astuha-studenta"
Hrizostoma k Marsele rasskazana v gl. 12 pervoj  chasti  "Don  Kihota".  Nizhe
nazyvayutsya geroi drugih novell i epizodov pervoj  chasti  romana  Servantesa:
bezumnyj Karden'o ("Oborvanec ZHalkogo Obraza") i Fernando -  vpervye  v  gl.
23; Ansel'mo, Kamilla i Lotario - v "povesti o bezrassudno-lyubopytnom"  (gl.
33, 34, 35).

     ...v istinnoj istorii o ZHil'  Blaze.  -  Vsled  za  satiriko-plutovskim
romanom Alena Rene Lesazha (1668-1747) "Pohozhdeniya ZHil' Blaza iz  Santil'yany"
(t. 1-4, 1715-1735; v 1749 g. ego perevedet na anglijskij yazyk  T.  Smollet)
Filding nazyvaet i drugie  proizvedeniya,  uslovno  govorya,  "realisticheskogo
napravleniya" ("istinnaya istoriya"), imevshie dlya nego  znachenie  precedenta  v
rabote nad "Dzhozefom |ndrusom": "Komicheskij roman" (1651-1657) Polya Skarrona
(1610-1660); novelly "Tysyachi i odnoj nochi" vo francuzskom  perevode  Antuana
Gallana (nach.  XVIII  v.);  social'no-psihologicheskie  romany  P'era  Marivo
(1688-1763)  "ZHizn'   Marianny"   (1731-1741)   i   "Udachlivyj   krest'yanin"
(1734-1735); im sarkasticheski protivopostavlena otechestvennaya  belletristika
("sovremennye  povesti"),  v   nelyubvi   k   kotoroj   Filding   priznavalsya
neodnokratno,  -  romany  v  duhe  togo  zhe   Richardsona   ili   paskvil'nyj
roman-pamflet "Novaya Atlantida" (1709)  i  skandal'nye  memuary  Meri  Menli
(1663-1724).

     ...vtoruyu prirodu. - Slova  iz  "Dvuh  rassuzhdenij,  poslannyh  v  Rim"
(1627) ideologa klassicheskogo mirovospriyatiya Geza de Bal'zaka (15941654).

     "...no neravnomernym shagom". -  |timi  slovami  Vol'ter  harakterizoval
napyshchennyj stil' neoklassicisticheskoj  anglijskoj  tragedii  v  "Pis'mah  ob
anglijskoj nacii", izdannyh v Londone na anglijskom yazyke v 1733 g.

     ...i drevnej nochi. - Citata iz "Poteryannogo Raya" Miltona (I, 542-543).

     ...istoriya Mariany. - Rech' idet ob "Istorii Ispanii" (1592  na  latyni,
1601 - po-ispanski) politicheskogo myslitelya  i  istorika  Huana  di  Mariany
(1535-1624). Soznavaya istoricheskuyu nenadezhnost' predanij i  legend,  Mariana
tem  ne  menee  sohranyal  ih  v  svoem  izlozhenii  kak  svidetel'stva  bylyh
zabluzhdenij.

     ...v to zhe vremya priyatelem. - Predpolagayut, chto zdes'  imeetsya  v  vidu
Filip Dormer Stenhop graf CHesterfild (1694-1773).

     ...ih stol' lyubezno prinimayut.  -  |tot  "prostolyudin"  -  Ral'f  Allen
(1693-1764),  osnovatel'  britanskoj  pochtovoj  sluzhby,  filantrop.  Drug  i
pokrovitel' Fildinga, ego dusheprikazchik.  Ego  usad'bu  Prajor-Park  v  Bate
Filding  neodnokratno  upominaet  v  svoih  proizvedeniyah,  eto   "prototip"
pomest'ya Olverti v "Tome Dzhonse".

     ..."zrimaya t'ma". - Krylatoe vyrazhenie iz "Poteryannogo Raya" Miltona (I,
63).

