oj, - vzmolilas' Ameliya, - kak vam moglo  prijti  v  golovu,
chto mne budet nepriyaten chelovek, kotoryj vam blizkij drug? Podumajte tol'ko,
skol' mnogim vy emu obyazany, i eto srazu zhe legko  razreshit  vashi  somneniya.
Vy, vidimo, schitaete, chto moe nezhelanie zhit' u nego v dome,  svidetel'stvuet
o moej k nemu nepriyazni? Net, dorogoj moj, sdelaj on dlya vas dazhe  v  tysyachu
raz bol'she, chem sejchas... bud' on ne chelovekom, no angelom, ya by  vse  ravno
ne rasstalas' s moim Billi. Ved' eto tak  bol'no,  dorogoj  moj,  eto  takoe
neschast'e... byt' ostavlennoj vami.
     But pylko obnyal ee, ne v silah sderzhat' svoego vostorga,  i,  glyadya  na
nee s nevyrazimoj nezhnost'yu, voskliknul:
     - Klyanus' dushoj, ya nedostoin vas! Kakoj zhe ya glupec... i vse-taki vy ne
mozhete  menya  osuzhdat'.  Esli  zhalkij  skupec  s  takimi  predostorozhnostyami
pripryatyvaet podal'she svoi bespoleznye sokrovishcha... esli on ne znaet  pokoya,
oberegaya ih... esli pri odnoj mysli, chto komu-to mozhet dostat'sya hot'  samaya
malaya ih dolya, dusha ego sodrogaetsya ot uzhasa... O, Ameliya, kakovo  zhe  togda
prihoditsya mne, kakimi opaseniyami ya dolzhen terzat'sya, kogda ya ohranyayu  takoj
poistine dragocennyj, ne sravnimyj ni s kakimi bogatstvami almaz!
     - YA ne mogu s polnoj iskrennost'yu vozvratit'  vam  etot  kompliment,  -
vskrichala Ameliya. - I u menya tozhe est' svoe sokrovishche - i ya do  togo  skupa,
chto nikto nikakimi silami ne otnimet ego u menya.
     - Mne stydno sobstvennoj gluposti, - prodolzhal But. - No prichinoj vsemu
neobychajnaya lyubov' k  vam.  Bolee  togo,  vy  sami  etomu  vinoj.  Zachem  vy
pytaetes' chto-to skryt' ot menya? Neuzheli vy dumaete, chto ya zatail  by  obidu
na moego druga, za to chto on spravedlivo osudil moe povedenie?
     - O kakom osuzhdenii vy govorite, lyubov' moya? - voskliknula Ameliya.
     - Tak ved' serzhant vse mne rasskazal, - otvetil But,  -  i  dazhe  bolee
togo, dobavil, chto i vy  obo  vsem  etom  znaete.  Bednyazhka,  vy  ne  mozhete
vynesti, kogda kto-nibud' otzyvaetsya obo mne neodobritel'no, dazhe  esli  eti
upreki sovershenno spravedlivy  i  ishodyat  ot  samogo  blizkogo  druga.  Kak
vidite, dorogaya, ya dogadalsya,  chem  vas  tak  razobidel  polkovnik,  vam  ne
udalos' eto skryt' ot menya. YA lyublyu, ya obozhayu vas za eto, i uzh, konechno  zhe,
ya ne prostil by ni odnogo neuvazhitel'nogo otzyva o vas. No, vprochem, zachem ya
sravnivayu stol' neshozhie veshchi? To,  chto  polkovnik  skazal  obo  mne  -  eto
spravedlivo i po zaslugam, togda kak lyubaya ten', broshennaya na moyu Ameliyu,  -
ne mozhet byt' nichem inym, kak gnusnoj lozh'yu i klevetoj.
     Ameliya, otlichavshayasya neobychajnoj pronicatel'nost'yu, tut zhe  dogadalas',
chto imenno proizoshlo i v kakoj mere ee muzh znal pravdu o polkovnike Dzhejmse.
Ona reshila poetomu utverdit' muzha  v  ego  zabluzhdenii  i  prinyalas'  surovo
osuzhdat' polkovnika za rechi, obrashchennye k serzhantu, a But,  v  svoj  che-red,
staralsya po mere sil ubedit' ee smenit' gnev na milost'; tem, sobstvenno,  i
zavershilas' eta istoriya, chut' bylo ne privedshaya Buta  k  otkrytiyu,  kotoroe,
esli by i ne povleklo  za  soboj  tragicheskih  posledstvij,  tak  strashivshih
Ameliyu, to dostavilo by emu velichajshie muki.

        GLAVA 7,
 v kotoroj avtor vykazyvaet nemaluyu osvedomlennost' v toj glubokomyslennoj
             nauke, kotoraya imenuetsya znaniem londonskih nravov

     Kak raz v eto vremya k Amelii priehala s utrennim vizitom missis Dzhejms.
Ona voshla v komnatu, ozhivlennaya, kak obychno, i  posle  kratkogo  predisloviya
skazala, obratyas' k Butu, chto posporila iz-za nego s muzhem.
     - Nikak ne mogu vzyat' v tolk, zachem on reshil otpravit'  vas  Bog  vest'
kuda. YA nastaivala na tom, chtoby on  vyhlopotal  vam  chto-nibud'  poblizhe  k
domu; budet krajne nespravedlivo, esli emu otkazhut. Uzh ne  voznamerilis'  li
my ne voznagrazhdat' podlinnye zaslugi i razdavat' vse horoshie dolzhnosti tem,
kto ih nedostoin? A ved'  celye  polchishcha  zhalkih  fanfaronov  rashazhivayut  s
samodovol'nym vidom po ulicam Londona v krasnyh mundirah!
     V otvet na eto But nizko poklonilsya i skromno zametil, chto gost'ya  yavno
preuvelichivaet ego zaslugi.
     - Ne razubezhdajte menya, - vozrazila ona, - ya  dostatochno  naslyshana  ot
svoego brata, a uzh on v takih delah sud'ya bespristrastnyj i ego, ya  uverena,
nikak nel'zya zapodozrit' v lesti. Ved' on, kak  i  ya,  vash  drug,  i  my  ne
ostavim mistera Dzhejmsa v pokoe do  teh  por,  poka  on  ne  vyhlopochet  vam
dolzhnost' v Anglii.
     But vnov' poklonilsya i nachal bylo chto-to govorit', no missis Dzhejms tut
zhe prervala ego:
     - Net-net, i slyshat' ne zhelayu nikakih blagodarnostej i vezhlivyh  rechej;
esli ya mogu okazat' vam kakuyu-nibud' uslugu, to  schitayu,  chto  vypolnyayu  tem
tol'ko svoj druzheskij dolg po otnosheniyu k moej dorogoj missis But.
     Ameliya, kotoraya davno uzhe k etomu vremeni  zabyla  o  svoej  nepriyazni,
voznikshej u nee posle pervoj vstrechi s missis Dzhejms v Londone, reshila,  chto
toj dvizhet chuvstvo  spravedlivosti,  i  posemu,  pronikshis'  k  nej  prezhnim
druzheskim raspolozheniem, stala  goryacho  blagodarit'  priyatel'nicu  za  takoe
uchastie k nim. Ona skazala missis Dzhejms, chto, esli ee  sodejstvie  okazhetsya
uspeshnym, ona budet vechno  ej  obyazana,  ibo  mysl'  o  neobhodimosti  vnov'
razluchit'sya s muzhem uzhasno ee muchaet.
