dohnovenie. |ti slova stali naricatel'nymi. 66 Bejli, Nataniel (um. 1742) - avtor "Leksikona", izdannogo v 1721 g. |ta kniga legla v osnovu posleduyushchih anglijskih slovarej. 67 "...prospekt... ot nachala do... konca po pyat' listov ezhenedel'noe. - Makkulatur nameren vypuskat' slovar' v kachestve podpisnogo izdaniya, postavlyaya podpischikam po pyat' listov v nedelyu. Podobnaya praktika publikacii bol'shih knig sushchestvovala v Anglii eshche v nachale XX v. Bel', P'er (1647-1706) - francuzskij filosof, protestant; emigriroval v Gollandiyu. V 1697 g, sostavil znamenityj "Slovar' istorii i kritiki", sygravshij zametnuyu rol' v podgotovke Prosveshcheniya vo Francii. ...nashih dvuh universitetov... - To est' v Oksforde ili v Kembridzhe, starejshih universitetah Anglii. 68 "Opyt o prirode bogov" ("De natura Deotum"), "Tuskulanskie besedy" ("Tusculanae Disputiones") - filosofskie traktaty vydayushchegosya rimskogo oratora i gosudarstvennogo deyatelya Marka Tulliya Cicerona (106-43 gg. do n. e.). Filosofiya Cicerona ne otlichalas' ni samostoyatel'nost'yu, ni cel'nost'yu. On byl eklektikom i izlagal v osnovnom ucheniya razlichnyh grecheskih shkol. "Zritel'" - satiriko-nravouchitel'nyj zhurnal Richarda Stilya (1672-1729) i Dzhozefa Addisona (1672-1719), izdavavshijsya s marta 1711 g. po dekabr' 1714-go. 69 N'yuget - starinnaya londonskaya tyur'ma; poluchila svoe nazvanie ot gorodskih vorot v Siti; zdanie sneseno v 1902 g. ...ya perevodil ego iz Drajdena. - Perevod poemy drevnerimskogo poeta Vergiliya "|neida", sdelannyj Drajdenom v poslednee desyatiletie ego zhizni i izdannyj v 1699 g., sygral zametnuyu rol' v razvitii anglijskoj literatury. 70 Dzhon Noks i Tom Stajlz - vymyshlennye imena, oboznachayushchie v anglijskoj yuridicheskoj literature uslovnyh uchastnikov grazhdanskih processov. Zdes' namek na izvestnogo izdatelya |dmunda Kerla (1675-1747), kotoryj ispol'zoval dlya prikrytiya svoej deyatel'nosti nekih mistera A. Mura i missis E. Smit. Veroyatno, imenno Kerl posluzhil proobrazom Makkulatura, Druri-Lejn - v XVIII v. odin iz dvuh glavnyh teatrov Londona, osnovan v 1682 g. (drugoj, postroennyj v 1732 g., teatr - Kovent-Garden). |ti teatry schitalis' monopol'nymi, tak kak imeli patent na postanovku lyubyh dramaticheskih proizvedenij. Ostal'nye teatry imeli pravo stavit' tol'ko proizvedeniya "malyh form". |tot zapret, odnako, chasto narushalsya. 71 ...shesti futov rostom. - Fut - priblizitel'no 30,5 sm. SHest' futov ravnyayutsya, takim obrazom, priblizitel'no 1 m 83 sm. |to rost soldat grenaderskih polkov. Marionetok takogo ogromnogo razmera, razumeetsya, ne moglo byt' i v pomine. Odnako predstavleniya s Panchem i Dzhoan inogda igralis' zhivymi akterami. Naprimer, imenno tak byli postavleny v teatre Linkol'nz-Inn-Fildz spektakli "Obmanshchiki" (1717) i "Revnivyj doktor" (1718), 72 Vantam - bogatyj sultanat, voznikshij na zapade ostrova YAva v XVI v. Bantam byl postoyannoj arenoj sopernichestva mezhdu Angliej i Gollandiej. V kachestve vassala gollandskoj Ost-Indskoj kompanii prosushchestvoval do nachala HIH v. V 1813 g. byl anneksirovan anglichanami. 