m, chem oni tak tshcheslavilis'; niskol'ko ne somnevayas', chto i mnoj rukovodilo zhelanie pustit' pyl' v glaza, oni tak zhe proniklis' ko mne nenavist'yu i prevratili moyu karetu v mishen' dlya nasmeshek; o loshadyah moih, podobrannyh, smeyu vas uverit', ne huzhe lyubyh drugih loshadej v korolevstve, nachali govorit', budto oni raznyatsya i mast'yu, i stat'yu, i prochee, i zuboskaly prinyalis' rasprostranyat' sluhi, osnovannye na chistejshih domyslah. No udivitel'nej vsego bylo to, sudarynya, chto zhena vikariya, kotoraya, buduchi hromoj, pol'zovalas' karetoj chashche, chem moya Ameliya, i redko kogda hodila v cerkov' peshkom, okazalas', tem ne menee, v chisle samyh zlobnyh moih nedrugov imenno vsledstvie moego priobreteniya. Stoilo ej tol'ko o chem-nibud' posporit' s Ameliej, a razmolvok moya bednaya devochka pri vsej svoej delikatnosti ne v silah byla podchas izbezhat', kak zhena vikariya nepremenno vstavlyala s ehidnoj usmeshkoj: "Hotya moj muzh i ne derzhit karetu, sudarynya". Bolee togo, ona pol'zovalas' etim obstoyatel'stvom, chtoby poprekat' zhenu poterej nasledstva, zayavlyaya, chto koe u kogo, mozhet byt', tozhe est' osnovaniya trebovat' sebe karetu i pritom dazhe bol'shie, chem u prochih, potomu chto oni prinesli svoim muzh'yam pridanoe poluchshe, no tol'ko ne vse umeyut puskat' pyl' v glaza. Vy, sudarynya, veroyatno, podivites', kak ya pomnyu takie pustyaki: oni dolgoe vremya tol'ko zabavlyali nas s Ameliej i ne bolee togo, odnako nam vse zhe dovelos' v konce koncov ispytat', na kakuyu zlobu sposobna zavist' i chto ona skoree vlechet za soboj tragicheskie, a ne komicheskie posledstviya. Moi sosedi sostavili protiv menya zagovor. Oni prisvoili mne nasmeshlivoe prozvishche - skvajr-fermer. CHto by ya ni pokupal, ya byl uveren, chto s menya zaprosyat vtridoroga, a esli zhe ya chto-nibud' prodaval, to znal, chto mne pridetsya ustupit' za polceny v sravnenii s drugimi. Dejstvovali oni, v sushchnosti, zaodno, i v to vremya kak chto ni den' beznakazanno sovershali potravu na moem uchastke, stoilo tol'ko kakoj-nibud' iz moih korov zabresti na sosednee pole, kak so mnoj libo zatevali tyazhbu, libo zastavlyali vozmestit' prichinennyj im ubytok vchetvero bol'shej summoj. Razumeetsya, delo konchilos' polnym moim razoreniem. Ne utomlyaya vas podrobnostyami, skazhu lish', chto k koncu chetvertogo goda moj dolg na trista funtov prevyshal stoimost' vsego prinadlezhashchego mne imushchestva. Togda moj lendlord nalozhil arest na nego v schet arendnoj platy i, chtoby izbezhat' nemedlennogo zaklyucheniya v tyur'mu, mne prishlos' pokinut' moyu fermu, ostavya tam vse, chto u menya est' samogo dorogogo na svete, - moyu zhenu i malen'koe goremychnoe semejstvo. Vot v takom polozhenii dnej pyat' ili shest' tomu nazad ya dobralsya do Londona. YA tol'ko i uspel, chto snyat' kvartiru v predelah vol'nostej korolevskogo dvorca {37} i soobshchit' moej dorogoj Amelii, kak ej menya zdes' razyskat' posle togo kak ej udastsya uladit' svoi dela. V tot zhe vecher, vozvrashchayas' domoj iz kofejni, ya stal svidetelem draki i popytalsya pomoch' poterpevshej storone, no byl shvachen podospevshimi strazhnikami i zaderzhan na vsyu noch' v arestantskoj; nautro oni priveli menya k mirovomu sud'e, kotoryj i velel preprovodit' menya syuda, gde ya, vozmozhno, umer by ot goloda, esli by ne stol' neozhidannaya pomoshch', poluchennaya mnoj iz vashih ruk. No pozvol'te mne v svyazi s etim, dorogaya moya miss Met'yuz, zaverit' vas, chto, skol' ni okazalos' by mne na pol'zu vashe neschast'e, ya ot dushi o nem sozhaleyu, i ya ne stal by pokupat' dazhe malejshego poslableniya sobstvennoj uchasti cenoj vashego prebyvaniya v etom uzhasnom meste. Poslednie slova But proiznes s bol'shoj nezhnost'yu: chelovek on byl v vysshej stepeni dobrozhelatel'nyj i, krome togo, v prezhnie vremena byl ves'ma neravnodushen k etoj molodoj osobe; vo vsyakom sluchae on pital k nej chuvstva kuda bolee pylkie, nezheli bol'shinstvo lyudej voobshche sposobno ispytyvat' k komu by to ni bylo. KNIGA CHETVERTAYA GLAVA 1, soderzhashchaya materii ves'ma zagadochnogo svojstva V otvetnyh iz®yavleniyah nezhnosti miss Met'yuz nichut' ne ustupila misteru Butu. Ee glaza, yavlyayushchiesya v podobnyh sluchayah samymi krasnorechivymi oratorami, izluchali vsyu svoyu moshch', a pri poslednih slovah sobesednika ona brosila na nego vzglyad, ispolnennyj takogo strastnogo tomleniya, kakim Kleopatra edva li darila Antoniya {1}. Nado li skryvat', chto mister But byl nekogda ee pervoj lyubov'yu i pamyat' o nej napechatlela v yunom serdechke sled, kotoryj, kak ne bez osnovaniya utverzhdayut znatoki, ponatorevshie v etoj otrasli filosofii, nichto ne v silah steret'. Kogda But okonchil svoj rasskaz, nastupilo dolgoe molchanie; etu bezmolvnuyu scenu hudozhnik sumel by izobrazit' s kuda bol'shim uspehom, nezheli pisatel'. Vprochem, nekotorye chitateli mogut dostatochno zhivo sebe ee voobrazit' na osnovanii opisannogo vyshe, osobenno esli pribavit', chto miss Met'yuz prervala molchanie vzdohom i voskliknula: - Otchego, mister But, vy ne pozvolyaete mne teshit' sebya mysl'yu, chto moi neschast'ya hot' kak-to sposobstvovali