v budushchem. On tut zhe ispolnil svoj zhestokij prigovor, i ya utratil zvanie muzhchiny. Sdelav menya, takim obrazom, nesposobnym nanosit' emu ushcherb, on tem ne menee ostavil menya v dome, i gospozha, skoree vsego raskaivayas' v pregresheniyah i vidya vo mne ih edinstvennogo vinovnika, za vse vremya ne skazala mne dobrogo slova i ne posochuvstvovala vzglyadom; a skoro rimlyane zateyali s gotami bol'shoj obmen sobak na lyudej, i moya vladychica vymenyala menya u vdovy-rimlyanki na bolonku, eshche i priplativ izryadnuyu summu. U etoj vdovy ya sluzhil sem' let, terpya samoe varvarskoe obrashchenie. Menya nemiloserdno nagruzhali rabotoj, i to i delo sluzhanka, inache ne zvavshaya menya, kak dryan'yu i tvar'yu, neshchadno menya izbivala. K chemu by ya ni prikosnulsya, togo ni hozyajka, ni ee prisluzhnica uzhe ne brali v rot, budto by opasayas' zarazy. Ne stanu prodolzhat': vam ne izmyslit' takogo nadrugatel'stva, kakomu menya ne podvergli by v etom dome. No vot vdova podarila menya svoemu znakomcu, yazycheskomu zhrecu. Tut menya ozhidali bol'shie peremeny, i esli prezhde ya oplakival svoyu sud'bu, to teper' ya blagoslovlyal ee. U hozyaina ya hodil v lyubimchikah, i drugie raby pochitali menya ne men'she ego samogo, soznavaya moyu vlast' pomykat' imi, kak mne zablagorassuditsya. Hozyain posvyatil menya vo vse svoi tajny, i nochami ya pomogal emu skrytno zabirat' s zhertvennikov prinosheniya, a lyudi potom dumali, chto ih vkusili bogi. My ustraivali sebe roskoshnye piry, i, kazhetsya, ne najti takoj dikoviny, kakoj my ne otvedali. No ne speshite umilyat'sya dushevnomu soglasiyu mezhdu zhrecom i ego rabom, ibo nashi istinnye otnosheniya ne odobrit ni odin hristianin, hotya moj hozyain utverzhdal, chto oni bezgreshny, ssylayas' na bogov, s kotorymi on yakoby snosilsya. Schastlivaya zhizn' prodolzhalas' okolo chetyreh let, kogda hozyain ob®elsya kakimi-to raznosolami i umer. Moj novyj vladelec byl chelovekom sovsem drugogo svojstva - to byl, ni mnogo ni malo, znamenityj svyatoj Zlatoust, i potcheval on menya ne podnosheniyami veruyushchih, a propovedyami, pitaya natoshchak duhovnoj pishchej. Vmesto yastv, kormyashchih i ublazhayushchih plot', mne predlagalis' sovety ukroshchat' i umershchvlyat' ee. Neukosnitel'no im sleduya, ya v neskol'ko mesyacev prevratilsya v zhivye moshchi. Odnako on uspel sklonit' menya v svoyu veru, i novym obrazom zhizni ya byl skoree dovolen, poskol'ku, nastavlyal on, v budushchej zhizni mne vozdastsya vechnym blazhenstvom. Sej svyatoj byl dobrejshij chelovek, i lish' odnazhdy uslyshal ya ot nego hudoe slovo - kogda zabyl polozhit' na podushku Aristofana, bez kotorogo on ne zasypal. On bez pamyati lyubil etogo grecheskogo poeta i chasto zastavlyal menya chitat' vsluh ego komedii; kogda popadalos' nepristojnoe mesto, on, ulybnuvshis', govoril: - ZHal', chto predmet ne vyazhetsya s chistotoj stilya, - a stil' Aristofana on lyubil do bespamyatstva, i, hotya ne perenosil skabreznostej, zastavlyal perechityvat' eti mesta po neskol'ku raz. YAzychniki nedostojno trepali imya etogo slavnogo cheloveka, pripletaya dazhe zhenshchin, odnako ego surovye rechi protiv nih, kazhetsya, dostatochno ego opravdyvayut. Iz usluzheniya etomu svyatomu, davshemu mne vol'nuyu, ya popal v dom Timasiya, znatnejshego imperskogo voenachal'nika, i