74 ...ballotirovat'sya v parlament ot... Vestminstera. - To est' ot togo samogo rajona, na territorii kotorogo raspolozheno zdanie parlamenta. 78 Hejmarket - Malyj Hejmarketskij teatr (v otlichie ot nahodivshegosya na toj zhe ulice opernogo Korolevskogo teatra Hejmarket). Postroennyj v 1720 g. bogatym plotnikom Dzhonom Potterom, teatr v techenie dolgogo vremeni ne imel ni truppy, ni repertuara. Pervym uspehom teatra yavilas' postanovka p'esy Semyuela Dzhonsona "Herlotrambo" (1729). V 1730 g. na scene etogo zhe teatra byl postavlen "Avtorskij fars" Fildinga. Gudmenz-Fildz - odin iz neprivilegirovannyh teatrov Londona, v kotorom byla postavlena komediya Fildinga "SHCHegol' iz Templa" (1730); otkryt v 1729 g. V marte 1730 g. za postanovku neugodnoj pravitel'stvu p'esy "Korol' Karl I" teatr byl vremenno zakryt, na chto soderzhitsya namek v kukol'nom predstavlenii "Avtorskogo farsa". 77 Stiks - po antichnomu mifu, reka, okajmlyayushchaya Aid - carstvo mertvyh. Polishinel' - francuzskij variant ital'yanskoj maski Pul'chinelly iz komedii del' arte. Panch v svoyu ochered' yavlyaetsya anglijskim variantom Polishinelya, Hogz-Norton (Hokk-Norton) - derevnya v Oksfordshire, "proslavivshayasya" grubost'yu zhitelej i hryukan'em svinej. Orfej - mifologicheskij frakijskij pevec. Po naibolee rasprostranennoj versii mifa, on izobrel muzyku i stihoslozhenie, poetomu ego inogda nazyvali synom Apollona. Ego muzyka zastavlyala dvigat'sya kamni, ukroshchala dikih zverej. Orfej uchastvoval v pohode argonavtov, prichem emu udalos' perepet' siren. CHtoby vernut' svoyu umershuyu zhenu |vridiku, on spustilsya v Aid; ego muzyka ukrotila adskogo psa Cerbera. Plutos - v grecheskoj mifologii bog bogatstva. Panch putaet Plutosa s Plutonom - bogom podzemnogo carstva. ...muki pochishche Tantalovyh! Budesh' v vode do samogo nosa... - V grecheskoj mifologii frigijskij car' Tantal za svoi prestupleniya protiv bogov byl nizvergnut v Aid, gde stoyal po gorlo v vode i terzalsya zhazhdoj. Voda otstupala, kogda on pytalsya sdelat' glotok. ZHelaya usugubit' nakazanie ("budesh' stoyat' v vode do samogo nosa"), Dzhoan delaet ego, po sushchestvu, bessmyslennym. 79 ...krasnye mundiry da chernye mantii... - to est' voennye i sudejskie. ...togo, chto sochinyaet prekrasnye ody. - Imeetsya v vidu Kolli Sibber, kotoryj podvizalsya takzhe i na poeticheskom poprishche. V 1730 g. on poluchil pozhiznennoe zvanie "poeta-laureata Anglii". "S Ahinei za perevozku duhov s oktyabrya mesyaca sego goda". - Fraza zaimstvovana iz pervogo varianta "Avtorskogo farsa". Vo vtorom variante - logicheskij propusk v sootvetstvuyushchem meste. 