vashemu blagopoluchiyu? Schastlivica Ameliya navernyaka byla by ko mne snishoditel'na. Da, ona by ne pozavidovala mne v takoj malosti, dazhe esli by ee lyubov' prevoshodila ee schast'e! - Bozhe miloserdnyj! - otozvalsya But. - |to moyu-to neschastnuyu Ameliyu vy nazyvaete schastlivicej? - Konechno, a kak zhe inache, - s zhivost'yu podtverdila miss Met'yuz. - Ah, mister But, sud'ba podarila ej otradu, sposobnuyu voznagradit' zdravomyslyashchuyu zhenshchinu za vse vstrechayushchiesya na ee puti nevzgody. Byt' mozhet, Ameliya etogo i ne soznaet, no esli by stol' blagoslovennaya uchast' vypala mne... O, mister But, mogla li ya sebe predstavit' v poru nashego znakomstva, chto obayatel'nejshij iz muzhchin sposoben stat' zabotlivym, nezhnym, lyubyashchim muzhem? O blazhenstve Amelii nikto iz nas togda i ne podozreval; da i ej nebesa eshche ne otkryli, kakoe schast'e ej ugotovano, i, tem ne menee, budushchee ee bylo uzhe predopredeleno, ibo v delah lyubvi, takovo moe ubezhdenie, sushchestvuet fatal'naya neizbezhnost'. O, Gospodi, skol'ko vsevozmozhnyh mel'chajshih podrobnostej tesnitsya u menya v pamyati! I kak vash polk vpervye vhodil v nash gorod, a vy nesli polkovoe znamya, i kak v tot samyj moment, kogda vy prohodili mimo okna, u kotorogo ya stoyala, u menya sluchajno upala na mostovuyu perchatka, a vy ostanovilis', podnyali moyu perchatku i, nasadiv ee na Drevko znameni, podnesli ee k samomu moemu oknu. Stoyavshaya ryadom so mnoj podruga zametila pri etom: "Vidite, miss, molodoj oficer prinyal vash vyzov". Pomnyu, kak ya pri etom pokrasnela; ya i sejchas krasneyu, priznavayas' vam, chto sochla vas togda samym krasivym molodym chelovekom na svete. Pri etih slovah But otvesil nizkij poklon i voskliknul: - O, dorogaya sudarynya, kak malo ya togda ponimal, v chem moe schast'e! - Vy i v samom dele tak schitaete? - peresprosila miss Met'yuz. - CHto zh, esli vy dazhe i krivite dushoj, to vam vo vsyakom sluchae nel'zya otkazat' v lyubeznosti. V etot moment ih besedu prerval smotritel' zakoldovannogo zamka {2}, kotoryj besceremonno vtorgsya v kameru i uvedomil damu i dzhentl'mena, chto nastupilo vremya zapirat' pomeshcheniya na noch'; on osvedomilsya u Buta, kotorogo nazval kapitanom, ne ugodno li tomu poluchit' postel', prisovokupiv, chto pri zhelanii emu mogut predostavit' komnatu, raspolozhennuyu po sosedstvu s komnatoj damy, no tol'ko eto obojdetsya dorogovato, poskol'ku za nochleg v toj komnate on nikogda ne zaprashivaet men'she ginei i deshevle ne ustupit dazhe rodnomu otcu. |to predlozhenie ostalos' bez otveta, no miss Met'yuz, uzhe dostatochno usvoivshaya nekotorye obychai etogo zavedeniya, zametila, chto mister But, po ee mneniyu, byl by neproch' chego-nibud' vypit'; upravlyayushchij nemedlya prinyalsya rashvalivat' svoj punsh iz risovoj vodki i, ne dozhidayas' dal'nejshih rasporyazhenij, tut zhe prines vnushitel'nyh razmerov chashu s etim napitkom. Othlebnuv izryadnyj glotok punsha v podtverzhdenie ego dostoinstv, upravitel' vnov' vozvratilsya k prezhnej teme, skazav, chto sobiraetsya lech' spat', a posemu dolzhen predvaritel'no zaperet' zaklyuchennyh. - A pochemu by vam ne predpolozhit', - skazala s ulybkoj miss Met'yuz, - chto my s kapitanom sobiraemsya prosidet' za razgovorom vsyu noch'. - Skol'ko vashej dushe ugodno, - otvechal upravitel', - no tol'ko ya rasschityvayu poluchit' za eto voznagrazhdenie. Pover'te, ya nikogda ne suyu nos v chuzhie dela, no provodit' noch' v odinochku ili vdvoem - eto, soglasites', ne odno i to zhe. Esli ya zapirayu dvoih, to rasschityvayu poluchit' za eto polginei, i kapitan, ya uveren, ne sochtet platu nepomernoj: ved' i v banyah berut ne men'she {3}. Pri etih slovah lico miss Met'yuz sdelalos' puncovym. Tem ne menee, ovladev soboj, ona obratilas' k Butu so sleduyushchim voprosom: - CHto vy na eto skazhete, kapitan? CHto do menya, to ya ne pripomnyu sluchaya, kogda by mne menee hotelos' spat', chem sejchas. A chto predpochitaete vy: punsh ili podushku? - Nadeyus', sudarynya, - otvetil But, - vy ne stol' plohogo mneniya obo mne i ne dumaete, budto ya sposoben chto-to predpochest' besede s miss Met'yuz? - Tak ved' i moi slova o tom, chto ya predpochitayu snu besedu s vami, - otvetila ona, - ne prosto lyubeznost', uveryayu vas. Poluchiv trebuemoe voznagrazhdenie, smotritel' totchas vyshel i, zaperev dver', ostavil parochku naedine. Sleduya ego primeru, i my v svoyu ochered' tochno tak zhe pritvorim dveri, poskol'ku ne schitaem prilichnym vystavlyat' napokaz to, chto za nimi proishodit. Esli inye chereschur lyubopytnye chitateli budut po etomu sluchayu razocharovany, to my rekomenduem im obratit'sya k apologiyam, koimi nekotorym veselym damam ugodno bylo nedavno oblagodetel'stvovat' publiku {4} i gde lyubopytstvuyushchie najdut, vozmozhno, rasskaz obo vsem, chto proishodilo za zakrytymi dveryami. No, hotya my i otkazyvaemsya zhivopisat' etu scenu, v nashi namereniya otnyud' ne vhodit skryvat' ot publiki slabosti mistera Buta ili ego ocharovatel'noj damy, provedshih etot vecher otnyud' ne v sootvetstvii so strogimi pravilami dobrodeteli i celomudriya. Skazat' po pravde, my bol'she