vam oskorblenie, opravdat' kotoroe mozhet edinstvenno tol'ko stepen' moego k vam raspolozheniya; posemu edinstvenno tol'ko ot stepeni vashego raspolozheniya ko mne budet zaviset', prostite li vy menya". Takoe vstuplenie, kak vy legko mozhete sebe predstavit', sudarynya, chrezvychajno vstrevozhilo vseh prisutstvuyushchih, a v osobennosti menya. YA otvetil: "Dorogoj major, ya proshchayu vas, chto by tam ni proizoshlo; odnako vozmozhno li, chtoby vy mogli sovershit' chto-nibud' dlya menya oskorbitel'noe?" "Imenno to, - prodolzhal on, - chto chelovek s vashimi ponyatiyami o chesti i prirodnom dostoinstve dolzhen, klyanus' Vsevyshnim, schest' odnim iz naibolee tyazhkih oskorblenij. YA otnyal u vas vozmozhnost' sobstvennoruchno sovershit' pravosudie. Boyus', chto ya ubil cheloveka, oskorbivshego vashu chest'. YA imeyu v vidu etogo negodyaya Bagijyara... odnako ya ne mogu prodolzhat', poskol'ku dal'nejshee, - skazal major, obratyas' k moej zhene, - zatragivaet vas, sudarynya, a ya znayu, chego trebuet dostoinstvo vashego pola". YA zametil, chto kak tol'ko on eto proiznes, Ameliya poblednela, no pri vsem tom nastoyatel'no prosila ego prodolzhat'. "CHto zh, sudarynya, - otvetil on, - dostoinstvo muzhchiny obyazyvaet menya povinovat'sya veleniyam damy". I major rasskazal nam, chto Bagijyar stal nad nim podshuchivat', vyskazav predpolozhenie, chto on volochitsya za moej zhenoj, i predrekal emu neminuemoe porazhenie, namekaya, chto esli by eto bylo vozmozhno, to on sam by dobilsya uspeha, i zakonchil tem, chto nazval moyu Ameliyu hanzhoj i sovershennejshej nedotrogoj, posle chego major dal emu poshchechinu, i oba totchas obnazhili svoi shpagi {22}. - Edva major uspel dogovorit', kak v komnatu voshel sluga i soobshchil, chto menya sprashivaet vnizu kakoj-to monah, kotoromu neobhodimo skoree so mnoj uvidet'sya. Pozhav majoru ruku, ya skazal, chto ne tol'ko proshchayu ego, no i chrezvychajno emu obyazan, posle chego spustilsya vniz, gde ozhidavshij menya monah ob®yavil, chto on ispovedoval Bagijyara i tot peredaet nastoyatel'nuyu pros'bu yavit'sya k nemu, daby on mog pered smert'yu vymolit' u menya proshchenie za obidu, kotoruyu hotel mne nanesti. Moya zhena snachala bylo vosprotivilas' etomu iz boyazni, kak by so mnoj chego ne sluchilos', no, kogda ee ubedili, chto takie opaseniya bespochvenny, dala soglasie. YA zastal Bagijyara v posteli; kak vyyasnilos', major pronzil ego shpagoj po samuyu rukoyatku. On umolyal prostit' ego, posle chego nagovoril nemalo lyubeznostej po povodu togo, chto ya obladayu zhenshchinoj, v kotoroj nesravnennaya krasota sochetaetsya s nepristupnoj dobrodetel'yu; dokazatel'stvom poslednej sluzhit bezuspeshnost' ego ves'ma nastojchivyh popolznovenij; daby predstavit' dobrodetel' Amelii v eshche bolee yarkom svete, Bagijyar, do togo veliko bylo ego tshcheslavie, ne sumel uderzhat'sya i nazval imena svetskih dam, ustupivshih ego prityazaniyam, hotya ni k odnoj iz nih on ne pital stol' neuderzhimogo vlecheniya, kak k moej bednoj Amelii; on nadeyalsya, chto imenno neuderzhimost' ego strasti, s kotoroj on ne v silah byl sovladat', zasluzhit emu moe proshchenie. Moj otvet net nuzhdy povtoryat'. YA uveril Bagijyara, chto polnost'yu ego proshchayu, i na etom my rasstalis'. Skazat' po pravde, ya schital sebya posle etogo edva li ne obyazannym emu, ibo po vozvrashchenii domoj zhena vstretila menya s neobyknovennoj nezhnost'yu. YA obnyal Ameliyu s vostorgom i umileniem. Kogda pervyj poryv chuvstva nemnogo utih, ona skazala: "Priznajsya, moj lyubimyj, sumela li tvoya dobrota uderzhat' tebya ot mysli, chto ya vedu sebya dovol'no bezrassudno, vyrazhaya stol'ko bespokojstva po povodu chastogo tvoego otsutstviya, togda kak mne sledovalo by radovat'sya, esli ty horosho provodish' vremya? YA znayu, ty dolzhen byl tak dumat', no porazmysli, chto pri etom dolzhna byla ispytyvat' ya, ponimaya, chto s kazhdym dnem ya teryayu tvoe uvazhenie, i buduchi v to zhe vremya vynuzhdennoj vesti sebya tak: ved' tebe, ne znavshemu vsej podopleki, moe povedenie, ya prekrasno eto soznavala, dolzhno bylo pokazat'sya nedostojnym, poshlym, egoistichnym. I vse-taki kak zhe inache mogla ya vesti sebya, imeya delo s chelovekom, kotorogo ne smutish' ni otkazom, ni prezreniem? A kakoj cenoj ya sohranyala sderzhannost' s nim v tvoem prisutstvii? Kakovo bylo mne soblyudat' vezhlivost' s chelovekom, kotorogo ya v dushe prezirala, - i vse eto edinstvenno iz boyazni pagubnyh posledstvij, esli by vy chto-nibud' zapodozrili, - i v to zhe vremya opasat'sya, kak by Bagijyar ne istolkoval moe molchanie kak pooshchrenie svoih domogatel'stv? Ne ispytyvaete li vy zhalost' k neschastnoj supruge pri mysli o tom, v kakom ona byla polozhenii?" "ZHalost', - voskliknul ya, - o, lyubimaya moya! Razve mozhno vyrazit' etim slovom moe preklonenie pered vami, moe obozhanie? No kakim obrazom, lyubimaya moya, emu udalos' iz®yasnit' svoi namereniya tak lovko?.. S pomoshch'yu pisem?" "Net-net, on, konechno, ne raz iskal sluchaya peredat' ih mne, no eto udalos' emu tol'ko odnazhdy, i ya vozvratila emu pis'mo. Bozhe miloserdnyj, ni za kakie blaga v mire ya ne stala by hranit' u sebya podobnoe