techenie neskol'kih mesyacev naslazhdalsya by bezmyatezhnym spokojstviem. Polnaya tishina na more schitaetsya opytnymi moryakami predvestnicej buri, i ya znayu lyudej, kotorye, buduchi vovse ne sueverny, sklonyayutsya k mysli, chto dolgij i neobyknovennyj mir vsegda smenyaetsya raspryami. Po etoj prichine drevnie v takih sluchayah prinosili zhertvy Nemezide - bogine, vzirayushchej, po ih mneniyu, zavistlivym okom na lyudskoe schast'e i nahodyashchej osobennoe naslazhdenie razrushat' ego. Buduchi ves'ma daleki ot very v etu yazycheskuyu boginyu i ne zhelaya pooshchryat' nikakih sueverij, my byli by rady, esli by mister Dzhon Fr... ili drugoj podobnyj emu filosof potrudilsya by nemnogo nad otyskaniem istinnoj prichiny etih vnezapnyh perehodov ot blagopoluchiya k neschast'yu, tak chasto nablyudayushchihsya v zhizni. My tozhe privedem takoj primer, ibo nashe delo izlagat' fakty, a rassuzhdat' o prichinah predostavim umam bolee vysokogo poleta. Lyudi vsegda nahodili bol'shoe udovol'stvie v tom, chtoby razuznavat' chuzhie dela i tolkovat' o nih. Vsledstvie etogo vo vse vremena i u vseh narodov sushchestvovali osobye mesta dlya obshchestvennyh sborishch, gde lyubopytnye mogli vstrechat'sya i udovletvoryat' svoe lyubopytstvo. Sredi nih ciryul'ni po spravedlivosti zanimali vydayushcheesya mesto. "Novosti ciryul'ni" voshli u grekov v poslovicu, a Goracij v odnom iz svoih poslanij delaet i o rimskih ciryul'nikah pochetnoe upominanie v etom smysle. Anglijskie bradobrei nichut' ne ustupayut svoim grecheskim i rimskim predshestvennikam. Inostrannye dela obsuzhdayutsya u nih pochti s takim zhe vazhnym vidom, kak i v kofejnyah, a sobytiya otechestvennye - gorazdo prostrannee i neprinuzhdennee. No eti zavedeniya sluzhat tol'ko dlya muzhchin; a tak kak i nashi sootechestvennicy, osobenno iz nizshih klassov, lyubyat sobrat'sya i potolkovat' gorazdo bol'she vseh inoplemennic, to anglijskij obshchestvennyj stroj obladal by bol'shim nedochetom, esli by i oni ne raspolagali takim mestom, gde mogli by udovletvoryat' svoe lyubopytstvo, prinimaya vo vnimanie, chto v etom kachestve slabyj pol nichut' ne ustupaet sil'noj polovine chelovecheskogo roda. Itak, v otnoshenii mesta, gde oni mogli by sobirat'sya, britanskih dam nuzhno schitat' schastlivee ih inoplemennyh sester, ibo, naskol'ko ya pripominayu, mne ne sluchalos' ni chitat' v istorii, ni nablyudat' vo vremya puteshestvij nichego podobnogo. Oznachennoe mesto yavlyaetsya ne chem inym, kak melochnoj lavkoj; tam mozhno uznat' vse novosti; v kazhdom anglijskom prihode tam sobirayutsya kumushki, vul'garno vyrazhayas', pospletnichat'. Popav odnazhdy v takoe sborishche zhenshchin, missis Partridzh byla sproshena odnoj iz svoih sosedok, ne slyshala li ona chego-nibud' noven'kogo o Dzhenni Dzhons. Na ee otricatel'nyj otvet sprashivavshaya zametila s ulybkoj, chto prihod ochen' obyazan missis Partridzh za to, chto ona vygnala von Dzhenni. Missis Partridzh, kak izvestno chitatelyu, uzhe davno izlechivshayasya ot revnosti i ne imevshaya drugih povodov k neudovol'stviyu na svoyu sluzhanku, razvyazno otvechala, chto ne ponimaet, za chto tut byt' obyazannym: ved' drugoj takoj devushki, kak Dzheivi, pozhaluj, i net v prihode. - Budem nadeyat'sya, chto net,- skazala kumushka,- hot' i dovol'no u nas vsyakoj dryani. Tak vy, vidno, ne slyshali, chto ona razreshilas' dvojnej? Vprochem, ona rodila ih ne zdes', poetomu muzh moj i drugoj nash nadziratel' za prizrevaemymi govoryat, chto my ne obyazany ih vospityvat'. - Dvojnej! - s zharom voskliknula missis Partridzh.