h proizvedeniyah; sushchestvuet mnenie, chto Allen byl v chisle prototipov odnogo iz glavnyh personazhej romana Fildinga "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" (1749) - skvajra Olvorti; pisatel' nazval ego imenem svoego mladshego syna. Allen ne tol'ko okazyval material'nuyu pomoshch' Fildingu, no i posle smerti romanista vydelyal ezhegodno summu na vospitanie ego detej i zaveshchal sredstva chlenam ego sem'i. Filding zakanchival svoj roman "Ameliya", poselivshis' v 1751 g. ryadom s pomest'em Allena v Bate; eto, po-vidimomu, byla poslednyaya vstrecha pisatelya so svoim patronom. 2 YA ne presleduyu... ih obychnoj celi... - t.e. ne dobivayus' denezhnyh podachek. 3 Bou-strit - na etoj ulice, raspolozhennoj bliz Kovent-Gardena, Filding poselilsya v dekabre 1748 g. vskore posle naznacheniya ego na dolzhnost' sud'i Vestminstera; on ne tol'ko zhil zdes', no i ispolnyal obyazannosti mirovogo sud'i; na pervom etazhe pomeshchalas' zala dlya sudebnyh zasedanij. Dom raspolagalsya na uchastke, prinadlezhavshem gercogu Bedfordskomu (1710-1771), pri sodejstvii kotorogo Filding poluchil etu dolzhnost' i k kotoromu Filding obratilsya vskore posle svoego pereezda na Bou-strit s pros'boj sdat' emu v arendu za nebol'shuyu summu eshche neskol'ko domov, na chto gercog otvetil soglasiem. |ta yuridicheskaya ulovka pozvolila Fildingu poluchit' odnovremenno i dolzhnost' mirovogo sud'i grafstva Midlseksa, ibo dlya etogo trebovalsya opredelennyj imushchestvennyj cenz; yurisdikciya etogo grafstva rasprostranyalas' i na mnogie kvartaly Londona. Na Bou-strit zhil s Fildingom i ego svodnyj brat Dzhon - syn otca romanista, generala Fildinga, ot vtorogo braka, oslepshij v 18-letnem vozraste. KNIGA PERVAYA  1 ...strazhniki odnogo iz prihodov... - Dolzhnosti tyuremshchikov, sherifov, sudebnyh pristavov, tyuremnyh nadziratelej pokupalis', oni schitalis', estestvenno, sredstvom zarabotka, izvlecheniya dohoda, chto i delalos' za schet teh, kto popadal pod zhernova penitenciarnoj sistemy. A strazhniki ili konstebli naznachalis' iz chisla zhitelej dannogo prihoda; oni vypolnyali eti obyazannosti v techenie goda, prichem bez vsyakoj oplaty. V bol'shinstve svoem lyudi uzhe pochtennogo vozrasta, oni obyazany byli hodit' po ulicam ot zari do zari s dubinkoj i fonarem, no chashche otsizhivalis' v kabakah, boyas' pokazat'sya na ulicah. Pod nachalom u Fildinga bylo sperva 80 konsteblej, odnako on ubedilsya vskore, chto mozhet doveryat' lish' nemnogim iz nih. Sushchestvoval takzhe shtat osvedomitelej-donoschikov, eto byla platnaya uzakonennaya dolzhnost'. 2 ...raspolozhennogo v predelah vol'nostej Vestminstera... - Sobstvenno Vestminster sostoyal dvuh prihodov, odnako ego vol'nosti, t.e. vlast' ego municipaliteta, rasprostranyalis' eshche na sem' prihodov, raspolozhennyh v prilegayushchej k nemu mestnosti. 3 ...odnomu iz... mirovyh sudej. - V ih obyazannosti vhodila togda bor'ba s prestupnikami i podderzhanie obshchestvennogo poryadka. 4 ...proslavlennym avtorom treh pisem... - Zdes' Filding imeet v vidu politicheskogo deyatelya i pisatelya, v proshlom odnogo iz liderov partii tori - Genri Sent-Dzhona, vikonta Bolinbroka (1678-1751), napisavshego v 1747 g. tri pis'ma: "O duhe patriotizma", "Ob idee korolya-patriota" i "O politicheskom polozhenii pri vosshestvii na prestol korolya Georga I"; oni byli opublikovany v 1749 g., t.e. nezadolgo pered tem, kak Filding pristupil k napisaniyu "Amelii". V pervom iz etih pisem, kritikuya kabinet ministrov-vigov vo glave s Robertom Uolpollom, Bolinbrok zamechaet, chto neobhodimo delat' razlichie mezhdu temi istochnikami korrupcii, kotorye dolzhny byt' unichtozheny, i temi, kotorye vse zhe sleduet sohranit', nesmotrya na to, chto imi pol'zuyutsya podchas vo zlo: s ih pomoshch'yu mozhno derzhat' lyudej v podchinenii i dazhe podderzhivat' blagoe upravlenie, poskol'ku ni odin iz chelovecheskih institutov ne sposoben dostich' sovershenstva, i samoe bol'shee, chego mozhet dobit'sya chelovecheskaya mudrost', - eto obespechit' takoe zhe ili dazhe bol'shee blago cenoj men'shego zla. Filding otnosilsya k Bolinbroku s prezreniem kak k tori i neveruyushchemu, chto on naibolee otchetlivo vyrazil v svoem "Fragment of a comment on lord Bolingbroke's Essays" (1754), poetomu epitet "proslavlennyj" upotreblen im zdes' v ironicheskom smysle. 5 Kok |duard (1552-1634) - proslavlennyj anglijskij yurist i parlamentarij, v poslednie gody zhizni stojko otstaivavshij obychnoe pravo ot prerogativ korony i cerkvi. Filding, kotoryj byl o nem ochen' vysokogo mneniya i chasto na nego ssylalsya, vol'no citiruet v etom abzace mysl' Koka iz "Kommentariev k Litltonu" (L., 1628), predstavlyayushchih pervyj tom ego znamenityh "Ustanovlenij" (1628-1644), gde on formuliruet razlichie mezhdu zakonom, kotoryj yavlyaetsya iskusstvennym sovershennym razumom, i prirodnym razumom otdel'nyh lyudej i otsyuda zaklyuchaet, chto, esli by dazhe razum, razdel'no sushchestvuyushchij v golovah lyudej, sobrat' voedino, on vse zhe ne sotvorit takogo zakona, kak anglijskij, ibo nad nim trudilos' neskol'ko pokolenij vdumchivyh i uchenyh muzhej, kotorye s pomoshch'yu dolgogo opyta doveli ego do sovershenstva. 