pis'mo! U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya oskvernyayu glaza, chitaya ego!" - Bravo, bravo, - voskliknula miss Met'yuz. - Do chego vozvyshenno, slov net! Ah, kogda b menya prel'stilo To, chto milomu nemilo, YA by grud' svoyu pronzila, No emu ne izmenila {23}. - Neuzhto vy v samom dele sposobny smeyat'sya nad takimi chistymi chuvstvami? - vskrichal But. - YA smeyus' nad chistym chuvstvom! - otkliknulas' miss Met'yuz. - O, mister But, - kak malo zhe ty znaesh' Kalistu! {24} - Prezhde mne kazalos', - priznalsya But, - chto ya znayu vas dazhe ochen' horosho, i schital, chto iz vseh zhenshchin na svete vy samaya... da-da, iz vseh zhenshchin na svete! - Beregites', mister But, - progovorila miss Met'yuz. - Ej Bogu, esli vy tak obo mne dumali, to dumali spravedlivo. No komu ya otdala moe chistoe chuvstvo?.. Kto tot chelovek, kotorogo ya... - Nadeyus', sudarynya, - skazal on, - vam eshche vstretitsya kto-nibud'. - Blagodaryu vas za etu nadezhdu, - otvetila miss Met'yuz, - hotya vyskazannuyu tak bezuchastno. No, proshu vas, prodolzhajte svoyu istoriyu. I But pospeshil totchas ispolnit' ee pros'bu. GLAVA 10, soderzhashchaya pis'mo ves'ma lyubopytnogo svojstva - Rana majora, - prodolzhal But, - okazalas', kak on i predpolagal, ne takoj uzh ser'eznoj, i cherez neskol'ko dnej on byl uzhe vpolne zdorov; da i zhizn' Bagijyara, hotya on byl pronzen shpagoj naskvoz', dovol'no skoro byla vne opasnosti. Kogda eto stalo izvestno, major pozdravil menya s vyzdorovleniem Bagijyara, prisovokupiv, chto teper' ya dolzhen, poskol'ku Vsevyshnij predostavil mne takuyu vozmozhnost', sam otomstit' za oskorblenie. YA otvetil, chto dazhe ne mogu i pomyslit' o takom postupke: ved' kogda ya predpolagal, chto Bagijyar umiraet, ya iskrenne, ot vsego serdca prostil ego. "CHto zh, v tu minutu, kogda on umiral, - zametil major, - vash postupok byl sovershenno spravedliv i niskol'ko ne ronyal vashu chest', no eto proshenie bylo obuslovleno ego sostoyaniem, teper' zhe, kol' skoro on vyzdorovel, ono utrachivaet svoyu silu". YA stal ob®yasnyat', chto ne mogu vzyat' nazad svoe proshchenie, potomu chto i gnev moj, v sushchnosti, davno ostyl. "Vash gnev ne imeet k etomu rovno nikakogo otnosheniya! - vskrichal major. - Sobstvennoe dostoinstvo - vot chto vsegda sluzhilo dlya menya povodom obnazhit' shpagu, i, kogda ono zatronuto, ya ravno sposoben drat'sya i s tem, kogo lyublyu, i s tem, kogo nenavizhu". Ne stanu utomlyat' vas povtoreniem dovodov, kotorymi major vse zhe menya ne pereubedil; znayu tol'ko navernoe, chto v rezul'tate ya neskol'ko upal v ego mnenii i tol'ko priehavshemu vskore kapitanu Dzhejmsu udalos' vpolne vernut' mne raspolozhenie majora. S priezdom Dzhejmsa u nas ne bylo bol'she prichin zaderzhivat'sya v Monpel'e, ibo Ameliya chuvstvovala sebya teper' luchshe, chem kogda by to ni bylo s teh por kak ya ee uznal, a miss Bat ne tol'ko vyzdorovela, no i obrela prezhnij cvetushchij vid; eshche nedavno eto byli zhivye moshchi, a teper' ona prevratilas' v upitannuyu milovidnuyu moloduyu zhenshchinu. Dzhejms opyat' stal moim kaznacheem, poskol'ku my uzhe dovol'no dolgoe vremya ne tol'ko ne poluchali iz Anglii nikakih denezhnyh perevodov, no dazhe i ni odnoj strochki, hotya i ya, i moya dorogaya Ameliya otpravili tuda neskol'ko pisem i ee materi, i sestre, a posemu, pokidaya Monpel'e, ya reshil napisat' moemu dobromu drugu doktoru i uvedomit' ego, chto my vyezzhaem v Parizh, kuda ya i proshu ego adresovat' svoj otvet. Po doroge v Parizh, da i v pervye dve nedeli posle nashego tuda priezda ne proizoshlo nichego zasluzhivayushchego upominaniya; poskol'ku vy ne znaete ni kapitana Dzhejmsa, ni miss Bat, navryad li stoit vam rasskazyvat', chto ih vzaimnaya sklonnost', privedshaya vposledstvii k braku, tol'ko teper' stala proyavlyat'sya, i, kak eto ni pokazhetsya vam strannym, imenno ya pervyj podmetil plamya lyubvi u devicy, a moya zhena - u kapitana. Na semnadcatyj den' posle nashego priezda v Parizh ya poluchil pis'mo ot doktora, kotoroe i sejchas pri mne, i, s vashego pozvoleniya, ya prochitayu vam ego, tak kak ne hotel by, pust' nevol'no, iskazit' ego smysl. Ego sobesednica, kak netrudno dogadat'sya, iz®yavila soglasie, i But prochel ej nizhesleduyushchee: "MOI DOROGIE DETI - imenno tak ya stanu otnyne nazyvat' vas, poskol'ku nikakih drugih roditelej ni u odnogo iz vas teper' v sem mire net. YA soobshchil by vam etu pechal'nuyu vest' ran'she, esli by mog predpolozhit', chto ona do vas eshche ne doshla, i, konechno zhe, esli by znal kuda pisat'. Vasha sestrica, esli ona i poluchala ot vas kakie-nibud' pis'ma, to hranila eto v tajne i, vozmozhno, iz lyubvi k vam pryatala ih v tom zhe samom meste, gde ona pryachet svoyu dobrotu i to, chto, boyus', dlya nee eshche mnogo dorozhe etogo, - svoi den'gi. Kakie tol'ko sluhi na vash schet zdes' ne rasprostranyalis'; vprochem, tak vsegda byvaet v teh sluchayah, kogda lyudyam nichego neizvestno, ibo, ne znaya istinnogo polozheniya veshchej, kazhdyj schitaet, chto volen rasskazyvat' vse, chto emu zablagorassuditsya. Te, kto zhelaet vam dobra, syn moj But, prosto govorili, chto Vy ubity, a prochie rasskazyvali, budto Vy dezertirovali iz