upchivost'yu misteru Olverti, esli my emu povedaem, chto v zaklyuchenie Svoego rasskaza etot dobryj chelovek ob®yavil o svoem reshenii pozabotit'sya o rebenke i vospitat' ego, kak rodnoe ditya; ibo, nuzhno skazat' pravdu, miss Bridzhet vsegda byla gotova ugodit' bratu ochen' redko, a mozhet byt', i nikogda, ne protivorechila ego suzhdeniyam. Pravda, podchas u nee vyryvalis' koe-kakie zamechaniya- vrode togo, chto muzhchiny svoevol'ny i nepremenno hotyat postavit' na svoem i chto ej ochen' hotelos' by imet' nezavisimoe sostoyanie,- no vse podobnye zamechaniya vyskazyvalis' potihon'ku, i golos ee samoe bol'shee vozvyshalsya do tak nazyvaemogo vorchaniya. Vprochem, eta sderzhannost' miss Bridzhet po otnosheniyu k rebenku byla shchedro vozmeshchena rastochitel'nost'yu po adresu bednoj neizvestnoj materi; ona obozvala ee sramnicej, skvernoj shlyuhoj, nagloj devkoj, besstydnoj tvar'yu, podloj potaskuhoj i drugimi podobnymi imenami, na kotorye ne skupitsya dobrodetel', kogda hochet zaklejmit' negodnic, nanosyashchih beschest'e zhenskomu polu. Potom stali soveshchat'sya, kakim obrazom obnaruzhit' mat' rebenka. Sperva razobrali po kostochkam povedenie vsej zhenskoj prislugi v dome; no missis Vilkins vygorodila svoih podruchnyh i shla, nesomnenno, prava: ona sama ih podobrala, i vryad li gde-nibud' eshche mozhno bylo najti takuyu kollekciyu ogorodnyh pugal. Sleduyushchim shagom byl rozysk sredi obitatel'nic prihoda; delo eto poruchili missis Vilkins, kotoraya dolzhna byla proizvesti samoe tshchatel'noe rassledovanie i dolozhit' posle obeda o ego rezul'tatah. Poreshiv na etom, mister Olverti udalilsya, po obyknoveniyu, k sebe v kabinet i ostavil rebenka sestre, kotoraya, po ego pros'be, vzyala na sebya zaboty o nem. GLAVA V, kotoraya soderzhit samye obyknovennye sobytiya s ves'ma neobyknovennym po ih povodu zamechaniem Posle uhoda mistera Olverti Debora molcha ozhidala, 'kakuyu ej podast repliku miss Bridzhet: iskushennaya domopravitel'nica niskol'ko ne polagalas' na to, chto proizoshlo pri ee hozyaine, ibo ne raz byvala svidetel'nicej, kak mneniya baryshni v prisutstvii brata rezko otlichalis' ot vyskazannyh v ego otsutstvie. Miss Bridzhet, odnako, nedolgo protomila ee v etom neopredelennom sostoyanii. Vnimatel'no posmotrev na rebenka, spavshego na kolenyah u Debory, dobraya dama ne vyderzhala: krepko pocelovala ditya, zayaviv, chto ona v vostorge ot ego krasoty i nevinnosti. Edva tol'ko Debora uvidela eto, kak kinulas' obnimat' ego i osypat' poceluyami s tem neistovstvom, s kakim inogda stepennaya sorokapyatiletnyaya dama obnimaet svoego yunogo i zdorovogo zheniha. s Ah, chto za milyj malyutka! Milenochek, dushka, krasavchik! Ej-bogu, takogo krasivogo mal'chika eshche svet ne videl!" - pronzitel'no vskrikivala ona. Vosklicaniya eti byli nakonec prervany ee gospozhoj, kotoraya, ispolnyaya poruchenie, dannoe ej bratom, rasporyadilas' prigotovit' dlya rebenka vse neobhodimoe i otvela emu pod detskuyu odnu iz luchshih komnat v dome. SHCHedrost' ee pri etom byla tak velika, chto, bud' dazhe rebenok ee rodnym synom, i togda ona ne mogla by rasporyadit'sya shchedree; no, chtoby dobrodetel'nyj chitatel' ne osudil ee za stol' isklyuchitel'noe vnimanie k rebenku nizkogo proishozhdeniya, vsyakoe miloserdie k kotoromu vozbranyaetsya zakonom, kak protivnoe religii, my schitaem dolgom zametit', chto rasporyazheniya svoi ona zaklyuchila tak: raz uzh ee brat vzdumal usynovit' mal'chishku, to, razumeetsya, s barchonkom nuzhno obojtis' kak mozhno laskovee. Sama ona schitaet, chto eto - potakanie poroku, no ej slishkom horosho izvestno upryamstvo muzhchin, chtoby ona stala protivit'sya ih nelepym prichudam. Takimi rassuzhdeniyami ona, kak uzhe bylo skazano, obyknovenno soprovozhdala kazhduyu svoyu ustupku bratninym zhelaniyam; i, konechno, nichto ne moglo v bol'shej stepeni podnyat' ceny ee ugodlivosti, chem zayavlenie, chto ona soznaet vsyu nelepost' i bezrassudstvo etih zhelanij i vse-taki im podchinyaetsya. Molchalivoe povinovenie ne predpolagaet nikakogo napryazheniya voli i poetomu daetsya legko i bez vsyakih usilij; no kogda zhena, rebenok, rodstvennik ili drug ispolnyayut nashi zhelaniya vorcha i s neohotoj, vyskazyvaya neudovol'stvie i dosadu, to ochevidnyj trud, kotoryj oni dlya etogo prilozhili, sil'no povyshaet v nashih glazah ih odolzhenie. |to odno iz teh glubokih zamechanij, kotorye edva li kto iz chitatelej sposoben sdelat' samostoyatel'no, i potomu ya schel svoim dolgom prijti im na pomoshch'; no na takuyu lyubeznost' ne sleduet osobenno rasschityvat' v etom proizvedenii. Ne chasto budu ya nastol'ko snishoditelen k chitatelyu; razve vot v takih sluchayah, kak nastoyashchij, kogda stol' zamechatel'noe otkrytie mozhet byt' sdelano ne inache kak s pomoshch'yu vdohnoveniya, svojstvennogo tol'ko nam, pisatelyam. GLAVA VI Missis Debora vvoditsya v sredu prihozhan pri pomoshchi ritoricheskogo sravneniya. Kratkie svedeniya o Dzhenni Dzhons s opisaniem trudnostej i prepyatstvij, vstrechaemyh poroj molodymi zhenshchinami na puti k znaniyu Ustroiv rebenka soglasno prikazaniyu svoego hozyaina, missis Debora prigotovilas' posetit' zhilishcha, v