6 Grem Dzhordzh (1673-1751) - znamenityj chasovshchik i mehanik, nachav s podmaster'ya u izvestnogo togda chasovshchika Kampiona, unasledoval zatem ego masterskuyu; mnogimi izobretennymi im instrumentami pol'zovalis' v Grinvichskoj observatorii; Grem umer primerno za mesyac do vyhoda "Amelii" i byl pogreben v Vestminstere v mogile svoego uchitelya Kampiona (vozmozhno, eto upominanie - dan' romanista ego pamyati). 7 ...nabirayut iz... prestarelyh i tshchedushnyh lyudej... - Defo v svoem pamflete "Street-Robber's consider'd" (1728) pisal, chto obychno strazhnikami byli lyudi za 50, i platili im vsego lish' 10 funtov v god, a posemu oni staralis' povysit' svoe zhalovan'e, libo vymogaya den'gi u nevinnyh, libo berya vzyatki u vinovnyh. Vesnoj 1751 g. v parlament byl predstavlen bill', predlagavshij uvelichit' chislo strazhnikov i, povysiv ih zhalovan'e, privlech' molodyh i zdorovyh muzhchin. Filding eshche v 1748-1749 gg. predprinyal mery dlya uvelicheniya effektivnosti strazhi i konsteblej, a v 1753 g. pravitel'stvo upolnomochilo Fildinga osushchestvit' ego plan reorganizacii instituta konsteblej v pervye policejskie sily v Londone. 8 ...ni silam tvoim... - Filding citiruet zdes' "Metamorfozy" Ovidiya (43 g. do n.e. - 17 g. n.e.), II, 54-55 (per. S. SHervinskogo); eto slova Apollona, obrashchennye k Faetonu, prosyashchemu u otca ego kolesnicu, vlekushchuyu solnce; v kontekste romana vmesto yunoshi - stariki, a vmesto kolesnicy - dubinka, chto pridaet etoj citate ironicheskij podtekst. 9 Laroshfuko Fransua de (1613-1680) - francuzskij pisatel'-moralist, kotoryj v svoih "Razmyshleniyah ili Moral'nyh izrecheniyah i maksimah" (1665 g.) provodit sredi prochego mysl', chto glavnym pobuditel'nym motivom chelovecheskih postupkov yavlyaetsya sebyalyubie i raschet. V aprele 1749 g. poyavilsya novyj anglijskij perevod etoj knigi. Dlya Fildinga Laroshfuko, kak i anglijskie mysliteli - filosof Tomas Gobbs (1588-1679) i moralist Bernard Mandevil' (1670-1733), pisatel', priderzhivayushchijsya vzglyadov, slishkom cinichnyh i prinizhayushchih chelovecheskuyu prirodu. 10 ...ispravitel'nyj dom. - Londonskij gospital' Brajduell, perestroennyj v 1720 g. v ispravitel'nyj dom, gde zhenshchin, zaderzhannyh za prostituciyu i brodyazhnichestvo, zastavlyali trepat' pen'ku i davali na odin penni hleba v den'. Filding schital takoe nakazanie slishkom surovym. 11 ...zastal ih pri obstoyatel'stvah... - Konstebl', kotoromu donesli, chto videli muzhchinu i zhenshchinu, vhodyashchih v nepotrebnyj dom ili sovershayushchih prelyubodeyanie, imel pravo, esli zastaval ih vdvoem, privesti ih k mirovomu sud'e bez predpisaniya na arest i obyazat' ih yavit'sya na sessiyu suda. 12 ...otpravit' ego v tyur'mu kak lzhesvidetelya... - Soglasno prinyatomu eshche pri koroleve Elizavete ustanovleniyu, chelovek, obvinennyj v lzhesvidetel'stve, mog byt' zaklyuchen v tyur'mu na polgoda ili vystavlen na chas u pozornogo stolba, k kotoromu pribivalis' gvozdyami ego ushi. 13 ...opisanie tyur'my. - Sobytiya etoj glavy proishodyat v znamenitoj starinnoj londonskoj tyur'me N'yugejt, prosushchestvovavshej s XIII v. po 1902 g. Zdes' soderzhalis' grabiteli, vory, moshenniki i nesostoyatel'nye dolzhniki. Odnako chitatelyu sleduet imet' v vidu, chto tyur'ma ne byla togda mestom otbyvaniya sroka; arestovannye dozhidalis' zdes' nachala ocherednoj sudebnoj sessii, gde dolzhno bylo rassmatrivat'sya ih delo, a posle vyneseniya prigovora ostavalis' zdes' libo do dnya kazni, sovershavshejsya obychno na okraine Londona v Tajberne, libo do dnya otplytiya korablya, esli byli prigovoreny k ssylke v koloniyu; i tol'ko dolzhniki, kotorye ne mogli uplatit' neobhodimuyu summu, nahodilis' zdes' neredko godami. Nishchim i bednyakam otvodilsya mrachnyj syroj podval, gde oni spali na kamennom polu; te zhe, u kogo vodilis' den'gi, mogli poluchit' za platu postel', bel'e, ugol', svechi, pishchu iz blizhajshej lavki i dazhe otdel'nuyu komnatu i pravo prinimat' gostej; tak, geroinya romana Fildinga, miss Met'yuz, raspolagalas' v "privilegirovannoj" chasti tyur'my i za den'gi pol'zovalas' drugimi poblazhkami. V to zhe vremya v podvale tyur'my byla takaya skuchennost' i takoj uzhasnyj vozduh, chto v N'yugejte svirepstvoval osobyj vid lihoradki - tyuremnoj, ot kotoroj pogibalo mnozhestvo arestantov. 14 ...nachal'nik ili smotritel' tyur'my... - Naznachalsya sherifom Londona; zakon zapreshchal vsyakie popytki izvlekat' iz etoj dolzhnosti dohod, no poskol'ku sherify, kak pravilo, vzimali ogromnuyu summu za naznachenie na etu dolzhnost', to, sledovatel'no, samo soboj podrazumevalos', chto smotritel' tyur'my vozmestit svoi rashody za schet poborov i vymogatel'stv s arestantov. Vzyatki za dolzhnost' i nakoplennye smotritelyami dohody ischislyalis' mnogimi tysyachami funtov. 