osazhdennoj kreposti i byli za eto izgnany iz polka. O docheri moej vse edinoglasno utverzhdayut, chto ona pereselilas' v luchshij mir, i ochen' mnogie namekayut, budto ee sprovadil tuda sobstvennyj muzh. Sudya po takomu nachalu, vy, ya polagayu, stanete ozhidat' ot menya bolee blagopriyatnyh novostej, nezheli ya sobirayus' vam soobshchit', no, skazhite, moi dorogie deti, pochemu mne, vsegda smeyavshemusya nad svoimi sobstvennymi neschast'yami, nel'zya posmeyat'sya nad vashimi, ne navlekaya na sebya obvinenij v nedobrozhelatel'stve? Mne by hotelos', chtoby vy perenyali u menya etot dushevnyj sklad, ibo, pover'te moemu slovu, nikogda eshche usta yazychnika ne proiznosili bolee spravedlivogo izrecheniya: ...Leve fit quod bene fertur onus {*}. {* Bremya stanovitsya legkim, esli ego legko snosish' (lat.) {25}.} Dolzhen priznat'sya, chto nikoim obrazom ne dumayu, budto Aristotel' (a ya vovse ne schitayu ego takim pustogolovym, kak inye iz teh, kto nikogda ego ne chital) tak uzh udachno razreshil vopros, rassmotrennyj im v "|tike" {26}, a imenno: mozhno li nazvat' schastlivym chelovekom, na dolyu kotorogo vypali stradaniya carya Priama? {27} I vse-taki ya davno derzhus' mneniya, chto net takogo neschast'ya, nad kotorym filosof-hristianin ne imel by razumnogo osnovaniya smeyat'sya. Ibo dazhe yazychnik Ciceron, somnevayas' v bessmertii (a takoj mudryj chelovek dolzhen byl somnevat'sya v tom, v podderzhku chego sushchestvuyut stol' slabye dovody), utverzhdal, chto mudrosti podobaet humanas res despicere atque infra se positas arbitrari {Vzirat' na vse chelovecheskie dela, kak ne zasluzhivayushchie vnimaniya (lat.) {28}.}. |to izrechenie vmeste s mnogimi drugimi myslyami po tomu zhe povodu vy najdete v tret'ej knige ego "Tuskulanskih besed". S kakim nepokolebimym spokojstviem mozhet v takom sluchae istinnyj hristianin prezirat' vremennye i prehodyashchie bedstviya i dazhe smeyat'sya nad nimi! Esli neschastnyj bednyak, kotoryj ele pletetsya k svoej zhalkoj lachuge, i tot sposoben brosat' vyzov bushuyushchim stihiyam: uraganu, groze i nenast'yu, presleduyushchim ego so vseh storon, kogda samoe bol'shee, na chto on nadeetsya, eto son, to naskol'ko zhe bodree dolzhen snosit' prehodyashchie nevzgody tot, ch'i dushevnye sily podderzhivaet neizmennaya nadezhda, chto v konce koncov on vse zhe okazhetsya v velichestvennyh chertogah, gde ego ozhidayut samye izyskannye naslazhdeniya. Sravnenie ne kazhetsya mne slishkom udachnym, no luchshee mne ne prihodit v golovu. I, tem ne menee, pri vsej nedostatochnosti etogo upodobleniya, my mozhem, ya dumayu, osnovyvayas' na chelovecheskih postupkah, sdelat' vyvod, lyudi sochtut ego preuvelichennym, ibo esli uzh rech' zashla ob upomyanutyh mnoj izyskannyh naslazhdeniyah, to otyshchetsya li chelovek, nastol'ko robkij ili slabodushnyj, kotoryj ne prenebreg by radi nih samymi surovymi iz nazvannyh mnoj tyagot i dazhe posmeyalsya nad nimi? Mezhdu tem na puti k svetloj obiteli vechnogo blazhenstva kak gor'ko setuem my na kazhduyu nichtozhnuyu pomehu, na kazhdoe pustyachnoe proisshestvie! I esli Fortuna obrushivaet na nas odnu iz svoih zhestokih bur', kakimi neschastnymi kazhemsya my togda i sebe i drugim! Prichina etogo kroetsya lish' v tom, chto my nedostatochno tverdy v svoej vere, v luchshem sluchae my udelyaem slishkom malo vnimaniya tomu, chto dolzhno byt' nashej samoj glavnoj zabotoj. V to vremya kak samyh nichtozhnyh veshchej mira sego, dazhe takih zhalkih pobryakushek, takih detskih bezdelic, kak bogatstvo i pochesti, dobivayutsya s neveroyatnym uporstvom i neutomimym prilezhaniem, velikim i vazhnejshim delom bessmertiya prenebregayut, otkladyvaya ego na potom, i nikogda, ni v malejshej mere ne pozvolyayut emu sopernichat' s nashim vnimaniem k delam zemnym. Esli by kakoj-nibud' chelovek v moem odeyanii vzdumal zavesti rech' o bozhestvennom tam, gde hlopochut o delah ili predayutsya udovol'stviyam, - v sovestnom sude {29}, u Gerrueya ili Uajta {30}, stali by tam ego slushat'? Mozhet byt', tol'ko kakoj-nibud' zhalkij nasmeshnik, da i to, chtoby potom poglumit'sya nad nim? Razve ne sniskal by on totchas prozvishche bezumnogo svyashchennika i ne sochli by ego okruzhayushchie dostojnym obitatelem Bedlama? {31} I razve s nim ne oboshlis' by tochno tak zhe, kak rimlyane obhodilis' so svoimi aretalogami {Nishchenstvuyushchie filosofy, razvlekavshie znatnyh lyudej za ih stolom shutovskimi rassuzhdeniyami o dobrodeteli (primech. G. Fildinga).