- Vy menya ogoroshili! Ne znayu, obyazany li my ih vospityvat', no ya uverena, chto oni proizvedeny zdes': ved' net eshche devyati mesyacev, kak devchonka ushla otsyuda. Nichto ne mozhet sravnit'sya s bystrotoj i vnezapnost'yu operacij uma, osobenno kogda ego privodit v dejstvie revnost' so svoimi pomoshchnicami - nadezhdoj i strahom. Missis Partridzh migom pripomnila, chto, zhivya v ee dome, Dzhenni pochti nikuda ne otluchalas'. Naklonivshijsya nad stulom muzh, bystrota, s kakoj devushka vskochila s mesta, latyn', ulybka i mnogie drugie veshchi razom prishli ej v golovu. Udovol'stvie muzha po sluchayu uhoda Dzhenni pokazalos' ej teper' pritvornym i v to zhe vremya iskrennim, proistekavshim ot presyshcheniya i sotni drugih durnyh prichin, chto tol'ko pushche razogrevalo ee revnost'. Slovom, teper' ona byla uverena v vinovnosti svoego muzha i nemedlenno, v bol'shoj trevoge, pokinula sobranie. Hotya domashnyaya koshka - i mladshaya v koshach'ej porode, no ona po svireposti ne ustupaet starshim liniyam svoego semejstva i, buduchi gorazdo slabee blagorodnogo tigra, ravnyaetsya s nim v krovozhadnosti; kogda malen'kaya, izmuchennaya eyu dlya zabavy mysh' na vremya uskol'zaet ot ee kogtej, ona besnuetsya, myaukaet, vorchit, bryuzzhit i, esli otodvinut' yashchik ili sunduk, za kotorym spryatalas' myshka, kak molniya brosaetsya na svoyu dobychu i s dikoj yarost'yu kusaet, carapaet, mnet i terzaet bednogo zver'ka. S ne men'shim beshenstvom rinulas' missis Partridzh na bednogo pedagoga, obrushiv na nego srazu i yazyk, i zuby, i ruki. Parik mgnovenno byl sorvan s ego golovy, rubashka - s plech, i po licu neschastnogo potekli pyat' krovavyh ruch'ev - po chislu kogtej, kotorymi priroda, po neschast'yu, vooruzhila nepriyatelya. Mister Partridzh priderzhivalsya nekotoroe vremya chisto oboronitel'noj taktiki, starayas' tol'ko prikryt' rukami lico; no, vidya, chto yarost' protivnika ne utihaet, on rassudil, chto vprave nakonec poprobovat' obezoruzhit' ego. to est' priderzhat' ego ruki. V posledovavshej shvatke chepchik sletel s golovy missis Partridzh, korotkie, ne dostavavshie do plech volosy vstali dybom, korset, zashnurovannyj tol'ko na odnu nizhnyuyu petlyu, rasstegnulsya, i grudi, gorazdo bolee obil'nye, chem volosy, sverilis' nizhe poyasa; lico ee bylo zapachkano krov'yu muzha, zuby skrezhetali ot beshenstva, i glaza metali ogon', kak iz kuznechnogo gorna. Slovom, eta voinstvennaya amazonka privela by v trepet i cheloveka pohrabree mistera Partridzha. Nakonec bednyage poschastlivilos' ovladet' ee rukami i lishit' takim obrazom oruzhiya, kotoroe ona nosila na konchikah pal'cev; kak tol'ko eto sluchilos', tak totchas myagkost', svojstvennaya ee polu, vzyala v nej verh nad beshenstvom: v tu zhe minutu ona zalilas' slezami, a slezy konchilis' obmorokom. Nebol'shaya dolya samoobladaniya, eshche ostavavshayasya u mistera Partridzha vo vremya etoj dikoj sceny, prichiny kotoroj emu byli neponyatny, teper' okonchatel'no