oj! Pozvol' tvoemu ispovedniku, vdohnovlennomu chistoj lyubov'yu, oblobyzat' tebya. V etih gubkah est' chto-to bozhestvennoe! Daj mne snova oshchutit' ih sladost'. Ty ne pila segodnya svyatoj vody? Izabella. Ni glotka, chestnoe slovo. Marten. Daj mne proverit'. Vot tak. Numero Deus impare gaudet {Bog lyubit nechetnoe chislo (latin.).}. Pover', ditya, velikoe schast'e ozhidaet tebya. Tol'ko sleduj vo vsem moim nastavleniyam! Izabella. Obeshchayu, svyatoj otec. Segodnya utrom ya sdelala vse, kak vy veleli. Marten. Oshchutila li ty v sebe kakuyu peremenu? Kakoe-nibud' neobychajnoe chuvstvo? Izabella. Pravo, ne znayu, svyatoj otec. Marten. Hm... Kazhdyj duh imeet svoj chas, ego ugadaesh' ne srazu. Mozhet byt', tvoj dobryj genij byl v eto vremya zanyat v drugom meste. Povtoryaj etot obryad pochashche - i, ruchayus', ty dostignesh' uspeha. Daj podumat'... Primerno cherez chas budet samoe blagopriyatnoe vremya. Bud' gotova prinyat' ego, i duh snizojdet k tebe. Uzh mne li ne znat'! Izabella. Ah, svyatoj otec! Da ya do smerti napugayus' pri vide duha. Marten. Pover', ty ne uvidish' nichego strashnogo. Izabella. Nadeyus', on ne primet kakogo-nibud' uzhasnogo oblika? Marten. Hm. Tut dostatochno prochitat' Ave Maries {Slav'sya, Mariya! (latin.).}. Duh mozhet prinyat' lyuboj obraz, nado tol'ko poprosit' ego. Obraz tvoego otca, naprimer, ili, esli emu ne zahochetsya voplotit'sya v miryanina, obraz tvoego duhovnika. Pravda, eto prichinit mne bol', no chego ya ne sdelayu radi tebya! Izabella. Beskonechno priznatel'na vam, drazhajshij otec. Pojdu prigotovlyus' k etomu velikomu otkroveniyu, i, pover'te, s moej storony promaha ne budet. (Uhodit.) Marten. A esli budet s moej, to ne otsluzhit' mne bol'she ni edinoj messy i ne poluchit' za nih voznagrazhdeniya! Ili eta devushka na redkost' prostovata, ili, chto vernee, na redkost' hitra. Moi pocelui, kazhetsya, ne byli ej nepriyatny. Pochemu by ej, sobstvenno, ne dogadat'sya o moih namereniyah i ne odobrit' ih? Vse zhenshchiny takovy. Stoit tol'ko muzhchine najti grehu kakoe-nibud' opravdanie - i oni gotovy na vse. V etom nasha sila. Devica ni odna ne ustoit pred nami, S monahom greh - ne greh: on druzhen s nebesami! DEJSTVIE TRETXE  YAVLENIE PERVOE  Komnata Izabelly. Izabella, molodoj Larun. Molodoj Larun. Vse muki ada na golovu etogo negodyaya! CHtob emu dvadcat' raz preterpet' pytki inkvizicii! Izabella. Sygraj horoshen'ko svoyu rol', i my pob'em monaha ego zhe oruzhiem! Molodoj Larun. Myslimo li, chtob on takoe zadumal? Izabella. Davaj proverim. Molodoj Larun. YA ne vyderzhu, ya ub'yu ego! Izabella. Ty dolzhen poobeshchat' mne, chto ne pribegnesh' k nasiliyu. Sam znaesh', chem eto mozhet konchit'sya. My vynesem emu prigovor po vsej strogosti zakona, a ispolnit ego pravosudie. Molodoj Larun. YA znayu, chem eto konchitsya. Popy davno staknulis' s advokatami. Advokaty spasayut svyashchennikov ot lyudskoj kary, a te ih ot nebesnoj. Izabella. Esli ty sam