ogorcheny povedeniem dzhentl'mena, nezheli damy, i ogorcheny ne tol'ko za nego samogo, no i za samuyu luchshuyu na svete zhenshchinu, kotoruyu, kak prihoditsya s sozhaleniem otmetit', brachnye uzy svyazali s chelovekom bez dostoinstva i chesti. Hotelos' by poetomu, chtoby blagozhelatel'nyj i bespristrastnyj chitatel' potrudilsya tshchatel'no vzvesit' vliyanie razlichnyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stv, kotorye tak udivitel'no sovpali, chto, kazalos', sama Fortuna ispol'zovala vse uhishchreniya, daby zamanit' v lovushku bednyagu Buta. Pust' chitatel' predstavit sebe privlekatel'nuyu moloduyu zhenshchinu, byvshuyu, mozhno skazat', pervoj lyubov'yu Buta, zhenshchinu, kotoroj on okazalsya obyazan i kotoraya pustila v hod vsevozmozhnye ulovki, chtoby rastrogat', prel'stit', pobedit' i vosplamenit' ego; pust' chitatel' primet v soobrazhenie vremya i mesto; emu ne sleduet takzhe zabyvat', chto But byl molodym chelovekom v rascvete zhiznennyh sil, i, nakonec, pust' on prisovokupit k etomu eshche odno nemalovazhnoe obstoyatel'stvo: nashi geroi ostalis' odni; esli posle vsego perechislennogo chitatel' ne opravdaet obvinyaemogo, togda tot neminuemo dolzhen byt' osuzhden, ibo mne bol'she nechego dobavit' v ego opravdanie. GLAVA 2, konec kotoroj, kak my nadeemsya, ponravitsya chitatelyu bol'she, nezheli nachalo Celuyu nedelyu dlilas' eta prestupnaya svyaz', i vse eti dni dama chuvstvovala sebya gorazdo schastlivee kavalera; pravda, pod dejstviem char miss Met'yuz i ee pylkih lask mysli Buta pogruzhalis' vremya ot vremeni v kakoe-to sladostnoe ocepenenie, odnako v promezhutkah mezhdu etimi poryvami strasti prosnuvshayasya sovest' muchila ego i vyzyvala v pamyati obraz bednoj, oskorblennoj Amelii; etot obraz presledoval ego neotstupno i ne daval emu pokoya. V samom dele, esli my stanem prinimat' v raschet tol'ko zemnuyu zhizn', to v interesah lyubogo cheloveka byt' libo bezuprechno dobrodetel'nym, libo neispravimo porochnym. Luchshe razom izbavit'sya ot sovesti, nezheli ponemnogu nanosit' ej legkie rany. Ved' kazhdyj durnoj postupok chrevat dlya dushi, sohranivshej hot' maluyu toliku nravstvennosti, stol' gor'kim raskayaniem, chto ego ne perevesit' vsem myslimym grehovnym uteham. Tak proizoshlo i s Butom. Za kazhdoj ego provinnost'yu neminuemo sledovalo raskayanie; i vse-taki nashi suzhdeniya do togo izvrashcheny, a puti greha do togo skol'zki, chto dostatochno bylo odnazhdy stupit' na nih, kak to samoe prestuplenie, v kotorom on sejchas raskaivalsya, stanovilos' dovodom dlya sleduyushchego, a ono sluzhilo v svoyu ochered' istochnikom budushchih ugryzenij sovesti, i on prodolzhal greshit', potomu chto pervyj shag byl uzhe sdelan. Odnako s kazhdym dnem terzaniya Buta stanovilis' vse bolee i bolee muchitel'nymi, poka nakonec miss Met'yuz ne preminula voznegodovat' po povodu ego unyniya i ne uderzhalas' ot koe-kakih tumannyh namekov i ironicheskih voshvalenij prevoshodstva Amelii nad vsemi prochimi zhenshchinami, kol' skoro za dolgie gody obladaniya ispolnennyj zhiznelyubiya molodoj muzhchina vse eshche ne presytilsya eyu. Potom ona prinyalas' perebirat' komplimenty, kotorye poklonniki rastochali ee sobstvennoj krasote, i v poryve chuvstv voskliknula: - Klyanus' dushoj, moj dorogoj Billi, glavnyj moj nedostatok sostoit v bolee sil'noj privyazannosti; ved' lyubov', kak ee ponimayut muzhchiny, chem-to napominaet lihoradku, vot pochemu v predmete obozhaniya oni otdayut predpochtenie holodnosti. Dorogoj Uill, priznajtes', razve chopornoe lico nedotrogi ne zaklyuchaet v sebe nechto chrezvychajno uspokaivayushchee? But gluboko vzdohnul i poprosil ee nikogda bol'she ne upominat' imya Amelii. - Ah, Uill, - otozvalas' miss Met'yuz, - esli by eta pros'ba byla vyzvana tem, chego ya zhelayu bol'she vsego na svete, ya byla by schastlivejshej iz zhenshchin! - No ved' vy, sudarynya, - otvechal But, - konechno zhe, ne mozhete zhelat' ot menya takoj zhertvy radi kogo by to ni bylo? Kakim by ya okazalsya togda negodyaem. - ZHelat'! - povtorila ona. - Razve dlya lyubovnyh zhelanij sushchestvuyut kakie-nibud' granicy? Razve menya ne prinesli v zhertvu? Razve moyu pervuyu lyubov' ne otorvali ot moego krovotochashchego serdca? YA trebuyu togo, chto prinadlezhit mne po pravu pervenstva. A chto kasaetsya zhertv, to i ya na nih sposobna i po pervomu zovu lyubvi prinesla by v zhertvu ves' mir. I tut miss Met'yuz peredala Butu poluchennoe eyu chas tomu nazad pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "DRAGOCENNEJSHAYA SUDARYNYA, tol'ko te, komu izvestno, chto takoe lyubov', mogut hot' skol'ko-nibud' sebe predstavit' tot uzhas, kotoryj ya ispytal, uznav po priezde v London, sluchivshemsya ne dalee kak segodnya utrom, o Vashem areste. YA totchas zhe otpravil svoego stryapchego uznat' podrobnosti, i tot uteshil menya blagopriyatnym izvest'em o tom, chto chelovek, vsya krov' kotorogo ne stoit edinogo Vashego voloska, nahoditsya vne opasnosti i chto Vas mozhno vzyat' na poruki. YA siyu zhe minutu velel emu otpravit'sya k Vam vmeste s dvumya moimi postavshchikami {5}, koih obyazal dat' poruchitel'stvo za Vas na lyubuyu summu v tom, chto