     - Ne mogu uderzhat'sya ot togo, chtoby ne skazat' vam, - dobavila  ona,  -
chto mister But i v samom dele otlichilsya na sluzhbe: ved' on poluchil dva ochen'
tyazhelyh raneniya, odno iz kotoryh edva ne stoilo emu zhizni; odnim  slovom,  ya
ubezhdena,  chto  esli  by  ego  spravedlivye   prityazaniya   byli   podderzhany
kakim-nibud' vliyatel'nym licom, to on nesomnenno dobilsya by uspeha.
     - Takoe vliyanie, esli tol'ko moj muzh dejstvitel'no im v  kakoj-to  mere
pol'zuetsya, budet upotrebleno, ruchayus' vam, - voskliknula missis  Dzhejms.  -
Emu net sejchas nadobnosti dobivat'sya kakih-nibud' milostej ni dlya sebya,  ni,
naskol'ko mne izvestno, dlya kogo-libo iz svoih druzej;  da  i  uzh,  konechno,
darovanie cheloveku togo, chto emu polagaetsya po pravu, edva li  mozhno  schest'
za milost'. Tak chto, dorogaya moya Ameliya, bud'te opyat' takoj zhe veseloj,  kak
prezhde. Bozhe moj, ya prekrasno pomnyu, chto iz nas dvoih imenno vy  byli  samoj
veseloj.  No  vy  pochemu-to  vzdumali  zaperet'  sebya  v  chetyreh  stenah  i
predavat'sya unyniyu; ved' vy reshitel'no nigde ne poyavlyaetes'. Kak hotite,  no
vy poedete sejchas so mnoj k ledi Betti Kastlton.
     - Dorogaya moya, vy uzh izvinite menya, - otvetila  Ameliya,  -  no  ved'  ya
neznakoma s ledi Betti.
     - Vy ne znaete ledi Betti? Vozmozhno li? Vprochem, eto ne imeet  nikakogo
znacheniya, ya vas ej predstavlyu. U  nee  po  utram  byvayut  priemy;  nu,  eto,
konechno, ne v polnom smysle priemy, a tak... lish' dlya uzkogo kruga gostej...
vsego tol'ko chetyre-pyat' kartochnyh stolov. Idemte zhe, voz'mite svoj  plashch  s
kapyushonom; net-net, vy nepremenno so mnoj poedete. But, i vy tozhe poedete  s
nami. Hotya vy i edete s zhenoj, no vy budete nahodit'sya pod  pokrovitel'stvom
drugoj zhenshchiny.
     -  Podumat'  tol'ko,  -  voskliknula  Ameliya,  -   kakaya   vy   segodnya
slovoohotlivaya.
     - Da, u menya nynche utrom pripodnyatoe nastroenie, -  podtverdila  missis
Dzhejms, - vchera vecherom ya vyigrala  chetyre  robbera  podryad,  neskol'ko  raz
derzhala pari i pochti vse vremya vyigryvala. Mne sejchas vezet,  i  my  ustroim
tak, chtoby byt' s vami partnerami. Nu, idemte zhe.
     - Nadeyus', dorogaya, vy ne otkazhete missis Dzhejms, - skazal But.
     - No ved' ya eshche pochti ne videla segodnya detej, - otvetila Ameliya, -  i,
krome togo, ya smertel'no nenavizhu karty.
     - Nenavidite karty! - voskliknula missis Dzhejms. - Vozmozhno li? CHto  za
glupost'! Da ya by i dnya ne prozhila bez nih... mne kazhetsya, chto ya  prosto  ne
mogla by bez etogo sushchestvovat'. Predstav'te tol'ko,  chto  u  vas  na  rukah
okazalos'  srazu  vse  chetyre  onera  {13},  chto   mozhet   byt'   na   svete
voshititel'nee takogo zrelishcha? razve tol'ko chto  tri  natural'nyh  tuza  pri
igre v breg? {14} Neuzheli vy i vpravdu pitaete otvrashchenie k kartam?
     - Esli podumat', - progovorila Ameliya, - to ya poluchayu ot kart inogda  i
nemaloe udovol'stvie... glyadya, kak moi malyshi stroyat iz nih domiki. Osobenno
moj mal'chugan do togo v etom iskusen,  chto,  byvaet,  stroit  dom  iz  celoj
kolody.
     - Kak hotite, But,  -  zayavila  missis  Dzhejms,  -  no  vasha  drazhajshaya
polovina udivitel'no izmenilas' s  teh  por,  kak  ya  s  nej  poznakomilas';
vprochem, ona vsegda budet prelestnym sozdaniem.
     - Klyanus' vam, dorogaya moya, - zaverila Ameliya sobesednicu, - chto  i  vy
za eto vremya chrezvychajno peremenilis'; no ya ne somnevayus', chto eshche uvizhu vas
vnov' peremenivshejsya, kogda u vas budet stol'ko zhe detej, skol'ko i u menya.
     - Detej! - voskliknula missis Dzhejms. - Odna  mysl'  ob  etom  privodit
menya v sodroganie. Kak vy mozhete  zavidovat'  edinstvennomu  obstoyatel'stvu,
kotoroe delaet dlya menya brak perenosimym?
     - Dorogaya, pravo zhe, - otvetila Ameliya, - vy obizhaete  menya:  pover'te,
net takoj zamuzhnej zhenshchiny, schast'yu kotoroj ya by zavidovala.
     Pri etih slovah suprugi obmenyalis' drug s drugom takimi vzglyadami,  chto
sluchis'  pri  etom  byt'  cheloveku  ponimayushchemu,  zhemanstvo  missis   Dzhejms
pokazalos' by emu v vysshej stepeni zhalkim i zasluzhivayushchim skoree sochuvstviya.
Da i vid u nee byl pri etom dovol'no-taki glupovatyj.
     Ustupiv vse zhe goryachim  nastoyaniyam  svoego  muzha,  Ameliya  pereodelas',
chtoby poehat' vmeste so svoej priyatel'nicej, odnako provedala  prezhde  svoih
detej, kotoryh ne raz nezhno rascelovala, i tol'ko posle etogo, preporuchiv ih
zabotam missis Atkinson, vmeste s muzhem otpravilas' v karete  missis  Dzhejms
na utrennij raut, poseshchenie  kotorogo  ne  dostavilo  by  udovol'stviya  lish'
nemnogim iz moih chitatelej, obladayushchih utonchennym vkusom.
     Obe damy i But  voshli  v  pomeshchenie,  zapolnennoe  kartochnymi  stolami,
napodobie komnat v Bate i Tenbridzhe {15}. Missis Dzhejms  totchas  predstavila
svoih druzej ledi Betti, vstretivshej ih ves'ma lyubezno i srazu zhe  usadivshej
Buta i missis Dzhejms za partiyu v vist; chto zhe kasaetsya Amelii, to ona uporno
otkazyvalas' prinyat' v igre uchastie, i poskol'ku partiyu mozhno bylo sostavit'
i bez nee, ej bylo dozvoleno prosto posidet' ryadom.