sovershish' nad nim pravosudie, tebya nakazhut zakonniki, kotorye prikroyut ego zlodeyaniya. Slyshitsya stuk v dver'. Ah ty, gospodi, on uzhe prishel! CHto nam delat'? Molodoj Larun. YA ostanus' zdes' i vstrechu etogo chertova monaha! Izabella. Ni v koem sluchae! YA budu srazhat'sya s nim ego zhe oruzhiem. Ubegaj, kak tol'ko on otkroet dver', ostal'noe predostav' mne. (Ona brosaetsya v kreslo i vskrikivaet.) Molodoj Larun v dveryah sbivaet s nog vhodyashchego Martena i ubegaet. YAVLENIE VTOROE  Marten, Izabella. Marten. Menya srazili, sshibli s nog, ubili! O doch' moya, doch' moya, tak-to ty ozhidaesh' duha. Izabella. A on zdes' uzhe byl. Marten. Kto byl? Izabella. Duh. On probyl so mnoj celyh polchasa. I kak raz kogda vy vhodili, ischez s udarom groma. YA dumala - on vsyu komnatu s soboj uneset. Marten. YA dumal - on menya s soboj uneset! Nu i duh besplotnyj! Takih duhov v Tulone prud prudi. A skazhi: kak vy s nim proveli eto vremya? Izabella. Ah, ne sprashivajte, ne mogu! Marten. Vprochem, eto ni k chemu. YA i sam znayu. Tebe s nim ponravilos'? Izabella. Ah, do togo ponravilos', chto ya ne proch' prinimat' ego po desyat' raz na dnyu. Marten. O-o!.. I v tom zhe samom oblich'e? Izabella. V kakom on ni pridet. Emu ved' eto ne sostavit truda. Vot eto nastoyashchij duh - dushevnyj takoj, obhoditel'nyj. Vylityj gospodin Larun! Marten (v storonu). Nu, syshchetsya li eshche takaya!.. Izabella. Nu da, kogda on prishel, on vel sebya sovsem kak gospodin Larun, dazhe nazyvalsya tem zhe imenem. A kogda zametil, chto ya ne otvechayu, vzyal menya za ruku i voskliknul: "Kak mozhesh' ty serdit'sya na svoego Laruna?!" YA vse molchala, i on prinyalsya menya celovat'. YA - ni slova. Togda on shvatil menya v ob®yatiya i strastno prizhal k grudi. YA vela sebya kak vy veleli, vo vsem ego slushalas'. Marten. Vot chertovshchina! Kak menya proveli!.. I tebe ne prishlo v golovu, chto eto mozhet byt' nastoyashchij Larun? Izabella. Bozhe upasi, razve ya by pozvolila emu takie vol'nosti? |to ved' s duhom, po vashemu prikazaniyu! Marten (v storonu). A menya, kazhetsya, i vpravdu proveli! Kak zhalkogo soplyaka! Izabella. Skazhite, svyatoj otec, kogda ya ego snova uvizhu? Mne by tak etogo hotelos'!.. Marten. Skoro, skoro... Izabella. Mne by hotelos', chtoby on yavilsya vo mrake. Sami znaete, svyatoj otec: duha vsegda luchshe razglyadish' v temnote. Marten. Razumeetsya, v drugoj raz ty uvidish' ego v temnote. Tol'ko vedi sebya po-prezhnemu. Izabella. A on tozhe budet vesti sebya po-prezhnemu, svyatoj otec? Marten. Hm! Bud' u sebya vecherom, v vosem' chasov. Pozabot'sya, chtoby v komnate bylo temno, i duh, vozmozhno, snova k tebe pridet. Izabella. Ne somnevajtes', ya budu tochna! Marten. I poslushna. Izabella. Gotova vo vsem vam povinovat'sya. (Uhodit.) Marten. Bezmozglaya dura! Pravda, mne iz-za ee gluposti ne udalos' sorvat' pervyh plodov, no vse zhe eto ee kachestvo mne ochen' po dushe. YA ne ya, esli ne sumeyu im