     ...s ego Gomerom. - "Iliada" v perevode Popa  vyshla  v  1715-1720  gg.,
"Odisseya" - v 1725-1726 gg. (vo vtoroj rabote u nego byli soavtory - U. Brum
i dramaturg I. Fenton).

     Tekmessa - geroinya "Ayaksa" Sofokla (I, 485).

     ...g-zha  Das'e...  -  Anna  Lefevr  Das'e   (1654-1720)   -   izvestnaya
perevodchica drevnegrecheskih avtorov (v tom chisle Gomera).

     ...shiroko raskryv glaza. - Izumlenie pastora podtverzhdaet, chto on  i  v
samom dele ne znaet sovremennoj literatury: geroi Kongriva ("Tak postupayut v
svete", 1700) i Fildinga ("Sovratiteli", 1732) tozhe pisali sebe pis'ma, kak,
soglasno predaniyu, i prototip pastora Adamsa - Uil'yam YAng.

     ...u matushki Hejvud. - Izvestnaya soderzhatel'nica bordelya (um.  1743)  v
kvartale  Kovent-Garden.  "Geroinya"  pervogo  lista  "Puti  rasputnicy"   U.
Hogarta.

     ...v kofejne u Sent-Dzhejmsa...  -  |tu  kofejnyu  (otkryta  v  1705  g.)
tradicionno poseshchali vigi i dvorcovye gvardejcy.

     ...s  gercogom  Mal'boro.  -  Nesomnennyj  namek  na  trudnoe   detstvo
pisatelya,  hotya  ego  otcu,  takzhe  prodelavshemu  vse  kampanii  s  gercogom
Mal'boro, povezlo bol'she: on umer v 1741 g. v zvanii polnogo generala.

     ...ego chestil YUvenal. - Zdes' imeetsya v vidu 6-ya Satira YUvenala.

     ...vysokoodarennoj molodezh'yu. - V opisanii etogo kluba Filding  vyrazil
svoe rezko otricatel'noe otnoshenie k besprincipnoj mode na  "vol'nodumstvo",
ravno priemlyushchej principy deizma i nravstvennogo relyativizma v duhe Gobbsa i
Mandevilya ("nichto ne byvaet samo po sebe  absolyutno  horoshim  ili  durnym").
Vprochem,  v  etom  ocherke  pochti  net  preuvelicheniya:   desyatiletie   spustya
skandal'nuyu  izvestnost'  poluchil  "Klub  Adskogo  Ognya"  s  ego  otkrovenno
gedonisticheskoj "programmoj".

     Bejlif - sudebnyj pristav, derzhashchij u sebya v dome dolzhnika, poka tot ne
rasplatitsya so svoim kreditorom.

     ...bol'shie summy za svoi trudy. - Izdaniya  po  podpiske  praktikovalis'
uzhe v XVII v.  -  v  otnoshenii  bogoslovskih  i  zakonovedcheskih  traktatov,
ocherkov puteshestvij, a zatem i hudozhestvennyh proizvedenij ("Poteryannyj Raj"
Miltona, drajdenovskij perevod Vergiliya). Uilson  nesluchajno  zavodit  zdes'
etot razgovor: Filding gotovilsya izdat'  po  podpiske  svoj  trehtomnik,  i,
naprimer, kogda chitalis' eti rassuzhdeniya o podpiske (konec fevralya 1742 g.),
v "Dejli edvertajzere" v konce aprelya 1742  g.  davalos'  preduvedomlenie  o
podpiske na trehtomnik Fildinga. Material'nye vygody ot  takogo  predpriyatiya
byli vpolne veroyatny: za perevody Gomera Pop poluchil 9000 funtov sterlingov,
chto sdelalo ego material'no  nezavisimym  chelovekom.  Odnotomnik  stihov  M.
Prajora (1664-1721) prines avtoru 4000 funtov.

     ...otvrashcheniya  k  poetam...   -   Soglasno   Platonu,   poeziya   lishena
poznavatel'nogo ili  nravstvennogo  znacheniya,  pochemu  Gomer  i  tragiki  ne
dopuskalis' v ego utopicheskoe gosudarstvo.