     I kak raz v etot moment kto by vy dumali poyavilsya,  kak  ne  tot  samyj
blagorodnyj lord, koego my uzhe ne raz imeli sluchaj pochtitel'no  upominat'  v
nashej istorii? On  napravilsya  pryamo  k  Amelii  i  zagovoril  s  nej  takim
ispolnennym uverennosti tonom, slovno ne imel ni malejshego  predstavleniya  o
tom, chto mozhet byt' ej pochemu-libo nepriyaten, hotya chitatel' edva li sposoben
predpolozhit', budto missis |llison chto-nibud' skryla ot nego.
     Ameliya, odnako byla ne stol' zabyvchiva. Ona ochen'  holodno  poklonilas'
voshedshemu, edva snizoshla do otveta na vse ego lyubeznosti  i  vospol'zovalas'
pervoj zhe vozmozhnost'yu, chtoby otodvinut' svoe kreslo, a potom i vovse otojti
podal'she.
     Odnim slovom, ona vela sebya tak, chto milord  yasno  ponyal  bespoleznost'
kakih by to ni bylo dal'nejshih domogatel'stv. Vmesto togo, chtoby posledovat'
za nej, on predpochel poetomu vstupit' v besedu s drugoj damoj, hotya  vse  zhe
ne mog uderzhat'sya i to i delo poglyadyval v storonu Amelii.
     Fortuna,  kotoraya,  sudya  po  vsemu,  i  voobshche-to  ne  byla   chereschur
raspolozhena k Butu, ne  vykazala  emu  osobyh  znakov  svoej  milosti  i  za
kartami. On proigral dva polnyh robbera, chto  oboshlos'  emu  v  pyat'  ginej,
posle chego Ameliya, obespokoennaya  k  tomu  zhe  prisutstviem  lorda,  shepotom
poprosila ego vozvratit'sya domoj, na chto on tut zhe otvetil soglasiem.
     CHto kasaetsya Buta, to s nim, ya polagayu,  nichego  primechatel'nogo  zdes'
bol'she ne proizoshlo,  esli  ne  schitat'  vozobnovleniya  znakomstva  s  odnim
oficerom, kotorogo on znal eshche v dni svoej  sluzhby  za  granicej  i  kotoryj
okazalsya v chisle teh, kto sostavil emu partiyu v vist.
     |togo  dzhentl'mena,  s  kotorym  chitatel'  v  dal'nejshem   poznakomitsya
poblizhe, zvali Trent. On sluzhil prezhde v tom zhe polku, chto i But, i oni byli
v  te  vremena  dovol'no  drug  s  drugom  blizki.  Kapitan  Trent   vyrazil
neobychajnuyu radost' po povodu vstrechi so svoim sobratom oficerom, i oba  oni
obeshchali drug drugu obmenyat'sya vizitami.
     Sobytiya, proisshedshie nakanune noch'yu i utrom, sovershenno  vybili  Ameliyu
iz kolei, i v suete, vyzvannoj pospeshnym ot容zdom vmeste  s  missis  Dzhejms,
ona sovsem zabyla o tom, chto  uslovilas'  nakanune  vstretit'sya  s  doktorom
Garri-sonom. Kogda po vozvrashchenii domoj sluzhanka rasskazala ej  o  poseshchenii
doktora i o tom, kak on rasserdilsya, ne zastav hozyajku, ona byla krajne etim
smushchena i poprosila muzha pojti k svyashchenniku i poprosit' u nego izvineniya.
     No daby chitatel' ne pochuvstvoval takoj zhe dosady na  svyashchennika,  kakuyu
on sam pozvolil sebe vyrazit' po otnosheniyu k Amelii, my schitaem  neobhodimym
dat' na sej schet nekotorye raz座asneniya. Tak vot,  na  samom  dele  emu  i  v
golovu ne prishlo hot' skol'ko-nibud' rasserdit'sya na Ameliyu. Naprotiv, kogda
devochka sluzhanka otvetila emu, chto hozyajki net doma,  svyashchennik  chrezvychajno
dobrodushno promolvil:
     - Kak net doma? Skazhi  togda  svoej  hozyajke,  chto  ona  legkomyslennaya
vertihvostka i chto ya bol'she ne pridu  k  nej,  poka  ona  sama  za  mnoj  ne
prishlet.
     I vot etu-to frazu nesmyshlenaya devchonka, prevratno ponyav odni  slova  i
napolovinu zabyv ostal'nye, istolkovala po-svoemu: svyashchennik budto by  vyshel
iz sebya, proiznes neskol'ko nehoroshih slov i ob座avil, chto nikogda bol'she  ne
uviditsya s Ameliej.

        GLAVA 8,
             v kotoroj poyavlyayutsya neznakomye chitatelyu personazhi

     Pridya k doktoru Garrisonu, But zastal  u  nego  gostya  -  ego  priyatelya
svyashchennika, yavivshegosya vmeste s synom, lish' nedavno prinyavshim duhovnyj  san;
ih-to oboih doktoru i prishlos' na vremya ostavit', chtoby  povidat'  Ameliyu  v
uslovlennoe vremya.
     Posle sdelannogo nami v konce predydushchej glavy  poyasneniya  net  nikakoj
neobhodimosti podrobno ostanavlivat'sya na izvineniyah, prinesennyh Butom, ili
na tom, kak v svojstvennoj emu manere otvetil na nih doktor.
     - Vasha zhena, - zayavil on,  -  tshcheslavnaya  plutovka,  esli  dumaet,  chto
dostojna moego gneva; odnako skazhite ej: ya i  sam  dostatochno  tshcheslaven,  a
posemu schitayu, chto dlya moego gneva neobhodim kuda bolee znachitel'nyj  povod.
I vse-taki peredajte ej, chto ya  nameren  nakazat'  ee  za  legkomyslie,  ibo
reshil, v tom sluchae, esli vy uedete za granicu, uvezti ee s soboj v derevnyu,
tam ya zastavlyu ee nesti pokayanie do samogo vashego vozvrashcheniya.
     - Dorogoj sudar', - skazal But, - esli  vy  govorite  eto  vser'ez,  ya,
pravo, ne znayu kak i blagodarit' vas.
     - Mozhete mne poverit', shutit' ya  otnyud'  ne  raspolozhen,  -  voskliknul
svyashchennik, - no blagodarit' menya vovse nezachem, tem bolee, esli vy ne znaete
kak.
     - Sudar', - sprosil But, - a ne proyavlyu li ya  tem  samym  neuvazhenie  k
priglasivshemu nas polkovniku? Ved' vy znaete, skol' mnogim ya emu obyazan.
     - Ne govorite mne o polkovnike, -  zaprotestoval  svyashchennik,  -  prezhde
vsego podobaet sluzhit' cerkvi. Krome togo, sudar', u menya est'  preimushchestvo
v pravah i po otnosheniyu k vam samim: ved' ne kto inoj, kak  vy,  pohitili  u
menya moyu malen'kuyu ovechku, ibo ee pervoj lyubov'yu byl imenno ya.