vospol'zovat'sya. Pop ya ili ne pop? (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE  ZHurden odin. ZHurden. CHistilishche!.. CHego by ya ne otdal, chtob tol'ko izbezhat' tvoego plameni! Mne kazhetsya, budto ya uzhe goryu v ogne. CHto tam za shum?! Nikogo... CHto, chto eto tam? Kto-to o dvuh golovah... Uzhasnoe znamenie! Gospodi, grehi moi tyazhkie! Vhodit sluga. Sluga. Sudar', kakoj-to monah prosil dolozhit' o nem. ZHurden. I ty pozvolil cheloveku svyatogo china zhdat' u moih dverej hot' minutu? Prosi ego! Sluga uhodit. Mozhet, hot' on prineset mne uteshenie? A vdrug naoborot? Utesheniya li zhdat' podobnomu greshniku?! YAVLENIE CHETVERTOE  Staryj Larun (v odezhde monaha), ZHurden. Staryj Larun. Da padet proklyatie na sej dom i vseh ego obitatelej! ZHurden. O-o! Staryj Larun. Gde etot zhalkij nechestivec, etot sukin syn ZHurden? |to ty? ZHurden. Uvy, eto ya! Staryj Larun. Znachit, eto k tebe poslal menya svyatoj Francisk? Svyatoj velel nizko tebe klanyat'sya i skazat', chto raz ty oslushalsya ego i otsylaesh' doch' v monastyr', znachit, ty prosto skotina. A eshche on prikazal nepremenno peredat' tebe, chto ty ugodish' za eto v chistilishche na pyat'sot tysyach let. ZHurden. O-o! Staryj Larun. Teplen'koe mestechko, uzh pover' mne! YA ubedilsya v etom, kogda hodil tuda prismotret' tebe pomeshchen'ice. ZHurden. Bozhe moj, i vy svoimi glazami videli vse uzhasy chistilishcha?! Staryj Larun. A chto zh takogo? Ha-ha-ha! Da ya zaglyadyvayu tuda po desyat' raz na dnyu. I kak ty dumaesh', skol'ko tuda hod'by? Samoe bol'shoe poltory mili i vse pod goru. A ty eshche sprashivaesh' - svoimi li glazami! Konechno, svoimi! I tam nichego - veselo, slovno na tragedii. Tol'ko vot zharishcha adskaya. I takoj tam koncert!.. ZHurden. Dazhe koncert?! Staryj Larun. Razumeetsya! Greshniki-to znaesh' kak vopyat - odno udovol'stvie! Dumaesh', v operu popal. Tol'ko vot zharishcha adskaya, kak ya uzhe skazyval. Odni greshniki sidyat v peshchi ognennoj, drugie zharyatsya na kryukah, tret'i - na skovorodke, a dlya tebya ya syskal mestechko na vertele. ZHurden. Oh, ya uzhe chuvstvuyu, kak menya podzharivayut! Bud'te miloserdny, zastupites' za menya pered svyatym Franciskom, svyatoj otec! Pozhalejte menya! Staryj Larun. On utihomiritsya, tol'ko kogda uznaet o svad'be tvoej docheri! Ved' on, mezhdu nami govorya, sam staryj p'yanica i lyubit posmotret', kak gulyayut na svad'be. ZHurden. Ona budet obvenchana siyu zhe minutu! Skazhite svyatomu, chto eto ne po moej vine. Kogda b ya pravil'no ego ponyal, davno by vse ispolnil. No mne li bylo razgadat' ego mysli, raz eto ne udalos' samoj cerkvi, samomu otcu Martenu! Staryj Larun. Kstati, gde sejchas etot otec Marten? U menya k nemu malen'koe del'ce, naschet chistilishcha! Svyatoj Francisk prigovoril ego shest'sot let zharit'sya na skovorodke za amury s tvoej docher'yu. ZHurden. S moej docher'yu?! Staryj Larun. Budto ty ne znal! Ne znal, chto on sovratil tvoyu doch'?! ZHurden. Ponyatiya