15 ...v Sent-Dzhajlze... - Prihod Sent-Dzhajlz-in-de-Filds pol'zovalsya togda osobenno durnoj slavoj: teatry (i v chastnosti znamenityj Druri-Lejn) sosedstvovali zdes' s mnozhestvom publichnyh domov i pitejnyh zavedenij. Imenno zdes' obitayut personazhi satiricheskih gravyur Uil'yama Hogarta (sm. primech. I, 27) {Zdes' i dalee pri ssylke na Primechaniya nast. izd. rimskaya cifra oboznachaet nomer knigi romana, arabskaya - nomer primechaniya k nej.} - "Kar'era shlyuhi" i "Pereulok dzhina". 16 ...vse proishodit v silu rokovoj neizbezhnosti... - |ta filosofskaya teoriya fatalizma byla v XVII v. ozhivlena Gobbsom i Spinozoj (1632-1677); ee zashchitnikom vystupil anglijskij filosof Kollinz (1676-1729), kotorogo zdes' glavnym obrazom imeet v vidu Filding, tem bolee, chto upominayushchijsya dalee doktor Klark goryacho polemiziroval s Kollinzom; poslednij byl mishen'yu ozhestochennyh napadok kak ateist, osobenno posle vyhoda ego trudov "Razmyshleniya o vol'nodumstve" (1717) i "Filosofskoe issledovanie kasatel'no chelovecheskoj svobody" (1717). Kak i doktor Klark, opublikovavshij svoi "Zamechaniya" (1717) po povodu "Filosofskih issledovanij..." Kollinza, Filding schital, chto takaya teoriya oslablyaet nravstvennost' lyudej. 17 Klark Semyuel (1675-1729) - bogoslov, svyashchennik; zdes' Filding imeet v vidu "Bojlevskie chteniya" (1704, 1705), v kotoryh Klark oprovergaet argumenty Gobbsa, Spinozy i prochih "vol'nodumcev", ch'i vzglyady razdelyaet moshennik Robinson. 18 Klodian (370-410) - rimskij poet; zdes' citiruetsya satiricheskaya invektiva Klodiana "Protiv Rufinusa" (I, 14-19); poslednij byl nachal'nikom telohranitelej pri imperatore Feodosii, kotoryj, umiraya, naznachil Rufinusa opekunom odnogo iz svoih synovej; Klodian ne mog s etim smirit'sya i napisal posle ubijstva Rufinusa v Konstantinopole svoyu invektivu. V strokah, predshestvuyushchih privedennoj zdes' citate, Klodian pishet: YA chasto razmyshlyal, i chasto byl v somnen'e, Hranyat li vyshnie, i pravyat li sej svet? Il' net pravitelya, ostavleno l' smotren'e? I sluchaem slepym vse smertnoe techet? Kogda on nablyudaet, kak vse soglasno i garmonichno v prirode - smena vremen goda, dnya i nochi, dvizhen'e zvezd, togda on verit, chto ves' etot poryadok ustanovlen bogami, no stoit emu obratit' svoj vzor k delam smertnyh, i ego vera rushitsya; sm.: Klavdian Kl. Tvoreniya s latinskogo podlinnika na rossijskij yazyk perevedennye titulyarnym sovetnikom... Mihailom Il'inskim. SPb., 1782. S. 83. 19 ... i, slabeya, shatalas' / Vera ... bogi ne znayut. - Perevod vypolnen S.K. Aptom. Kursiv G. Fildinga. 20 Brut Mark YUnij (84-42 gg. do n.e.) - zashchitnik rimskoj respubliki; pered tem, kak pokonchit' s soboj posle svoego porazheniya v bitve pri Filippah, on budto by, kak povestvuet v svoej "Rimskoj istorii" Dion Kassij (XI; XII, 49), nazval doblest' - rabynej sud'by. 21 Certiorary - predpisanie, napravlyaemoe vysshej sudebnoj instanciej nizshej, o peredache ej materialov dela dlya povtornogo rassmotreniya; obvinyaemyj v lzhesvidetel'stve mog vospol'zovat'sya takoj ulovkoj, ssylayas' na neob®ektivnost' nizshej sudebnoj instancii dlya ottyazhki resheniya po delu i uvelicheniya rashodov istca. V marte 1750 g., t.e. vo vremya napisaniya "Amelii", takaya praktika byla zapreshchena parlamentom. 22 ... pri osade Gibraltara. - Vozmushchenie Ispanii britanskoj okkupaciej Gibraltara bylo podogreto Utrehtskim dogovorom 1713g., zavershivshim vojnu za Ispanskoe nasledstvo i podtverdivshim prinadlezhnost' Gibraltara Anglii. Sledstviem etogo i yavilas' vojna mezhdu Ispaniej i Angliej i ee soyuznikami (1727-1729), a takzhe osada ispancami Gibraltara s fevralya po iyun' 1727 g. 23 ... lechenie v CHelsi... - Rech' idet o Korolevskom gospitale, osnovannom korolem Karlom II v 1682 g. v predmest'e Londona - CHelsi dlya prestarelyh i ranenyh soldat. 24... on metodist. - Metodizm - religioznoe dvizhenie, shiroko rasprostranivsheesya v Anglii XVIII v., priznannymi rukovoditelyami kotorogo byli propovedniki Dzhon Uesli (1703-1781) i Dzhordzh Uajtfild (1714-1770), v svoem uchenii sushchestvenno rashodivsheesya s oficial'noj doktrinoj anglikanskoj cerkvi. V chastnosti metodisty utverzhdali, chto dlya opravdaniya cheloveka (a znachit i ego konechnogo spaseniya) dostatochno odnoj very, tem samym otricaya po sushchestvu znachenie dlya etogo zhe spaseniya dobryh del. Vot pochemu Filding schital ih fanatikami i licemerami, postoyanno prikryvayushchimisya citatami iz Svyashchennogo pisaniya; personazh ego romana "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" - egoistichnyj negodyaj i licemer Blajfil - stanovitsya v konce koncov metodistom. Odnako, vyvodya metodista v romane "Ameliya", Filding dopuskaet anahronizm: ved' sobytiya romana otnosyatsya v osnovnom k 30-m godam, kogda metodizm tol'ko-tol'ko nachinal voznikat'. 25 ... sosudy Belid. - T.e. bezdonnye ili dyryavye sosudy. Danaidy, vnuchki egipetskogo boga Bela (otsyuda Belidy), kak povestvuet drevnegrecheskij mif, za ubijstvo svoih muzhej byli osuzhdeny vechno napolnyat' v carstve mertvyh bezdonnyj sosud. 26 ... glavnye onery... - V igre v vist chetyre glavnyh kozyrya - tuz, korol', dama, valet. 