     - CHto zh, sudar', - otvechal But, - esli uzh mne suzhdeno takoe  neschast'e,
chto ya vynuzhden budu ee na kogo-nibud'  ostavit',  pust'  togda  Ameliya  sama
reshaet; vprochem, netrudno budet, ya dumayu,  predugadat',  na  kogo  padet  ee
vybor, poskol'ku iz vseh muzhchin, posle muzha, nikto ne pol'zuetsya u nee takoj
blagosklonnost'yu, kak doktor Garrison.
     - Esli vy tak schitaete, - voskliknul doktor, -  togda  vedite  ee  syuda
poobedat' s nami; kak by tam ni bylo, a ya  nastol'ko  primernyj  hristianin,
chto lyublyu teh, kto lyubit menya... Staryj drug, ya pokazhu vam moyu doch',  potomu
chto dejstvitel'no eyu gorzhus'... a vy, kapitan But,  esli  pozhelaete,  mozhete
zaodno prihvatit' s soboj i moih vnukov.
     Proiznesya v otvet neskol'ko  blagodarstvennyh  slov,  But  ushel,  chtoby
vypolnit' pozhelanie svyashchennika. Kak tol'ko on udalilsya,  pozhiloj  dzhentl'men
sprosil u doktora:
     - Dorogoj drug, otkuda eto u vas, skazhite  na  milost',  vzyalas'  doch'?
Ved' vy, naskol'ko mne izvestno, nikogda ne byli zhenaty?
     - I chto iz togo? - otkliknulsya doktor. -  Slyhali  li  vy,  k  primeru,
chtoby papa rimskij byl zhenat? A ved' u nekotoryh iz pap,  ya  polagayu,  byli,
tem ne menee, synov'ya i docheri; nadeyus', odnako,  chto  prisutstvuyushchij  zdes'
molodoj dzhentl'men vse  zhe  otpustit  mne  sej  greh,  ne  nalagaya  na  menya
epitim'yu.
     - U menya eshche net takoj vlasti, - otvetil molodoj  cerkovnosluzhitel',  -
ved' ya rukopolozhen eshche tol'ko v d'yakony.
     - Ah, von ono chto, - voskliknul doktor Garrison, - nu chto  zh,  v  takom
sluchae ya otpushchu sebe etot greh sam. Da budet vam,  dorogoj  drug,  izvestno,
chto eta molodaya zhenshchina byla  docher'yu  moej  sosedki,  kotoraya  uzhe  umerla;
nadeyus', Gospod' prostil ej  ee  pregresheniya,  potomu  chto  ona  byla  ochen'
vinovata pered svoim rebenkom. Ee otec byl moim blizkim znakomym  i  drugom;
bolee dostojnogo cheloveka na svete, mne kazhetsya,  eshche  ne  byvalo.  On  umer
neozhidanno, ostavya detej maloletnimi, i, vozmozhno,  lish'  neozhidannost'  ego
konchiny byla prichinoj togo, chto on ne vveril ih moemu popecheniyu. I vse zhe  ya
sam vzyal v kakoj-to mere etu zabotu na sebya, v osobennosti o toj, kotoruyu  ya
nazyvayu svoej docher'yu. I to skazat', po mere togo kak ona podrastala, v  nej
obnaruzhivalos' stol'ko prekrasnyh svojstv dushi, chto ne nado bylo  vspominat'
o dostoinstvah ee otca, daby  proniknut'sya  raspolozheniem  k  nej.  Poetomu,
kogda ya govoryu, chto ne znayu  sushchestva  prekrasnee  ee,  to  lish'  vozdayu  ej
dolzhnoe, ne bolee togo. U nee laskovyj nrav,  blagorodnaya  dusha  i  otkrytoe
serdce... odnim slovom, harakter u nee istinno hristianskij. YA mogu s polnym
osnovaniem nazyvat' ee bozh'ej izbrannicej,  chuzhdoj  kakogo  by  to  ni  bylo
verolomstva {16}.
     -  Pozvol'te  togda  pozdravit'  vas  s  dochkoj,  -  otozvalsya   staryj
dzhentl'men, - ibo dlya takogo  cheloveka,  kak  vy,  najti  ob容kt,  dostojnyj
blagovoleniya, eto, polagayu, oznachaet najti istinnoe sokrovishche.
     - Da, - podtverdil doktor, - eto poistine schast'e.
     - Ved' dlya lyudej vashego dushevnogo sklada, - dobavil ego  sobesednik,  -
velichajshaya trudnost' v tom i sostoit, chtoby otyskat' togo,  kto  dostoin  ih
dobroty; ibo dlya dushi blagorodnoj net nichego dosadnee,  nezheli  ubedit'sya  v
tom, chto ona seyala semena dobryh del na pochve, kotoraya  ne  mozhet  porozhdat'
inyh plodov, krome neblagodarnosti.
     - Eshche by, - voskliknul doktor, - ya prekrasno pomnyu slova Fokilida: {17}

            Μὴ κακὸν εὖ ἕρξῃς· σπείρειν ἴσον ἐστ᾽ ἐνὶ πόντῳ {*}.
            {* Delat' dobro negodyayu - v more brosat' semena (dr.-grech.).}

No  on  rassuzhdaet skoree kak filosof, nezheli kak hristianin. Mne kuda bolee
po  dushe  mysl',  vyskazannaya  francuzskim  pisatelem,  nesomnenno  odnim iz
luchshih, kogo ya kogda-libo chital; on poricaet lyudej, zhaluyushchihsya na to, chto im
chasto  platili  zlom  za  samye  bol'shie  blagodeyaniya  {D'|spri  (primech. G.
Fildinga)  {18}.}. Istinnyj hristianin ne mozhet byt' razocharovan, esli on ne
poluchil zasluzhennuyu im nagradu na etom svete; ved' eto vse ravno kak esli by
podenshchik  vzdumal zhalovat'sya na to, chto emu ne zaplatili za trudy v seredine
dnya {19}.
     - YA, konechno, gotov priznat', - otvetil gost', - chto esli rassmatrivat'
eto s takoj tochki zreniya...
     - A s kakoj zhe eshche tochki zreniya my dolzhny na eto  smotret',  -  perebil
ego doktor. - Razve my, podobno Agrippe {20}, tol'ko otchasti hristiane?  Ili
hristianstvo lish' otvlechennaya teoriya, a ne rukovodstvo v nashej  povsednevnoj
zhizni?
     - Rukovodstvo, vne vsyakogo somneniya; vne vsyakogo somneniya, rukovodstvo,
-voskliknul gost'. - Vash primer mog, konechno, uzhe davno ubedit' menya v  tom,
chto my dolzhny delat' dobro vsem.
     - Prostite menya, otec, - vmeshalsya v razgovor molodoj cerkovnosluzhitel',
- no eto skoree sootvetstvuet yazycheskomu,  a  ne  hristianskomu  veroucheniyu.
Gomer, naskol'ko ya pomnyu, izobrazhaet  nekoego  Aksila  {21},  o  kotorom  on
govorit, chto tot

                          - Φίλος δ᾽ἦν ἀνθρώποισι·.
                          Πάντας γάρ φλέεσκεν {*}.