     ...tol'ko po voskresnym dnyam. -  Po  voskresen'yam  arest  i  zaderzhanie
dolzhnika ne proizvodilis'.

     ...korol' Teodor. - Nemeckij avantyurist Teodor Stefan baron fon  Nejhof
(1688-1756) byl provozglashen korolem Teodorom I Korsikanskim v 1736  g.,  vo
vremya vosstaniya naseleniya ostrova protiv Genui. V tom zhe godu, ne priznannyj
Evropoj, uehal v Angliyu.

     ..."korolevskimi    shkolyarami".    -    Tak    nazyvali    stipendiatov
Vestminsterskoj  shkoly,  prodolzhavshih  obuchenie   libo   v   Krajst-Kolledzhe
Oksfordskogo universiteta, libo v Triniti-Kolledzhe Kembridzhskogo.

     ...pust' YUba prozhivet. - V tragedii Dzh.  Addisona  (1672-1719)  "Katon"
(1713) numidijskij princ YUba - soratnik respublikanca  Katona  Uticheskogo  v
ego bor'be s Cezarem.

     ...so vremen Hirona. - Mudryj kentavr Hiron, znatok muzyki i  mediciny,
byl vospitatelem mnogih grecheskih geroev.

     ...imena hudozhnikov.  -  Zdes'  slegka  perevrany  familii  ital'yanskih
zhivopiscev  Dzhakopo  Amigoni  (Amikoni;   1682?-1752),   v   1730-1739   gg.
rabotavshego v Anglii; Paolo  Veroneze  (ok.  1528-1588)  i  Annibale  Karachi
(1560-1609), a takzhe U. Hogarta.

     ...o kakom-to  Al...  Al...  -  "CHelovek  iz  Rossa"  -  eto  izvestnyj
filantrop D. Kerl (1637-1724), o kotorom Pop pisal v  3-j  "|pistole"  svoih
"Moral'nyh opytov" (1731 - 1735). Al... - eto Ral'f Allen (sm. komment. k s.
435), o kotorom Pop pisal v |piloge k "Satiram": Neznaten rodom on, zato kak
velichavo Dobro tvorit tajkom, churayas' gromkoj slavy.

     ...na cerkovnoj kafedre. - Cerkovnyj pisatel' i propovednik Dzhon  Henli
(1692-1756)   samonadeyanno   ob®yavil   sebya   "vosstanovitelem"   cerkovnogo
oratorskogo  iskusstva.  Ego  v  karikaturnom  vide  izobrazhal  Hogart,  Pop
vysmeival v "Dunsiade".

     ...ili o Turne. - |nej vyzyvaet  na  poedinok  carya  rutulov  Turna  i,
obrativ ego v begstvo, ubivaet (Vergilij, "|neida", kn. 12).

     ...szhatyj i muzhestvennyj slog.  -  Filding  imeet  v  vidu  predislovie
"ZHizn' Frensisa Bekona", predposlannoe sochineniyam filosofa, kotoroe  v  1740
g. izdal poet i dramaturg Devid Mellit  (1705-1765),  soratnik  Fildinga  po
oppozicii. Mellit byl takzhe izdatelem esse Bolingbroka (1752)  -  etu  knigu
Filding vzyal s soboj v Portugaliyu.

     ...iz biografii Cicerona. - Kembridzhskij bibliotekar'  Kon'er  Middlton
(1683-1750), avtor "ZHizneopisaniya Marka Tulliya Cicerona" (1741)  s  l'stivym
posvyashcheniem lordu Harvi, byl tret'im - posle Richardsona i Sibbera - avtorom,
kotorogo Filding parodiroval v "SHamele".

     ...odin kentskij silach. - |to real'noe lico: cirkach  Uil'yam  Dzhoj  (um.
1734), vystupavshij pod imenem "Samson".

     Uil'yam Derd (ili  Derds;  um.  1761)  -  izvestnyj  londonskij  yuvelir,
rostovshchik i igrushechnyj master.

     ...v park. -  Sent-Dzhejmsskij  park  v  rajone  korolevskogo  dvorca  -
izlyublennoe mesto gulyanij londonskogo "sveta".