} {32}, i ne prinyali by ego za shuta? Vprochem, chto govorit' o pribezhishchah suety i mirskih ustremlenij? Mnogo li vnimaniya privlekaem my, propoveduya s cerkovnoj kafedry? Ved' stoit tol'ko propovedi prodlit'sya nemnogo dol'she obychnogo, razve dobraya polovina prihozhan ne pogruzhaetsya v son? Vozmozhno, i vy, deti moi, uspeli uzhe zadremat', chitaya moe pis'mo? CHto zh, v takom sluchae, podobno serdobol'nomu hirurgu, kotoryj ispodvol' podgotavlivaya pacienta k boleznennoj operacii, staraetsya po vozmozhnosti pritupit' ego chuvstva, tak i ya, poka vy prebyvaete v polusne, soobshchu vam novosti, kotorymi pugal vas s samogo nachala. Tak vot, vasha dobraya matushka, da budet vam izvestno, prestavilas' i otkazala vse svoe sostoyanie starshej docheri. Vot i vse plohie novosti, kotorye ya sobiralsya vam soobshchit'. A teper' priznajtes', esli vy uzhe prosnulis', razve vy ne ozhidali uslyshat' chego-nibud' pohuzhe i ne opasalis' za zhizn' vashego ocharovatel'nogo mladenca? Bud'te spokojny: on otlichaetsya zavidnym zdorov'em, on vseobshchij lyubimec i do vashego vozvrashcheniya o nem budut zabotit'sya s roditel'skoj nezhnost'yu. Kakuyu eto dolzhno dostavit' vam radost', esli, razumeetsya, mozhno sdelat' bolee polnym schast'e molodyh suprugov, bezmerno i po dostoinstvu lyubyashchih drug druga i prebyvayushchih, sudya po vashemu pis'mu, v dobrom zdravii. Suevernye yazychniki, okazavshis' v vashih obstoyatel'stvah, strashilis' by koznej Nemezidy {33}, no poskol'ku ya hristianin, to osmelyus' prisovokupit' k vashemu schast'yu eshche odno obstoyatel'stvo, zaveriv moego syna, chto pomimo vernoj zheny u nego est' eshche i predannyj zabotlivyj drug. A posemu, dorogie moi deti, ne vpadajte v oshibku, slishkom svojstvennuyu, po nablyudeniyu Fukidida {34}, chelovecheskoj prirode: chrezmerno gorevat' po povodu utraty kakogo-nibud' men'shego blaga, ne ispytyvaya v to zhe vremya nikakoj blagodarnosti za kuda bol'shie blagodeyaniya, kotorymi nam pozvoleno naslazhdat'sya. V zaklyuchenie mne ostaetsya lish' uvedomit' Vas, syn moj, chto esli Vy navedaetes' k misteru Morandu na ryu Dofin, to uznaete, chto v Vashem rasporyazhenii imeetsya sto funtov. Bozhe miloserdnyj, naskol'ko Vy bogache teh millionov lyudej, kotorye ni v chem ne ispytyvayut nedostatka! Proshchajte i schitajte menya svoim vernym i lyubyashchim drugom". - Nu, kak, sudarynya, - voskliknul But, - ponravilos' vam eto pis'mo? - O, kak nel'zya bolee, - otozvalas' miss Met'yuz. - Svyashchennik ocharovatel'nyj chelovek. YA vsegda s bol'shim udovol'stviem slushala ego propovedi. Naskol'ko mogu pripomnit', o smerti miss Garris ya uznala bolee chem za god do moego ot®ezda iz doma, no nikakih podrobnostej otnositel'no ee zaveshchaniya ya prezhde ne slyhala. Klyanus' chest'yu, ya ochen' vam sochuvstvuyu. - Pomilujte, sudarynya, - vskrichal But, - neuzhto vy tak bystro zabyli glavnuyu cel' pis'ma doktora Garrisona? - Razumeetsya, net, - vozrazila Met'yuz, - i priznayu, chto eti rassuzhdeniya ves'ma priyatno chitat', odnako zhe utrata nasledstva - delo ochen' ser'eznoe, i ya uverena, chto takoj blagorazumnyj chelovek, kak mister But, dolzhen byt' togo zhe mneniya. - Dolzhen vam priznat'sya, sudarynya, - otvechal But, - chto odno soobrazhenie v znachitel'noj mere svodit na net vse dovody svyashchennika. YA imeyu v vidu trevogu o moej malen'koj rastushchej sem'e, kotoroj pridetsya kogda-nibud' pochuvstvovat' posledstviya etoj poteri; krome togo, ya bespokoilsya ne stol'ko za sebya, skol'ko za Ameliyu, hotya ona pritvoryalas', budto ni v koej mere etim ne obeskurazhena, i, naprotiv togo, pustila v hod vsyu izobretatel'nost', daby uteshit' menya. Odnako, sudarynya, v pis'me doktora Garrisona pomimo ego filosofii est' eshche nechto takoe, chto tozhe, nesomnenno, vyzyvaet voshishchenie: chto vy skazhete o toj neprinuzhdennoj, shchedroj i druzheskoj manere, s kakoj on prislal mne sto funtov. - CHrezvychajno blagorodnyj i velikodushnyj postupok, chto i govorit', - podtverdila miss Met'yuz. - No prodolzhajte, proshu vas, ved' ya zhazhdu uslyshat' vse do konca. GLAVA 11, v kotoroj mister But rasskazyvaet o svoem vozvrashchenii v Angliyu - Vo vremya nashego prebyvaniya v Parizhe nichego primechatel'nogo, naskol'ko ya pomnyu, ne proizoshlo i, uehav ottuda, my vskore pribyli v London. Zdes' my zaderzhalis' vsego tol'ko na dva dnya i, poproshchavshis' s nashimi sputnikami, pospeshili v Uiltshir {35}: moya zhena s takim neterpeniem zhazhdala uvidet' nakonec ostavlennogo eyu tam malysha, chto edva ne umorila dorozhnymi tyagotami rebenka, kotorogo vezla s soboj. My dobralis' do nashej gostinicy pozdno vecherom. Nesmotrya na to, chto Ameliya ne imela osobyh osnovanij hot' v chem-nibud' byt' dovol'noj povedeniem svoej sestry, ona reshila vesti sebya s nej, kak budto nichego plohogo ne proizoshlo. Poetomu srazu po priezde Ameliya poslala ej lyubeznuyu zapisku, predostavlyaya ej samoj reshit' - pridet li ona k nam v gostinicu ili my v tot zhe vecher navestim ee. Prozhdav celyj chas, sluga vozvratilsya s otvetom, v kotorom miss Betti prosila proshcheniya za to, chto ne sumeet prijti k nam, tak kak vremya uzhe pozdnee i ona prostuzhena, vmeste s tem zaklinala zhenu, chtoby ta i ne dumala vyhodit' iz doma posle takogo utomitel'nogo puteshestviya, ej zhe samoj pridetsya po etoj prichine otlozhit' udovol'stvie videt' Ameliyu do sleduyushchego utra; a vashemu pokornomu sluge bylo udeleno v zapiske stol'ko zhe vnimaniya, kak esli by takoj osoby i vovse na svete ne sushchestvovalo, hotya ya, soblyudaya uchtivost', prosil slugu peredat' moj poklon. YA by ne stal govorit' o takom pustyake, esli by ne hotel pokazat' vam nrav etoj zhenshchiny; eto posluzhit vam v kakoj-to mere razgadkoj ee posleduyushchego povedeniya. Kogda sluga prines etot otvet, dobrejshij doktor Garrison, kotoryj pochti ves' etot chas dozhidalsya ego vmeste s