ne imel! Bozhe pravednyj, tak vot pochemu ej otkazano v postrige! Staryj Larun. A ya dumal, ty znaesh'. Nu tak sejchas uvidish' nechto pohuzhe chistilishcha. |to budet takoj pozor dlya cerkvi, ty prosto sodrognesh'sya! ZHurden. Mozhet li svyashchennik byt' takim negodyaem? Staryj Larun. Sam znaesh' - dlya cerkvi net nichego nevozmozhnogo. ZHurden. No est' li u menya eshche hot' kaplya nadezhdy, chto svyatoj Francisk smenit gnev na milost'? Staryj Larun. Daj podumat'... Est' u svyatogo v vashem gorode odin lyubimchik - po imeni gospodin Larun. Pust' on prochtet za tebya poldyuzhiny molitv, eto sosluzhit tebe horoshuyu sluzhbu. ZHurden. No kak mozhet svyatoj Francisk blagovolit' k takomu rasputniku? Staryj Larun. CHto ty, svyatoj Francisk v etom vesel'chake dushi ne chaet! Da on, po-moemu, mozhet bez vsyakih predstavit' tebya samomu svyatomu. YA slyhal, oni chasto vstrechayutsya, chtoby raspit' butylochku. ZHurden. Neuzhto?! Vhodit sluga. Sluga. Otec Marten ozhidaet vnizu. (Uhodit.) Staryj Larun. Bud' s nim vezhliv, syn moj, ne obmolvis' ni slovom o tom, chto uznal ot menya. Tak my luchshe ego zaarkanim. YAVLENIE PYATOE  Te zhe i Marten. Marten. Mir tebe, syn moj. (Pro sebya.) Eshche odin monah?! |to mne ne nravitsya. YA ni s kem ne sobirayus' delit' dobychu. Hrani tebya gospod', prepodobnyj brat moj. Staryj Larun. Tu quoque! {I ty... (nachalo hrestomatijnoj latinskoj citaty "I ty, Brut!"; Larun hotel skazat': "Tebya tozhe").} Marten (v storonu). Sudya po ego nemnogosloviyu - iezuit. (Staromu Larunu.) Vy vidite, v kakom zhalkom sostoyanii prebyvaet sej neschastnyj syn cerkvi? Staryj Larun. YA uzhe koe-chto emu posovetoval. Marten. CHto tut ni sovetuj - ne pomozhet! Vse sredstva uzhe isprobovany: on molilsya, postilsya, umershchvlyal plot'. Staryj Larun. A chto esli poslat' ego na bal, svyatoj otec? CHto vy skazhete naschet bala? Marten. Naschet bala?! Staryj Larun. Nu da, ili naschet devchonki? CHto esli privesti emu kakuyu-nibud' devchonku? Marten. Kakoe chudovishchnoe koshchunstvo! Staryj Larun. YA tol'ko vyskazal svoe mnenie. Marten. Da provalis' ty so svoim mneniem! Ty volk v ovech'ej shkure. Ty pozor dlya svoego ordena. Staryj Larun. Kak by ty ne okazalsya pozorom dlya svoego, bratec svyatoj otec! Zapugal neschastnogo starika durackimi rosskaznyami o chistilishche i chert znaet eshche o chem - tot pryamo v ume povredilsya. My-to s toboj znaem, chto netu nikakogo chistilishcha. Mapten. Kak eto ya tebya srazu ne uznal! (ZHurdepu.) Syn moj, razve ty ne uznaesh' v etom prepodobnom otce svoego dostojnogo soseda Laruna? Staryj Larun. Tak proch', pritvorstvo! Ohota mne byla lishnij chas hodit' v tvoej ryase! (Sbrasyvaet s sebya ryasu.) ZHurden. CHto ya vizhu?! Staryj Larun. Ty vidish' svoego chestnogo soseda Laruna, da eshche vot podlogo popa, iz lap kotorogo on pytalsya tebya vyrvat'. Nu a v zerkale ty uvidish' starogo, vyzhivshego iz uma duraka, drozhashchego pered sobstvennoj