               {*      ...lyudyam byl drugom,
      Vseh on radushno v domu prinimal u sebya pri doroge (dr.-grech.).}

Odnako  Platon,  kotoryj  bolee  vseh  drugih  priblizilsya  k  hristianskomu
veroucheniyu,  osuzhdal  podobnuyu  tochku zreniya kak nechestivuyu; tak, po krajnej
mere, govorit Evstafij {22} v svoem folio na stranice 474.
     - Da-da, ya prekrasno eto pomnyu, - podtverdil doktor Garrison, - i to zhe
samoe govorit nam Barns {23} v svoih kommentariyah k etomu mestu, no esli  vy
pomnite ego kommentarij tak zhe horosho, kak procitirovali Evstafiya, to  mogli
by prisovokupit' i suzhdenie mistera Drajdena {24}  v  podderzhku  etih  strok
Gomera: on govorit, chto ni u kogo  iz  latinskih  avtorov  on  ne  obnaruzhil
takogo voshititel'nogo primera stol' vseob容mlyushchego chelovekolyubiya. Vy  mogli
by takzhe napomnit' nam blagorodnuyu mysl', kotoroj mister  Varne  zakanchivaet
svoj kommentarij i kotoruyu on pocherpnul iz pyatoj glavy Evangeliya ot Matfeya:

                          - ὃς καὶ φάος ἠελίοιο
          Μίγδ᾽ ἀγαθοῖσι κακοῖσί τ᾽ ἐπ᾽ ἀνδράσιν ἀξανατέλλει {*}.
     {* ...ibo on (Gospod') povelevaet solncu svoemu voshodit' nad  zlymi  i
dobrymi i posylaet dozhd' na pravednyh i nepravednyh (dr.-grech.) {25}.}

Vot  pochemu  mne predstavlyaetsya, chto takoe otnoshenie Aksila k lyudyam podobaet
skoree  hristianinu,  a  ne yazychniku, ibo Gomer ne mog zaimstvovat' ego ni u
kogo  iz  svoih  yazycheskih  bogov.  Komu  zhe  my  v  takom sluchae podrazhaem,
proyavlyaya blagozhelatel'nost' ko vsem lyudyam bez iz座atiya?
     - U vas porazitel'naya pamyat'! - voskliknul pozhiloj dzhentl'men. -  Tebe,
synok, i vpryam' ne sleduet sostyazat'sya v takih veshchah s doktorom.
     - YA ne stanu speshit' so svoim mneniem,  -  voskliknul  ego  syn.  -  Vo
vsyakom sluchae mne izvestno, kak  istolkovyvaet  eti  stroki  svyatogo  Matfeya
mister Pul {26}... on govorit, chto  eto  oznachaet  tol'ko  "sobirat'  na  ih
golovu goryashchie ugli" {27}. I kak nam,  skazhite  pozhalujsta,  ponimat'  togda
stroki, neposredstvenno predshestvuyushchie tem, chto vy procitirovali...  "lyubite
vragov vashih,  blagoslovlyajte  proklinayushchih  vas,  blagotvorite  nenavidyashchim
vas?" {28}
     - Vam, moj yunyj dzhentl'men, ya polagayu, izvestno, - skazal doktor, - kak
obyknovenno  istolkovyvayut  eti  slova.  Upomyanutyj  vami  kommentator,  mne
kazhetsya, govorit nam, chto zdes' ne  sleduet  ponimat'  lyubov'  v  bukval'nom
smysle, v znachenii dushevnoj snishoditel'nosti; vy  mozhete  nenavidet'  svoih
vragov, kak vragov Gospodnih, i stremit'sya dolzhnym obrazom otomstit'  im  vo
slavu Ego, da i radi sebya stremit'sya umerenno vzyskat' s nih; no tol'ko  vam
sleduet v takom sluchae lyubit' ih takoj lyubov'yu, kotoraya sovmestima s  takimi
veshchami... to est', vyrazhayas'  yasnee,  vy  dolzhny  lyubit'  ih  i  nenavidet',
blagoslovlyat' i proklinat', tvorit' im blago i zlo.
     - Prevoshodno! Voshititel'no! - voskliknul pozhiloj dzhentl'men. - U  vas
nepodrazhaemyj dar obrashchat' razgovor v shutku.
     - CHto do menya, - zametil ego syn, - to ya ne odobryayu shutok,  kogda  rech'
idet o stol' ser'eznyh predmetah.
     - I ya, razumeetsya, tozhe, - soglasilsya doktor, - a posemu ya  izlozhu  vam
svoe mnenie kak mozhno bolee ser'ezno. |ti dva  stiha  {29},  vzyatye  vmeste,
soderzhat ves'ma opredelennuyu zapoved', vyrazhennuyu samymi  yasnymi  slovami  i
podkreplennuyu krasnorechivejshim primerom povedeniya  Vsevyshnego,  i,  nakonec,
sledovanie eto zapovedi velikodushno voznagrazhdaetsya tem,  chto,  kak  skazano
tam zhe: "...daby vy mogli byt' det'mi..." {30} i tak dalee. Ni odin chelovek,
ponimayushchij, chto znachit lyubit',  blagoslovlyat'  i  tvorit'  dobro,  ne  mozhet
prevratno istolkovat' smysl etih strok. Odnako, esli oni vse zhe nuzhdayutsya  v
kakom-to poyasnenii, to ego mozhno v dostatochnoj mere najti v tom zhe Svyashchennom
Pisanii. Itak, "esli vrag tvoj goloden, nakormi ego,  esli  zhazhdet  -  napoi
ego; ne vozdavaj zlom za zlo ili rugatel'stvom na rugatel'stvo;  naprotiv  -
blagoslovlyaj" {31}. I eti slova, konechno zhe, ne nuzhdayutsya v  poyasneniyah  teh
lyudej, kotorye, buduchi ne v silah sklonit' svoi dushi k pokornosti  zapovedyam
Pisaniya,  pytayutsya  peretolkovat'   Pisanie   v   sootvetstvii   so   svoimi
sklonnostyami.
     -  Kak  blagorodno  i  spravedlivo  zamecheno!  -  voskliknul,   pozhiloj
dzhentl'men. -  CHto  i  govorit',  moj  drug,  vy  chrezvychajno  proniknovenno
istolkovali etot tekst.
     - No esli smysl etih slov imenno  takov,  -  vozrazil  yunosha,  -  togda
dolzhen nastupit' konec vsyakomu zakonu i  spravedlivosti,  potomu  chto  ya  ne
predstavlyayu sebe, kak posle etogo lyuboj chelovek mozhet presledovat' vraga  po
sudu.
     - Proshu proshcheniya, sudar', - voskliknul doktor, - razumeetsya,  nikto  ne
mozhet i ne dolzhen presledovat' obidchika prosto kak vraga ili iz zhazhdy mesti,
no kak narushitelya zakonov svoej strany - ne tol'ko mozhet, no i obyazan  {32}.