nami, totchas zhe pospeshil uvesti nas k sebe domoj, gde nam byli prigotovleny uzhin i posteli. ZHena moya gorela neterpeniem v tot zhe vecher uvidet' svoe ditya, no doktor stal ee otgovarivat', i, poskol'ku malysh nahodilsya u kormilicy, zhivshej v otdalennoj chasti goroda, da i krome togo, doktor zaveril ee, chto ne dalee kak nyneshnim zhe vecherom videl rebenka i tot byl sovershenno zdorov, Ameliya v konce koncov ustupila. My proveli etot vecher samym priyatnym obrazom; ostroumie i veselost' v sochetanii s chistoserdechiem i dobrotoj delali iz doktora bespodobnogo sobesednika, tem bolee chto on prebyval v krajne pripodnyatom nastroenii, vyzvannom, kak on lyubezno poyasnil, nashim priezdom. My zasidelis' dopozdna, i Ameliya, obladavshaya zavidnym zdorov'em, uveryala nas, chto pochti ne chuvstvuet ustalosti s dorogi. Vsyu noch' Ameliya ni na minutu ne somknula glaz, i rano utrom, soprovozhdaemye doktorom, my pospeshili k nashemu malyshu. Mozhno li peredat' ohvativshij nas vostorg, kogda my ego uvideli. Nikto krome lyubyashchego roditelya ne v sostoyanii, ya uveren, hot' skol'ko-nibud' eto sebe predstavit'. CHego tol'ko ne risovalo sebe nashe voobrazhenie, hotya dlya etogo, vozmozhno, ne bylo ni malejshih osnovanij. V mladencheskom lepete my s gotovnost'yu razlichali slova i ohotno nahodili v nih smysl i znachenie, v kazhdoj cherte rebenka ya obnaruzhival shodstvo s Ameliej, a ona - so mnoj. Prostite menya, odnako, za to, chto ya udelyayu vnimanie takim pustyakam; perejdu teper' k scenam, kotorye mnogim pokazhutsya bolee zanimatel'nymi. Zatem my nanesli vizit miss Garris, kotoraya povela sebya s nami, na moj vzglyad, poistine smehotvorno, i poskol'ku eta osoba horosho vam izvestna, to ya popytayus' opisat' nashu vstrechu popodrobnee. Nas srazu zhe provodili v gostinuyu, gde zastavili prozhdat' bityj chas. No vot nakonec poyavilas' hozyajka doma v glubokom traure i s minoj eshche bolee pechal'noj, nezheli ee odezhda, odnako vse v ee naruzhnosti izoblichalo pritvorstvo. CHerty lica byli iskazheny yakoby nevynosimym gorem. S takim vyrazheniem lica vazhnoj postup'yu ona priblizilas' k Amelii i holodno pocelovala ee. Potom udostoila i menya nadmennogo i ceremonnogo poklona, i my vse uselis'. Posledovalo kratkoe molchanie, kotoroe miss Garris narushila nakonec, proiznesya s glubokim vzdohom: "Sestra, v etom dome s teh por, kak ty byla v nem poslednij raz, proizoshli bol'shie peremeny: nebesam ugodno bylo vzyat' k sebe moyu mat'". Tut ona vyterla glaza i prodolzhala: "Nadeyus', mne izvestno, v chem sostoit moj dolg i chto ya nauchilas' bezropotno pokoryat'sya Bozh'ej vole, no vse zhe mne dolzhno byt' dozvoleno hot' nemnogo gorevat' o luchshej iz materej; ved' imenno takoj ona byla dlya nas obeih, i esli pered konchinoj provela mezhdu nami razlichie, to u nee, vidimo, imelis' dlya etogo kakie-to osnovaniya. Pravo zhe, ot chistogo serdca mogu skazat', chto nikogda etogo ne dobivalas' i eshche menee etogo zhelala". Glaza bednoj Amelii byli v etu minutu polny slez: ej i bez togo slishkom dorogo oboshlis' vospominaniya o besserdechnom postupke materi. Ameliya otvetila s angel'skoj krotost'yu, chto ona i ne dumaet poricat' chuvstva, ispytyvaemye sestroj po stol' gorestnomu povodu, chto ona vsem serdcem razdelyaet ee gore, ibo nikakoj postupok, sovershennyj mater'yu v poslednie gody ee zhizni, ne mozhet izgladit' pamyat' o toj nezhnosti, kotoruyu mat' pitala k nej prezhde. Ee sestra uhvatilas' za slovo "izgladit'" i prinyalas' sklonyat' ego na vse lady. "Izgladit'! - voskliknula ona. - O, miss |mili (net, vam ne sleduet nadeyat'sya, chto ya stanu nazyvat' vas imenem, kotoroe mne nepriyatno proiznosit'). O, kak by ya zhelala, chtoby vse mozhno bylo izgladit'. Izgladit'! Esli by tol'ko eto bylo vozmozhno! My mogli by togda po-prezhnemu radovat'sya, glyadya na bednuyu matushku, ibo ya ubezhdena, chto ona tak i ne smogla opravit'sya ot gorya, prichinennogo ej izvestnym vam obstoyatel'stvom". Ona i dal'she prodolzhala v tom zhe duhe i, obrushiv na sestru mnozhestvo yazvitel'nyh uprekov, v konce koncov napryamik ob®yavila prichinoj smerti materi brak Amelii so mnoj. No tut uzh ya ne mog dol'she molchat'. YA napomnil miss Betti o nashem polnom primirenii s missis Garris nakanune moego ot®ezda i o tom, s kakoj lyubov'yu ona ko mne otnosilas'; ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat' ej napryamik, chto esli missis Garris i sluchilos' peremenit' svoe mnenie obo mne, to, ne znaya za soboj pregreshenij, kotorye mogli by vyzvat' podobnuyu peremenu, prekrasno ponimayu, ch'ej lyubeznosti ya etim obyazan. Nechistaya sovest', kak izvestno, ne mozhet sterpet' ni malejshego upreka. Miss Garris mgnovenno otkliknulas' na obvinenie. Ona skazala, chto podobnye podozreniya nimalo ee ne udivlyayut, chto oni vpolne soglasuyutsya s moim povedeniem i uteshayut ee hotya by v odnom: moej predvzyatost'yu otchasti ob®yasnyaetsya neblagodarnost' ee sestry |mili kak po otnosheniyu k nej, tak i k ee pokojnoj materi, i tem samym umen'shaetsya sobstvennaya vina |mili, hotya i trudno ponyat', do kakoj stepeni zhenshchina mozhet podpast' pod vliyanie muzha. V otvet na etot vypad po