ten'yu. Marten. Ne ogorchajsya, syn moj! Obidy, kotorye ty za chas prinyal ot etogo cheloveka, byt' mozhet, izbavyat tebya ot neskol'kih let stradanij v chistilishche. Mne prihodilos' slyshat' o podobnyh sluchayah. ZHurden. O, svyatoj otec, ty eshche ne znaesh' vsej moej viny pered toboj: ya gotov byl poverit' vsemu, chto govoril protiv tebya etot nechestivec... Staryj Larun. Tysyacha chertej! YA ne ostanus' zdes' bol'she ni minuty! A to, boyus', pererezhu glotku etomu monahu - i pust' menya sazhayut v tyur'mu! (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE  Marten, ZHurden. Marten. Ne doveryaj ni edinomu slovu, skazannomu protiv cerkvi, syn moj! |to tak zhe greshno, kak usomnit'sya hot' v edinom slove ee ucheniya. Ty dolzhen verit' tol'ko cerkvi i nikomu bol'she. ZHurden. Strashno podumat', kakim navetam protiv vas ya poveril. On skazal, budto vy sovratili moyu doch'. Marten. CHudovishchno! I ty etomu poveril? Skazhi sebe, chto ty etomu ne poveril. YA prikazyvayu tebe dumat', chto ty ne poveril, i teper' bylo by grehom dumat' inache. ZHurden. Znachit, tak mne i dumat'? Marten. Razumeetsya. YA luchshe tebya znayu, chemu tebe verit'. I chtoby ochistit' svoj um ot skverny, idi, prochti pobystree desyatok molitv. Stupaj, i da budet mir s toboj. ZHurden. Ah, kak vy menya uteshili! (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE  Marten odin. Marten. Stupaj sebe! A ya poka chto uteshu tvoyu doch'. No chem ob®yasnit' slova Laruna? Sam on dogadalsya ili menya predali? YA nachinayu ispytyvat' opaseniya. Budu osmotritel'nej. Nikak ne pojmesh' etu devchonku. Ili ona sovsem uzh prosta, ili na redkost' hitra. K chemu vse uhishchreniya vysokoj politiki, esli odna glupaya zhenshchina sposobna provesti celyj konklav*! Monah obmanet kogo ugodno, no zhenshchina-ta obvedet vokrug pal'ca samogo d'yavola! YAVLENIE VOSXMOE  Ulica. Vstrechayutsya staryj i molodoj Laruny. Molodoj Larun. Nu kak, sudar', mozhno pozdravit' s uspehom? Staryj Larun. Izvolish' nasmehat'sya, negodyaj! Da esli ty eshche hot' raz predlozhish' mne zalezt' v popovskuyu shkuru, ya s tebya samogo shkuru spushchu! Molodoj Larun. CHto sluchilos', otec? Staryj Larun. "CHto sluchilos', otec"! A vot chto, sudar': nado mnoj posmeyalis', menya oskorbili! Tysyacha chertej! Da ya v takom gneve, chto, naverno, dvadcat' let ne uspokoyus'. |tot podlec Marten v odnu minutu razoblachil menya da eshche i vysmeyal. Molodoj Larun. Uspokojtes', sudar', pridet i vash chered nad nim posmeyat'sya. Staryj Larun. Net, on tak prosto ne otdelaetsya! YA ne uspokoyus', poka ne vypotroshu ego, ne peregryzu emu glotku! Molodoj Larun. Pojdemte so mnoj, i, ruchayus', vy budete otomshcheny. My prigotovili takuyu lovushku, iz kotoroj emu ne vybrat'sya. Staryj Larun. Tak ty ego i pojmaesh'! D'yavol skoree ugodit v kapkan, chem pop v lovushku. Molodoj Larun. A u nas horoshaya primanka. Na krasivuyu zhenshchinu monah popadetsya, slovno mysh' na kusok syra. Staryj