kotoryh, kak mozhno bylo predpolagat', skryvalas' ego mat'. Kak pri vide paryashchego v vysote i povisshego nad golovoj korshuna, grozy pernatogo carstva, nezhnyj golub' i inye bezobidnye ptashki rasprostranyayut krugom smyatenie i v trepete razletayutsya po tajnikam, a on gordo, v soznanii sobstvennogo dostoinstva, rassekaet vozduh, obdumyvaya zateyannoe zlodeyanie,- tak pri vesti o priblizhenii missis Debory vse obitatel'nicy prihoda v trepete razbezhalis' po svoim domam, i kazhdaya hozyajka molila o tom, chtoby groznoe poseshchenie ee minovalo. Velichestvennym shagom, gordo vystupaet ona po polyu bitvy, vysoko podnyav carstvennuyu golovu, ispolnennaya ubezhdeniya v svoem prevoshodstve, obdumyvaya, kak by polovchee proizvesti zhelannoe otkrytie. Pronicatel'nyj chitatel' ne zaklyuchit iz etogo sravneniya, iito bednye poselyane skol'ko-nibud' dogadyvalis' o namereniyah napravlyavshejsya k nim missis Vilkins; no tak kak velikolepie nashego sravneniya mozhet ostat'sya neocenennym v techenie sotni let, poka eto proizvedenie ne popadet v ruki kakogo-nibud' budushchego kommentatora, to ya schitayu poleznym okazat' zdes' chitatelyu nekotoruyu pomoshch'. Itak, moe namerenie - pokazat', chto, naskol'ko v prirode korshuna pozhirat' melkih ptashek, nastol'ko v prirode takih osob, kak missis Vilkins, obizhat' i tiranit' melkij lyud. |tim sposobom oni obyknovenno voznagrazhdayut sebya za krajnee rabolepstvo i ugodlivost' po otnosheniyu k svoim gospodam; ved' vpolne estestvenno, chto raby i l'stecy vzimayut so stoyashchih nizhe ih tu dan', kakuyu sami platyat stoyashchim vyshe ih. Kazhdyj raz, kak missis Debore sluchalos' sdelat' chto-libo chrezvychajnoe v ugodu miss Bridzhet i tem neskol'ko omrachit' svoe horoshee raspolozhenie duha, ona obyknovenno otpravlyalas' k etim lyudyam i otvodila dushu, izlivaya na nih i, tak skazat', oporazhnivaya vsyu nakopivshuyusya v nej gorech'. Po etoj prichine ona nikogda ne byvala zhelannoj gost'ej, i, pravdu skazat', vse edinodushno ee boyalis' i nenavideli. Pridya v selenie, ona otpravilas' pryamo k odnoj pozhiloj matrone, k kotoroj obyknovenno otnosilas' milostivee, chem k ostal'nym, potomu chto matrona imela schast'e pohodit' na nee milovidnost'yu i byt' ee rovesnicej. |toj zhenshchine povedala ona o sluchivshemsya i o celi svoego segodnyashnego poseshcheniya. Obe totchas zhe stali perebirat' vseh devushek v prihode, i, nakonec, podozrenie ih palo na nekuyu Dzhenni Dzhons, kotoraya, po ih soglasnomu mneniyu, skoree vseh byla vinovna v etom prostupke. |ta Dzhenni Dzhons ne otlichalas' ni krasotoj lica, ni strojnost'yu stana, no priroda v izvestnoj stepeni voznagradila ee za nedostatok krasoty tem kachestvom, kotoroe obyknovenno bol'she cenitsya zhenshchinami, s vozrastom dostigshimi polnoj zrelosti v svoih suzhdeniyah: ona odarila ee ves'ma nezauryadom umom. Dar etot Dzhenni eshche razvila ucheniem. Ona probyla neskol'ko let sluzhankoj u shkol'nogo uchitelya, kotoryj, obnaruzhiv v devushke bol'shie sposobnosti i neobyknovennoe pristrastie k znaniyu - vse svobodnye chasy ona provodila za chteniem shkol'nyh uchebnikov,- vozymel dobruyu ili bezrassudnuyu mysl' - kak budet ugodno chitatelyu nazvat' ee - nastol'ko obuchit' ee latinskomu yazyku, chto v svoih poznaniyah ona, veroyatno, ne ustupala bol'shinstvu molodyh lyudej horoshego obshchestva togo vremeni. Odnako preimushchestvo eto, podobno bol'shej chasti ne sovsem obyknovennyh preimushchestv, soprovozhdalos' koe-kakimi malen'kimi neudobstvami: molodaya zhenshchina s takim obrazovaniem, estestvenno, ne nahodila bol'shogo udovol'stviya v obshchestve lyudej, ravnyh ej po polozheniyu, no po razvitiyu stoyashchih znachitel'no nizhe ee, i potomu ne nado osobenno udivlyat'sya, chto eto prevoshodstvo Dzhenni, neizbezhno otrazhavsheesya v ee obrashchenii, vyzyvalo u ostal'nyh nechto vrode zavisti i nedobrozhelatel'stva, dolzhno byt', tajno zapavshih v serdca ee sosedok s teh por, kak ona vernulas' so sluzhby domoj. Odnako zavist' ne proyavlyalas' otkryto, poka bednaya Dzhenni, k obshchemu udivleniyu i dosade vseh molodyh zhenshchin etih mest, ne poyavilas' v odin voskresnyj den' publichno v novom shelkovom plat'e, kruzhevnom chepchike i drugih prinadlezhnostyah tualeta togo zhe kachestva. Plamya, prezhde taivsheesya pod spudom, teper' vyrvalos' naruzhu. Obrazovanie usililo gordost' Dzhenni, no nikto iz ee sosedok ne vykazyval gotovnosti podderzhivat' etu gordost' tem vnimaniem, kakogo ona, po-vidimomu, trebovala; i na etot raz vmesto pochtitel'nogo voshishcheniya naryad ee vyzval tol'ko nenavist' i oskorbitel'nye zamechaniya. Ves' prihod ob®yavil, chto ona ne mogla poluchit' takie veshchi chestnym putem; i roditeli, vmesto togo chtoby pozhelat' i svoim docheryam takie zhe naryady, pozdravlyali sebya s tem, chto u ih detej takih naryadov net. Mozhet byt', po etoj imenno prichine upomyanutaya pochtennaya zhenshchina prezhde vsego nazvala missis Vilkins imya bednoj Dzhenni; no bylo i drugoe obstoyatel'stvo, ukrepivshee Deboru v ee podozrenii: v poslednee vremya Dzhenni chasto byvala v dome mistera Olverti. Ona ispolnyala dolzhnost' sidelki miss Bridzhet, kotoraya byla opasno bol'na, i provela nemalo nochej u posteli etoj damy; krome togo, missis Vilkins sobstvennymi glazami videla ee v dome v samyj den' priezda mistera Olverti, hotya eto i ne vozbudilo togda v etoj pronicatel'noj osobe nikakih podozrenij; ibo, po ee sobstvennym slovam, ona "vsegda schitala Dzhenni blagonravnoj devushkoj (hotya, po pravde govorya, ona ochen' malo znaet ee) i skoree podumala by na kogo-nibud' iz teh besputnyh zamarashek, chto hodyat zadrav nos, voobrazhaya sebya bog ves' kakimi horoshen'kimi". Dzhenni bylo prikazano yavit'sya k missis Debore, chto ona nemedlenno i sdelala. Missis Debora, napustiv na sebya vazhnyj vid strogogo sud'i, vstretila ee slovami: "Derzkaya rasputnica!"