moemu adresu moya dorogaya Ameliya gusto pokrasnela i poprosila sestru privesti hotya by odin-edinstvennyj primer nedobrozhelatel'stva ili neuvazheniya k nej. Na chto ta otvetila (ya uveren, chto v tochnosti povtoryayu ee slova, hotya ne mogu vosproizvesti ni intonacii, ni grimasy, kotorymi oni soprovozhdalis'): "Skazhite, miss |mili, a kto zhe budet sud'ej - vy ili sej dzhentl'men? Mne vspominaetsya vremya, kogda ya vo vsem mogla polozhit'sya na vashe suzhdenie, no teper' vy bol'she ne vlastny nad soboj i ne otvechaete za svoi dejstviya. YA postoyanno voznoshu molitvy nebu, chtoby vam ne stavili v vinu vashi postupki. Ob etom zhe postoyanno molilas' i eta velikodushnaya zhenshchina - moya dorogaya mat', stavshaya nyne svyatoj na nebesah, svyatoj, ch'e imya ya ne mogu proiznesti bez slez, hotya vy, kak ya vizhu, sposobny slyshat' ego, ne proroniv ni edinoj. Ne mogu ne vyrazit' priskorbiya po povodu stol' pechal'nogo obstoyatel'stva; k slezam, kak mne kazhetsya, obyazyvaet hotya by blagopristojnost'; no, vozmozhno (kak vidite, mne vsegda hochetsya najti vam opravdanie), chto vam zapreshcheno plakat'". Mysl' o tom, chto komu-to mozhno prikazat' ili zapretit' plakat', do togo menya udivila, chto odno tol'ko negodovanie uderzhalo menya ot smeha. Boyus', odnako, chto moj rasskaz stanovitsya dokuchnym. Odnim slovom, my, pozhaluj, ne menee chasa vyslushivali vsevozmozhnye zlobnye izmyshleniya, kakie tol'ko sposobna izobresti vospalennaya fantaziya, posle chego my otklanyalis' i rasstalis' kak lyudi, kotorye po svoej ohote nikogda bol'she ne vstretyatsya. Na sleduyushchee utro Ameliya poluchila ot miss Garris dlinnoe pis'mo, v kotorom posle mnozhestva edkih vypadov po moemu adresu, ona opravdyvala svoyu mat', dokazyvaya, chto ta prinuzhdena byla postupit' imenno tak, a ne inache, daby vosprepyatstvovat' razoreniyu Amelii, neminuemomu v tom sluchae, esli by sostoyanie popalo v moi ruki. Miss Garris takzhe ochen' gluho namekala, chto mozhet stat' opekunom detej svoej sestry, i ob®yavlyala, chto soglasitsya zhit' s nej kak s sestroj lish' pri odnom edinstvennom uslovii, a imenno: esli udastsya kakim-nibud' sposobom razluchit' Ameliyu s etim chelovekom, kak ej ugodno bylo menya nazvat', prichinivshim ih sem'e stol'ko zla. YA byl do togo raz®yaren podobnoj vyhodkoj, chto, ne vmeshajsya Ameliya, obratilsya by, pozhaluj, k mirovomu sud'e za razresheniem na obysk, s cel'yu najti portret moej zheny, kotoryj, kak imelos' nemalo osnovanij polagat', ee sestra prisvoila i kotoryj, ya ubezhden, byl by najden v ee dome. - Eshche by, eto vpolne vozmozhno, - voskliknula miss Met'yuz, - ved' net takoj podlosti, na kotoruyu eta osoba byla by nesposobna! - Posle stol' priyatnogo pis'ma posledovalo vskore eshche odno, ne menee uteshitel'nogo svojstva; v nem menya uvedomlyali, chto moj polk, kotoryj byl nabran v nachale vojny kak dopolnitel'nyj, rasformirovan, tak chto ya ostayus' teper' lejtenantom na polovinnom zhalovan'e {36}. My kak raz razmyshlyali s Ameliej o polozhenii, v kotorom teper' ochutilis', kogda k nam prishel svyashchennik. Vyslushav nash rasskaz o prieme, okazannom nam sestroj Amelii, on voskliknul: "Neschastnaya! Mne ot dushi ee zhal'!" - i eto bylo samoe surovoe osuzhdenie, kakoe on kogda-libo vyrazhal; v samom dele, mne ne raz dovodilos' slyshat', kak on govoril, chto porochnaya dusha bolee vsego na svete zasluzhivaet sochuvstviya. Predostavim chitatelyu nekotoruyu peredyshku, daby on mog perevarit' etu mysl'. GLAVA 12, v kotoroj mister But zavershaet svoj rasskaz - Na sleduyushchij den' svyashchennik vmeste s nami otpravilsya v svoj dom, raspolozhennyj v ego prihode, primerno v tridcati milyah, gde my gostili u nego pochti tri mesyaca. Prihod, vverennyj popecheniyu moego druga, okruzhen ochen' zhivopisnoj mestnost'yu. Vsyudu prostirayutsya polya, omyvaemye prozrachnym ruch'em, v kotorom voditsya forel', ih okajmlyayut s obeih storon holmy. Dom svyashchennika, konechno, ne vyzval by osobogo voshishcheniya u cheloveka s izoshchrennym vkusom. Doktor Garrison postroil ego sam, i dom primechatelen kak raz svoej prostotoj, s kotoroj ego ubranstvo soglasuetsya tak horosho, chto v nem ne syskat' ni edinogo predmeta, mogushchego pokazat'sya lishnim, za isklyucheniem razve polki knig i gravyur mistera Hogarta, kotorogo doktor nazyvaet nravstvennym satirikom. I tem ne menee, nel'zya sebe predstavit' nichego priyatnee toj zhizni, kotoruyu svyashchennik vedet v svoem neprityazatel'nom dome, nazyvaya ego zemnym raem. Vse ego prihozhane, s kotorymi on obhoditsya, kak so svoimi det'mi, pochitayut ego, kak otca rodnogo. Raz v nedelyu on nepremenno poseshchaet v svoem prihode kazhdyj dom, rassprashivaet, odobryaet, branit, esli nahodit dlya etogo povod. A v ego otsutstvie to zhe samoe delaet ego vikarij, i rezul'taty stol' blagotvornoj zaboty nalico: ssory ni razu ne privodili k drake ili k sudebnoj tyazhbe; vo vsem prihode ne syskat' ni odnogo nishchego, i za vse vremya, poka ya tam zhil, mne ne dovelos' slyshat', chtoby kto-nibud' skvernoslovil ili bozhilsya. Odnako vozvratimsya posle stol' priyatnogo otstupleniya k moim sobstvennym delam, kuda menee zasluzhivayushchim