Larun. Poka ty ee pojmaesh', ona sgryzet sotnyu primanok. Molodoj Larun. Predostav' eto nam. YA uveren v uspehe. Staryj Larun. Ish' ty! Zatravit' by monaha! V zhizni ne videl luchshej ohoty! YAVLENIE DEVYATOE  ZHurden, Izabella. Izabella. Esli vy sami ne ubedites', chto on negodyaj, mozhete ot menya otrech'sya. Ver'te tol'ko sobstvennym usham - drugih dokazatel'stv vam ne ponadobitsya. ZHurden. Ah, doch' moya, doch' moya, ty oderzhima zlym duhom, tem samym, chto posetil menya nynche utrom. Izabella. Bud' vy oderzhimy tem zhe duhom, vy ne poterpeli by v dome etogo moshennika. ZHurden. Ty dvizhima durnymi pobuzhdeniyami: ya znayu, ty zlish'sya na otca Martena za to, chto on protiv etogo malogo. Izabella. Eshche by ne protiv - ya emu samomu nuzhna! ZHurden. Zlaya kleveta! Tak-to ty platish' emu za vse ego zaboty o tvoem bednom, greshnom otce! A ved' on pechetsya i o tvoej dushe. Izabella, Skoree o moem tele, pover'te mne, sudar'! Pojdemte so mnoj: vy sami vse uslyshite i uvidite. ZHurden. CHtob ya poveril tomu, chto porochit cerkov'?! Bozhe upasi! Izabella. Vy ne poverite dazhe svidetel'stvu sobstvennyh chuvstv? ZHurden. Kogda oni govoryat protiv cerkvi? Ni za chto na svete! Razve znali by my, vo chto verovat', esli b ne cerkov'? YA vot dumal davecha, chto peredo mnoj gospodin Larun i ego syn, a okazyvaetsya - ih i v pomine ne bylo. CHto podelaesh', dochka, uchenie cerkvi chasto protivorechit nashim chuvstvam. A u tebya vse eti bogohul'nye mysli ot vospitaniya, kotoroe ty poluchila v Anglii, v etoj strane gnusnyh eretikov. Tam ved' vsyakij verit vo chto gorazd, a bol'shinstvo i vovse ni vo chto ne verit. Izabella. CHto zh, sudar', ne hotite - ne ver'te, tol'ko vy odin vo vsem Tulone i ostanetes', kto etomu ne poverit. ZHurden. YA pojdu s toboj... no lipa zatem, chtob uznat', v kakie debri sposoben zavesti cheloveka zloj duh. YA znayu, d'yavol goru svorotit radi moej pogibeli. Izabella. My-to d'yavolu ne po zubam, a ego prispeshniku i podavno! YAVLENIE DESYATOE  Drugaya komnata. Molodoj Larun, pereodetyj zhenshchinoj. Molodoj Larun. Ni odna zhenshchina ne zhdala eshche s takim neterpeniem svoego vozlyublennogo. Vot tak svidanie! CHto tut greha tait', ne s nim by mne hotelos' zdes' vstretit'sya, no dlya nachala pridetsya poamurnichat' s monahom. Toly" by ne pokolotit' etogo merzavca, prezhde chem on sbrosit svoyu lichinu. Stuk v dver'. (Starayas' govorit' zhenskim golosom.) Kto tam? Beatrisa. Otkroj, Izabella! Molodoj Larun. Vojdite! Ish', kakoj nezhnyj golosok u etogo kota! YAVLENIE ODINNADCATOE  Molodoj Larun, Beatrisa. Beatrisa. CHto eto ty sidish' vpot'mah, dushechka? Molodoj Larun. Ah vot kogo eshche prineslo! YA, kazhetsya, v samom dele popal na svidanie. Beatrisa. Gde ty, Izabella? Molodoj Larun. YA zdes', detka, daj mne ruchku. |to vy, dorogaya Beatrisa? Beatrisa. O nebo, ya v ob®yatiyah muzhchiny! Molodoj Larun. SHshsh!.. Vy razve ne uznaete moego golosa? YA - Larun. Beatrisa. Gospodin