Kogda dolzhnostnye lica ili  sluzhiteli  pravosudiya  nakazyvayut  prestupnikov,
razve imi dvizhet zhazhda mesti? Po kakoj eshche prichine oni (po  krajnej  mere  v
obychnyh sluchayah) zabotyatsya o tom, chtoby podvergnut' vinovnyh nakazaniyu, esli
ne vo ispolnenie sluzhebnogo dolga? Tak pochemu togda chastnoe  lico  ne  mozhet
peredat' obidchika v ruki pravosudiya iz teh zhe pohval'nyh pobuzhdenij?  Lyubogo
roda mest', konechno zhe, strogo vozbranyaetsya, a posemu - tochno tak zhe kak  my
ne dolzhny osushchestvlyat' ee sobstvennoruchno - my ne dolzhny ispol'zovat'  zakon
v  kachestve  orudiya  lichnoj  zloby  i  muchit'  drug  druga  vrazhdebnost'yu  i
zlopamyatnost'yu. I razve stol' uzh  zatrudnitel'no  podchinyat'sya  etim  mudrym,
velikodushnym i blagorodnym zapovedyam?  Esli  mest'  i  v  samom  dele  samyj
lakomyj kusochek (kak ugodno bylo nazvat' ee nekoemu cerkovnosluzhitelyu  {33},
chto ne slishkom-to sluzhit k ego chesti) iz vseh, kakie d'yavol kogda-libo ronyal
v rot greshnika, to nadobno vse  zhe  priznat',  chto  ugoshchenie  obhoditsya  nam
neredko  po  men'shej  mere  slishkom  dorogo.   |to   lakomstvo,   esli   ono
dejstvitel'no  yavlyaetsya  takovym,  dostaetsya  nam  cenoj   bol'shih   trevog,
zatrudnenij i opasnosti. Kak ni priyatno smakovat' ego, posle nego  neizbezhno
ostaetsya nekotoryj gor'kij privkus; posemu ego mozhno nazvat' lakomstvom lish'
otchasti, ibo dazhe pri samom alchnom appetite nastupaet vskore  presyshchenie,  i
neuemnoe  stremlenie  k  nemu  ochen'  skoro  oborachivaetsya   otvrashcheniem   i
raskayaniem.  YA  dopuskayu,  chto  vneshne   ono   kazhetsya   v   kakoj-to   mere
soblaznitel'nym, no ono podobno prekrasnomu cvetu nekotoryh yadovityh  zelij,
ot koih, skol' oni  ne  prityagatel'ny  dlya  nashego  vzora,  zabota  o  svoem
blagopoluchii vse zhe velit nam vozderzhivat'sya. I dlya takogo roda  vozderzhaniya
net  nuzhdy  v  kakom-libo  bozhestvennom  povelenii,  a   dostatochno   odnogo
blagorazumiya, primeram chemu u grecheskih i latinskih pisatelej  nest'  chisla.
Mozhet li poetomu hristianin ne ispytyvat'  styda  ottogo,  chto  dlya  nego  v
kamen' pretknoveniya prevratilas' zapoved', kotoraya ne tol'ko  soglasuetsya  s
ego mirskimi interesami, no i diktuetsya stol' blagorodnym motivom.
     |ti mysli Garrisona priveli pozhilogo dzhentl'mena v neopisuemyj vostorg,
i posle mnogochislennyh komplimentov, vyskazannyh po etomu povodu, on skazal,
obratyas' k synu, chto tot poluchil sejchas vozmozhnost'  postich'  za  odin  den'
bol'she, nezheli v universitete za celyj god.
     Syn otvetil, chto uslyshannaya im tochka zreniya v celom ves'ma interesna  i
chto s bol'shej chast'yu skazannogo on vpolne soglasen, "odnako, - prodolzhal on,
- ya schitayu neobhodimym  sdelat'  nekotorye  razgranicheniya...",  no  tut  ego
razgranicheniya byli prervany vozvrashcheniem Buta s Ameliej i det'mi.
 
        GLAVA 9 
                Scena ostroumiya i yumora v sovremennom vkuse 
 
     Posle obeda pozhiloj dzhentl'men predlozhil otpravit'sya na progulku v sady
Voksholla {34}, o kotoryh on ochen' mnogo naslyshan, odnako  ni  razu  tam  ne
byval.
     Doktor ohotno soglasilsya s predlozheniem svoego druga  i  poslal  nanyat'
dve karety, v kotoryh mogla by pomestit'sya vsya kompaniya. Odnako, kogda sluga
uzhe ushel, But poyasnil, chto ehat' sejchas bylo by slishkom rano.
     - Vot kak, - skazal doktor, - nu, chto zh,  v  takom  sluchae  my  posetim
snachala samoe velikoe i vozvyshennoe zrelishche na svete.
     Uslyhav eto, deti totchas navostrili ushi, a vse ostal'nye nikak ne mogli
vzyat' v tolk, chto imenno on imeet v  vidu;  Ameliya  zhe  sprosila,  na  kakoe
zrelishche on mozhet povezti ih v takoe vremya dnya.
     - Predstav'te sebe, - skazal doktor, - chto ya sobirayus' povezti  vas  ko
dvoru.
     - V pyat' chasov popoludni! - voskliknul But.
     -  Da!  Predpolozhim,  chto  ya  pol'zuyus'  dostatochnym   vliyaniem,   daby
predstavit' vas samomu korolyu.
     - Vy, konechno, shutite, sudar', - voskliknula Ameliya.
     - A vot i net, ya govoryu sovershenno ser'ezno,  -  otvetil  doktor.  -  YA
predstavlyu vas tomu, pered kem velichajshij iz zemnyh povelitelej vo mnogo raz
nichtozhnee, chem samaya prezrennaya tvar' v  sravnenii  s  nim  samim.  I  kakoe
drugoe zrelishche mozhet v glazah myslyashchego sushchestva sravnit'sya s nim?  Esli  by
vkus lyudej ne byl stol' nepopravimo isporchen, gde by togda  suetnyj  chelovek
obretal blagorodstvo i gde by lyubov' k udovol'stviyam  mogla  najti  naibolee
dostojnoe udovletvorenie, kak ne na  bogosluzhenii?  Kakim  vostorgom  dolzhna
napolnyat' nashu dushu mysl' o tom,  chto  my  dopushcheny  predstat'  pered  samym
vysokim nashim povelitelem! ZHalkie dvory korolej otkryty dlya nemnogih,  da  i
dlya teh lish' v opredelennoe vremya, no kazhdomu iz nas i v kakoe ugodno  vremya
ne vozbranyaetsya predstat' pered etim slavnym i miloserdnym vlastelinom.
     Svyashchennik prodolzhal razvivat' etu  mysl',  kogda  vozvrativshijsya  sluga
dolozhil, chto karety podany, i togda  vsya  kampaniya  s  zhivejshej  gotovnost'yu
posledovala za doktorom, kotoryj povez ih v Sent-Dzhejmskuyu cerkov' {35}.
     Kogda sluzhba okonchilas' i oni vnov' seli v karety, Ameliya poblagodarila
doktora za to, chto on predstavil bogosluzhenie  v  stol'  vozvyshennom  svete,
uveryaya ego, chto nikogda v zhizni ona ne molilas' s takim voodushevleniem,  kak
segodnya, i  chto  blagotvornoe  vozdejstvie  uroka,  kotoryj  on  ej  segodnya
prepodal, ona budet ispytyvat' do konca svoih dnej.
     Tem vremenem karety pod容hali k beregu Temzy, gde vsya kompaniya peresela
v lodku i poehala v storonu Voksholla.