pokinula ego. On opromet'yu vybezhal na ulicu s krikom, chto zhena ego pri smerti, i umolyal sosedej pospeshit' poskoree k nej na pomoshch'. Neskol'ko dobryh zhenshchin vnyali ego mol'bam, voshli v dom i, upotrebiv obychnye v takih sluchayah sredstva, priveli v konce koncov missis Partridzh v chuvstvo, k velikoj radosti ee muzha. Edva tol'ko supruga, vypiv uspokoitel'nogo, nemnogo prishla v sebya, kak nachala vykladyvat' prisutstvuyushchim mnogochislennye oskorbleniya, nanesennye ej muzhem; izmennik, zhalovalas' ona, ne tol'ko oskorbil ee supruzheskoe lozhe, no eshche i oboshelsya s nej samym beschelovechnym obrazom, kogda ona ego za eto upreknula: sorval s nee chepchik i korset, ottaskal za volosy da vdobavok otkolotil tak, chto znaki ot poboev ona uneset s soboj v mogilu. Bednyj muzh, nosivshij na lice gorazdo yavstvennejshie sledy supruzheskogo gneva, onemel ot izumleniya pri etom obvinenii, stol' malo soglasnom, kak, nadeyus', zasvidetel'stvuet chitatel', s istinoj: ved' on ni razu ne udaril ee. Ego molchanie bylo istolkovano sobravshimisya zhenshchinami kak publichnoe priznanie, i vse oni razom stali, a una voce 6, uprekat' i branit' ego, prigovarivaya, chto tol'ko podlecy sposobny bit' zhenshchinu. Mister Partridzh snosil vse eto terpelivo; no kogda zhena prizvala krov' na lice svoem v svideteli ego beschelovechnosti, on ne vyderzhal i zayavil o svoih pravah na etu krov', kotoraya dejstvitel'no prinadlezhala emu; bednyage pokazalos' slishkom protivoestestvennym, chtoby ona vosstala mstitel'nicej protiv nego, kak krov' ubitogo protiv ubijcy. ZHenshchiny otvetili tol'ko: kak zhal', chto eto krov' iz ego lica, a ne iz samogo serdca, i ob®yavili v odin golos, chto, esli ih muzh'ya posmeyut podnyat' na nih ruku, oni vypustyat im vsyu krov' iz zhil. Posle mnogih zamechanij po povodu sluchivshegosya i mnozhestva dobryh sovetov misteru Partridzhu naschet ego budushchego povedeniya obshchestvo nakonec razoshlos', ostaviv muzha naedine s zhenoj, iz besedy s kotoroj mister Partridzh skoro uznal prichinu svoih stradanij. GLAVA V, v kotoroj chitatelyu est' chto obsudit' i nad chem porazmyslit' YA schitayu spravedlivym zamechanie, chto tajna redko byvaet dostoyaniem tol'ko odnogo lica; no bylo by pochti chudom, esli by proisshestvie, podobnoe opisannomu, sdelavshis' izvestnym celomu prihodu, ne poluchilo dal'nejshej oglaski. I dejstvitel'no, ne proshlo i neskol'kih dnej, kak vo vsem okolotke, upotreblyaya obraznoe vyrazhenie, zatrezvonili o zverskom izbienii zheny uchitelem iz Littl-Badingtona. V inyh mestah peredavali dazhe, chto on ee ubil, v drugih - chto on perelomal ej ruki, v tret'ih - nogi. Slovom, poslushat' eti tolki, tak missis Partridzh poluchila ot muzha edva li ne vse uvech'ya, kakie tol'ko mozhno nanesti chelovecheskomu telu. O prichine etoj ssory rasskazyvali tozhe razlichno; esli, po slovam nekotoryh, missis Partridzh zastala muzha v krovati so sluzhankoj, to hodili i sovsem drugie sluhi. Nekotorye perenosili dazhe vinu na suprugu, a revnost' pripisyvali muzhu. Missis Vilkins davno uzhe slyshala ob etoj ssore; no tak kak do sluha ee doshla versiya, dalekaya ot istiny, to ona sochla blagorazumnym molchat' o nej,- glavnym obrazom potomu, mozhet byt', chto vse poricali