- i v svoej rechi ne stala dazhe obvinyat' podsudimuyu, a pryamo proiznesla ej prigovor. Hotya po ukazannym osnovaniyam missis Debora byla sovershenno ubezhdena v vinovnosti Dzhenni, no mister Olverti mog istrebovat' bolee veskih ulik dlya ee osuzhdeniya; odnako Dzhenni izbavila svoih obvinitelej ot vsyakih hlopot, otkryto priznavshis' v prostupke, kotoryj na nee vzvalivali. Priznanie eto, hotya i sdelannoe v pokayannom tone, nichut' ne smyagchilo missis Deboru, kotoraya vtorichno proiznesla Dzhenni prigovor, v eshche bolee oskorbitel'nyh vyrazheniyah, chem pervyj; ne bol'she uspeha imelo ono i u sobravshihsya v bol'shom chisle zritelej. Odni iz nih gromko krichali: "Tak my i znali, chto shelkovoe plat'e baryshni etim konchitsya!", drugie nasmeshlivo govorili ob ee uchenosti. Iz prisutstvuyushchih zhenshchin ni odna ne upustila sluchaya vykazat' bednoj Dzhenni svoe otvrashchenie, i ta vse perenesla terpelivo, za isklyucheniem zlobnoj vyhodki odnoj kumushki, kotoraya proshlas' ne ochen' lestno naschet ee naruzhnosti i skazala, zadrav nos: "Neprihotliv, dolzhno byt', molodchik, kol' darit shelkovye plat'ya takoj dryani!" Dzhenni otvetila na eto s rezkost'yu, kotoraya udivila by zdravomyslyashchego nablyudatelya, videvshego, kak spokojno ona vyslushivala vse oskorbitel'nye zamechaniya o ee celomudrii; no, vidno, terpenie ee istoshchilos', ibo dobrodetel' eta skoro utomlyaetsya ot prakticheskogo primeneniya. Missis Debora, preuspev v svoem rassledovanii svyshe vsyakih chayanij, s bol'shim torzhestvom vernulas' domoj i v naznachennyj chas sdelala obstoyatel'nyj doklad misteru Olverti, kotorogo ochen' porazil ee rasskaz; on byl naslyshan o neobyknovennyh sposobnostyah i uspehah Dzhenni i sobiralsya dazhe vydat' ee za sosednego mladshego svyashchennika, obespechiv ego nebol'shim prihodom. Ego ogorchenie po etomu sluchayu bylo ne men'she udovol'stviya, kotoroe ispytyvala missis Debora, i mnogim chitatelyam, navernoe, pokazhetsya gorazdo bolee spravedlivym. Miss Bridzhet perekrestilas' i skazala, chto s etoj minuty ona bol'she ni ob odnoj zhenshchine ne budet horoshego mneniya. Nadobno zametit', chto do sih por Dzhenni imela schast'e pol'zovat'sya takzhe i ee blagosklonnost'yu. Mister Olverti snova poslal mudruyu domopravitel'nicu za neschastnoj prestupnicej, ne zatem, odnako, kak nadeyalis' inye i vse ozhidali, chtoby otpravit' ee v ispravitel'nyj dom, no chtoby vyskazat' ej poricanie i prepodat' spasitel'noe nastavlenie, s kakovymi lyubiteli nazidatel'nogo chteniya poznakomyatsya v sleduyushchej glave. GLAVA VII, kotoraya soderzhit takie vazhnye materii, chto chitatel' na vsem ee protyazhenii ni razu ne posmeetsya,- razve tol'ko nad avtorom Kogda Dzhenni yavilas', mister Olverti uvel ee v svoj kabinet i skazal sleduyushchee: - Ty znaesh', ditya moe, chto vlast'yu sud'i ya mogu ochen' strogo nakazat' tebya za tvoj prostupok; i tebe sleduet opasat'sya, chto ya primenyu etu vlast' v tem bol'shej stepeni, chto ty v nekotorom rode slozhila svoi grehi u moih dverej. Odnako eto, mozhet byt', i posluzhilo dlya menya osnovaniem postupit' s toboj myagche. Lichnye chuvstva ne dolzhny okazyvat' vliyanie na sud'yu, i poetomu ya ne tol'ko ne hochu videt' v tvoem postupke s rebenkom, kotorogo ty podkinula v moj dom, obstoyatel'stvo, otyagchayushchee tvoyu vinu, no, naprotiv, polagayu, k tvoej vygode, chto ty sdelala eto iz estestvennoj lyubvi k svoemu rebenku, nadeyas', chto u menya on budet luchshe obespechen, chem mogla by obespechit' ego ty sama ili negodnyj otec ego. YA byl by dejstvitel'no sil'no razgnevan na tebya, esli by ty oboshlas' s neschastnym malyutkoj podobno tem beschuvstvennym materyam, kotorye, rasstavshis' so svoim celomudriem, utrachivayut takzhe vsyakie chelovecheskie chuvstva. Itak, est' drugaya storona tvoego prostupka, za kotoruyu ya nameren pozhurit' tebya: ya imeyu v vidu utratu celomudriya - prestuplenie ves'ma gnusnoe samo po sebe i uzhasnoe po svoim posledstviyam, kak legko ni otnosyatsya k nemu razvrashchennye lyudi. Gnusnost' etogo prestupleniya sovershenno ochevidna dlya kazhdogo hristianina, poskol'ku ono yavlyaetsya otkrytym vyzovom zakonam nashej religii i opredelenno vyrazhennym zapovedyam osnovatelya etoj religii. I legko dokazat', chto posledstviya ego uzhasny; ibo chto mozhet byt' uzhasnee bozhestvennogo gneva, navlekaemogo narusheniem bozhestvennyh zapovedej, da eshche v stol' vazhnom prostupke, za kotoryj vozveshcheno