Vy yavites' v sud, bude upomyanutomu vyshe gospodinu dostanet nizosti presledovat' Vas po sudu. Hotya moj stryapchij vot-vot dolzhen yavit'sya k Vam, ya vse zhe ne stanu medlit' s otsylkoj etogo pis'ma v nadezhde, chto novosti Vas obraduyut. Odnovremenno Vas budet dozhidat'sya moya kareta, chtoby otvezti Vas, kuda Vam zablagorassuditsya. Vy legko mozhete sebe predstavit', kakih usilij stoilo mne uderzhat'sya ot iskusheniya navestit' Vas lichno, odnako, znaya vashu shchepetil'nost', ya boyalsya, chto eto mozhet oskorbit' Vas i chto Vy mozhete schest' menya nedostatochno velikodushnym i gotovym vospol'zovat'sya Vashim bedstvennym polozheniem, lish' by dobit'sya schast'ya, kotorym ya hochu byt' obyazannym edinstvenno Vashemu svobodnomu vyboru, kogda Vasha dobrota pobudit Vas odarit' menya tem, chego ne v sostoyanii zasluzhit' ni odin iz smertnyh. Prostite mne vse to, chto soderzhitsya v etom naspeh napisannom pis'me i udostojte chesti schitat' menya, dragocennejshaya sudarynya, samym pylkim Vashim poklonnikom i pokornejshim pochtitel'nym slugoj, Damon". Pocherk pokazalsya Butu znakomym, no dushevnoe smyatenie ne pozvolilo emu vspomnit', komu on prinadlezhit, da i ego sobesednica ne dala emu sobrat'sya s myslyami: edva on dochital pis'mo, kak ona dostala nebol'shoj klochok bumagi i voskliknula: - Vot chto, sudar', soderzhitsya v pis'me i chto, kak opasaetsya otpravitel', mozhet menya oskorbit'. I s etimi slovami miss Met'yuz sunula v ruku mistera Buta bankovyj bilet na sto funtov, osvedomivshis' s ulybkoj, ne nahodit li on, chto u nee est' osnovaniya schitat' sebya oskorblennoj takoj neslyhannoj derzost'yu? But ne uspel sobrat'sya s otvetom, kak poyavilsya upravitel' tyur'my v soprovozhdenii stryapchego mistera Rodzhersa, uvedomivshego miss Met'yuz, chto on prines s soboj prikaz ob ee osvobozhdenii i chto na ulice dozhidaetsya kareta, kotoraya dostavit ee, kuda ej budet ugodno. Vzyav u mistera Rodzhersa bumagu, miss Met'yuz zayavila, chto ves'ma obyazana svoemu izbavitelyu, odnako vse zhe ne vospol'zuetsya ego karetoj, poskol'ku u nee net ni malejshego zhelaniya pokidat' uzilishche stol' torzhestvennym obrazom; ubedivshis', chto ona uporstvuet v svoem reshenii, stryapchij udalilsya, a za nim, pominutno klanyayas' i s kazhdym poklonom povtoryaya "vasha milost'", posledoval vskore i upravitel' tyur'my. Okazavshis' naedine s miss Met'yuz, But ne zamedlil osvedomit'sya u nee, pochemu ona otkazalas' vospol'zovat'sya karetoj, prislannoj dzhentl'menom, kotoryj vel sebya s takoj podcherknutoj pochtitel'nost'yu? Ustremiv na Buta strastnyj vzglyad, miss Met'yuz voskliknula: - Ne zhestoko li s vashej storony zadavat' takoj vopros? Neuzhto vy voobrazhaete, budto ya mogu uehat' i ostavit' vas v takom polozhenii? Kak zhe malo ty znaesh' svoyu Kalistu! Neuzhto vy dumaete, chto ya prinyala by sto funtov ot cheloveka, k kotoromu ispytyvayu otvrashchenie, esli by tol'ko oni ne mogli prigodit'sya tomu, kogo ya lyublyu? YA nastaivayu, chtoby vy vzyali etot bankovyj bilet, kak esli by on prinadlezhal vam, i vospol'zovalis' im po sobstvennomu usmotreniyu. But torzhestvennejshim obrazom poklyalsya, chto ne voz'met ni shillinga, uveryaya, chto on i bez togo poluchil ot nee slishkom mnogo blagodeyanij i vo vsyakom sluchae kuda bol'she, nezheli kogda-nibud' budet v sostoyanii oplatit'. - Kak zhestoko ranit menya kazhdoe vashe slovo! - otozvalas' miss Met'yuz. - Zachem vy govorite, chto obyazany mne? Lyubov' ne nalagaet nikakih obyazatel'stv. Vse, chto ona delaet, ona delaet tol'ko radi sebya samoj. Poetomu ya nichem ne chuvstvuyu sebya obyazannoj cheloveku, shchedrost' kotorogo vyzvana poryvom strasti. Ved' ya znayu, kak malo znachila by dlya menya vselennaya, esli by ya mogla otvergnut' ee, povinuyas' veleniyu serdca. Prerekaniya zatyanulis'; miss Met'yuz nastaivala, chtoby But vzyal bankovyj bilet, a on i slyshat' ob etom ne hotel; v konce koncov on otpravilsya progulyat'sya po tyuremnomu dvoru, zhelaya tem samym dat' vozmozhnost' dame pereodet'sya. Vospol'zovavshis' ego uhodom, miss Met'yuz obratilas' k upravitelyu tyur'my s voprosom, mozhet li ona dobit'sya osvobozhdeniya kapitana. - Poskol'ku on ne mozhet vnesti zalog, - otvetil upravitel', - dobit'sya etogo budet neprosto; delo izvestnoe, tut uzh bez deneg ne obojdesh'sya, ved' lyudi rasschityvayut, chto im v etom sluchae chto-nibud' perepadet. Esli zhe u arestantov net svoih deneg, dayushchih pravo na zakonnom osnovanii obratit'sya k sud'e, togda im ostaetsya lish' rasschityvat' na pomoshch' tret'ih lic, kotorye soglasyatsya poruchit'sya za nih, no tol'ko kto voz'metsya darom ugovarivat' kogo-nibud' stat' poruchitelem za arestanta, delo izvestnoe; inache kakoj zhe rezon; da i kak by my vse togda zhili, esli by nam hot' chto-nibud' ne perepadalo? - Konechno, konechno, - soglasilas' miss Met'yuz, - i skol'ko zhe eto dolzhno stoit'? - Skol'ko dolzhno stoit'? - povtoril smotritel'. - Skol'ko dolzhno stoit'? Pozvol'te prikinut'. Pokolebavshis' nemnogo, on ob®yavil, chto za pyat' ginej voz'metsya vyhlopotat' kapitanu osvobozhdenie. Takova byla summa, kotoroj, po ego predpolozheniyu, eshche