mistera Partridzha; mezhdu tem ego zhena, eshche buduchi sluzhankoj u mistera Olverti, chem-to oskorbila missis Vilkins, kotoraya byla ne ochen' raspolozhena proshchat' podobnye veshchi. No missis Vilkins obladala ostrym zreniem i zaglyadyvala na neskol'ko let vpered; ona chuvstvovala, chto so vremenem ee hozyainom, po vsej veroyatnosti, stanet kapitan Blajfil. Vidya zhe ego neraspolozhenie k najdenyshu, ona voobrazila, chto okazhet kapitanu priyatnuyu uslugu, esli ej udastsya sdelat' kakie-nibud' otkrytiya, sposobnye ohladit' privyazannost' mistera Olverti k etomu rebenku, dostavlyavshuyu nastol'ko yavnoe neudovol'stvie kapitanu, chto on ne mog ego skryvat' dazhe v prisutstvii samogo Olverti, hotya missis Blajfil, igravshaya svoyu rol' pri postoronnih gorazdo iskusnee, chasto stavila v primer muzhu svoe ugozhdenie prichude brata, kotoruyu, po ee slovam, videla i osuzhdala nichut' ne men'she drugih. Vot pochemu missis Vilkins, poluchiv sluchajno, hot' i s bol'shim zapozdaniem, pravil'nye svedeniya o ssore uchitelya s zhenoj, ne zamedlila razuznat' doskonal'no vse podrobnosti i dolozhila kapitanu, chto ej udalos' nakonec otkryt' nastoyashchego otca podkidysha; pri etom ona posetovala na slabost' svoego hozyaina, kotoryj, govorila ona, tol'ko ronyaet sebya v mnenii okolotka, okruzhaya takoj zabotlivost'yu nezakonnogo rebenka. Kapitan pobranil ee za eti zaklyuchitel'nye slova, skazav, chto slugam ne pristalo sudit' o postupkah svoih gospod. Esli by dazhe chuvstvo chesti i razum pozvolili emu vstupit' v soyuz s missis Vilkins, to gordost' ni za chto by etogo ne dopustila. I po pravde govorya, net nichego oprometchivee vhodit' v zagovor so slugami vashego druga protiv ih hozyaina, potomu chto takim obrazom vy stanovites' rabom etih samyh slug, sposobnyh v lyubuyu minutu predat' vas. |to soobrazhenie, dolzhno byt', i uderzhalo kapitana Blajfila ot izlishnej otkrovennosti s missis Vilkins i ne pozvolilo emu pooshchrit' ee kritiku postupkov Olverti. Odnako, ne vyraziv missis Vilkins nikakogo udovol'stviya po sluchayu etogo otkrytiya, on vnutrenne nemalo emu poradovalsya i reshil izvlech' iz nego kak mozhno bol'she vygody. Dolgo hranil on novost' v tajne, nadeyas', chto mister Olverti uznaet ee ot kogo-nibud' drugogo; odnako missis Vilkins, ne to obidevshis' na kapitana, ne to ne ponyav ego taktiki i boyas', chto ee otkrytie dejstvitel'no emu ne ponravilos', ne proronila bol'she o nem ni slova. Porazmysliv, ya nahozhu neskol'ko strannym, chto domopravitel'nica ne podelilas' svoej novost'yu s missis Blajfil, nesmotrya na to chto zhenshchiny delyatsya novostyami drug s drugom gorazdo ohotnee, chem s nami. Edinstvennym, kak mne kazhetsya, ob®yasneniem etoj zagadki mozhet sluzhit' otchuzhdennost', ustanovivshayasya s nekotoryh por mezhdu barynej i ekonomkoj. Mozhet byt', missis Blajfil byla nedovol'na slishkom bol'shim vnimaniem Vilkins k najdenyshu, ibo, starayas' vredit' rebenku s cel'yu sniskat' sebe raspolozhenie kapitana, Debora v to zhe vremya s kazhdym dnem vse bol'she rashvalivala ego pered Olverti, potomu chto lyubov' k nemu skvajra s kazhdym dnem vozrastala. |to obstoyatel'stvo, vopreki vsem staraniyam ekonomki vykazyvat' pered missis Blajfil pryamo protivopolozhnye chuvstva, dolzhno