osobenno groznoe otmshchenie? No eti veshchi, hot' im, boyus', i udelyaetsya slishkom malo vnimaniya, nastol'ko yasny, chto net nikakoj nadobnosti osvedomlyat' o nih lyudej, kak by ni nuzhdalis' poslednie v postoyannom o nih napominanii. Dovol'no, sledovatel'no, prostogo nameka, chtoby privlech' tvoyu mysl' k etim predmetam: mne hochetsya vyzvat' v tebe raskayanie, a ne povergnut' tebya v otchayanie. Est' eshche i drugie posledstviya etogo prestupleniya, ne stol' uzhasnye i ne stol' otvratitel'nye, no vse zhe sposobnye, mne kazhetsya, uderzhat' ot nego vsyakuyu zhenshchinu, esli ona vnimatel'no porazmyslit o nih. Ved' ono pokryvaet zhenshchinu pozorom i, kak vethozavetnyh prokazhennyh, izgonyaet ee iz obshchestva - iz vsyakogo obshchestva, krome obshchestva porochnyh i kosneyushchih v grehe lyudej, ibo lyudi poryadochnye ne pozhelayut znat'sya s nej. Esli u zhenshchiny est' sostoyanie, ona lishaetsya vozmozhnosti pol'zovat'sya im; esli ego net, ona lishaetsya vozmozhnosti priobretat' ego i dazhe dobyvat' sebe propitanie, ibo ni odin poryadochnyj chelovek ne primet se k sebe v dom. Tak sama nuzhda chasto dovodit ee do srama i nishchety, neminuemo konchayushchihsya pogibel'yu tela i dushi. Razve mozhet kakoe-nibud' udovol'stvie voznagradit' za takoe zlo? Razve sposobno kakoe-nibud' iskushenie nastol'ko prel'stit' i oplesti tebya, chtoby ty soglasilas' pojti na takuyu nelepuyu sdelku? Razve sposobno, nakonec, plotskoe vlechenie nastol'ko odolet' tvoj razum ili pogruzit' ego v stol' glubokij son, chtoby ty ne bezhala v strahe i trepete ot prestupleniya, neizmenno vlekushchego za soboj takuyu karu? Skol' nizkoj i prezrennoj, skol' lishennoj dushevnogo blagorodstva i skromnoj gordosti, bez koih my nedostojny imeni cheloveka, dolzhna byt' zhenshchina, kotoraya sposobna sravnyat'sya s poslednim zhivotnym i prinesti vse, chto est' v nej velikogo i blagorodnogo, vse svoe nebesnoe nasledie v zhertvu vozhdeleniyu, obshchemu u nee s samymi gnusnymi tvaryami! Ved' ni odna zhenshchina ne stanet opravdyvat'sya v etom sluchae lyubov'yu. |to znachilo by priznat' sebya prostym orudiem i igrushkoj muzhchiny. Lyubov', kak by varvarski my ni izvrashchali i ni iskazhali znachenie etogo slova,- strast' pohval'naya i razumnaya i mozhet stat' neodolimoj tol'ko v sluchae vzaimnosti; ibo hotya opisanie povelevaet nam lyubit' vragov nashih, no otsyuda ne sleduet, chtoby my lyubili ih toj goryachej lyubov'yu, kakuyu estestvenno pitaem k nashim druz'yam; i eshche menee, chtoby my zhertvovali im nashej zhizn'yu i tem, chto dolzhno byt' nam dorozhe zhizni,- nashej nevinnost'yu. A kogo zhe, esli ne vraga, mozhet videt' rassuditel'naya zhenshchina v muzhchine, kotoryj hochet vozlozhit' na nee vse opisannye mnoj bedstviya radi kratkogo, poshlogo, prezrennogo naslazhdeniya, kuplennogo v znachitel'noj mere za ee schet! Ved' obychno ves' pozor so vsemi ego uzhasnymi posledstviyami padaet vsecelo na zhenshchinu. Razve mozhet lyubov', kotoraya vsegda ishchet dobra lyubimomu predmetu, pytat'sya vovlech' zhenshchinu v stol' ubytochnuyu dlya nee sdelku? Poetomu, esli takoj soblaznitel' imeet besstydstvo pritvorno uveryat' zhenshchinu v iskrennosti svoego chuvstva k nej, razve ne obyazana ona smotret' na nego ne prosto kak na vraga, no kak na zlejshego iz vragov - kak na lozhnogo, kovarnogo, verolomnogo, pritvornogo druga, kotoryj zamyshlyaet rastlit' ne tol'ko ee telo, no takzhe i razum ee? Tut Dzhenni stala vyrazhat' glubokoe sokrushenie. Olverti pomedlil nemnogo i potom prodolzhal: - YA skazal vse eto, ditya moe, ne s tem, chtoby tebya vybranit' za to, chto proshlo i nepopravimo, no chtoby predosterech' i ukrepit' na budushchee vremya. I ya ne vzyal by na sebya etoj zaboty, esli by, nesmotrya na tvoj uzhasnyj promah, ne predpolagal v tebe zdravogo uma i ne nadeyalsya na chistoserdechnoe raskayanie, vidya tvoe otkrovennoe i iskrennee priznanie. Esli ono menya ne obmanyvaet, ya postarayus' uslat' tebya iz etogo mesta, byvshego svidetelem tvoego pozora, tuda, gde ty, nikomu ne izvestnaya, izbegnesh' nakazaniya, kotoroe, kak ya skazal, postignet tebya za tvoe prestuplenie v etom mire; i ya nadeyus', chto blagodarya raskayaniyu ty izbegnesh' takzhe gorazdo bolee tyazhkogo prigovora, vozveshchennogo protiv nego v mire inom. Bud' horoshej devushkoj ves' ostatok dnej tvoih, i nikakaya nuzhda ne sovratit tebya s puti istiny; pover', chto dazhe v etom mire nevinnaya i dobrodetel'naya zhizn' daet bol'she radosti, chem zhizn' razvratnaya i porochnaya. A chto kasaetsya rebenka, to o nem tebe nechego trevozhit'sya: ya pozabochus' o nem luchshe, chem ty mozhesh' ozhidat'. Teper' tebe ostaetsya tol'ko soobshchit', kto byl negodyaj, soblaznivshij tebya; gnev moj obrushitsya na nego s gorazdo bol'shej siloj, chem na tebya. Tut Dzhenni skromno podnyala opushchennye v zemlyu glaza i pochtitel'nym tonom nachala tak: - Znat' vas, ser, i ne lyubit' vashej dobroty - znachilo by dokazat' polnoe otsutstvie uma i serdca. YA vykazala by velichajshuyu neblagodarnost', esli by ne byla tronuta do glubiny dushi velikoj dobrotoj, kotoruyu vam ugodno bylo proyavit' ko mne. CHto zhe kasaetsya moego