nastol'ko zavoeval ego raspolozhenie, chto on predostavil mne horoshuyu dolzhnost', priblizil k sebe i sdelal doverennym licom. Naznachenie vskruzhilo mne golovu, i chem bol'she on osypal menya milostyami, tem vyshe vyrastal ya v sobstvennyh glazah, i nagrady uzhe ne pospevali za mnoj, oni skoree razocharovyvali, nezheli vyzyvali chuvstvo priznatel'nosti. Vot kakim obrazom, vydvinuv menya ne po zaslugam i sverh ozhidaniya, on obrel vo mne nedruga-chestolyubca, kogda, pooshchri on menya skromnee, on, mozhet stat'sya, imel by ispolnitel'nogo slugu. Tut ya poznakomilsya s nekim Luciliem, vykormyshem prem'er-ministra Evtropiya, ch'e blagovolenie sdelalo ego tribunom, - chelovekom nizkim, vydelyayushchimsya lish' odnim podlym kachestvom - kovarstvom. Sostaviv predstavlenie o moem blagorodstve i chesti, kakovye principy on pochital pustym zvukom, etot gospodin primetil menya v posobniki svoemu ministru i, poskol'ku ya legko podtverzhdal ego mnenie obo mne, otrekomendoval menya Evtropiyu kak samogo podhodyashchego ispolnitelya podlyh zamyslov, kotorye tot vynashival protiv moego druga Timasiya. Ministr odobril moyu kandidaturu, i Lucilij ob®yavil, chto predstavit menya emu, predvariv etu novost' lestnym otzyvom Evtropiya o moih sposobnostyah, raspisannyh emu Luciliem, i prisovokupiv, chto ministr shchedro vozdast po zaslugam i ya mogu rasschityvat' na ego blagosklonnost'. YA bez osobogo truda soglasilsya prinyat' priglashenie i na sleduyushchij den', kak bylo uslovleno, pozdno vecherom otpravilsya s drugom Luciliem v gosti k ministru. Tot prinyal menya s otmennoj lyubeznost'yu i teplotoj i vykazal stol'ko raspolozheniya, chto mne, ne znavshemu svetskogo obhozhdeniya, on polozhitel'no yavil sebya beskorystnejshim drugom, za chto spasibo blagopriyatnomu dokladu Luciliya. Odnako mne prishlos' peremenit' svoe mnenie, kogda srazu posle uzhina zavyazalsya razgovor o tom, skol'-de neosnovatel'ny lyudi, trebuya ot sil'nyh mira sego vozdayaniya za chastnye zaslugi, ot koih poslednie ne imeyut proku. - Kakaya mne pol'za ot cheloveka, - govoril Evtropij, - esli on ne delitsya so mnoj uchenost'yu, plodami uma, dobrodetel'yu? Po mne, u togo bol'she zaslug, kto, hot' i bez etih otlichij, predan moemu delu i povinuetsya mne. - YA stol' goryacho podderzhal takoe vstuplenie, chto ministr i ego klevret osmeleli i posle nekotoryh okolichnostej prinyalis' ogovarivat' Timasiya. Ubedivshis', chto ya ne sobirayus' ego zashchishchat', Lucilij poklyalsya, chto Timasij ne zasluzhivaet zhizni i chto on ub'et ego. Evtropij zametil, chto eto chrezvychajno riskovannoe delo. - Sporu net, - skazal on, - on pokryl sebya nesmyvaemym beschest'em, o chem vedaet i imperator, i potomu ego smert' vseh ves'ma obyazhet i budet samym dostojnym obrazom voznagrazhdena, odnako ya somnevayus', chtoby eta zadacha byla tebe po plechu. - Togda ona mne po plechu, - vskrichal ya, - ni u kogo eshche net bolee osnovatel'nyh prichin zhelat' ego pogibeli: pervoe delo, on izmenil gosudaryu, za kotorogo ya gotov v ogon' i v vodu, a potom, u nas svoi schety. Naznachaya svoih lyudej cherez moyu golovu, on vozmutitel'no prenebregal interesami sluzhby i vredil moej reputacii. - Ne stanu povtoryat' vsego, chto ya togda govoril, skazhu korotko: proshchayas' s nami v tot vecher, ministr serdechno pozhal