vashego vnimaniya. Posredi vseh udovol'stvij, kotorye ya vkushal v etom blagoslovennom meste i v obshchestve samyh dorogih mne na svete lyudej, menya to i delo poseshchali pechal'nye razdum'ya o moih plachevnyh obstoyatel'stvah. Moe zhalovan'e sostavlyalo teper' menee soroka funtov v god, u menya bylo uzhe dvoe detej, i moya dorogaya Ameliya vnov' ozhidala rebenka. Kak-to raz svyashchennik zastal menya sidyashchim v odinochestve i pogruzhennym v gorestnye razmyshleniya po etomu povodu. On skazal, chto v poslednee vremya ya, kak on zametil, stal ochen' zadumchiv, chto prichina etogo emu izvestna i on ne udivlyaetsya i ne osuzhdaet menya. Zatem on sprosil, est' li u menya kakaya-nibud' nadezhda opyat' poluchit' oficerskuyu dolzhnost' i, esli net, to kakovy moi dal'nejshie namereniya? YA otvetil emu, chto za neimeniem vliyatel'nyh druzej ne mogu osobenno nadeyat'sya preuspet' na voennom poprishche i chto sootvetstvenno ne mogu stroit' i kakie-libo drugie plany, poskol'ku lyuboe delo trebuet opredelennyh znanij ili opyta, ravno kak i deneg, hotya by na pervyh porah, togda kak u menya net ni togo, ni drugogo. "V takom sluchae, syn moj, - skazal doktor Garrison, - dolzhen tebe priznat'sya, chto i ya razmyshlyal ob etom ne men'she, chem ty; no tol'ko ya umeyu eto delat', sohranyaya naruzhnuyu veselost'. (|to ego slova). CHto kasaetsya voennoj sluzhby, to v sluchae nadobnosti mozhno bylo by otyskat' nuzhnye sredstva, chtoby kupit' tebe oficerskuyu dolzhnost', no moya doch', sudya po vsemu, i slyshat' ob etom ne hochet, i, govorya otkrovenno, ty i sam, mne kazhetsya, ubedish'sya, chto nikakaya slava ne vozmestit tebe razluku s nej. Sam ya, - prodolzhal on, - vovse ne schitayu mudrymi teh lyudej, kotorye radi kakoj-nibud' mirskoj vygody, otkazyvayutsya ot velichajshego schast'ya svoej zhizni. Nado polagat', zhizn' v derevne, gde vy mogli by byt' vsegda nerazluchny, sdelaet vas kuda bolee schastlivymi". YA otvetil, chto etot zhiznennyj udel predpochel by lyubomu drugomu i chto Ameliya, kak mne kazhetsya, priderzhivaetsya togo zhe mneniya. I togda svyashchennik, pokolebavshis' nemnogo, posovetoval mne stat' fermerom i predlozhil otdat' mne vnaem prihodskij dom s uchastkom, srok arendy kotorogo kak raz v to vremya istek. On skazal, chto ferma hotya i potrebuet rashodov, no sovsem nebol'shih, i chto za den'gami delo ne stanet. YA s gotovnost'yu uhvatilsya za eto predlozhenie, ispytyvaya chuvstvo glubokoj priznatel'nosti k svyashchenniku, i totchas razyskal Ameliyu, chtoby soobshchit' ej ob etom i uznat' ee mnenie. Uslyshav novost', Ameliya prishla v vostorg; ona priznalas', chto bolee vsego ee strashilo, kak by ya opyat' ne predpochel voennuyu sluzhbu. Ameliya velikodushno skazala, chto ej vse ravno, kakoj rod zanyatij v zhizni ya predpochtu, lish' by ne razluchat'sya so mnoj. "A chto kasaetsya nashih detej, - dobavila ona, - to ne luchshe li podgotovit' ih k skromnomu udelu i togda oni budut im udovletvoreny; ibo tot, dlya kogo nepremennym usloviem schast'ya yavlyaetsya vysokoe polozhenie v obshchestve, ne zasluzhivaet schast'ya, da i nesposoben ego ispytat'..." Vot tak, sudarynya, ya utratil svoe prezhnee zvanie, i teper' k vashim uslugam ne kapitan But, a fermer But. Na protyazhenii pervogo goda moego prebyvaniya v novom kachestve nichego, kak mne kazhetsya, primechatel'nogo ne proizoshlo, i opisanie odnogo dnya mozhet dat' polnoe predstavlenie o sobytiyah celogo goda. - V samom dele, - otozvalas' miss Met'yuz, - opishite nam sobytiya odnogo dnya. Mne chrezvychajno lyubopytno uznat', kak zhe vam udavalos' ubit' vremya; i, pozhalujsta, vyberite po vozmozhnosti samyj luchshij den'. - Nu, chto zh, sudarynya, - otvetil But, - povinuyus' prikazu, no vam pridetsya vinit' sebya, esli moj rasskaz pokazhetsya vam ochen' uzh skuchnym. I ko vsemu prochemu vy vzvalili na menya pochti neposil'nuyu zadachu. Vozmozhno li opisat' sostoyanie velichajshego blazhenstva? Itak, sudarynya, ya vstaval... - Da, da, nachnite s toj samoj minuty, kak prosnulis', - perebila miss Met'yuz. - YA vstaval obychno mezhdu pyat'yu i shest'yu... - Znat' ne zhelayu nikakih "obychno"! - voskliknula miss Met'yuz. - Vy dolzhny ogranichit'sya opisaniem tol'ko odnogo dnya, i eto dolzhen byt' samyj luchshij i schastlivejshij den' za ves' god. - CHto zh, v takom sluchae, sudarynya, - podhvatil But, - ya dolzhen opisat' vam tot den', kogda Ameliya posle muchitel'nyh i opasnyh rodov nakonec-to blagopoluchno razreshilas' ot bremeni: eto byl, bez somneniya, schastlivejshij den' v moej zhizni. - YA protestuyu, - vozrazila miss Met'yuz, - ved' vy stali fermerom Butom. Prichem zhe zdes' to schast'e, kotoroe vy narisovali moemu voobrazheniyu? Vy zastavlyaete menya vspomnit' gazetnoe ob®yavlenie, uvedomlyayushchee o tom, chto ledi takaya-to blagopoluchno razreshilas' synom k velikoj radosti nekoego znatnogo semejstva. - V takom sluchae, - voskliknul But, - pover'te, miss Met'yuz, ya edva li sposoben pripomnit' chto-nibud' takoe, chto otlichalo by odin den' ot drugogo. Vse dni byli odnoj nepreryvnoj cheredoj lyubvi, zdorov'ya i bezmyatezhnosti. Nasha zhizn' napominala spokojnoe more... - Skuchnee etogo i