     ...izobrazhat' Gorgonu. - Ot vzglyada Meduzy Gorgony vse zhivoe obrashchalos'
v kamen'.

     ...chrezvychajno ostroumnogo i vazhnogo.  -  V  etom  anonime  vidyat  sera
Tomasa  Robinsona  (1700?-1777),  v  1741   g.   naznachennogo   gubernatorom
Barbadosa. Po svidetel'stvu sovremennikov, byl ochen' dolgovyaz i glup.

     ...kapitana B ***. - Vozmozhno, imeetsya v vidu CHarlz Bodens (um.  1753),
predpolagaemyj avtor p'esy "Modnaya para", s epilogom Fildinga postavlennoj v
1732 g.

     ...mister Kok... - Kristofer Kok  (um.  1748)  -  izvestnyj  londonskij
aukcionist. On uzhe  byl  personazhem  Fildinga  pod  imenem  mistera  Hena  v
"Istoricheskom kalendare" (hen - kurica, cock - petuh).

     ...za  nedostatkom  mesta.  -  Passazh  o  dubinke  Dzhozefa   parodiruet
hrestomatijnoe opisanie shchita Ahilla ("Iliada", Pesn' XVIII).

     Mister  Dzhon  Templ  -   tozhe   real'noe   lico;   krupnyj   surrejskij
zemlevladelec, naslednik sera Uil'yama Templa, u kotorogo v molodosti  sluzhil
sekretarem Dzh. Svift.

     ...kak budet ugodno. - Harakternaya  ogovorka:  Filding  byl  ubezhdennym
protivnikom  vmeshatel'stva  sverh®estestvennyh  sil  v  dejstvie  (deus   ex
machina).

     ...v samyh pustyh zabavah.  -  Soglasno  Ciceronu  (traktat  "Orator"),
izvestnye svoej druzhboj Scipion Afrikanskij Mladshij (ok. 185-129 gg.  do  n.
e.) i Gaj Lelij Mudryj (185-115 gg. do n.  e.),  otdyhaya  na  lone  prirody,
sobirali midii i rakushki. V "Tome Dzhonse" Filding privedet etot  zhe  primer,
procitirovav Cicerona: "Nel'zya sebe predstavit', kak oni rebyachilis'".

     ...ne  speshil  v  etom  priznat'sya.  -  Zakony  protiv  katolikov  byli
surovymi: za publichnuyu propoved' svyashchennik mog podvergnut'sya krupnomu shtrafu
i obvineniyu v  gosudarstvennoj  izmene;  miryanam-katolikam  zapreshchalos'  bez
special'nogo razresheniya udalyat'sya ot mesta  zhitel'stva  bolee  chem  na  pyat'
mil'.

     ...v carstvo nebesnoe. -  |to  tolkovanie  imelo  mnogo  storonnikov  v
bogoslovskoj srede, odnako oficial'nogo priznaniya ne poluchilo.

     ...ili Otveya. - Znamenityj tragik Barton But (1681-1733) proslavilsya  v
rolyah shekspirovskogo repertuara (Lir, Otello, Brut,  Hotsper).  Tomas  Otvej
(1652-1685) - krupnejshij dramaturg  poslerevolyucionnoj  epohi,  kogda  vnov'
otkrylis' teatry, avtor tragedii "Don Karlos"  (1676),  "Spasennaya  Veneciya"
(1682).

     ...s Bettertonami i Sendfordami... - Tomas  Betterton  (ok.  1635-1710)
ostavil po sebe pamyat' ne  tol'ko  kak  hranitel'  ispolnitel'skih  tradicij
shekspirovskogo vremeni (v rolyah  Otello  i  Fal'stafa),  no  i  kak  biograf
velikogo  dramaturga:  on  ezdil   v   Stratford   i   uspel   zafiksirovat'
sohranivshiesya svidetel'stva  i  predaniya.  Ego  mladshij  sovremennik  Semyuel
Sendford (ok. 1661-1700) vystupal v amplua "zlodeya".