raspolagala miss Met'yuz, ibo, chto kasaetsya karmanov dzhentl'mena, to on uzhe davno udostoverilsya, naskol'ko oni pusty. Miss Met'yuz, dlya kotoroj den'gi byli vse ravno, chto musor (ona i vpravdu bogatstvo ni vo chto ne stavila), tut zhe vruchila smotritelyu bankovyj bilet i poprosila razmenyat' ego, dobaviv: - Esli dlya osvobozhdeniya kapitana potrebuetsya dazhe vsya eta summa, to vse ravno on budet segodnya vecherom na svobode. - Vsya summa, sudarynya! - vskrichal upravitel', kak tol'ko prishel v sebya, ibo pri vide napisannyh chernym po belomu slov "sto funtov" edva ne lishilsya soznaniya. - CHto vy! Kak mozhno! Est', konechno, takie bessovestnye lyudi, no ya ne iz ih chisla. Sto funtov - zachem zhe tak mnogo, kak mozhno! CHto do menya, to, kak ya uzhe vam skazal, s menya vpolne hvatit pyati ginej, a eto ne takaya uzh bol'shaya cena. Nu, a skol'ko zaprosyat drugie tochno skazat' ne mogu. Pis'movoditel' ego milosti sud'i, delo izvestnoe, ne upustit sluchaya zapoluchit' kruglen'kuyu summu; chto zhe kasaetsya samogo sud'i, to on nikogda nichego ne trebuet... to est' nikogda pryamo ob etom ne govorit; nu, potom konstebl' tozhe ved' koe na chto rasschityvaet; opyat' zhe strazhniki tozhe dolzhny chto-nibud' poluchit', nu i potom stryapchie, predstavlyayushchie obe storony... im polagaetsya voznagrazhdenie po zavershenii dela. - CHto zh, - skazala miss Met'yuz, - ostavlyayu vse eto na vashe usmotrenie. No uzh esli mne pridetsya potratit' dvadcat' funtov, to chtoby do vechera kapitan byl na svobode. I prikaz ob osvobozhdenii vy dolzhny vruchit' tol'ko mne samoj: kapitan nichego ne dolzhen znat' o moem uchastii v etom dele. Upravitel' obeshchal v tochnosti vypolnit' vse ee rasporyazheniya; bolee togo, on proyavil takoe rvenie, chto, nesmotrya na podannyj obed, ustupaya nastojchivomu trebovaniyu miss Met'yuz, totchas zhe otpravilsya, po ego slovam, na poiski stryapchego. Vse ostal'noe tyuremnoe obshchestvo kak obychno sobralos' za obedennym stolom, i iz vseh prisutstvuyushchih lish' odin bednyaga But byl ne v duhe. Nikto iz okruzhayushchih ne dogadyvalsya ob istinnoj prichine ego melanholii, i dazhe sama miss Met'yuz to li ne mogla, to li ne zhelala priznat', chto prichinoj ego ugnetennogo sostoyaniya bylo nechto bolee vazhnoe, nezheli utrata nadezhdy na skoroe osvobozhdenie. Odnako vseobshchee vesel'e i izryadnaya tolika punsha, vypitogo im posle obeda (miss Met'yuz rasporyadilas' prinesti za ee schet vnushitel'nyh razmerov butyl', daby ugostit' chestnuyu kompaniyu po sluchayu svoego osvobozhdeniya), vzbodrili Buta nastol'ko, chto, kogda on raspolozhilsya so svoej podrugoj pit' chaj vdvoem, lico ego yavlyalo vse priznaki blagodushiya, a glaza izluchali vesel'e. Beseduya za chajnym stolom, oni priyatnejshim obrazom proveli chasa dva, a zatem vernuvshijsya upravitel' vyzval miss Met'yuz k sebe, daby vruchit' ej s glazu na glaz vmeste s prikazom ob osvobozhdenii Buta vosem'desyat dva funta i pyat' shillingov; ostal'nye den'gi, kak on poyasnil, byli izrashodovany na poruchennoe emu delo, v chem on gotov v lyubuyu minutu predstavit' polnyj otchet. Okazavshis' s Butom naedine, miss Met'yuz protyanula emu prikaz ob ego osvobozhdenii i, poprosiv ne zadavat' ej nikakih voprosov, zaklyuchila svoyu rech' slovami: - YA dumayu, sudar', chto nam oboim teper' delat' zdes' bol'she nechego. Vyzvav zatem upravitelya, ona velela emu prinesti schet za den' (v dannom zavedenii bylo ne prinyato nakaplivat' bol'shie scheta); odnovremenno ona rasporyadilas' nanyat' karetu, i, hotya eshche ne opredelila, kuda imenno poedet, ona tverdo reshila, chto v lyubom sluchae nepremenno voz'met mistera Buta s soboj. Upravitel' tyur'my uzhe priblizhalsya k nej s dlinnym svitkom, kak vdrug za dver'yu poslyshalsya slabyj toroplivyj vozglas: "Gde on?", i v tu zhe minutu v komnatu stremitel'no vbezhala, zadyhayas', zhenshchina, blednaya, kak prividenie, i, brosivshis' v ob®yatiya mistera Buta, tut zhe poteryala soznanie. But, pytayas' uderzhat' v rukah dragocennuyu noshu, sam edva stoyal na nogah. Miss Met'yuz, totchas uznavshaya v neznakomke Ameliyu, zastyla ot izumleniya, i dazhe sam upravitel', kotorogo nelegko bylo rastrogat' zrelishchem ch'ih-libo stradanij, i tot byl nastol'ko oshelomlen etoj scenoj, chto utratil sposobnost' dvigat'sya i govorit'. K schast'yu dlya Amelii zhena upravitelya, kotoraya iz lyubopytstva posledovala za nej v kameru k Butu, proyavila sebya v etih obstoyatel'stvah edinstvennym poleznym chelovekom; ona tut zhe kriknula, chtoby poskoree prinesli vody, i stala privodit' posetitel'nicu v chuvstvo: oslabila shnurovku ee korseta i okazala vsyu neobhodimuyu v takih sluchayah pomoshch', kotoraya byla nastol'ko svoevremennoj, chto Ameliya, chej obmorok byl vyzvan neposil'nym dlya nee dushevnym volneniem, vskore obnaruzhila priznaki zhizni i, otkryv glaza, uvidela sebya v ob®yat'yah muzha. But i ego supruga tut zhe ukradkoj obmenyalis' zhestami obodreniya, shepcha Drug drugu laskovye slova, i Amelii stoilo nemalogo truda sderzhat' svoi chuvstva v stol' nepodhodyashchem dlya nezhnyh izliyanij meste. Tol'ko teper' ona oglyadelas' vokrug i, zametiv