27 Hogart Uil'yam (1697-1764) - anglijskij hudozhnik-zhanrist; neistoshchimyj interes Hogarta k povsednevnomu bytu so vsemi ego podrobnostyami, sozdanie im syuzhetno svyazannyh, ostro satiricheskih gravyur, adresovannyh prezhde vsego demokraticheskomu zritelyu, otkrovenno nravouchitel'nyj harakter ego ofortov rodnili ego iskusstvo s tvorchestvom avtora "Istorii Toma Dzhonsa, najdenysha". Filding chuvstvoval eto rodstvo, gordilsya druzhboj s hudozhnikom; ne raz, zhelaya pomoch' chitatelyu predstavit' sebe kogo-libo iz svoih personazhej, Filding otsylaet ih k polotnam Hogarta i ravnyaet ego dazhe s samim SHekspirom. No bolee vsego on cenit Hogarta za nastavitel'nost', a posemu ob®yavlyaet ego odnim iz samyh poleznyh satirikov; ne sluchajno dom svyashchennika Garrisona, odnogo iz geroev "Amelii", ukrashayut ego gravyury (III, 12). V pervom izdanii romana "Ameliya" Garrison ne tol'ko nazyval Hogarta "nravstvennym hudozhnikom", no dazhe utverzhdal, chto ni odin svyashchennik ne dolzhen obhodit'sya bez ego kartin, chtoby "s ih pomoshch'yu nastavlyat' prihozhan, kak on sam eto neredko delaet"; odnako, prinimaya vo vnimanie neskromnost' mnogih syuzhetov Hogarta, Filding, gotovya roman ko vtoromu izdaniyu, schel vse zhe za luchshee stol' kategoricheskoe utverzhdenie ubrat'. 28 Klajv Ketrin (1711-1785) - komicheskaya aktrisa; Filding odin iz pervyh otkryl ee darovanie, nazvav eshche v 1732 g. v predislovii k svoej p'ese "Mnimyj lekar'" odnoj iz "voshodyashchih zvezd teatra". Eyu voshishchalis' Garrik, Gendel', Semyuel' Dzhonson i dr. 29 Dalila - geroinya biblejskogo mifa, predavshaya svoego vozlyublennogo Samsona v ruki ego vragov - filistimlyan i tem pogubivshaya ego (Sud., 16, 4-20). 30 Iezavel' - doch' pravitelya Sidona v Finikii, zhena izrail'skogo carya Ahava, podstrekavshaya muzha na zlodejstva i otlichavshayasya zhestokost'yu (ona ubivala prorokov Gospodnih), za chto Gospod' predrek ej pozornuyu gibel': ee telo s®edyat psy za gorodskoj stenoj (3 Carstv, 18,4; 21,23-26). 31 Medeya - geroinya drevnegrecheskogo mifa, charodejka, iz mesti pokinuvshemu ee muzhu YAzonu ubila ih obshchih detej, a takzhe nevestu YAzona. 32 Semiramida - legendarnaya osnovatel'nica Vavilona i Assirijskoj imperii, izvestnaya zhestokost'yu i slastolyubiem (IX v. do n.e.); ona ugovorila muzha darovat' ej hotya by na neskol'ko dnej vlast', poluchiv kotoruyu prikazala tut zhe ego umertvit' (sm.: Diodor Sicilijskij. Istoricheskaya biblioteka, II, 1-20). 33 Farizat - persidskaya carica (V v. do n.e.), podvergla samym zhestokim pytkam ubijc svoego syna Kira-mladshego (sm.: Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya. Artakserks). 34 Tanakvil' - soglasno Titu Liviyu, zhenshchina znatnogo etrusskogo roda, iz chestolyubiya pobudivshaya svoego neznatnogo muzha pereselit'sya v Rim, gde on stal v konce koncov carem pod imenem Luciya Tarkviniya Drevnego; ona zhe posle gibeli muzha sumela obespechit' perehod vlasti k muzhu svoej docheri Serviyu Tulliyu; v nuzhnyj moment otlichalas' hladnokroviem i nahodchivost'yu (sm.: Istoriya ot osnovaniya Rima, I, 34, 39,41). 35 Livilla - Liviya Livilla (13 g. do n.e. - 31 g.) otravila svoego muzha rimskogo tribuna Druza Mladshego (13 g. do n.e. - 23 g. n.e.) po pros'be svoego lyubovnika Seyana, za chto imperator Tiberij velel ee kaznit' (sm.: Tacit. Annaly, II, 43, 84; IV, 3,10, 12, 39,40, 60; VI, 2,29). 36 Messalina Valeriya (ok. 23-48 gg.) - tret'ya zhena rimskogo imperatora Klavdiya, izvestnaya rasputstvom i zhestokost'yu i ubitaya v konce koncov centurionami (sm.: Tacit. Annaly, XI, 34-38; Svetonij. ZHizn' dvenadcati cezarej. - Bozhestvennyj Klavdij). 37 Agrippina Mladshaya (16-59) - sleduyushchaya posle Messaliny zhena Klavdiya, proslavivshayasya zhestokost'yu i vlastolyubiem; otravila Klavdiya, chtoby vozvesti na rimskij prestol svoego syna Nerona, po prikazu kotorogo i byla vposledstvii umershchvlena (Svetonij. ZHizn' dvenadcati cezarej. - Kaligula, Klavdij, Neron). 38 Bryunhil'da - geroinya germanskogo eposa, zhenshchina-voitel'nica, podstreknuvshaya svoego muzha - korolya Gunnara ubit' bogatyrya Sigurda ("Saga o Vel'sungah"); ona zhe figuriruet v nemeckoj "Pesne o Nibelungah". 39 |l'frida (945-1000) - vtoraya zhena anglijskogo korolya |dgara, kotoraya budto by radi posleduyushchego perehoda korony k ee synu ot pervogo braka |tel'redu pogubila svoego pasynka i zakonnogo naslednika prestola |duarda Muchenika; odnako ne isklyucheno, chto poslednij stal zhertvoj religioznogo konflikta. 40 Ledi Makbet - vlastolyubivaya geroinya tragedii SHekspira, podstreknuvshaya svoego muzha na krovavye prestupleniya radi korony. 41 Dzhoanna Neapolitanskaya - sudya po vsemu, Filding imeet v vidu pravitel'nicu Neapolya Dzhoannu I (1326-1382), otlichavshuyusya zhestokost'yu i avantyurizmom; pervyj iz ee chetyreh muzhej pal zhertvoj organizovannogo eyu zhe zagovora; sama ona byla zadushena. 42 Kristina SHvedskaya (1626-1689) - doch' shvedskogo korolya Gustava Adol'fa, vlastolyubivaya i raspushchennaya, posle otrecheniya ot prestola v 1654 g. zhila vo Francii; sklonila lyubovnika ubit' ee mazhordoma i prezhnego vozlyublennogo - ital'yanca Monal'deski. 