     ...ili  "Evredika"  Mellita?  -  Poet  yavno   peredergivaet:   tragedii
"Mariamna" (1723) I. Fentona (1683-1730) i "Evredika"  (1731)  Mellita  (sm.
komment. k s. 475) pol'zovalis' zasluzhennym uspehom. P'esa zhe F. Frauda (um.
1738) "Filotas" (1731) dejstvitel'no vyderzhala vsego shest' predstavlenij.

     ...imenoval  tragediyami?  -  Blizkij   drug   Fildinga   Dzhordzh   Lillo
(1693-1739) - zachinatel'  "burzhuaznyh  tragedij"  v  anglijskoj  literature:
"Londonskij kupec" (1731) i "Rokovoe lyubopytstvo" (1736).  Ko  vtoroj  drame
Filding napisal prolog i postavil v svoem teatre.

     ..missis Klajv? - V etom zavistlivo-brannom spiske nazvany yarkie zvezdy
togdashnego teatral'nogo nebosklona; priznannyj "korol'  sceny"  Dzhejms  Kuin
(1693-1766) i ego sopernik, akter i dramaturg CHarlz  Maklin  (1697?  -1797);
izvestnyj tragik Dennis Dilejn (1703-1758) i yarkij komedijnyj  akter  Teofil
Sibber (1703-1758); nakonec, Ketrin (Kitti) Klajv (1711-1785), sygravshaya  vo
mnogih p'esah Fildinga.

     ...do utrennej zari. - Monolog iz tragedii "Teodozij, ili  Sila  lyubvi"
(1680) Nataniela Li (16537-1692).

     ...chto zovetsya chelovekom? - Citata iz "Siroty"  (1680)  Otveya.  Pohozhe,
akter - chelovek ves'ma preklonnyh let (i  sootvetstvuyushchih  pristrastij):  on
pomnit veshchi, davno ne poyavlyavshiesya v repertuare.

     ...iz ego proizvedenij. - Rimskomu pisatelyu  i  filosofu-stoiku  Seneke
(ok. 4 g. do n.  e.  -  65  g.  n.  e.)  prinadlezhat  neskol'ko  filosofskih
traktatov, mogushchih byt' otnesennymi k "uteshitel'noj"  literature  (naprimer,
"O spokojstvii duha"). Nazvannoe  zdes'  "Uteshenie"  mozhet  byt'  sochineniem
rimskogo gosudarstvennogo deyatelya i hristianskogo filosofa  Boeciya  (Boetiya;
ok. 480-524), ego polnoe nazvanie -  "Uteshenie  filosofiej".  V  Anglii  ego
perevodili korol' Al'fred (IX v.), Dzh. CHoser, koroleva Elizaveta. Odnako, po
svidetel'stvu biografa Fildinga A. Merfi, v tyazhelye minuty pisatel' chital ne
Boeciya, a "Uteshenie", pripisyvaemoe Ciceronu. Takim obrazom, vopros ostaetsya
otkrytym - kakoe "Uteshenie"  zdes'  imeetsya  v  vidu.  Prav  byl  L.  Stern,
pisavshij: "Filosofiya imeet v svoem rasporyazhenii krasivye frazy dlya vsego  na
svete. - Dlya smerti ih u nee celoe skopishche..." ("Tristram SHendi", kn. V, gl.
3). Napomnyu, chto i Filding ne proshel mimo  etogo  zhanra:  vo  2-m  tome  ego
trehtomnika bylo napechatano esse "Utolenie skorbi po usopshim druz'yam".

     ...i bylo mne tak dorogo!.. - |timi slovami Makduf  vstrechaet  vest'  o
gibeli zheny i detej ot ruki podoslannyh Makbetom ubijc. SHekspirovskij  tekst
nemnogo otlichaetsya ot privedennogo zdes', no eto ne vina Dzhozefa: on znaet i
citiruet peredelku Daventanta. K original'nomu tekstu vernetsya D.  Garrik  v
1744 g.