mne ruku i, do nebes prevoznosya moyu poryadochnost' i sovershenno ko mne raspolozhivshis', velel vecherom sleduyushchego dnya prijti k nemu bez provozhatyh; i vot togda, eshche ispytav menya, on uvidel, chto ya sozrel dlya ego plana, i predlozhil mne obvinit' Timasiya v gosudarstvennoj izmene, obeshchaya po-carski voznagradit' za uslugu. I Timasij, kak vy, veroyatno, znaete, byl sokrushen. A chto poluchil ya? Kogda ya yavilsya k Evtropiyu za obeshchannym, on prinyal menya otchuzhdenno i holodno; sdelal neponimayushchij vid, kogda ya raz-drugoj obmolvilsya, chto rasschityvayu na nego; posle togo kak razoblachili moego soobshchnika, skazal on, ya mog rasschityvat' tol'ko na snishozhdenie, ibo soobshchnik vinoven bol'she moego lish' potomu, chto vyshe stoyal; i budto by dobit'sya dlya menya pomilovaniya ot imperatora stoilo emu bol'shogo truda, no on ne pozhalel usilij, poskol'ku ya navel ego na sled. Zasim on povernulsya ko mne spinoj i zagovoril s kem-to eshche. Takoj povorot dela vzbesil menya, ya reshil mstit' - i, konechno, otomstil by, ne primi on svoevremenno dejstvennyh mer, razluchivshih menya s zhizn'yu. Vy, konechno, zaklyuchite, chto ya vtorichno zasluzhil preispodnyuyu, i dejstvitel'no, Minos sklonyalsya k tomu, chtoby vvergnut' menya v geennu, no uznav, kakuyu kazn' uchinil mne Rodorik i kak eshche sem' let ya byl v rabstve u vdovy, on schel eto dostatochnym iskupleniem vseh grehov, kakie mozhet vmestit' odna chelovecheskaya zhizn', i otoslal menya obratno - v tretij raz popytat' schast'ya. Glava XI, v kotoroj YUlian rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah v bytnost' skupym zhidom Ocherednoj srok mne vypalo zhit' voploshchennym v skupogo zhida. YA rodilsya v Aleksandrii, v Egipte, zvali menya Valtasarom. Nichego primechatel'nogo v moej zhizni ne bylo po tot samyj god, kogda razrazilos' dostopamyatnoe vosstanie i tamoshnie evrei, kak svidetel'stvuet istoriya, istrebili bol'she hristian, chem ih chislilos' v tu poru v gorode. Po pravde govorya, evrei slavno pokolotili sobak, no sam ya pri etom ne byl, poskol'ku vsem nashim veleli vooruzhit'sya i ya vospol'zovalsya sluchaem prodat' dva mecha, ot kotoryh v drugoe vremya ne izbavilsya by - takie oni byli starye i prorzhavevshie; a bez oruzhiya ya ne risknul vysunut' nos. K tomu zhe vystuplenie naznachili v polnoch', chtoby pokidat' doma, ne vozbuzhdaya podozrenij, i, kak ni soblaznitel'no bylo ubit' nazareya-drugogo radi spaseniya dushi, ya ne reshilsya do takoj pozdnoty zhech' maslo vpustuyu; vot tak vyshlo, chto v tot vecher ya ostalsya doma. V tot god ya pylko lyubil nekuyu Ipatiyu, doch' filosofa, prekrasnejshuyu i dostojnuyu devicu, poistine sovershenstvo dushi i tela. I ya ej nravilsya, no dva obstoyatel'stva prepyatstvovali braku - moya religiya i ee bednost'; mozhet, vse kak-nibud' i naladilos' by, no psy hristiane ubili ee i, chto sovsem skverno, sozhgli ee telo; eto bylo potomu skverno, chto ya bezvozvratno poteryal ves'ma cennyj kamushek, moj podarok, kotoryj ya namerevalsya zatrebovat' obratno, esli my ne pozhenimsya. Poterpev krushenie lyubvi, ya vskore pokinul Aleksandriyu i otpravilsya v stolicu imperii, gde predstoyavshaya zhenit'ba imperatora na Atenaide sulila horoshij spros na dragocennosti. V dorogu ya obryadilsya nishchim, imeya v vidu, vo-perv