43 Ketrin Gajs (1690-1726) - geroinya odnogo iz samyh gromkih kriminal'nyh del togo vremeni. ZHena plotnika, pobudivshaya ego pereehat' v London, gde ona otkryla lavchonku i sdavala kvartiry zhil'cam. S dvumya svoimi zhil'cami Ketrin Gajs, k tomu vremeni uzhe mat' dvenadcati detej, vstupila v odnovremennoe sozhitel'stvo, posle chego oni vtroem reshili ubit' ee muzha. Golova Gajsa byla vskore vylovlena v Temze i vyveshena v cerkovnom dvore dlya opoznaniya, posle chego ego raschlenennoe telo bylo obnaruzheno v sunduke. Vse troe byli shvacheny i v itoge prigovoreny: muzhchiny k povesheniyu, a Ketrin - k sozhzheniyu, chto i bylo ispolneno 9 maya 1726 g. posle neudachnoj popytki Ketrin otravit'sya. Ee istoriya po rasprostranennomu v te vremena v Anglii obychayu stala predmetom mnogochislennyh ballad, a takzhe pechatnogo zhizneopisaniya; na etom materiale Tekkerej napisal v 1839-1840 gg. svoyu "Ketrin". 44 Sarra Malkolm (17107-1733) - prihodyashchaya podennaya rabotnica, ubivshaya s cel'yu ogrableniya nanimavshuyu ee prestareluyu damu i ee sluzhanku, za chto byla prigovorena k smertnoj kazni. Pered ispolneniem prigovora ee posetil v kamere Hogart, narisovavshij portret prestupnicy, gravyura s kotorogo vskore prodavalas' na ulicah Londona. Ee telo bylo pered pogrebeniem vystavleno po rasprostranennomu togda obychayu dlya vseobshchego obozreniya i privleklo tolpy lyubopytnyh, a posle anatomicheskogo vskrytiya skelet byl vystavlen v Botanicheskom sadu Kembridzha v steklyannom yashchike (chto harakterizuet togdashnie nravy). 45 Kon Filips-Tereza Konstanciya Filips (1709-1765), izvestnaya kurtizanka i avantyuristka, geroinya skandal'nyh priklyuchenij v Anglii, Francii i Vest-Indii, ne raz okazyvavshayasya v tyur'me za dolgi; to, chto Filding reshil zavershit' etot perechen' ubijc, zhestokih prestupnic i vlastolyubivyh intriganok imenem etoj sravnitel'no zauryadnoj osoby, vyzvano, vidimo, tem, chto v 1748-1749 gg. vyshla ee "Apologiya" v 3-h tomah (v 1750 g. - 2-e izd.), gde na stranicah 318-323 poslednego toma eta dama predprinyala popytku ochernit' samogo Fildinga. Skandal'naya otkrovennost' etoj "Apologii" imela cel'yu ne tol'ko opravdat' rasputnoe povedenie vyshenazvannoj damy i skomprometirovat' teh, kto, po mneniyu Filips, oporochil ee, no takzhe - shantazhirovat' byvshih lyubovnikov. 46 ...10 iyunya... - Den' rozhdeniya Dzhejmsa (Iakova) Frensisa |duarda Styuarta (1688-1766), syna svergnutogo v 1689 g. anglijskogo korolya Iakova II, prozhivavshego v izgnanii vo Francii; ego nazyvali "starym pretendentom". Sobytie eto sluzhilo obychno povodom dlya prazdnika storonnikov svergnutoj dinastii Styuartov - yakobitov (po imeni Iakova II - poslednego korolya etoj dinastii); v teh naselennyh punktah, gde oni sostavlyali bol'shinstvo, zvonili v kolokola, ustraivali fejerverki, gulyayushchie ukrashali sebya beloj rozoj - emblemoj Styuartov, pili v kabakah za zdorov'e izgnannika i raspevali pesnyu o tom, chto "korol' budet vnov' vladet' tem, chto emu prinadlezhit". 47 Borej - v antichnoj mifologii - severnyj veter. 48 ...o posledstviyah svershivshejsya revolyucii. - Imeetsya v vidu revolyuciya 1689 g., v rezul'tate kotoroj v 1714 g. posle smerti korolevy Anny okonchatel'no utverdilas' vlast' novoj, nemeckoj po svoemu proishozhdeniyu, dinastii Gannoverov, priverzhencev protestantizma, v to vremya kak Styuarty i tajno, i yavno tyagoteli k katolicizmu. Filding byl pylkim storonnikom novogo poryadka. Govorya o posledstviyah revolyucii 1689 g., on, sudya po vsemu, imeet v vidu neodnokratnye popytki Styuartov vozvratit' sebe utrachennuyu vlast' s pomoshch'yu zagovorov, myatezhej i intervencii, osobenno dramaticheskimi i krovavymi iz kotoryh byli yakobitskie vosstaniya 1715 i 1745 gg. 49 ...yunogo iskatelya priklyucheniya... - Rech' idet zdes' o syne "starogo pretendenta" Dzhejmsa Styuarta - CHarl'ze |duarde Styuarte (1720-1788), tak nazyvaemom molodom pretendente; imenno on, vysadivshis' v 1745 g. na anglijskom poberezh'e, doshel so svoim vojskom pochti do Londona, no zatem poterpel porazhenie. 50 ...yavlyaetsya vigom... - Vigi - tak nazyvalas' vtoraya iz togdashnih politicheskih partij, protivnikov Styuartov i tori; eto byla partiya bolee liberal'nogo tolka, vyrazhavshaya interesy prezhde vsego kommercheskih i delovyh krugov. 51 ...nepodrazhaemaya B...i K... s... - Betti Kejrless (um. 1752 g.), v 30-e gody soderzhala pol'zovavshiesya skandal'noj izvestnost'yu bani v rajone Kovent-Gardena, no zatem, v 1739 g., ee zavedenie pereshlo v ruki matushki Duglas (sm. primech. X, 17, a sama Betti, prezhde odna iz samyh procvetayushchih osob londonskogo polusveta, okonchila svoi dni v prihodskom priyute dlya bednyh. 52 ...storonnikom nyneshnego pravitel'stva... - Poskol'ku sobytiya romana otneseny k 1733 g., to, sledovatel'no, rech' mozhet idti o kabinete Roberta Uolpolla, bivshego prem'er-ministrom s 1721 po 1742 g.; oppoziciya kritikovala ego sredi prochego za bezzastenchivuyu praktiku podkupa i vzyatok i polnuyu nravstvennuyu nerazborchivost', a takzhe i za to, chto on derzhal samuyu bol'shuyu armiyu v mirnoe vremya. 