predstavit' sebe nevozmozhno, - pokachala golovoj miss Met'yuz. - Soglasen, rasskaz o takoj zhizni mozhet pokazat'sya odnoobraznym, da i kto sposoben opisat' naslazhdenie, ispytyvaemoe zdorovym chelovekom, ot glotka svezhego vozduha ili priliv bodrosti ot kazhdodnevnogo upornogo truda; vostorg roditelej, vyzvannyj lepetom i nevinnymi shalostyami detej, i radost', probuzhdaemuyu v dushe supruga laskovoj ulybkoj zheny, ili, nakonec, to otradnoe, ustojchivoe chuvstvo umirotvoreniya, kotoroe lyubyashchaya cheta cherpaet v besede drug s drugom? Vsemi etimi i mnogimi drugimi radostyami, dostavlyaemymi nam nashim obrazom zhizni, my naslazhdalis' v polnoj mere. Nashe schast'e bylo, vidimo, slishkom polnym, potomu chto sud'ba stala emu zavidovat' i obrushila na nas samyj zhestokij udar, kakoj tol'ko mog vypast' na nashu dolyu, lishiv nas samogo blizkogo druga - doktora Garrisona. - Ves'ma ob etom sozhaleyu, - progovorila miss Met'yuz. - On dejstvitel'no byl chrezvychajno dostojnym chelovekom, no ya vpervye slyshu o tom, chto on umer. - I pust' projdet eshche mnogo vremeni prezhde chem kto-nibud' uslyshit etu vest'! - voskliknul But. - Dlya nas on, konechno, umer; nadeyus'; odnako, chto emu predstoit eshche mnogo schastlivyh let. Vam, konechno, izvestno, sudarynya, skol' mnogim on byl obyazan svoemu pokrovitelyu grafu; da i nemudreno, ved' vsyakij, kto hot' raz byval v obshchestve svyashchennika, ne mog ob etom ne slyshat'; i vy, ya uveren, ne udivites' tomu, chto graf poruchil imenno doktoru Garrisonu soprovozhdat' v kachestve nastavnika molodogo lorda vo vremya ego puteshestviya; a tak kak podobnaya obyazannost' ne protivorechila ego sklonnostyam, etot dobrejshej dushi chelovek vynuzhden byl ustupit' nastoyaniyam svoego druga i pokrovitelya. I vot ya lishilsya ne tol'ko samogo luchshego na svete sobesednika, no i luchshego sovetchika; gorchajshie posledstviya takoj poteri mne prishlos' potom ispytat' spolna, ibo ni odno preimushchestvo na svete nel'zya sravnit' s tem, kakoe mozhet izvlech' nadelennyj hotya by maloj dolej razumeniya molodoj chelovek iz zadushevnyh besed s chelovekom zrelyh let, kotoryj ne tol'ko sposoben dat' sovet, no i znaet kak sleduet sovet prepodnesti. Blagodarya odnomu etomu obstoyatel'stvu yunost' mozhet pol'zovat'sya preimushchestvami opyta zrelogo vozrasta i pritom imenno v tot period zhizni, kogda takoj opyt mozhet prinesti kuda bol'shuyu pol'zu, nezheli kogda chelovek prozhil uzhe dostatochno dolgo, chtoby priobresti ego samostoyatel'no. Ostavshis' bez moego mudrogo sovetchika, ya sovershil mnozhestvo promahov. Pervyj iz nih sostoyal v tom, chto ya rasshiril svoe hozyajstvo, arendovav v dopolnenie k uchastku svyashchennika eshche odnu fermu za sto funtov v god. |ta arenda okazalas' dlya menya stol' zhe nevygodnoj, naskol'ko vygodnymi byli usloviya, predlozhennye mne doktorom. Sledstviem etogo shaga yavilos' to, chto esli k koncu pervogo goda ya imel vosem'desyat funtov pribyli, to k koncu vtorogo - okolo poloviny etoj summy sostavili ubytki, to est' ya poluchil, kak govoritsya, men'she, chem nichego. Vtoraya moya oshibka sostoyala v tom, chto my poselilis' vmeste s prihodskim vikariem, kotoryj kak raz v eto vremya zhenilsya na, kak my s zhenoj schitali, ves'ma dostojnoj zhenshchine. Ne uspeli my, odnako, prozhit' vmeste i mesyaca, kak ya ubedilsya, chto eta dostojnaya zhenshchina proniklas' sil'nym predubezhdeniem protiv moej Amelii, i ne imej ya nekotorogo predstavleniya o chelovecheskih strastyah i o tom, kakoe pochetnoe mesto zanimaet sredi nih zavist', to ne smog by priiskat' nikakogo etomu ob®yasneniya, ibo Ameliya byla ne tol'ko daleka ot togo, chtoby dat' etoj osobe hot' kakoj-nibud' povod dlya nedovol'stva, no, naprotiv, byla s nej lyubezna i dazhe laskova. Pomimo togo, chto Ameliya prevoshodila ee krasotoj, chego, ya dumayu, nikto na svete ne stal by osparivat', dlya etoj zavisti imelas' eshche i drugaya prichina, o kotoroj ya ne mogu vspomnit' bez styda, poskol'ku ee mozhno po spravedlivosti nazvat' moej velichajshej glupost'yu. Tak vot, da budet vam izvestno, sudarynya, chto ya s detstva lyubil pravit' karetoj i schitayu, chto znayu tolk v etom dele, hotya s moej storony eto, vozmozhno, i nevinnoe, no vse zhe rebyacheskoe tshcheslavie. Poskol'ku mne predstavilas' vozmozhnost' kupit' ochen' staruyu karetu s upryazh'yu (pokupka i v samom dele oboshlas' mne vsego v dvenadcat' funtov) i poskol'ku ya rassudil, chto te zhe samye loshadi, kotoryh ya zapryagayu v telegu, mogut vezti i moyu karetu, to reshil pobalovat' sebya podobnym priobreteniem. Posledstviya moej zatei s etoj zloschastnoj staroj karetoj okazalis' samymi nepredvidennymi. Do teh por poka my s zhenoj malo chem otlichalis' ot drugih fermerskih semejstv i v odezhde, i v svoem obraze zhizni, oni veli sebya s nami, kak s ravnymi; teper' zhe u nih slozhilos' mnenie, chto my slishkom zaneslis' i dobivaemsya prevoshodstva, a posemu totchas proniklis' k nam zavist'yu, zloboj i ob®yavili nam vojnu. Melkie skvajry, zhivshie s nami po sosedstvu, tochno tak zhe s neudovol'stviem nablyudali za tem, kak bednyj arendator tshchitsya sravnyat'sya s nimi, da eshche imenno v to