byt', oskorblyalo shchepetil'nuyu barynyu, polozhitel'no voznenavidevshuyu missis Vilkins. Hotya ona i ne otkazala ej ot dolzhnosti, mozhet byt', potomu, chto ne mogla etogo sdelat', odnako nahodila mnozhestvo sposobov otravlyat' ej sushchestvovanie. V konce koncov eto do togo ozlobilo missis Vilkins, chto, v piku svoej baryne, ona stala obrashchat'sya s malen'kim Tommi s podcherknutym uvazheniem i nezhnost'yu. Kapitan, vidya, chto istoriya takim obrazom, pozhaluj, zaglohnet, vospol'zovalsya nakonec udobnym sluchaem i rasskazal ee sam. Odnazhdy zashel u nego s misterom Olverti razgovor o miloserdii; kapitan s bol'shim znaniem dela dokazyval misteru Olverti, chto v Svyashchennom pisanii slovo "miloserdie" nigde ne oboznachaet blagotvoritel'nosti ili shchedrosti. - Hristianskaya religiya,-govoril on,- ustanovlena dlya celej bolee vysokih, chem utverzhdenie istin, zadolgo do nee prepodannyh mnogimi yazycheskimi filosofami; istiny eti, mozhet byt', i dostojny nazvaniya nravstvennyh dobrodetelej, no eshche ves'ma daleki ot togo vozvyshennogo hristianskogo umonastroeniya, togo vospareniya mysli, po chistote svoej priblizhayushchegosya k angel'skomu sovershenstvu, kotoroe dostigaetsya, vyrazhaetsya i ispytyvaetsya tol'ko siloj blagodati. Te blizhe podoshli k smyslu Svyashchennogo pisaniya,- govoril on,- kotorye ponimayut pod miloserdiem chistoserdechie, blagozhelatel'noe mnenie o nashih brat'yah i snishoditel'noe suzhdenie ob ih postupkah- dobrodetel', bolee vysokuyu i bolee ob®emlyushchuyu po svoej prirode, chem zhalkoe razdavanie milostyni, kotoroe, hotya by my razorilis' i pustili po miru svoi sem'i, nikogda ne mozhet kosnut'sya mnogih, togda kak v inom i bolee istinnom znachenii miloserdie mozhet ob®yat' vse chelovechestvo. - Prinimaya vo vnimanie,-govoril on,-kto takie byli apostoly, nelepo predpolagat', budto im bylo prepodano pravilo shchedrosti ili razdavaniya milostyni. No esli my ne mozhem predstavit' sebe, chtoby takoe pravilo bylo prepodano bozhestvennym nashim uchitelem lyudyam, kotorye ne mogli primenit' ego na dele, to tem bolee u nas net osnovanij dumat', chtoby ego ponimali takim obrazom te, kotorye mogut primenyat' ego i ne primenyayut. - No hotya v takih dobryh delah,- prodolzhal on,- boyus' ya, i net bol'shoj zaslugi, odnako dolzhen priznat', chto oni mogli by dostavit' dobromu serdcu bol'shoe naslazhdenie, esli by ego ne otravlyalo to obstoyatel'stvo, chto my legko podverzheny obmanu i chasto okazyvaem luchshie nashi blagodeyaniya nedostojnym, kak, priznajtes', sluchilos' i s vami: etot nizkij chelovek Partridzh sovsem ne zasluzhival vashej shchedrosti. Dva-tri takih primera dolzhny sil'no umen'shit' vnutrennee udovol'stvie, kotoroe nahodit dobryj chelovek v delah blagotvoritel'nosti, i dazhe vnushit' emu strah, kak by ne okazat'sya vinovnym v popustitel'stve poroku i pooshchrenii lyudej propashchih; prestuplenie eto ochen' tyazheloe i ni v koem sluchae ne mozhet byt' opravdano tem, chto u nas i v myslyah ne bylo zanimat'sya takim popustitel'stvom, - razve tol'ko pri vybore predmetov dlya nashej blagotvoritel'nosti my soblyudali sugubuyu ostorozhnost'. YA ne somnevayus', chto eto soobrazhenie sil'no umeryalo shchedrost' mnogih dostojnyh i blagochestivyh lyudej. Mister