sokrusheniya po povodu sluchivshegosya, to ya znayu, chto vy poshchadite moyu stydlivost' i ne zastavite vozvrashchat'sya k etomu predmetu. Budushchee povedenie pokazhet moi chuvstva gorazdo luchshe vsyakih obeshchanij, kotorye ya mogu dat' sejchas. Pozvol'te vas zaverit', ser, chto vashi nastavleniya ya prinimayu s bol'shej priznatel'nost'yu, chem velikodushnoe predlozhenie, kotorym vy zaklyuchili svoyu rech', ibo, kak vy izvolili skazat', ser, oni dokazyvayut vashe vysokoe mnenie o moem ume. Tut hlynuvshie potokom slezy zastavili ee ostanovit'sya na minutu; nemnogo uspokoivshis', ona prodolzhala tak: - Pravo, ser, dobrota vasha podavlyaet menya; no ya postarayus' opravdat' vashe lestnoe obo mne mnenie; ibo esli ya ne lishena uma, kotoryj vy tak lyubezno izvolili pripisat' mne, to vashi dragocennye nastavleniya ne mogut propast' vtune. Ot vsego serdca blagodaryu vas, ser, za zabotu o moem bednom, bespomoshchnom dityati; ono nevinno i, nadeyus', vsyu zhizn' budet blagodarno za okazannye vami blagodeyaniya. No na kolenyah umolyayu vas, ser, ne trebujte ot menya nazvat' otca ego! Tverdo vam obeshchayu, chto so vremenem vy eto uznaete; no v nastoyashchuyu minutu samye torzhestvennye obyazatel'stva chesti, samye svyatye klyatvy i zavereniya zastavlyayut menya skryvat' ego imya. YA slishkom horosho vas znayu, vy ne stanete trebovat', chtoby ya pozhertvovala svoej chest'yu i svyatost'yu klyatvy. Mister Olverti, kotorogo sposobno bylo pokolebat' malejshee upominanie etih svyashchennyh slov, s minutu nahodilsya v nereshitel'nosti, prezhde chem otvetit', i zatem skazal Dzhenni, chto ona postupila oprometchivo, dav takie obeshchaniya negodyayu; no raz uzh oni dany, on ne mozhet trebovat' ih narusheniya. On sprosil ob imeni prestupnika ne iz prazdnogo lyubopytstva, a dlya togo, chtoby nakazat' ego ili, po krajnej mere, ne oblagodetel'stvovat', po nevedeniyu, nedostojnogo. Na etot schet Dzhenni uspokoila ego torzhestvennym zavereniem, chto etot chelovek nahoditsya vne predelov dosyagaemosti: on emu ne podvlasten i, po vsej veroyatnosti, nikogda ne sdelaetsya predmetom ego milostej. Pryamodushie Dzhenni podejstvovalo na pochtennogo skvajra tak podkupayushche, chto on poveril kazhdomu ee slovu. To obstoyatel'stvo, chto dlya svoego opravdaniya ona ne unizilas' do lzhi i ne poboyalas' vyzvat' v nem eshche bol'shee neraspolozhenie k sebe, otkazavshis' vydat' svoego soobshchnika, chtoby ne postupit'sya chest'yu i pryamotoj, rasseyalo v nem vsyakie opaseniya naschet pravdivosti ee pokazanij. Tut on otpustil ee, poobeshchav v samom skorom vremeni sdelat' ee nedosyagaemoj dlya zlosloviya okruzhayushchih, i zaklyuchil eshche neskol'kimi uveshchaniyami raskayat'sya, skazav: - Pomni, ditya moe, chto ty dolzhna primirit'sya eshche s tem, ch'ya milost' neizmerimo dlya tebya vazhnee, chem moya. GLAVA VIII Dialog mezhdu gospozhami Bridzhet i Deboroj, kotoryj soderzhit bol'she zabavnogo, no men'she pouchitel'nogo, chem predshestvuyushchij Edva mister Olverti, kak my videli, udalilsya s Dzhenni Dzhons v svoj kabinet, kak miss Bridzhet i pochtennaya domopravitel'nica brosilis' k nablyudatel'nomu postu v smezhnoj komnate, otkuda skvoz' zamochnuyu skvazhinu vsosali svoimi ushami pouchitel'noe nazidanie, prepodannoe misterom Olverti, a takzhe otvety Dzhenni i voobshche podrobnosti, o kotoryh bylo rasskazano v predydushchej glave. |ta skvazhina v dveryah kabineta byla prekrasno izvestna miss Bridzhet, i ona prikladyvalas' k nej stol' zhe chasto, kak drevnyaya Fisba k znamenitoj shcheli v stene. |to sluzhilo ej dlya mnogih poleznyh celej. Takim sposobom miss Bridzhet neredko uznavala bratniny namereniya, izbavlyaya ego ot truda izlagat' ih. Pravda, obshchenie eto soprovozhdalos' koe-kakimi neudobstvami, i podchas u nee byvali osnovaniya voskliknut' vmeste s shekspirovskoj Fisboj: "O, zlobnaya, zlobnaya stena!" Delo v tom, chto mister Olverti byl mirovym sud'ej, i pri razbore del o nezakonnyh detyah i tomu podobnogo u nego v komnate slyshalis' razgovory, sposobnye sil'no oskorbit' celomudrennyj sluh devic, osobenno kogda oni priblizhayutsya k sorokaletnemu vozrastu, kak miss Bridzhet. Odnako v takih sluchayah ona pol'zovalas' preimushchestvom skryvat' rumyanec ot lyudskih glaz. A - de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio, chto mozhno perevesti tak: "Kogda nikto ne vidit, kak zhenshchina krasneet, ona ne krasneet vovse". Obe pochtennye damy hranili grobovoe molchanie v techenie vsego dialoga mezhdu misterom Olverti i Dzhenni; no edva tol'ko on konchilsya i oni otoshli na takoe .rasstoyanie, chto etot dzhentl'men ne mog ih slyshat', kak missis Debora ne vyderzhala i razrazilas' zhalobami na snishoditel'nost' svoego hozyaina i osobenno na to, chto on pozvolil devushke utait' imya otca rebenka, kotoroe ona poklyalas' vyvedat' ot nee eshche do zahoda solnca. Pri etih slovah na lice miss Bridzhet izobrazilas' ulybka (veshch' ochen' dlya nee neobychnaya). Da ne podumaet chitatel', chto eto byla odna iz teh shalovlivyh ulybok, kakie Gomer predlagaet vam voobrazit' na lice Venery, kogda nazyvaet ee smeholyubivoj boginej, ili zhe odna iz teh ulybok, kakimi