okamenevshuyu, slovno statuya, figuru miss Met'yuz, totchas uznala ee i obratilas' k nej po imeni: - Ne dumayu, sudarynya, chtoby ya mogla oshibit'sya i sputat' vas s kem-libo Drugim, odnako vstrecha s vami v etih stenah zastavlyaet menya usomnit'sya v moej pamyati. Lico miss Met'yuz mgnovenno zalilos' kraskoj. Kak chitatel' legko mozhet Dogadat'sya, poyavlenie Ameli ne dostavilo ej ni malejshego udovol'stviya; ona, konechno zhe, ozhidala, uslyshat' ot Amelii odno iz teh oskorbitel'nyh vyskazyvanij, na kotorye dobrodetel'nye zhenshchiny obychno ne skupyatsya v otnoshenii svoih menee stojkih sester, odnako na sej raz oshiblas': Ameliya byla ne iz teh, Kto mnil, chto my ne procvetem, Poka vseh shlyuh ne szhech' zhiv'em {6}. Dobrodetel' Amelii nahodila oporu v sebe samoj i ne iskala podkrepleniya v porokah drugih zhenshchin, ch'i prirodnye slabosti ona schitala zasluzhivayushchimi zhalosti, no otnyud' ne prezreniya ili otvrashcheniya. Poetomu, zametiv yavnoe smushchenie miss Met'yuz, Ameliya totchas vspomnila, chto v svoe vremya do nee dohodili koe-kakie smutnye sluhi, no, poskol'ku Ameliya byla ot prirody nelyubopytna ko vsyakogo roda skandal'nym proisshestviyam i k tomu zhe posle vozvrashcheniya v Angliyu malo byvala v obshchestve, istoriya miss Met'yuz vo vseh podrobnostyah ostalas' ej neizvestna. Tem ne menee, Ameliya byla vse zhe dostatochno osvedomlena, chtoby verno ugadat' prichinu rasteryannosti miss Met'yuz, a posemu, priblizyas' k nej, Ameliya vyrazila svoe krajnee ogorchenie tem, chto im dovelos' vstretit'sya v podobnom meste, i vyskazala nadezhdu, chto ne ochen' uzh tyazhkoe neschast'e tomu prichinoj. Miss Met'yuz udalos' postepenno vernut' utrachennoe bylo samoobladanie. Ton ee otveta byl dostatochno sderzhannym: - Premnogo vam obyazana, sudarynya, za vashe uchastie; nikto iz nas ne izbavlen v etom mire ot bedy. I ya, pravo zhe, ne znayu, pochemu ya dolzhna tak uzh stydit'sya togo, gde ya ochutilas', esli nahozhus' zdes' v stol' dostojnom obshchestve. Teper' But nashel vozmozhnost' vmeshat'sya v razgovor. On uzhe uspel pered etim shepotom soobshchit' Amelii, chto prikaz ob ego osvobozhdenii podpisan. - Dorogaya moya, - poyasnil on, - zloschastnoe proisshestvie, privedshee etu moloduyu damu v stol' pechal'noe mesto, razreshilos' vpolne blagopoluchno, i ona tak zhe teper' svobodna, kak i ya. Ameliya, schitavshaya, chto holodnost' i sderzhannost' mis Met'yuz ob®yasnyayutsya uzhe upominavshejsya vyshe prichinoj, predprinyala eshche neskol'ko popytok zagovorit' s nej, no ta stanovilas' vse bolee i bolee zamknutoj, poka udalivshijsya na vremya upravitel' tyur'my ne vozvratilsya s izvest'em, chto zakazannaya miss Met'yuz kareta dozhidaetsya u vorot, i vskore posle etogo nashi geroi rasstalis'. But i ego zhena uehali v karete Amelii, a bednoj miss Met'yuz, posle togo kak ona oplatila predstavlennyj upravitelem schet, dostigshij za odin den' ves'ma vnushitel'nyh razmerov (sej dzhentl'men s neobychajnoj rastoropnost'yu umel sorazmeryat' scheta s platezhnymi sposobnostyami obitatelej svoego zavedeniya), prishlos' uehat' v odinochestve. Vozmozhno, koe-komu iz chitatelej pokazhetsya strannym, chto miss Met'yuz vela sebya s Ameliej stol' holodno i sderzhanno, ostavayas' razve chto lish' v granicah, predpisyvaemyh pravilami prilichiya, vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya predstavivshejsya ej vozmozhnost'yu i postarat'sya sblizit'sya s zhenoj cheloveka, kotorogo ona tak lyubila; no pomimo togo, chto stol' vnezapnoe i neozhidannoe krushenie ee planov privelo miss Met'yuz v polnoe zameshatel'stvo, neozhidannoe poyavlenie sopernicy vyzvalo u nee pristup krajnego neudovol'stviya; dalee, v samoj prirode vsyakogo greha zaklyuchena, mne kazhetsya, stol' bezmernaya podozritel'nost', chto prisutstvie teh, kto, kak my polagaem, naslyshan o nashem padenii, sovershenno nesterpimo dlya nas, i my sklonny pripisyvat' im kuda bolee nevygodnoe predstavlenie o sebe, nezheli eto est' na samom dele. GLAVA 3, soderzhashchaya mudrye nablyudeniya avtora i prochie materii Trudnee vsego predpisat' nezyblemye pravila dlya dostizheniya schast'ya; nichut' ne legche, osnovyvayas' na znanii vneshnih obstoyatel'stv, s bol'shej ili men'shej opredelennost'yu sudit' o schast'e drugih. Dazhe v samyh raduzhnyh i yarkih kraskah, soputstvuyushchih blestyashchej sud'be, net-net da i popadayutsya ele zametnye temnye pyatnyshki, sposobnye otravit' i pogubit' vse svetloe vokrug. I naprotiv, kogda vse okruzhayushchee kazhetsya bezyshodno mrachnym, v glubine dushi skryvaetsya neredko tajnyj luch sveta, kotoryj vse preobrazhaet i napolnyaet zhizn' podlinnoj radost'yu i dovol'stvom. Na protyazhenii svoej zhizni ya nablyudal nemalo sluchaev, davavshih osnovanie dlya takih vyvodov, i mister But yavlyal soboj sejchas ubeditel'nejshij primer ih istinnosti. On tol'ko chto osvobodilsya iz tyur'my i vozvratilsya k lyubimoj zhene i detyam, prichem sud'be (kazalos', k vyashchej ego radosti) ugodno bylo sovershit' etu peremenu v techenie odnogo chasa bez malejshego preduprezhdeniya, kogda on ne imel povodov nadeyat'sya na stol' neozhidannyj povorot v svoih