Olverti otvechal kapitanu, chto on ne mozhet sostyazat'sya s nim v znanii grecheskogo yazyka i potomu nichego ne mozhet skazat' naschet istinnogo znacheniya slova, perevedennogo kak "miloserdie", no on vsegda schital, chto sushchnost' ego sostoit v delah i chto podayanie milostyni sostavlyaet, po krajnej mere, odnu vetv' etoj dobrodeteli. CHto zhe kasaetsya voprosa o zasluge, to on ohotno soglashaetsya s kapitanom; ibo kakaya zasluga v prostom ispolnenii dolga? A dolg etot, kak ni tolkovat' slovo "miloserdie", dostatochno yasno vytekaet iz vsego duha Novogo zaveta. Takim obrazom, on neobhodimo predpisyvaetsya i hristianskimi zakonami, i zakonami samoj prirody; i pri etom ispolnenie ego nastol'ko priyatno, chto esli o kakom-nibud' dolge mozhno skazat', chto on sam sebe nagrada, to takim dolgom yavlyaetsya imenno blagotvorenie. - Neobhodimo, odnako, priznat',- prodolzhal on, - chto est' odin rod shchedrosti (ya by nazval ego miloserdiem), kotoromu dejstvitel'no prisushcha nekotoraya vidimost' zaslugi: imenno kogda my iz dobrozhelatel'nosti i hristianskoj lyubvi otdaem drugomu to, v chem sami nuzhdaemsya, kogda dlya oblegcheniya neschastij blizhnego soglashaemsya chast' ih vzyat' na sebya, otkazyvayas' v ego pol'zu ot takih veshchej, bez kotoryh nam samim ochen' trudno obojtis'. V etom, mne kazhetsya, est' zasluga; a oblegchat' polozhenie nashih brat'ev tol'ko ot izbytka, byt' miloserdnym (prihoditsya upotrebit' eto slovo) skoree za schet svoej kazny, chem sebya samih, spasti neskol'ko semejstv ot nishchety cenoj otkaza ot priobreteniya redkoj kartiny ili udovletvoreniya inogo suetnogo zhelaniya - eto znachit ne bol'she, chem byt' chelovekom. YA reshus' dazhe skazat': eto znachit byt' v nekotoroj mere epikurejcem; ibo mozhet li velichajshij epikureec pozhelat' chego-libo bol'shego, kak est' mnogimi rtami vmesto odnogo? A tak imenno, po-moemu, sleduet skazat' o cheloveke, znayushchem, chto mnogie obyazany hlebom nasushchnym ego shchedrosti. CHto zhe kasaetsya opasnosti oblagodetel'stvovat' cheloveka, kotoryj vposledstvii mozhet okazat'sya nedostojnym, kak eto neredko sluchaetsya, to, konechno, ona ne sposobna uderzhat' blagotvoritelya ot sversheniya dobryh del. YA ne dopuskayu, chtoby neskol'ko i dazhe mnogo primerov neblagodarnosti mogli opravdat' beschuvstvennost' sostoyatel'nogo cheloveka k goryu blizhnih, i ne veryu, chtoby oni mogli okazat' podobnoe dejstvie na istinno miloserdnoe serdce. Tol'ko ubezhdenie vo vseobshchej porochnosti moglo by uderzhat' cheloveka otzyvchivogo; i takoe ubezhdenie dolzhno privesti ego, mne kazhetsya, ili k ateizmu, ili k fanatizmu. Odnako nedopustimo zaklyuchat' o vseobshchej porochnosti iz fakta sushchestvovaniya nebol'shogo chisla porochnyh lic, i ya uveren, chto takogo vyvoda nikogda ne sdelaet tot, kto, issleduya sobstvennoe serdce, nahodit v nem yavnoe isklyuchenie iz etogo obshchego pravila. V zaklyuchenie mister Olverti sprosil, kto takoj etot Partridzh, kotorogo kapitan nazval nizkim chelovekom. - YA imeyu v vidu,- otvechal kapitan,- Partridzha - ciryul'nika, uchitelya... i ne znayu, kem on eshche sostoit. Partridzha - otca rebenka, kotorogo vy nashli v svoej posteli. Mister Olverti vyrazil bol'shoe udivlenie pri etom izvestii, a kapitan - ne