strelyaet iz svoej liternoj lozhi ledi Serafina na zavist' samoj Venere, kotoraya otdala by za nee svoe bessmertie. Net, eto byla skoree odna iz teh ulybok, kakie mozhno predpolozhit' na vpalyh shchekah velichestvennoj Tizifony ili odnoj iz devic - sester ee. I vot s takoj ulybkoj i golosom, melodichnym, kak vechernee dunovenie Boreya v ocharovatel'nom mesyace noyabre, miss Bridzhet myagko pozhurila missis Deboru za ee lyubopytstvo - porok, kotorym poslednyaya, po-vidimomu, byla sil'no zarazhena i protiv kotorogo pervaya vyskazalas' ochen' rezko, zayaviv, chto, pri vseh ee nedostatkah, vragi ee, blagodarenie bogu, ne mogut obvinit' ee v tom, chto ona suetsya v chuzhie dela. Potom ona prinyalas' hvalit' blagorodstvo i takt Dzhenni. Ona skazala, chto ne mozhet ne soglasit'sya s bratom; iskrennost' ee priznaniya i chestnost' po otnosheniyu k lyubovniku zasluzhivayut odobreniya; chto ona vsegda schitala Dzhenni poryadochnoj devushkoj i ne somnevaetsya v tom, chto ee soblaznil kakoj-nibud' merzavec, gorazdo bol'she ee dostojnyj poricaniya, kotoryj, po vsej veroyatnosti, uvlek devushku obeshchaniem zhenit'sya ili inym predatel'skim sposobom. Takoe povedenie miss Bridzhet sil'no udivilo missis Deboru. |ta blagovospitannaya dama redko otkryvala rot pered svoim hozyainom i ego sestroj, ne vyvedav predvaritel'no ih namerenij, s kotorymi ee mneniya vsegda sovpadali. Tut, odnako, ona sochla, chto mozhet vystupit' bezopasno; i pronicatel'nyj chitatel' edva li obvinit ee v nedostatke predusmotritel'nosti, no skoree podivitsya, s kakoj porazitel'noj bystrotoj ona povernula rul', ubedivshis', chto derzhit nevernyj kurs. - Da, sudarynya,- skazala eta sposobnaya zhenshchina i poistine velikij diplomat,-skazat' pravdu, i ya, podobno vashej milosti, ne mogu ne udivlyat'sya umu etoj devushki. I esli, kak govorit vasha milost', ee obmanul kakoj-nibud' zlodej, to bednyazhka dostojna sozhaleniya. Pravo, kak govorit vasha milost', ona vsegda kazalas' poryadochnoj, chestnoj, pryamodushnoj devushkoj i, ej-bogu, nikogda ne chvanilas' svoej smazlivost'yu, kak inye besstydnicy, ee sosedki. - |to pravda, Debora,- otvechala miss Bridzhet.- Esli by ona byla tshcheslavnoj devchonkoj, kotoryh stol'ko v nashem prihode, ya osudila by brata za snishoditel'nost' k nej. Na dnyah ya videla v cerkvi dvuh fermerskih dochek s otkrytoj sheej. Do chego ya byla vozmushchena! Esli eti devki sami primanivayut parnej, vystavlyaya napokaz svoi prelesti, pust' potom stradayut - ne zhalko. Terpet' ne mogu takih tvarej! Dlya nih bylo by luchshe, esli by lica ih byli razukrasheny ospoj. No, pravo zhe, ya nikogda ne zamechala takogo besstydstva u Dzhenni. Ubezhdena, chto kakoj-nibud' hitryj negodyaj obmanul ee, mozhet byt', dazhe iznasiloval! Ot vsego serdca zhaleyu bednyazhku. Missis Debora odobrila vse eti sentencii, i dialog byl zaklyuchen samym rezkim poricaniem krasoty i mnogimi soboleznovaniyami po adresu prostyh chestnyh devushek, vvodimyh v zabluzhdenie zlymi koznyami obmanshchikov muzhchin. GLAVA IX, soderzhashchaya sobytiya, kotorye udivyat chitatelya Dzhenni vernulas' domoj, ochen' dovol'naya priemom, kotoryj byl ej okazan misterom Olverti, i staratel'no razglasila o ego snishoditel'nosti - chast'yu, veroyatno, dlya togo, chtoby pol'stit' svoemu samolyubiyu, a chast'yu iz bolee blagorazumnogo zhelaniya raspolozhit' k sebe sosedej i prekratit' durnye tolki. No hotya etot poslednij motiv, esli ona dejstvitel'no im rukovodilas', mozhet pokazat'sya dovol'no razumnym, odnako rezul'taty ne opravdali ee ozhidanij. Kogda Dzhenni pozvali k sud'e i vsem kazalos', chto ej ne minovat' ispravitel'nogo doma, to, hotya nekotorye molodye zhenshchiny zakrichali, chto "tuda ej i doroga", i poteshalis' nad tem, kak ona v shelkovom plat'e budet trepat' pen'ku,- odnako bylo nemalo i takih, kotorye nachali ee zhalet'; no kogda stalo izvestno, kakim obrazom mister Olverti oboshelsya s nej, obshchestvennoe mnenie kruto izmenilos'. Odna govorila: "Vezet zhe nashej baryshne!" Drugaya krichala: "Poglyadite-ka, chto znachit byt' v milosti!" Tret'ya: "A vse ottogo, chto uchenaya!" Slovom, po etomu sluchayu kazhdaya sdelala kakoe-nibud' zlobnoe zamechanie i popreknula sud'yu za pristrastie. Takoe povedenie sosedej mo/ket pokazat'sya chitatelyu neblagorazumnym i neblagodarnym, esli on primet v soobrazhenie vlast' i dobrotu mistera Olverti. No on nikogda ne pol'zovalsya svoej vlast'yu, a chto kasaetsya dobroty, to on vykazyval ee tak chasto, chto dosadil vsem svoim sosedyam. Bol'shie lyudi horosho znayut, chto, delaya komu-nibud' odolzhenie, oni ne vsegda priobretayut druga, no nepremenno nazhivayut sebe mnozhestvo vragov. Odnako blagodarya zabotam i dobrote mistera Olverti Dzhenni skoro byla udalena v takoe mesto, kuda do nee ne dohodili upreki; togda zloba, lishivshis' vozmozhnosti izlivat' svoyu yarost' na nee, nachala iskat' sebe drugoj predmet i nashla ego v lice samogo mistera Olverti: vskorosti poshel sluh, chto on sam otec podkinutogo rebenka. |to predpolozhenie tak horosho soglasovalos' s ego obrazom dejstvij, chto vstretilo edinodushnuyu podderzhku, i vopli protiv ego snishoditel'nosti prevratilis' v