obstoyatel'stvah; i vse-taki malo kto na svete chuvstvoval sebya stol' gluboko neschastnym, kak mister But v etu minutu. Ohvachennyj unyniem, v holodnom potu, on edva vykazyval priznaki chuvstva, tak chto bednaya Ameliya rastochala svoyu nezhnost' ne pylko lyubyashchemu ee suprugu, a podavlennomu i bezzhiznennomu istukanu. Ponachalu But staralsya, odnako, po mere sil skryt' ot nee vnutrennij razlad i popytalsya dazhe, chto trudnee vsego, razygrat' rol' schastlivogo cheloveka, no dlya podderzhaniya obmana emu ne hvatilo dushevnoj kreposti, i ochen' skoro on slomilsya by pod tyazhest'yu vzyatogo na sebya bremeni, esli by prostodushie Amelii ne podskazalo emu drugoj ulovki, v kotoroj on gorazdo bol'she preuspel. |ta dostojnaya zhenshchina, konechno zhe, ne preminula zametit' dushevnoe smyatenie muzha, no, ne ispytyvaya nikakih somnenij otnositel'no ego prichiny, tem bolee chto pri vide detej u Buta navernulis' na glaza slezy, ona, obnyav ego s vostorgom i lyubov'yu, voskliknula: - Dorogoj moj Billi, ni o chem ne trevozh'tes'! Gospod', ya uverena, ne ostavit nas i nashih bednyh malyutok. Ved' dlya schast'ya sovsem neobyazatel'no byt' bogatym. CHto do menya, to ya mogu primirit'sya s lyubym polozheniem, nu, a chto kasaetsya bednyh kroshek, to k kakim by zhiznennym usloviyam my ih ni priuchili, togo, chto u nas est', hvatit, chtoby obespechit' ih sushchestvovanie. Skol'ko tysyach lyudej zhivet v polnom dostatke, hotya oni obladayut kuda bolee skromnymi sredstvami, nezheli my: ved' ne prirodoj, a obrazovaniem i privychkami - vot chem preimushchestvenno porozhdeny nashi potrebnosti. Poetomu ne trevozh'tes', lyubimyj moj; ved' u vas est' zhena, kotoroj dovol'no byt' s vami, chtoby chuvstvovat' sebya schastlivoj, i kotoraya v lyubom polozhenii postaraetsya sdelat' schastlivym i vas. Nichego ne bojtes', Billi; trudolyubie vsegda dostavit nam propitanie, a uzh ya pozabochus' o tom, chtoby chisto nakrytyj stol i horoshee raspolozhenie duha sdelali edu priyatnoj. But pospeshil uhvatit'sya za podskazannuyu slovami Amelii spasitel'nuyu mysl'. S minutu on pristal'no i s nevyrazimoj nezhnost'yu vglyadyvalsya v nee, a potom voskliknul: - O, moya Ameliya, naskol'ko zhe vy vo vsem menya prevoshodite! Skol'ko v vashej dushe mudrosti, glubiny i blagorodstva! Pochemu ya ne mogu podrazhat' tomu, chem tak voshishchayus'? Pochemu u menya net toj uverennosti, s kakoj vy glyadite na nashih dorogih malyutok - zalog nashej lyubvi? Vsya moya filosofiya rushitsya, stoit mne tol'ko podumat', chto detyam Amelii predstoit borot'sya s zhestokim, bezzhalostnym i ravnodushnym mirom i snosit' udary sud'by, pogubivshie ih otca. Priznayus', mne nedostaet vashej tverdosti, hotya odno obstoyatel'stvo sluzhit mne zdes' opravdaniem: razve ne ya stal prichinoj vseh vashih neschastij? Razve ne ya vstal mezhdu vami i bogatstvom, ne ya posluzhil gubitel'noj pomehoj dlya vashej znatnosti i schast'ya? - Ne govorite tak, lyubimyj moj, - otvechala Ameliya. - Znatnoj ya mogla by stat', no schastlivoj - nikogda, ni s kem drugim. Pover'te, dorogoj Billi, to, chego prezhde ya tak strashilas', vstupaya s vami v brak, teper' vyzyvaet u menya smeh; to, chto na rasstoyanii kazalos' takim uzhasnym, vblizi okazalos' na poverku detskim pugalom, tak puskaj vam sluzhit utesheniem, chto ya schitayu sebya segodnya schastlivejshej iz zhenshchin; ya ne raskaivayus' ni v odnom iz svoih postupkov, i esli by obladala darom predvideniya, to vse ravno postupila by tochno tak zhe. But byl nastol'ko rastrogan, chto dazhe ne nashelsya s otvetom. Da i, skazat' po pravde, kakie prilichestvuyushchie sluchayu slova mogli otyskat'sya? On upal k ee nogam, i Amelii stoilo nemalyh usilij ugovorit' supruga podnyat'sya s kolen i sest' v kreslo. Takova dushevnaya stojkost', svojstvennaya istinnoj nevinnosti, i takovo muchitel'noe soznanie viny v dushe, ne utrativshej sposobnosti k raskayaniyu. But byl ot prirody zhizneradostnogo nrava, a posemu dazhe vse te mrachnye opaseniya, kotorye on tol'ko chto perechislil, ne mogli by umerit' ego radost' ot vstrechi s Ameliej. Na samom dele edinstvennoj prichinoj ego unyniya bylo soznanie nanesennogo supruge oskorbleniya. Vot chto nadryvalo emu serdce i vvergalo v stradaniya, kotorye shchedrost' samootverzhennoj lyubvi blagorodnejshej iz zhenshchin i vse ee utesheniya tol'ko usugublyali i delali muku eshche bolee nesterpimoj; i chem bol'shee ona vyzyvala u nego voshishchenie, tem ostree on soznaval svoyu sobstvennuyu nizost'. Za vsyu supruzheskuyu zhizn' eto byl pervyj vecher s Ameliej, kogda But ne ispytyval radosti, kogda emu stoilo neveroyatnogo truda, chtoby kazat'sya hot' nemnogo veselym, i Ameliya v konce koncov pochuvstvovala, chto bessil'na preodolet' ego podavlennost'. Vskore oni udalilis' na pokoj, sulivshij im malo otrady, tak chto net nuzhdy opisyvat' dal'nejshee. Na sleduyushchee utro za zavtrakom But nachal ponemnogu izbavlyat'sya ot svoej melanholii i radovat'sya prisutstviyu detej. Tol'ko teper' emu vpervye prishlo v golovu sprosit' u Amelii, kakim obrazom ona uznala mesto ego zaklyucheniya. Laskovo popenyav emu za skrytnost', ona skazala, chto u nih