     Neobychajnaya  krasota  i  izyskannost'  etogo  mesta  dostatochno  horosho
izvestny edva li ne kazhdomu iz moih chitatelej;  poslednee  obstoyatel'stvo  ya
schitayu  dlya  sebya  ves'ma  blagopriyatnym,  ibo  dat'  skol'ko-nibud'  polnoe
predstavlenie o Voksholee bylo by dlya moego pera zadachej neposil'noj.  CHtoby
opisat' vsyu svoeobraznuyu prelest' etih sadov,  mne  prishlos'  by  upotrebit'
stol'ko trudov  i  izvesti  stol'ko  bumagi,  skol'ko  ponadobilos'  by  dlya
perechisleniya  vseh  dobryh  del  ih  vladel'ca,   ch'ya   zhizn'   podtverzhdaet
spravedlivost'    nablyudeniya,    vychitannogo    mnoj     u     odnogo     iz
pisatelej-moralistov: istinno izyskannyj vkus sochetaetsya obychno  s  dushevnym
prevoshodstvom, ili, inymi slovami, istinnaya dobrodetel' - ne chto inoe,  kak
istinnyj vkus.
     Snachala nasha kompaniya chasok-drugoj gulyala po alleyam, poka  ne  zaigrala
muzyka. Iz vseh semeryh tol'ko But byval zdes' prezhde, tak chto dlya ostal'nyh
ko vsem drugim krasotam etogo mesta pribavlyalas'  eshche  i  prelest'  novizny.
Kogda zhe razdalis' zvuki muzyki, Ameliya, stoyavshaya ryadom s doktorom,  shepnula
emu:
     - Nadeyus', ya ne sovershu bogohul'stva, esli skazhu, chto posle  toj  chredy
otradnyh myslej, kotorymi vy menya segodnya  vdohnovili,  ya  predalas'  sejchas
mechtam  i  pereneslas'  v  te  blagoslovennye  predely,  gde   my   nadeemsya
blazhenstvovat'  v  gryadushchem.  Obvorozhitel'nost'   etogo   mesta,   volshebnoe
ocharovanie muzyki i udovol'stvie, napisannoe na vseh licah,  prichinoj  tomu,
chto ya myslenno pochti vozneslas' na nebesa. YA, konechno, i predstavit' sebe ne
mogla, chto na zemle mozhet sushchestvovat' nechto podobnoe.
     - Kak vidite, dorogaya sudarynya, - progovoril s ulybkoj doktor, -  mogut
sushchestvovat' udovol'stviya, kotoryh  vy  nikoim  obrazom  ne  mogli  by  sebe
predstavit', prezhde chem sami ne nasladilis' imi.
     Tut malen'kij syn Amelii, dolgo borovshijsya s soblaznom v  vide  sladkih
vatrushek, torgovcy kotorymi to i delo popadalis' im  po  puti,  ne  vyderzhal
nakonec i poprosil mat' kupit' emu vatrushku, prisovokupiv pri etom:
     - YA uveren, chto sestre tozhe ochen' hochetsya poprobovat',  no  tol'ko  ona
stesnyaetsya prosit'.
     Uslyhav pros'bu rebenka, doktor predlozhil raspolozhit'sya v  kakom-nibud'
bolee uedinennom meste, gde oni mogli by posidet' i podkrepit'sya; tak oni  i
postupili. Ameliya tol'ko teper' obnaruzhila otsutstvie muzha, no  poskol'ku  s
neyu bylo troe muzhchin i v ih chisle doktor Garrison, ona reshila ne volnovat'sya
ni za sebya, ni za detej, ne somnevayas' v tom, chto But vskore ih otyshchet.
     Kogda oni vse uselis', doktor lyubezno predlozhil Amelii zakazat' to, chto
ej bolee  vsego  po  vkusu.  Deti  poluchili  svoi  vozhdelennye  vatrushki,  a
ostal'nym byli podany vetchina i cyplenok. V to vremya kak  oni  s  velichajshim
udovol'stviem pristupili k etomu pirshestvu, kakih-to dva  molodyh  cheloveka,
idya pod ruku, priblizilis' k nim i,  ostanovyas'  kak  raz  naprotiv  Amelii,
naglo ustavilis' pryamo ej v lico: pri etom odin iz  nih  gromko  voskliknul,
obrashchayas' k drugomu:
     - |to li ne angel, chert poberi! Ne pravda li, milord?
     Milord tem vremenem, ne govorya ni slova, prodolzhal vse tak  zhe  glazet'
na nee; no tut podospeli eshche dva molodca iz toj  zhe  shajki  i  odin  iz  nih
voskliknul:
     - Poshli, Dzhek, ya ee uzhe ran'she primetil, no ona ved' uzhe  obespechena  s
izbytkom. Troih...  dlya  odnoj  babenki  predostatochno,  ili  tut  sam  chert
zameshan.
     - Bud' ya proklyat, - vskrichal tot, chto zagovoril pervym i  kotorogo  oni
nazyvali Dzhekom, -  a  ya  vse-taki  do  nee  dotronus',  dazhe  esli  by  ona
prinadlezhala vsemu cerkovnomu sinodu.
     S etimi slovami on priblizilsya k molodomu cerkovnosluzhitelyu i  zakrichal
emu:
     - Nu-ka,  doktor,  bud'te  stol'  lyubezny,  podvin'tes'  nemnogo  i  ne
zanimajte v krovati bol'she mesta, nezheli vam polozheno!
     Ottolknuv  molodogo  cheloveka,  on  uselsya  pryamo  naprotiv  Amelii  i,
upershis' oboimi loktyami v stol, smeril ee takim vzglyadom, kakogo  skromnost'
ne v sostoyanii ni pozvolit' sebe, ni vyderzhat'.
     Ameliya byla  yavno  potryasena  takim  obhozhdeniem;  zametya  eto,  doktor
peresadil ee po druguyu storonu ot sebya i,  vzglyanuv  na  molodchika  v  upor,
sprosil ego, chego on, sobstvenno,  dobivaetsya  svoim  grubym  povedeniem?  V
otvet na eto k nemu priblizilsya milord i skazal:
     - Poslushajte, pochtennyj dzhentl'men, vy ne ochen'-to zadirajtes'.  Uzh  ne
dumaete li vy, chto takim molodcam, kak  vy,  chert  voz'mi,  podobaet  vodit'
kompaniyu, chert voz'mi, s takimi smazlivymi devicami, chert voz'mi?
     - Net, net, - voskliknul Dzhek, - sej pochtennyj  dzhentl'men  kuda  bolee
rassuditelen. Ne to, chto vot etot porosenok, ot容vshijsya na desyatine {36}. Vy
razve ne vidite, kak u nego slyunki tekut, glyadya na nee? Gde  vash  slyunyavchik,
a? {37}
     Govorivshij,  nadobno  otmetit',  verno  ugadal,  chto  pered  nim   lico
duhovnogo  zvaniya,  hotya  v  odezhde  molodogo  cheloveka  ne  bylo  ni  odnoj
otlichitel'noj detali, svidetel'stvovavshej  ob  etom  i  neumestnoj  v  takom
meste.
     - A takih mal'chishek, kak vy, - voskliknul molodoj cerkovnosluzhitel',  -
sledovalo poluchshe ugoshchat' rozgami v shkole, chtoby vam nepovadno bylo narushat'
obshchestvennoe blagochinie.