53 Druri-Lejn - odin iz dvuh glavnyh dramaticheskih teatrov Londona (vtoroj - Kovent-Garden); oba teatra nosili titul korolevskih; sm. primech. I, 15. 54 Jorkshir - grafstvo, raspolozhennoe v severnoj Anglii. 55 ...i, stalo byt', holodnoe zhelezo... - Uspokaivaya miss Met'yuz, stryapchij daet ej ponyat', chto ee postupok mozhno kvalificirovat' kak ubijstvo bez umysla, sovershennoe sgoryacha ili sprovocirovannoe postradavshim; esli v etom udavalos' ubedit' sud i prestuplenie bylo k tomu zhe soversheno vpervye, togda otvetchik mog pretendovat' na tak nazyvaemuyu nepodsudnost' duhovenstva, kotoraya pervonachal'no na protyazhenii stoletij rasprostranyalas' tol'ko na umeyushchih chitat', t.e. prakticheski v te vremena na odnih cerkovnikov; odnako pri pravlenii korolevy Anny eta privilegiya byla rasprostranena na vseh, tak chto esli sud priznaval neprednamerennost' prestupleniya, to polagavsheesya poveshenie zamenyalos' vsego lish' klejmom na levom mizince (na sluchaj povtornogo prestupleniya), da i to nanosimym neredko uslovno (t.e. ne goryachim zhelezom, a holodnym), na chto i namekaet stryapchij. 56... de non... est ratio. - Pravil'no eta latinskaya fraza dolzhna vyglyadet' sleduyushchim obrazom: de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio, odnako nevezhestvennyj stryapchij vmesto slova existentibus - sushchestvovat', upotrebil slovo insistentibus - nastaivat'. 57 ...svecha - Strannyj perevod latinskogo slova Tace, predlagaemyj samim stryapchim, - svecha, sluzhit, vidimo, dlya otvoda glaz i prednaznachen dlya prisutstvuyushchih zdes' postoronnih lic. 58 ...bez nalichiya prestupnogo umysla. - Zamechanie Buta spravedlivo: soglasno prinyatomu pri korole Iakove I ukazu, ubijstvo, sovershennoe s pomoshch'yu holodnogo oruzhiya, ne popadaet pod "privilegiyu duhovenstva", osobenno, esli postradavshij ne vynul oruzhiya i ne nanes udara pervym. KNIGA VTORAYA  1 ...ee prelestnyj nosik byl rassechen i izurodovan... - V pervom izdanii romana Filding zabyl upomyanut', chto nos geroini byl iskusno vosstanovlen hirurgom, - oploshnost', davshaya nemaluyu pishchu dlya ostrot i izdevatel'stv togdashnih kritikov. Redaktiruya roman dlya povtornogo izdaniya, Filding postaralsya ee ispravit' i v gl. 1-j kn. II i v gl. 7-j kn. IV, gde on upominaet ob ostavshemsya posle etogo proisshestviya shrame na nosu Amelii, kotoryj, odnako, delal ee skoree eshche bolee prelestnoj; ob etom zhe govorit v novoj redakcii romana i missis Dzhejms v gl. 1-j, kn. XI. 2 ...nishchenskoe zhalovan'e praporshchika... - V 10-30-e gody XVIII v. godovoe soderzhanie takogo oficera, kak But, sostavlyalo 8 funtov 18 shillingov v god. 3 ...naryadit' vseh svyatyh... v krasnye mundiry... - T.e. narisovat' uniformu anglijskogo pehotnogo oficera na portretah svyatyh. 4 ...chto byl Al'fonsov - stroka iz tragedii anglijskogo dramaturga Uil'yama Kongriva (1670-1729) "Nevesta v traure" (1697) II, 2,35. Geroinya p'esy - princessa Valensii Al'meriya - vzyata v plen korolem Grenady, mechtayushchim vydat' ee zamuzh za svoego syna Al'fonso. Ona soedinyaetsya s nim brachnymi uzami, no v tot zhe den' teryaet svoego muzha, poetomu ona nevesta v traure (eta situaciya otchasti sovpadaet s polozheniem Buta, poluchivshego soglasie na brak s Ameliej, no tut zhe poteryavshego ee). Al'merii grozit brak s nelyubimym chelovekom, v otchayanii ona idet v usypal'nicu, gde nahoditsya budto by i grobnica ee muzha; vzyvaya k pokojnomu, ona prosit pomoch' ej umeret', chtoby oni mogli soedinit'sya za grobom, i slyshit v otvet frazu, kotoruyu citiruet But. V finale p'esy Al'meriya i mnimo umershij Al'fonso soedinyayutsya. 5 ...razreshenie venchat'sya bez predvaritel'nogo oglasheniya. - Troekratnoe predvaritel'noe ob®yavlenie v cerkvi o predstoyashchem brakosochetanii sovershalos' ne tol'ko dlya opoveshcheniya vseh zhelayushchih pri nem prisutstvovat', no i dlya togo, chtoby kazhdyj, znayushchij o kakih-libo obstoyatel'stvah, komprometiruyushchih odnogo iz vrachuyushchihsya ili prepyatstvuyushchih braku (sokrytie, naprimer, togo, chto chelovek uzhe sostoit v drugom brake), mog ob etom predupredit'. 6 ...dolzhnost' lejtenanta dostalas' mne darom. - Oficerskie dolzhnosti v anglijskoj armii obychno pokupalis'; eta byla v sushchnosti uzakonennaya sistema poborov, kotoraya proderzhalas' do 1871 g. 7 ...polk otpravlyayut v Gibraltar! - Zahvativ Gibraltar v 1704 g. vo vremya vojny za Ispanskoe nasledstvo, Angliya dobilas' formal'nogo prava na vladenie im soglasno usloviyam Utrehtskogo dogovora 1713g. Pervogo fevralya 1727 g. ispanskie vojska atakovali ukrepleniya Gibraltara, nachav ego osadu, kotoraya dlilas' do iyunya, a polnost'yu byla snyata lish' vesnoj 1728 g., kogda byli vyrabotany predvaritel'nye usloviya mira. 8 ...osvobodit' pod zalog. - Za ubijstvo arestovannogo na poruki ne otpuskali, no, esli zhertva byla tol'ko opasno ranena i vrach daval podtverzhdenie, chto postradavshij ostanetsya zhiv, togda vinovnogo pod zalog vse zhe otpuskali. 9 ...v konnogvardejskom polku lorda Oksforda. - T.e. v korolevskoj konnoj gvardii, sformirovannoj po prikazu korolya Karla II v 1661 g. pod komandovaniem Orbi de Vera, grafa Oksforda. 