napadki na zhestokost' ego postupka s bednoj devushkoj. Stepennye i dobrodetel'nye zhenshchiny gromko obvinyali muzhchin, kotorye proizvodyat na svet detej, a potom ot nih otrekayutsya. Ne bylo nedostatka i v takih, kotorye posle ot®ezda Dzhenni stali namekat', chto ona byla uvezena s gnusnym namereniem, i dazhe govorili, chto ne hudo by proizvesti zakonnoe rassledovanie vsego etogo dela i zastavit' koj-kogo vydat' devushku. Podobnaya kleveta, ochen' vozmozhno, povlekla by za soboj durnye posledstviya ili, po krajnej mere, dostavila by nekotorye nepriyatnosti cheloveku s bolee somnitel'noj i podozritel'noj reputaciej, chem u mistera Olverti, no v primenenii k nemu ona ne vozymela takogo dejstviya: vstrechennaya im s glubochajshim prezreniem, ona posluzhila tol'ko k nevinnomu razvlecheniyu mestnyh kumushek. No tak kak my ne mozhem ugadat', kakogo mneniya na etot schet nash chitatel', i projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem on uslyshit snova o Dzhenni, to schitaem dolgom zaranee osvedomit' ego, chto mister Olverti byl, kak eto vposledstvii obnaruzhitsya, sovershenno nepovinen ni v kakom prestupnom namerenii. On sdelal lish' tu takticheskuyu oshibku, chto sudil milostivo i ne pozhelal ublazhat' sostradatel'nuyu chern' 1, dav pishchu dlya ee dobryh chuvstv v lice bednoj Dzhenni, kotoruyu vsem hotelos' videt' zaklyuchennoj v ispravitel'nyj dom, pogibshej i opozorennoj, chtoby imet' sluchaj pozhalet' ee. Mister Olverti sovershenno prenebreg etim zhelaniem, udovletvorenie kotorogo pohoronilo by vsyakuyu nadezhdu na ispravlenie devushki i zakrylo by pered nej dveri, esli by dazhe ona sama vzdumala kogda-nibud' vstupit' na put' dobrodeteli, i predpochel, naprotiv, pooshchrit' ee v etom namerenii edinstvennym vozmozhnym sposobom; ved' mnogie zhenshchiny, boyus', sbilis' s puti i pogruzilis' na samoe dno poroka lish' potomu, chto ne imeli vozmozhnosti podnyat'sya posle pervogo padeniya. Boyus', tak byvaet vsegda, esli oni ostayutsya v krugu prezhnih znakomyh. Poetomu mister Olverti postupil mudro, udaliv Dzhenni v takoe mesto, gde ona mogla naslazhdat'sya dobrym imenem, posle togo kak uznala na opyte, k kakim gor'kim posledstviyam privodit ego poterya. Pozhelaem zhe ej schastlivogo puti i poka prostimsya s nej i s malen'kim najdenyshem, ee synom, ibo nam predstoit soobshchit' chitatelyu o gorazdo bolee vazhnyh sobytiyah. GLAVA X Gostepriimstvo Olverti s kratkim ocherkom harakterov dvuh brat'ev - doktora i kapitana, prozhivayushchih pod krovom etogo dzhentl'mena Ni dom, ni serdce mistera Olverti ni dlya kogo ne byli zakryty, no osobenno shiroko oni raspahivalis' pered lyud'mi dostojnymi. Po pravde govorya, eto byl edinstvennyj dom v Anglii, gde vam byl obespechen obed, esli vy ego zasluzhili. Bol'she vseh ostal'nyh milostyami ego pol'zovalis' lyudi s poeticheskim darovaniem i uchenye; no i mezhdu nimi mister Olverti delal bol'shoe razlichie; obstoyatel'stva, pravda, pomeshali emu poluchit' zakonchennoe obrazovanie, odnako, buduchi nadelen bol'shimi prirodnymi sposobnostyami, on nastol'ko usovershenstvoval svoj um prilezhnym, hot' i zapozdalym izucheniem nauk i besedami so mnogimi vydayushchimisya lyud'mi, chto sam stal ves'ma kompetentnym sud'ej vo vseh oblastyah literatury. Ne udivitel'no, chto v vek, kogda zaslugi etogo roda tak malo v mode i tak skudno voznagrazhdayutsya, obladayushchie imi lyudi userdno stekalis' v mesto, gde s polnoj uverennost'yu mogli rasschityvat' na lyubeznyj priem, i pol'zovalis' vsemi blagami bogatstva pochti tak zhe svobodno, kak esli by oni sami byli hozyaevami; ibo mister Olverti ne prinadlezhal k chislu teh hlebosolov, kotorye gotovy shchedro kormit', poit' i davat' krov lyudyam umnym i obrazovannym, no s usloviem, chtoby oni ih razvlekali, pouchali, l'stili im i prisluzhivali,- slovom, zapisalis' k nim v lakei, ne nosya tol'ko livrei i ne poluchaya zhalovan'ya. V dome mistera Olverti, naprotiv, kazhdyj byl polnym hozyainom svoego vremeni; kazhdyj mog udovletvoryat' vse svoi zhelaniya v ramkah zakona, nravstvennosti i religii i vprave byl poetomu, esli trebovalo sostoyanie ego zdorov'ya i sklonnost' k umerennosti ili dazhe k polnomu vozderzhaniyu, ne yavlyat'sya k stolu ili vstavat' iz-za stola, kogda emu vzdumaetsya, ne opasayas', chto ego budut uprashivat' ostat'sya: ved' podobnye uprashivaniya so storony vysshih vsegda sil'no otzyvayutsya prikazaniem. Zdes' nikomu iz gostej ne ugrozhala takaya besceremonnost' - ne tol'ko bogacham, prinyat' kotoryh vezde schitaetsya za chest', no dazhe i lyudyam so skromnymi sredstvami, dlya kotoryh podobnyj darovoj krov yavlyaetsya horoshim podspor'em i kotorye za stolom bol'shogo barina ne tak zhelatel'ny, potomu chto oni nuzhdayutsya v obede. V chisle takih lyudej byl doktor Blajfil, chelovek sposobnyj, no, k neschast'yu, ne imevshij vozmozhnosti usovershenstvovat' svoi bol'shie darovaniya iz-za upryamstva otca, nepremenno hotevshego podgotovit' ego k professii, kotoruyu on ne lyubil. Iz-za etogo upryamstva doktor prinuzhden byl v molodosti izuchat' medicinu, ili, vernee, govorit', budto ee izuchaet, tak kak v dejstvitel'nosti iz vseh knig