80 Korolevskoe obshchestvo - ob®edinenie anglijskih uchenyh, voznikshee v 1645 g. V 1682-m Karlom II emu prisvoeno nazvanie Londonskogo Korolevskogo obshchestva pooshchreniya estestvoznaniya. Minos - mudryj kritskij car'; posle smerti, soglasno mifu, sdelalsya sud'ej nad mertvymi - razreshal spory mezhdu tenyami, nalagal nakazaniya na dushi prestupnikov. U Dante v "Bozhestvennoj komedii" Minos prevratilsya v strashnoe chudovishche, nizvergayushchee greshnikov v tot ili inoj krug ada ("Ad", pesn' pyataya). 82 ...menya sgubila pastoral'. - V anglijskom teatre nachala XVIII v. shla postoyannaya vojna zhanrov za preimushchestvennoe vnimanie publiki. Posle vyhoda v 1709 g. "Pastoralej" Aleksandra Popa (1688-1744) London byl navodnen podrazhaniyami. ZHist' ty moya, zloschastnaya! - namek na nepravil'nyj vygovor Kolli Sibbera. O, maggltonskaya sobaka menya srazila klevetoj! - Dzhon Henli napisal chetyre toma lekcij protiv posledovatelej Lodovika Maggltona (1609-1698), obrazovavshih radikal'nuyu puritanskuyu sektu. 83 "|to ochen' stranno" - citata iz p'esy SHekspira "Gamlet" (I dejstvie, II scena). Didona - v grecheskoj mifologii finikijskaya carica, osnovatel'nica Karfagena. Po rimskim skazaniyam, ona pokonchila s soboj iz-za lyubvi k |neyu. 84 Varvik-Lejn i Paternoster-Rou - ulicy, primykavshie k soboru sv. Pavla. Knigotorgovcy, otkryvshie tam svoi lavki, neploho zarabatyvali na pamfletah i drugih deshevyh izdaniyah. Pohishchenie Prozerpiny, - Grecheskaya boginya zemnogo plodorodiya, doch' Zevsa i Demetry, Prozerpina byla, soglasno mifu, pohishchena vladykoj podzemnogo mira Aidom i uvezena v ego carstvo, gde Aid zastavil ee proglotit' granatovye zerna - simvol nerastorzhimosti braka. Ona poluchila, odnako, pravo periodicheski vozvrashchat'sya na zemlyu. My povybrali iz Italii vseh pevcov, iz Francii vseh tancorov. - A iz ada vseh chernoknizhnikov. - Ital'yanskie pevcy-gastrolery i zaezzhie truppy francuzskih tancorov sostavlyali v eto vremya opasnuyu konkurenciyu anglijskomu teatru. V slovah "A iz ada vseh chernoknizhnikov" soderzhitsya namek na pantomimy tipa "Nekromant, ili Arlekin - Doktor Faust" (1723). Lord-mer sokratil srok provedeniya Varfolomeevskoj yarmarki v Smitfilde, i teper' oni reshili ustraivat' ee kruglyj god... " drugom konce Londona. - Varfolomeevskaya yarmarka prohodila ezhegodno v konce avgusta - nachale sentyabrya s 1137 po 1855 g. - V 1691 g. srok ee provedeniya byl sokrashchen s dvuh nedel' do chetyreh dnej. Vo vremya yarmarki davalis' primitivnye teatral'nye predstavleniya, voshedshie vo vremena Fildinga v repertuar mnogih teatrov. 86 ...Orator v bochke. - Kafedra puritanskogo propovednika chasto nazyvalas' bochkoj. V otlichie ot bol'shinstva protestantskih svyashchennikov, stoyavshih za "deshevuyu cerkov'", Henli ukrashal svoyu kafedru zolotom i barhatom. 87 Dzhonson, Ben (ok. 1573-1637) - vydayushchijsya anglijskij dramaturg, mladshij sovremennik SHekspira. Li, Nataniel (ok. 1653-1692) - odin iz krupnejshih predstavitelej anglijskoj tragedii epohi Restavracii. 90 |rin - poeticheskoe naimenovanie Irlandii. 