men'shee udivlenie, chto ego shurin etogo ne znal: on skazal, chto novost' izvestna emu uzhe bolee mesyaca, i pripomnil, pravda, s bol'shim trudom, chto ee soobshchila emu missis Vilkins. Vilkins byla nemedlenno prizvana i posle podtverzhdeniya eyu skazannogo kapitanom, otpravlena misterom Olverti, po sovetu kapitana, v Littl-Badington -razuznat', pravda li vse eto, ibo kapitan ob®yavil sebya protivnikom vsyakoj pospeshnosti v ugolovnyh delah, skazav, chto ni v koem sluchae ne zhelaet podskazyvat' misteru Olverti reshenie, neblagopriyatnoe dlya rebenka ili ego otca, ne udostoverivshis' predvaritel'no v vinovnosti poslednego; hotya sam on vtajne byl ubezhden pokazaniyami odnogo soseda Partridzha, no velikodushie ne pozvolilo emu soobshchat' takie uliki misteru Olverti. GLAVA VI Process Partridzha, shkol'nogo uchitelya, po obvineniyu ego v rasputstve; pokazanie ego zheny, kratkoe razmyshlenie o mudrosti nashih zakonov i mnogo inyh vazhnyh materij, kotorye bol'she vsego ponravyatsya lyudyam, nailuchshim obrazom v nih smyslyashchim Mozhet pokazat'sya udivitel'nym, chto takaya vsem izvestnaya istoriya, davshaya stol'ko materiala dlya razgovorov, ne doshla do sih por do mistera Olverti i chto on yavlyalsya, dolzhno byt', edinstvennym chelovekom v okolotke, nikogda o nej ne slyshavshim. CHtoby do nekotoroj stepeni ob®yasnit' chitatelyu takuyu strannost', ya schitayu dolgom soobshchit' emu, chto nikto v celom korolevstve ne byl bol'she mistera Olverti dalek ot mysli postupat' protiv ucheniya o miloserdii - v tom smysle etogo slova, kak bylo rassmotreno v predydushchej glave. Dejstvitel'no, on praktikoval etu dobrodetel' i v polozhitel'nom i v otricatel'nom ee znachenii: nikto ne byl bolee otzyvchiv k nuzhde i bolee gotov pomoch' drugomu v neschast'e, nikto ne otnosilsya delikatnee k chuzhoj reputacii i nedoverchivee - k raznym nevygodnym dlya nee sluham. Poetomu zloslovie ne imelo dostupa k ego stolu. Davno uzhe zamecheno, chto cheloveka mozhno uznat' po ego priyatelyam; ya zhe beru na sebya smelost' utverzhdat', chto iz razgovora za stolom znatnogo cheloveka mozhno uznat' o ego religioznosti, politicheskih ubezhdeniyah, vkusah i voobshche vseh naklonnostyah; ibo hotya ya est' takie chudaki, kotorye vezde budut vyskazyvat' svoj obraz myslej, no u bol'shinstva lyudej dostatochno silen instinkt ugodnichestva, dlya togo chtoby soobrazovat' svoj razgovor so vkusami i naklonnostyami vysshih. Vozvratimsya, odnako, k missis Vilkins, kotoraya, nesmotrya na pyatnadcat' mil' rasstoyaniya, ispolnila svoe poruchenie chrezvychajno bystro i predstavila takoe ubeditel'noe dokazatel'stvo vinovnosti uchitelya, chto mister Olverti rasporyadilsya poslat' za prestupnikom i doprosit' ego viva voce 7. Itak, mister Partridzh byl prizvan yavit'sya lichno i opravdat'sya (esli tol'ko on mozhet) protiv vozvedennyh na nego obvinenij. V naznachennoe vremya predstali pred licom samogo mistera Olverti v zale, nazyvavshemsya "Paradiz", kak upomyanutyj Partridzh s zhenoj svoej Annoj, tak i missis Vilkins, ego obvinitel'nica. Mister Olverti vossel v sudejskoe kreslo, i mister Partridzh byl podveden k nemu. Vyslushav obvinenie iz ust missis Vilkins, poslednij ne priznal sebya vinovnym, s bol'shim zharom utverzhdaya, chto on