tol'ko medicinskie ostalis', kazhetsya, emu neznakomy; doktor, k neschast'yu, ovladel pochti vsemi naukami, krome toj, pri pomoshchi kotoroj emu nado bylo dobyvat' sebe propitanie; sledstviem etogo bylo to, chto k soroka godam on ostalsya bez kuska hleba. Takoj chelovek mog byt' uveren, chto najdet radushnyj priem v dome mistera Olverti, dlya kotorogo neschast'ya vsegda sluzhili horoshej rekomendaciej, esli oni proistekali ot bezrassudstva i podlosti drugih, a ne samogo neschastlivca. Krome etogo otricatel'nogo kachestva, u doktora bylo eshche i polozhitel'noe: on imel vid cheloveka ochen' nabozhnogo. Byla li eta nabozhnost' nastoyashchaya ili tol'ko pokaznaya, ya ne berus' sudit', tak kak ne obladayu merilom dlya razlicheniya istinnogo i poddel'nogo v etoj oblasti. Esli eta cherta ego haraktera nravilas' misteru Olverti, to miss Bridzhet byla ot nee v vostorge. Ona lyubila vovlekat' doktora v bogoslovskie spory, prichem vsegda byvala ves'ma udovletvorena ego poznaniyami i edva li men'she - komplimentami, kotorye on chasto rastochal naschet sobstvennoj ee uchenosti. I v samom dele, miss Bridzhet prochla mnogo anglijskih bogoslovskih sochinenij i postavila v tupik ne odnogo sosednego svyashchennika. Rechi ee vsegda byli tak chisty, vzglyady tak skromny i vsya osanka takaya vazhnaya i torzhestvennaya, chto ona smelo soshla by za svyatuyu naravne so svoej tezkoj ili drugoj podvizhnicej iz rimsko-katolicheskogo kalendarya. Vsyakaya simpatiya sposobna zarodit' lyubov', no opyt pokazyvaet, chto u lic raznogo pola bol'she vsego etomu blagopriyatstvuet rodstvo religioznyh chuvstv. Doktor obnaruzhil v miss Bridzhet takoe raspolozhenie k sebe, chto nachal sozhalet' o neschastnoj sluchajnosti, priklyuchivshejsya s nim let desyat' nazad, imenno o zhenit'be na drugoj zhenshchine, kotoraya ne tol'ko byla eshche zhiva, chto gorazdo huzhe, o sushchestvovanii kotoroj znaya mister Olverti. |to bylo rokovoj pregradoj k schast'yu, kotorogo inache on, po vsej veroyatnosti, dostig by soyuzom s molodoj damoj; ibo chto kasaetsya prelyubodeyaniya, to, on, konechno, nikogda i ne pomyshlyal o nem. Proishodilo eto ili ot ego nabozhnosti, chto, pozhaluj, naibolee veroyatno, ili ot chistoty chuvstva, napravlennogo na takie predmety, kotorye mog predostavit' v ego rasporyazhenie ili na kotorye mog dat' emu pravo tol'ko zakonnyj brak, a ne prestupnaya svyaz'. Razmyshlyaya na eti temy, doktor skoro vspomnil, chto u nego est' brat, ne stesnennyj etoj neschastnoj nepravosposobnost'yu. On niskol'ko ne somnevalsya, chto etot brat budet imet' uspeh; ibo, kak emu kazalos', on zametil v miss Bridzhet sil'nuyu sklonnost' k zamuzhestvu; i chitatel', mozhet byt', ne stanet poricat' doktora za etu uverennost' v uspehe, kogda uslyshit, kakimi kachestvami obladal brat ego. |to byl dzhentl'men let tridcati pyati, srednego rosta i, kak govoritsya, krepko skolochennyj. SHram na lbu ne stol'ko portil krasotu ego, skol'ko svidetel'stvoval o ego doblesti (on byl zapasnyj oficer na polovinnom oklade). Zuby u nego byli prekrasnye i ulybka, kogda on hotel, privetlivaya; v vyrazhenii ego lica, a takzhe v naruzhnosti i golose, pravda, bylo ot prirody mnogo grubogo, no on mog v lyubuyu minutu podavit' etu grubost' i stanovilsya togda voploshchennoj lyubeznost'yu i veselost'yu. On byl ne bez vospitaniya i ne sovsem lishen byl uma, a v molodosti otlichalsya bol'shoj zhivost'yu, kotoruyu mog, kogda hotel, vykazat' i teper', hotya s godami sil'no ostepenilsya. Tak zhe kak i doktor, on poluchil universitetskoe obrazovanie; otec, s uzhe upomyanutoj roditel'skoj vlastnost'yu, naznachil ego v duhovnoe zvanie; no starik umer, prezhde chem syn posvyashchen byl v svyashchenniki, i brat doktora predpochel cerkvi voennuyu professiyu i sluzhbe episkopu - sluzhbu korolyu. On kupil sebe mesto dragunskogo poruchika, a zatem dosluzhilsya do kapitana; no iz-za ssory s polkovnikom prinuzhden byl, v sobstvennyh interesah, prodat' svoe mesto. Posle etogo on uedinilsya v derevnyu, predalsya izucheniyu Svyashchennogo pisaniya, i ego stali sil'no podozrevat' v naklonnosti k metodizmu. Vse eto davalo bol'shuyu nadezhdu, chto takoj chelovek budet imet' uspeh u nabozhnoj damy, vdobavok ves'ma sil'no raspolozhennoj k braku voobshche. No pochemu doktor, ne pitavshij osobenno druzheskih chuvstv k bratu, vzdumal radi nego tak durno otblagodarit' Olverti za gostepriimstvo,- eto vopros, na kotoryj nelegko otvetit'. Mozhet byt', nekotorym naturam zlo dostavlyaet takoe zhe udovol'stvie, kakoe drugie nahodyat v dobryh delah? Ili nam priyatno byt' posobnikami v vorovstve, kogda my ne mozhem sovershit' ego sami? Ili zhe, nakonec (i opyt, po-vidimomu, podtverzhdaet eto), nas raduet vozvyshenie chlenov nashej sem'i, pust' dazhe my ne chuvstvuem k nim ni malejshej lyubvi i ni malejshego uvazheniya? Rukovodilsya li doktor kakim-nibud' iz etih pobuzhdenij, my ne beremsya reshit', tol'ko delo obstoyalo imenno tak. On poslal za bratom i legko nashel sposob vvesti ego v dom Olverti, skazav, chto tot priehal pogostit' na korotkoe vremya. Ne proshlo i nedeli so vremeni priezda kapitana, kak doktor uzhe mog pozdravit' sebya s bol'shim