     "Sovestlivye vlyublennye" (1722)  -  komediya  R.  Stila,  ego  poslednyaya
p'esa.

     "...v sleduyushchej glave". - V nepriyazni Fildinga k  Sibberu  vsegda  bylo
mnogo  lichnogo,  i  zdes'  on  nespravedliv  k  nemu:  k  podobnomu  priemu,
podderzhivayushchemu chitatel'skij interes, on neodnokratno pribegaet i sam.

     Gimnosofisty (to est' nagie mudrecy) - filosofy-askety v Drevnej Indii,
stavshie izvestnymi v Grecii posle pohodov Aleksandra Makedonskogo.

     ...nad moej pastvoj.  -  Polozhenie  pastora  ves'ma  uyazvimo:  on,  kak
vyyasnyaetsya, ne vykupil v episkopate licenziyu, pozvolyayushchuyu chitat' propovedi i
spravlyat' cerkovnye treby.

     Skaut - smyslovaya familiya: fiskal, yabednik.

     ...sud'ej  Frolikom...  -  Familiya  sud'i  zvuchit  kak  mrachnaya  shutka:
prokaznik, shalun.

     ...naperekor parlamentskomu aktu... - Akt  o  dostatochnoj  kvalifikacii
yuristov dejstvoval s 1729  g.  Narushenie  ego  karalos'  krupnym  shtrafom  i
zapretom na yuridicheskuyu praktiku.

     ...kak  chuzhdoe   moim   celyam.   -   Okonchanie   stiha   glasit:   "uzhe
prelyubodejstvoval s neyu v serdce svoem".

     ...ne osudil by ego? - Ispytyvaya veru Avraama, bog potreboval  ot  nego
prinesti v zhertvu  svoego  edinstvennogo  syna,  Isaaka,  no,  ubedivshis'  v
pokornosti Avraama, soglasilsya na podmennuyu zhertvu, poslal emu "agnca".

     ...bednyj Dzhekki. - V sleduyushchej glave (s. 542) vyyasnyaetsya, chto mal'chika
zovut Dik (Richard). Zdes' ili tam Filding oshibsya.

     ...radosti  v  syne.  -   Soglasno   dejstvuyushchej   v   Anglii   sisteme
nasledovaniya, imushchestvo i titul perehodyat k starshemu synu, i tol'ko esli  on
umret bezdetnym,  imi  vospol'zuetsya  mladshij  brat.  Poetomu  udel  mladshih
synovej - sluzhba (armiya, cerkov', yurisprudenciya).

     ...prel'stitel'nyj Didapper. - Pod imenem Didappera Filding vyvel lorda
Harvi (1696-1743), kotoromu posvyatil svoj trud K. Middlton (sm.  komment.  k
s. 475). Nizhe budet skazano,  chto  samovlyublennyj  frant  "lyubil  vysmeivat'
vsyakoe nesovershenstvo v drugih"  -  imeetsya  v  vidu  ozhestochennaya  pechatnaya
perepalka mezhdu Harvi i Popom v nachale 1730-h godov.

     Muzhskie sobstvennye imena. - Sm. komment. k s. 399.

     ...pozhaluj, na Gilasa. - ZHenopodobnyj krasavec Gilas, lyubimec  Gerakla,
byl uvlechen na dno istochnika vlyubivshejsya v nego nimfoj.

     ...kak i vo dni Saula. - Nakanune bitvy  s  filistimlyanami  car'  Saul,
prezhde izgnavshij iz strany "volshebnikov i gadatelej", isprashivaet  soveta  u
endorskoj volshebnicy.

     ...otkrylas' ego sud'ba. - Del'fijskij orakul predskazal |dipu, chto  on
ub'et otca i zhenitsya na materi, budet imet' ot nee detej, chem polozhit nachalo
prestupnomu rodu.

     ...na arenu bol'shogo sveta. - Vtoraya chast' "Pamely" Richardsona (dekabr'
1741 g.)  povestvovala  o  zhizni  geroini  "v  ee  vysokom  polozhenii"  (kak
znachilos' na titul'nom liste).

                                                                V. Haritonov