10 ...surovo s nimi raspravlyaetsya... - V svoem opublikovannom v 1751 g. trude "Issledovanie o prichinah nedavnego rosta grabezhej" Filding v razdele VII (O zaderzhanii prestupnyh lic) zhaluetsya na to, chto zakon, pooshchryayushchij, v tom chisle i material'no, lyudej, vystupayushchih v roli osvedomitelej, v sushchnosti svoditsya na net iz-za prezreniya i nenavisti k nim prostonarod'ya, dlya kotorogo byt' osvedomitelem - eto huzhe i beschestnej, nezheli byt' vorom ili grabitelem s bol'shoj dorogi. S pojmannymi osvedomitelyami tolpa zhestoko i besposhchadno raspravlyalas'. 11 ...grozit viselica... - Po sushchestvovavshemu togda zakonu vor ili uchastnik banditskoj shajki, kotoryj vydaval svoih soobshchnikov vlastyam, ne tol'ko izbegal viselicy i voobshche nakazaniya, no dazhe voznagrazhdalsya den'gami, loshad'yu, sbruej i prochim togo, kogo on vydal; odno denezhnoe voznagrazhdenie dostigalo po etomu zakonu 40 funtov. 12 ...kogo tol'ko ne velichayut kapitanami. - Zamechanie smotritelya tyur'my nebezosnovatel'no: kapitanom velichayut i geroya populyarnejshej v te vremena p'esy Dzhona Geya (1685-1732) "Opera nishchih" (1728) glavarya bandy grabitelej Makhita i real'nogo razbojnika Tomasa L'yuisa, izvestnogo pod klichkoj kapitana Flesha, pokazaniya kotorogo pozvolili Fildingu razoblachit' shajku ulichnyh grabitelej v fevrale 1750 g. 13 ...noscitur a sosir... - Smotritel' iskazhaet etu latinskuyu poslovicu; pravil'no - noscitur a socio. Filding privodit ee i v "Istorii toma Dzhonsa, najdenyshe" - III, 2. 14 Moj zhrebij ...pyatnom razlil. - Netochnaya citata iz parodijnoj komedii Dzhordzha Vil'ersa, vtorogo gercoga Bukingema (1625-1687), "Repeticiya" (1672), III, 2. KNIGA TRETXYA  1 Ledi Bauntiful - personazh komedii anglijskogo dramaturga Dzhordzha Farkera (1678-1707) "Ulovka shchegolej" (1707), bogataya pomeshchica, kotoraya lechit vseh svoih sosedej ot vsevozmozhnyh boleznej, nachinaya ot revmatizma i konchaya blednoj nemoch'yu. 2 Morskaya scena. - Kak ukazyvaet v svoem kommentarii F. Bouers, v yanvare 1750 g. byla opublikovana pod takim zhe nazvaniem poema nekoego Dzhejmsa Kirkpatrika, v kotoroj sredi prochego opisyvaetsya burya na more, posluzhivshaya, vozmozhno, otchasti literaturnym istochnikom etogo opisaniya u Fildinga. 3 ...predstoyalo skoroe otplytie. - Poskol'ku gorodok, v kotorom zhivut sem'ya missis Garris i doktor Garrison, eto, kak schitayut issledovateli tvorchestva Fildinga, Solsberi, to mestom, gde But dolzhen byl prisoedinit'sya k svoemu polku, byl, sudya po vsemu, Portsmut, raspolozhennyj v 40 milyah ot Solsberi, otkuda dejstvitel'no flotiliya transportnyh i voennyh sudov otplyla v nachale fevralya 1727 g. v Gibraltar, kuda ona pribyla cherez dve nedeli. 4 Ostrova Silli - raspolozheny u samogo zapadnogo poberezh'ya Kornuolla (u kraya zemli). V nachale 1750 g., kak ukazyvaet F. Bouers, byla opublikovana kniga kapitana Roberta Hita "Estestvennoe i istoricheskoe opisanie ostrovov Silli, v kotoroj shla rech' i ob okruzhayushchih ostrova skalah, kotorye inogda prinimayut za Scillu, opisannuyu Gomerom v "Odissee". V knige opisyvalos', kakim opustoshitel'nym okazalsya dlya karavana sudov svirepyj shtorm, nastigshij ego bliz skal Silli, i davalis' sovety, kak izbezhat' opasnosti. Gazety rekomendovali etu knigu moreplavatelyam, i Filding, vidimo, byl znakom s etimi publikaciyami. 5 Velikie Mogoly - tak evropejcy nazyvali dinastiyu, pravivshuyu v Indii; ih feodal'naya derzhava voznikla posle pobedy vlastitelya Fergany polkovodca Babura (um. 1530) v 1526 g. nad pravitelyami Delijskogo sultanata; Mogol'skaya imperiya raspalas' v XVIII v.; vostochnye monarhi byli v prosvetitel'skoj literature hodyachim primerom despotizma. 6 ...kapitanom Gulliverom... - Znamenitaya kniga Svifta byla opublikovana v 1726 g., t.e. nezadolgo do opisyvaemyh zdes' sobytij. 7 Mandevil' (1670-1733) - londonskij vrach i pisatel'-moralist, avtor stihotvornoj basni "Vozroptavshij ulej, ili Moshenniki, stavshie chestnymi" (1705), kotoruyu on zatem pereizdaval, dopolniv kommentariyami i prozaicheskim traktatom "Issledovanie o prirode obshchestva". "Basnya o pchelah", kak ee stali potom nazyvat', imela krasnorechivyj podzagolovok: "CHastnye poroki - dlya obshchestva blago", v kotorom v sushchnosti vyrazhen glavnyj tezis nravstvennoj filosofii Mandevilya. Vsled za Gobbsom, schitavshim, chto lyudyam ot prirody svojstvenny zhadnost', strah, stremlenie k vygode, Mandevil' utverzhdal, chto chelovek dvizhim preimushchestvenno egoisticheskimi ustremleniyami, no zhelanie udovletvorit' zhazhdu roskoshi, chestolyubie i pr. sodejstvuet razvitiyu remesel, torgovli, obshchestvennyh institutov i t.d., togda kak obshchestvo lyudej chestnyh, neprityazatel'nyh, dobrodetel'nyh obrecheno na nishchetu i prozyabanie. Vyhod knigi Mandevilya vyzval burnuyu i preimushchestvenno otricatel'nuyu reakciyu, kotoruyu razdelyal i Filding. Hotya Villi But i schitaet, chto postupki lyudej ne zavisyat ot religii i morali, a opredelyayutsya ih strastyami, on vse zhe ne razdelyaet filosofiyu Mandevilya v celom i schitaet, chto lyubov' - istochnik luchshih chelovecheskih postupkov, kak uzhe ot svoego imeni utverzhdaet sam Filding, kotoryj ves'ma sarkasticheski otzyvaetsya o podobnyh filosofah (pravda, ne nazyvaya ih po imeni) v glave "O lyubvi" romana "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" (VI, 1). 