v provincii o sluchivshemsya s nim znayut vse blagodarya, kak ej udalos' ustanovit', staraniyam ee sestry, kotoraya so zlobnym torzhestvom rasprostranyala poluchennuyu novost' s prisovokupleniem podrobnostej, kotorye do smerti perepugali by Ameliyu, esli by ona ne tak horosho znala muzha, chtoby prinyat' na veru sluhi o ego areste za ubijstvo. Reshitel'no otvergaya podobnoe obvinenie, Ameliya vse zhe, za otsutstviem izvestij ot Buta po pochte, stala opasat'sya, ne sootvetstvuet li dejstvitel'nosti koe-chto iz uslyshannogo eyu. Poetomu ona nashla sposob dobrat'sya s det'mi do Solsberi, otkuda pochtovaya kareta dovezla ee do Londona, a zdes', ostavya detej na kvartire Buta, adres kotoroj on soobshchil ej v pervyj zhe den' po priezde syuda, i nanyav karetu, ona poehala pryamo v ukazannuyu ej tyur'mu, gde dejstvitel'no ego nashla. V opravdanie But skazal (i eto byla chistejshaya pravda), chto pisal iz tyur'my dvazhdy, hotya i ne obmolvilsya ni slovom o svoem areste, no poskol'ku pis'ma on otsylal posle devyati vechera, to malyj, kotoromu on doverilsya, predpochel, vidimo, ih szhech', a dvum pensam {7} nashlos' mestechko v ego sobstvennom karmane ili, vernee, v karmane soderzhatelya blizhajshego pitejnogo zavedeniya. CHto zhe kasaetsya rasskaza Amelii, to on skoree vozbudil nezheli udovletvoril ego lyubopytstvo. U nego vozniklo podozrenie, chto kto-to videl ego vmeste s miss Met'yuz v tyur'me i po oshibke pripisal emu ubijstvo kak prestuplenie, kotoroe s bol'shej veroyatnost'yu mog sovershit' muzhchina. No opredelit' etogo cheloveka Butu nikak ne udavalos'. On stroil na etot schet vsevozmozhnye predpolozheniya, no v konce koncov vynuzhden byl smirit'sya s mysl'yu, chto ne v silah doiskat'sya do istiny. Dva-tri dnya proshlo bez osobyh sobytij; k Butu vse bol'she i bol'she vozvrashchalas' obychnaya ego bodrost', i on uzhe pochti obrel prezhnyuyu svoyu zhizneradostnost', kogda poluchennoe im nizhesleduyushchee pis'mo vnov' vozobnovilo ego mucheniya: "DOROGOJ BILLI, zhelaya ubedit' Vas v tom, chto ya samaya zdravomyslyashchaya iz vseh zhenshchin, ya otdala Vas na celyh tri dnya v polnoe i bezrazdel'noe obladanie moej schastlivoj sopernice; odnako ya ne v silah dolee uderzhat'sya ot togo, chtoby ne uvedomit' Vas, chto ya ostanovilas' na Din-Strit, nepodaleku ot cerkvi, pod vyveskoj Pelikan i Truba {8}, gde i nadeyus' uvidet' Vas nynche zhe vecherom. Ostayus', pover'te, moj dorogoj Billi, iz vseh zhenshchin na svete samoj predannoj Vam, strastno lyubyashchej i dushi v Vas ne chayushchej F. Met'yuz". But, vne sebya ot yarosti, porval pis'mo i brosil ego v ogon', reshiv nikogda bol'she ne videt'sya s etoj osoboj, razve tol'ko chtoby vozvratit' ej den'gi, kotorye ona emu odolzhila, a eto on voznamerilsya sdelat' pri pervoj zhe vozmozhnosti, poskol'ku vozvratit' ih sejchas bylo ne v ego vlasti. |to zlopoluchnoe pis'mo vnov' poverglo Buta v prezhnee sostoyanie unyniya, dlivsheesya, vprochem, nedolgo, potomu chto vskore on poluchil iz provincii paket, v kotorom obnaruzhil pis'mo ot svoego druga doktora Garrisona: "Lion, 21 yanvarya, n.s. {9} SUDARX, hotya ya i na puti domoj, no vse zhe berus' za pero, chtoby soobshchit' vam koe-kakie poluchennye iz Anglii novosti, kotorye dostavlyayut mne nemalo bespokojstva i otnositel'no kotoryh mne kuda legche podelit'sya s Vami takim sposobom, nezheli lyubym drugim. Otvechaya na Vashe poslednee pis'mo, ya, k sozhaleniyu, vynuzhden byl neodobritel'no otozvat'sya o predprinyatyh Vami shagah, no togda rech' shla o vpolne prostitel'nyh oshibkah. Sposobny li Vy byt' stol' pristrastnym k sebe, chtoby po spokojnom i zdravom razmyshlenii schest' takovymi i te prostupki, o kotoryh ya sobirayus' Vam sejchas skazat'? Uveryayu Vas, oni predstavlyayutsya mne stol' chudovishchno bezrassudnymi, chto esli by ya uslyhal ob etom ot kogo ugodno, no tol'ko ne ot cheloveka stol' vysokih nravstvennyh pravil, to schel by vse eto vydumkoj i otkazalsya by verit' sobstvennym usham. Nadeyus', Vy uzhe dogadyvaetes', k chemu ya klonyu, ibo, Bozhe sohrani, chtoby Vashe povedenie moglo predostavit' Vam vozmozhnost' gadat', o kakom imenno iz vopiyushchih primerov slabodushiya idet rech'. Odnim slovom, Vy zaveli sebe karetu. CHto mne pridumat' v Vashe opravdanie, bud' to dlya drugih ili dlya sebya samogo? Skazat' po pravde, ya ne mogu priiskat' Vam nikakogo opravdaniya; bolee togo, ya uveren, chto Vy i sami ne mozhete najti ego dlya sebya. A posemu ya dolzhen byt' s Vami predel'no otkrovenen i iskrenen. Tshcheslavie vsegda dostojno prezreniya, no v soedinenii s beschestnost'yu ono stanovitsya postydnym i otvratitel'nym. Za chej schet Vy sobiraetes' soderzhat' etu karetu? Razve ne celikom i polnost'yu za chuzhoj schet? I razve v konechnom itoge ne okazhetsya, chto za schet Vashej neschastnoj zheny i detej? Ved' Vam prekrasno izvestno, chto Vy uzhe dva goda kak dolzhny mne. Esli by ya mog ob®yasnit' eto kakimi-nibud' iz ryada von vyhodyashchimi obstoyatel'stvami, ya by nikogda ob etom ne zagovoril, odnako ya ne poterplyu, chtoby kto by to ni bylo tratil moi den'gi v ugodu svoemu smehotvornomu i, dolzhen skazat', prestupnomu tshche