     - Mal'chishek, sudar'? - peresprosil Dzhek. - A ya polagayu, chto ya takoj  zhe
muzhchina, kak i vy, mister, kak vas tam, da i gramotej ne  huzhe  vashego.  Bos
fur sus quotque sacerdos {vol, vor, borov, svyashchennik (lat.).}  {38}.  Nu,  a
chto tam dal'she? Gotov  pobit'sya  ob  zaklad  na  pyat'desyat  funtov,  bud'  ya
proklyat, chto vy ne skazhete mne, kakie tam dal'she idut slova.
     - Nu, teper' on u tebya v rukah, Dzhek, - vskrichal milord.  -  Ty  svalil
ego na obe lopatki, bud' ya proklyat! Drugogo takogo udara emu ne vyderzhat'.
     - Popadis' vy mne v podhodyashchem meste, - voskliknul cerkovnosluzhitel', -
i vy by uznali, chto ya umeyu nanosit' udary i pritom ves'ma uvesistye.
     - Vot ona, - vozopil lord, - vot  ona  krotost',  podobayushchaya  duhovnomu
licu... da eto volk v ovech'ej shkure! Do chego  u  nego  vazhnyj  vid,  bud'  ya
proklyat! Vy uzh bud'te s nim povezhlivee, a ne to  on  sejchas,  chego  dobrogo,
lopnet ot gordosti, bud' ya proklyat!
     - Aj, aj, - protyanul Dzhek, - ostavim v pokoe  etih  cerkovnosluzhitelej,
raz uzh oni takie gordye; ved',  pozhaluj,  vo  vsem  korolevstve  ne  syskat'
teper' lorda i vpolovinu takogo gordogo, kak etot malyj.
     - Skazhite na  milost',  sudar',  -  obratilsya  doktor  Garrison  k  ego
sputniku, - vy i v samom dele lord?
     - Da, mister, kak vas tam, - podtverdil tot, -  ya  v  samom  dele  imeyu
takoj titul.
     - I gordost', ya polagayu, tozhe imeete, - prodolzhal doktor.
     - Nadeyus', chto da, sudar', - otvetil tot, - vsegda k vashim uslugam.
     - Tak vot, esli dazhe takoj, kak vy, sudar', - voskliknul  svyashchennik,  -
kotoryj pozorit ne tol'ko svoj znatnyj titul lorda, no dazhe i prosto  zvanie
cheloveka, sposoben prityazat' na gordost',  to  pochemu  zhe  vy  ne  priznaete
takogo prava za cerkovnosluzhitelem? Sudya po vashej odezhde, vy, kak ya polagayu,
sluzhite v armii, a lenta na vashej  shlyape  svidetel'stvuet  o  tom,  chto  vy,
vidimo, i etim tozhe gordites'. Naskol'ko zhe vazhnee i pochetnee v sravnenii  s
vashej ta sluzhba, kotoroj posvyatil sebya etot dzhentl'men! Pochemu zhe vy v takom
sluchae vozrazhaete protiv gordosti svyashchennosluzhitelej, kol' skoro dazhe  samye
nizshie ih obyazannosti v dejstvitel'nosti vo vseh otnosheniyah  namnogo  vazhnee
vashih?
     - Tida, Tidu, Tidum {39}, - prodeklamiroval lord.
     - Kak by tam ni  bylo,  dzhentl'meny,  -  zaklyuchil  doktor,  -  esli  vy
dejstvitel'no hot' skol'ko-nibud' pretenduete na to, chtoby vas tak nazyvali,
ya proshu vas polozhit' konec shutke, kotoraya krajne nepriyatna etoj dame.  Bolee
togo, ya proshu vas ob etom radi  vas  zhe  samih,  potomu  chto  zdes'  vot-vot
poyavitsya eshche koe-kto i uzh on, v otlichie ot  nas,  pogovorit  s  vami  sovsem
po-drugomu.
     - Ah, vot kak, znachit zdes' poyavitsya eshche koe-kto, - voskliknul  milord.
- A mne-to chto do etogo?
     - Ne inache kak poyavitsya sam satana, - vmeshalsya Dzhek, - potomu chto  dvoe
iz ego livrejnyh lakeev uzhe tut pered nami.
     - Nu i pust' ego poyavlyaetsya hot' sejchas, - voskliknul milord. - Bud'  ya
proklyat, esli ya ee sejchas ne poceluyu!
     Uslysha eto, Ameliya  zadrozhala  ot  straha,  a  deti,  uvidya  ee  ispug,
ucepilis' za nee ruchonkami i prinyalis' plakat'; k schast'yu, kak  raz  v  etot
moment k nim podoshli srazu But i kapitan Trent.
     Zastav zhenu v polnom smyatenii, But totchas neterpelivo  sprosil,  v  chem
delo. A v eto zhe vremya lord i ego priyatel', uvidya kapitana Trenta, s kotorym
oni byli korotko znakomy, oba odnovremenno voskliknuli, obrashchayas' k nemu:
     - Kak, neuzheli vy vodites' s etoj kompaniej?
     No tut doktor obnaruzhil  nemaloe  prisutstvie  duha:  opasayas'  rokovyh
posledstvij v sluchae esli by But uznal, chto zdes' pered tem proishodilo,  on
pospeshil skazat':
     - Kak ya rad, mister But, chto vy nakonec-to razyskali  nas,  a  to  vasha
bednaya zhena ot straha edva ne lishilas' rassudka.  No  teper',  kogda  suprug
snova s vami, - dobavil on, obrashchayas' k Amelii, - u vas, nadeyus', bol'she net
prichin dlya bespokojstva.
     Ameliya, hotya i byla napugana, totchas ponyala namek i stala uprekat' muzha
za to, chto on nadolgo ostavil ee.  Odnako  ee  mal'chugan,  ne  otlichavshijsya,
estestvenno, takoj dogadlivost'yu, voskliknul:
     - Da, papa, vot eti skvernye lyudi tak napugali mamu, chto ona byla  sama
ne svoya.
     - To est', kak eto napugali? - vstrevozhenno peresprosil But. -  Dorogaya
moya, vas v samom dele kto-nibud' ispugal?
     - Net-net, lyubov' moya, - toroplivo otvetila Ameliya. - Uzh ne  znayu,  chto
eto nash malysh boltaet. YA vizhu, chto vy cely i nevredimy, i bol'she menya  nichto
ne trevozhit.
     Kapitan Trent, kotoryj vse eto vremya razgovarival s molodymi  povesami,
obratilsya teper' k Butu so sleduyushchimi slovami:
     - Tut proizoshlo nebol'shoe nedorazumenie:  milord,  po-vidimomu,  prinyal
missis But za kakuyu-to druguyu damu.
     - Tak ved' vseh podryad zapomnit' nevozmozhno! - voskliknul lord. -  Esli
by ya znal, chto eta ledi - svetskaya dama,  i  k  tomu  zhe  znakomaya  kapitana
Trenta, to, uveryayu vas, ya ne pozvolyal by sebe nichego takogo, chto bylo by  ej
nepriyatno, no esli ya skazal chto-to  lishnee,  to  proshu  ee  i  vsyu  kompaniyu
prostit'