Larun! CHto vy zdes' delaete? Molodoj Larun. Ne sprashivajte menya ni o chem. Spryach'tes' gde-nibud' ryadom. Vy uvidite prezabavnuyu scenu... Da net, ne bojtes', nichego neprilichnogo, uveryayu vas! Skoree, sudarynya, vy sovershite pohval'nyj postupok - budete lishnim svidetelem protiv odnogo ot®yavlennogo negodyaya. Beatrisa. Ne pojmu, o chem vy govorite, no v dobrom dele vsegda gotova pomoch'. (Uhodit.) Molodoj Larun. A teper' zajmemsya moim lyubeznym. Aga, kazhetsya, ya slyshu ego shagi. YAVLENIE DVENADCATOE  Molodoj Larun, Marten. Marten. Izabella, ty zdes'? Molodoj Larun. Zdes'. Marten. Pridi v moi ob®yatiya, moj angel! Molodoj Larun. A vy ne v strashnom oblich'e? Marten. YA prinyal oblich'e dostojnogo cheloveka - tvoego duhovnika, chestnogo otca Martena. Daj zhe mne obnyat' tebya, moya ocharovatel'nica, lyubov' moya! Molodoj Larun. Gospodi, chto eto vy?! Marten. YA hochu otkryt' tebe to, chto nikto, dazhe duh, ne mozhet otkryt' slovami. Gde tvoya postel'ka? Tam ya tebe vse ob®yasnyu. My snova izvedaem radosti, kotorye ty ispytala, kogda ya prihodil v inom oblich'e. Tihon'ko, moya dorogaya, tihon'ko, prelest' moya! |ta noch' podarit miru novogo papu. Molodoj Larun uvodit Martena. YAVLENIE TRINADCATOE  Sosednyaya komnata. Staryj Larun, ZHurden, Izabella, monah, molodoj Larun, Marten, Beatrisa. Marten. Kuda ty menya tashchish'?! Molodoj Larun. Sam uvidish', merzavec! Marten. Aj! Molodoj Larun. Na koleni! Priznavajsya vo vsem, negodyaj, ili etot kinzhal sejchas budet u tebya v serdce! Monah. On mozhet ni v chem ne priznavat'sya, my sami vse slyshali. Staryj Larun. Ura! Ura! Monaha pojmali! Monaha pojmali! ZHurden. YA ne mogu poverit' svoim glazam!.. Staryj Larun. Kak smel ty sovrashchat' moego syna, popovskaya gadina! YA tebe pokazhu, kak pokushat'sya na chest' nashej sem'i. Monah (Martenu). Vy obeschestili nash orden i budete za eto surovo nakazany. Marten. My s vami pogovorim v drugoj raz. Staryj Larun. Postojte, sudar'! YA chelovek miloserdnyj: razom ochishchu ego ot vsej skverny. |j, kto tam! Vhodyat slugi. Voz'mite-ka etogo pochtennogo gospodina, spolosnite ego horoshen'ko v luzhe, a potom - na odeyalo i podbrasyvajte do teh por, poka ne vysohnet. Pervyj sluga. Davno ruki cheshutsya! Vse slugi. Uzh my ego popoloshchem, bud'te pokojny! Marten. Vy eshche pozhaleete ob etom, gospodin Larun! Slugi uvolakivayut Martena. YAVLENIE CHETYRNADCATOE  Staryj Larun, molodoj Larun, ZHurden, monah, Izabella, Beatrisa. Monah. On zasluzhivaet hudshego, no vspomnite o ego sane, gospodin Larun. Staryj Larun. Sudar', ya ne izbavlyu ego ot etogo nakazaniya, dazhe esli mne samomu pridetsya potom preterpet' takoe zhe! Nu, starina ZHurden, teper' ty verish', chto mozhno vydat' dochku zamuzh i ne ugodit' v chistilishche? ZHurden. Ne serdites' na menya, dorogoj sosed! CHto pominat' staroe! Da i vy, molodoj chelovek. Kazhetsya, v moih silah voznagradit' vas, hotya by otchasti. Berite moyu doch'. Molodoj