8 ...poluchiv alebardu... - Ona byla svoego roda znakom razlichiya serzhantov anglijskoj pehoty. 9 ...navlekaya... gibel'... potehi radi. - Rech' idet ne o slovesnyh shutkah, no o zlyh prodelkah (po-anglijski - practical jokes), kotorye byli v Anglii XVIII v. ochen' v hodu; eto sredstvo ne tol'ko raskvitat'sya za chto-nibud', no i prosto vyvesti cheloveka iz ravnovesiya, zastavit' ego muchit'sya v dogadkah ili vystavit' na vseobshchee posmeshishche. 10 ...isteriej. - V te vremena ves'ma rasprostranennoe zabolevanie (sudya po literaturnym istochnikam); sklonnost', osobenno sredi zhenshchin iz obespechennyh sloev obshchestva, k svoego roda nervnoj ili dushevnoj depressii. Ob®yasnenie etomu v XVIII v. vse eshche osnovyvalos' na srednevekovom medicinskom uchenii, soglasno kotoromu fizicheskoe ili dushevnoe rasstrojstvo vyzyvaetsya narusheniem ravnovesiya mezhdu chetyr'mya zhidkostyami v organizme cheloveka: krov'yu, flegmoj, zhelch'yu i chernoj zhelch'yu. Preobladanie chernoj zhelchi porozhdaet v organizme pary, kotorye podymayas' k golove, vyzyvayut depressiyu, golovnye boli i pripadki ipohondrii. 11 ...kazni egipetskie... - Za nezhelanie faraona otpustit' evreev iz Egipta Gospod' prevratil vodu v reke i vodoemah v krov', a zatem porazil vseh pervencev egipetskih (Ish., 7,16-20; 12,29-30). 12 ...osada byla... snyata... - 23 iyunya 1727 g. 13 Monpel'e - gorod na yuge Francii, slavivshijsya svoim celebnym klimatom i medicinskim fakul'tetom, byl v to vremya populyarnym kurortom. Poskol'ku schitalos', chto holod i tuman usugublyayut ipohondriyu, to Monpel'e osobenno rekomendovali v takih sluchayah. 14 ...jacta est alia. - Betti dopustila v etih slovah krasnorechivuyu obmolvku: vmesto alea ona skazala - alia, chto oznachaet drugaya zhenshchina, - i tem bessoznatel'no vydala svoyu revnost' i zlobu. ZHrebij broshen - izvestnaya fraza, prinadlezhashchaya ne pastoru Garrisonu, kak polagaet miss Betti, a rimskomu polkovodcu YUliyu Cezaryu, kogda on perepravlyalsya cherez reku Rubikon, chtoby napravit'sya na yug dlya zavoevaniya Rima (Svetonij. ZHizn' dvenadcati cezarej, I, 32). 15 ...diskontiroval vekselya kapitana. - Inache govorya, perekupil ih u teh, komu Dzhejms eti vekselya dal v schet dolga, t.e. oplatil stoimost' vekselej bez narosshih za eto vremya procentov, kotorye, odnako, oficer vzyshchet s Dzhejmsa, kogda pred®yavit vekselya k oplate. 16 ...solnce pravdy... - Sm.: Malah., IV, 2. 17 ...podkreplyayushchij bul'on! - Na samom dele eto ne sovsem bul'on; anglijskoe slovo: caudle - eto zhidkaya sladkaya kashica, smeshannaya s pryanostyami, yajcami, vinom ili elem, kotoruyu pili v goryachem vide. 18 ..moloko s vinom. - Goryachim molokom, smeshannym s vinom ili elem, s pribavleniem sahara i pryanostej lechili obychno prostudu. 19 ...Brut otnosilsya s neobychajnoj nezhnost'yu k svoej Porcii... - Porciya, zhena zashchitnika respubliki v Rime Marka YUniya Bruta (85-42 do n.e.); o ego nezhnoj privyazannosti k Porcii upominaet Plutarh v svoih "Sravnitel'nyh zhizneopisaniyah" (Brut, 13); eta cherta ego haraktera vydelena i SHekspirom v tragedii "YUlij Cezar'", II, 1; IV, 3. 20 ...shvedskij korol'... - Karl XII (1682-1718); v XVIII v. byl ves'ma populyarnoj figuroj i slyl svirepym i chestolyubivym polkovodcem. Ego zhizn' opisana Vol'terom v "Istorii Karla XII" (1732), kotoraya byla togda zhe perevedena na anglijskij yazyk; o nem pisal i anglijskij kritik, esseist i leksikograf Semyuel' Dzhonson (1709-1784) v svoem trude "O tshchetnosti chelovecheskih zhelanij" (1749, 11). V knige Gustava Adlerfel'da "Istoriya pohodov Karla XII, korolya SHvecii" (Adleifeld G. Military history of Charles XII, King of Sweden. L., 1740. Vol. 1-3) sredi prochego povestvuetsya i o takom epizode: uznav vo vremya sobytij pod Poltavoj v 1709 g. o smerti svoej sestry gercogini Golshtejnskoj, Karl byl nastol'ko potryasen, chto udalilsya v svoj shater i ne hotel nikogo videt' (vol. 3, r. 274-275). Filding prinimal uchastie v perevode etoj knigi s francuzskogo dlya ukazannogo vyshe izdaniya. 21 ...primerom Kserksa. - Kserks (485-465 do n.e.), persidskij car'. Kak povestvuet grecheskij istorik Gerodot, vid ego ogromnogo vojska, useyavshego bereg Gellesponta, vyzval u Kserksa slezy pri mysli, chto iz vsego etogo mnozhestva lyudej sto let spustya nikto ne ostanetsya v zhivyh (Gerodot. Istoriya, VII, 46-61). 22 ...oba totchas obnazhili svoi shpagi. - V pervom izdanii romana Filding vyvel Bagijyara abbatom, i kritiki totchas obratili vnimanie na oploshnost', dopushchennuyu avtorom, u kotorogo katolicheskij svyashchennik nosit shpagu; sm.: Kovent-Gardenskij zhurnal, | 7 ot 25 yanvarya 1752 g. 23 Ah, kogda b menya prel'stilo ...no emu ne izmenila. - Stroki iz stihotvoreniya anglijskogo poeta Met'yu Prajora (1664-1721) "Vlyublennyj molodoj dzhent