99 ...chtoby zdes' drugim on uvenchat'sya mog. - Opyat' namek na Kolli Sibbera i ego syna Teofila Sibbera. Sm. komment. na s. 344. Opernyj teatr v Hejmarkete - postroen v 1711 g. dramaturgom i arhitektorom Dzhonom Vanbru (1664-1726). Pervonachal'no v nem igrali poocheredno dve truppy - anglijskaya dramaticheskaya i ital'yanskaya opernaya. Vo vremena Fildinga Korolevskij teatr v Hejmarkete byl tol'ko opernym. 101 ...U "Rozy" so mnoj povstrechat'sya... - "Roza" - taverna v Londone, na Rassel-strit v rajone Kovent-Garden. "Roza" nahodilas' okolo teatra Druri-Lejn; v nej neredko ustraivala svoi orgii togdashnyaya "zolotaya molodezh'". Brajduell - ispravitel'nyj dom dlya zhenshchin, nahodivshijsya s 1553 po 1864 g. v londonskom rajone Brajduell i poluchivshij po nemu svoe nazvanie. 103 Leta - reka zabveniya v antichnom Aide (carstve mertvyh). Tvoe imya Gonzal'vo? - Zdes' parodiya na sceny uznavaniya iz p'es Drajdena, v osobennosti "Sopernic" (1664). 105 Aleksandr. - Imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij (356-323 gg. do n. e.) - krupnejshij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel' drevnego mira. 106 Kogda korol' Novogo Brentforda svergnul korolya Starogo Brentforda, supruga onogo bezhala iz strany... - Brentford - gryaznyj gorodishko v grafstve Middlseks. V p'ese Bakingema "Repeticiya" (1671), kotoraya yavlyaetsya parodiej na geroicheskie tragedii Drajdena, dejstvie proishodit v Brentforde. Za obladanie etim mestechkom vedut bor'bu dva korolya. Dramaturg Tomas Dyurfej (1653-1723) takzhe napisal satiricheskuyu komediyu "Dve korolevy Brentforda" (1721). |ta literaturnaya situaciya obygryvaetsya Fildingom. 111 Persej (grech. mif.) - syn Zevsa i Danai. Andromeda (grech. mif.) - doch' efiopskogo carya Kefeya i Kassiopei. Otdannaya vo vlast' morskogo chudovishcha, pozhiravshego ee sootechestvennikov, Andromeda byla prikovana k skale, no Persej spas ee i zhenilsya na nej. V Anglii vo vremena Fildinga bylo postavleno neskol'ko pantomim "Persej i Andromeda", na odnu iz kotoryh on zdes' i namekaet. Prem'era etoj pantomimy sostoyalas' v tot zhe den', chto i prem'era "Avtorskogo farsa". Ee postanovshchik, Dzhon Rich, v odnoj iz scen igral rol' sobaki; sootvetstvenno u Fildinga epilog proiznosit koshka. ...kak poyavlen'e krolikov na svet. - V noyabre 1726 g. nekaya Meri Toft (ili Tofts) iz grafstva Serrej zayavila, chto rodila vyvodok krolikov. V dostovernost' etogo fakta v Anglii dolgo verili, tem bolee chto ego podtverdilo neskol'ko vrachej. 113 Klajv, Kitti (Ketrin Rafir; 1711-1785) - znamenitaya anglijskaya aktrisa, igravshaya vedushchie roli v teatre Druri-Lejn. Naibol'shij uspeh imela v sovremennyh komediyah, pytalas' takzhe igrat' i roli tragicheskih geroin'. Oldfild, |nn (1683-1730) - odna iz krupnejshih anglijskih aktris XVIII v. But, Barton (1681-1733) - anglijskij tragicheskij akter. Uilks, Robert (1665-1732) - izvestnyj anglijskij akter, proslavivshijsya v pervuyu ochered' ispolneniem rolej v komediyah Dzhordzha Farkera i Kolli Sibbera. Sovmestno s K. Sibberom i B. Butom s 1711 po 1732 g, byl vladel'cem patenta Druri-Lejn.