Larun. Da ya by za takuyu nagradu soglasilsya vystradat' v tysyachu raz bol'she! Izabella. |to eshche uspeetsya, dorogoj. Vo vlasti zhenshchiny voznagradit' muzhchinu za vse muki, kotorye on preterpel do svad'by, no kak byt' s temi, chto zhdut ego posle? Molodoj Larun. Nam s toboj ne grozit takaya uchast'! Staryj Larun. CHert by vas podral s vashimi vostorgami! Esli ty ne zastavish' ee postradat' eshche do voshoda solnca, znachit, ty ne moj syn. A esli ona ne zastavit tebya stradat' celyj god posle etogo - znachit, ona ne zhenshchina, i pust' chert ee zaberet! (ZHurdenu.) Nu a ty, sosed, vozvrashchajsya-ka v nashu kompaniyu. Teper' ty ubedilsya, chto pop tvoj - merzavec, a sam ty valyal duraka? ZHurden. Da, gospodin Larun, ya v samom dele zabluzhdalsya, no i vy zabluzhdaetes' ne men'she moego - tol'ko po-inomu. Vam ne vredno bylo by porazmyslit' nad grehami svoej molodosti, pover'te mne! Staryj Larun. Vredno, sudar', uzh kak vredno, chert poberi! Vrednee vsego sokrushat'sya nad bylymi grehami. Da i kakie u menya grehi - razve chto te, kakie est' u vsyakogo chestnogo cheloveka? Pravda, v dvadcat' pyat' let ya pital slabost' k prekrasnomu polu, a v sorok ne mog ustoyat' pered butylkoj, zato ya vsegda delal stol'ko dobra lyudyam, skol'ko mog, a eto glavnoe. Izabella. A ty, Beatrisa, vse eshche sobiraesh'sya v monastyr'? Beatrisa. Kak tebe skazat'... Boyus', ty budesh' smeyat'sya nado mnoj. Nehorosho otkazyvat'sya ot svoih slov, no ya segodnya vdostal' naglyadelas' na monash'i dela i, kazhetsya, predpochtu ostat'sya sredi miryan. Staryj Larun. Pravil'no, sudarynya, horosho skazano! CHert voz'mi, vy mne nravites', sudarynya, i esli b ya ne reshil radi etogo negodnika nikogda bol'she ne zhenit'sya, to zaklyuchil by vas v svoi ob®yatiya i dostavil vam ne men'she radosti, chem lyuboj yunec v celoj Evrope. Davaj, starina ZHurden, razop'em nynche vecherom butylochku, a poutru priglasim etogo chestnogo gospodina - pust' obkrutit nashih detej! I esli s etogo dnya do samoj smerti ya ne uvizhu bol'she ni edinogo monaha - plakat' ne stanu! Izabella (molodomu Larunu). Vidite, sudar', vse konchilos' kak nel'zya luchshe. Esli muzhchina uveren v svoej vozlyublennoj, emu ne o chem tuzhit'. Kol' zhenshchina na chto-nibud' reshitsya, I pop i chert tut mogut udavit'sya! Konec KOMMENTARIJ  202 Samson - drevneevrejskij mificheskij geroj, obladavshij sverh®estestvennoj siloj i otvagoj. 215 Svyatoj Francisk. - Francisk Assizskij (1182-1226); osnovatel' nishchenstvuyushchih monasheskih ordenov franciskancev i terciariev. Rodilsya v Assizi v sem'e zazhitochnogo torgovca suknom P'etro Bernardone. Poluchil skudnoe obrazovanie, provodil molodost' bespechno i veselo. Zatem, neozhidanno dlya svoih druzej otkazavshis' ot bogatstva, sdelalsya propovednikom hristolyubivoj bednosti, mistikom i asketom. 233 Konklav - sovet kardinalov, sobirayushchijsya dlya izbraniya novogo rimskogo papy posle smerti ego predshestvennika.