sovershenno neprichasten k etomu delu. Potom byla doproshena missis Partridzh; posle skromnogo izvineniya, chto ej prihoditsya govorit' pravdu vo vred svoemu muzhu, ona rasskazala vse obstoyatel'stva, uzhe izvestnye chitatelyu, i v zaklyuchenie skazala, chto muzh ej vo vsem soznalsya. Prostila ona emu ili net, etogo ya ne berus' reshit'; verno tol'ko, chto ona neohotno vystupila svidetel'nicej protiv muzha, i est' mnogo osnovanij predpolagat', chto ee nikogda ne zastavili by dat' eti pokazaniya, esli by missis Vilkins eshche doma ne vyvedala ot nee s bol'shoj lovkost'yu vseh podrobnostej i ne poobeshchala ej ot imeni mistera Olverti, chto nakazanie muzha ne prichinit nikakogo vreda ego semejstvu. Partridzh uporno prodolzhal otricat' svoyu vinovnost', hotya i soglasilsya, chto dejstvitel'no sdelal zhene upomyanutoe priznanie; on opravdyvalsya tem, chto byl k nemu vynuzhden ee neotstupnoj nazojlivost'yu: ona poklyalas' ne ostavlyat' ego v pokoe, poka on ne priznaetsya, tak kak u nee net nikakih somnenij naschet ego vinovnosti, i dala torzhestvennoe obeshchanie v sluchae ego priznaniya nikogda bol'she ob etom ne upominat'. Vot chto dovelo uchitelya, po ego slovam, do lozhnogo priznaniya, hotya on i ne byl vinovat; po etim soobrazheniyam on gotov byl priznat'sya hot' v ubijstve. Takogo poklepa missis Partridzh ne mogla snesti hladnokrovno; ne imeya v nastoyashchem polozhenii nikakogo sredstva, krome slez, ona pribegla k ih pomoshchi, razrydavshis' v tri ruch'ya, i skazala (ili, vernee, prokrichala), obrashchayas' k misteru Olverti: - S pozvoleniya vashej milosti, ni odna eshche zhenshchina na svete ne terpela takih oskorblenij, kak ya ot etogo nizkogo cheloveka! |to ne v pervyj raz on mne izmenyaet. Net, s pozvoleniya vashej milosti, on oskorblyal moe lozhe mnogoe mnozhestvo raz. YA mogla by eshche terpet' ego p'yanstvo i neradenie po dolzhnosti, ne narushaj on svyashchennoj zapovedi braka. Dobro by, gde-nibud' na storone, chto eshche kuda ni shlo, no s moej sluzhankoj, v moem dome, pod moej kryshej oskvernyat' moe chistoe lozhe - a, ej-bogu, on valyalsya na nem so svoimi gnusnymi, vonyuchimi potaskushkami! Da, negodnik, ty oskvernil moe lozhe, oskvernil! I smeesh' posle etogo obvinyat' menya, chto ya strashchala tebya i vynudila k priznaniyu! Nu, skazhite, pozhalujsta, mozhno li poverit', chtob ya ego strashchala? Vse moe telo v sinyakah ot ego zhestokogo obrashcheniya. Esli by ty byl muzhchinoj, merzavec, to postydilsya by tak obizhat' zhenshchinu! No kakoj zhe ty muzhchina! Ty i ne muzh mne! Tebe nuzhno begat' za devkami!.. Ne otpirajsya, kogda ya govoryu! I raz uzh on vedet sebya tak derzko, to ya gotova, s pozvoleniya vashej milosti, prisyagnut', chto zastala ih v krovati. Ty zabyl, nebos', kak izbil menya do bespamyatstva i vse lico raskrovenil za to, chto ya myagko ukorila tebya v prelyubodejstve! Tak ya mogu prizvat' v svideteli vseh moih sosedej. Ty do smerti menya obidel, da, da!.. Tut mister Olverti perebil ee i poprosil uspokoit'sya, obeshchaya ej vosstanovit' spravedlivost'; zatem obratilsya k Partridzhu, obaldevshemu i poteryavshemu polovinu rassudka ot izumleniya, polovinu ot straha, i skazal, chto emu priskorbno videt' takogo padshego cheloveka. On zayavil emu, chto eto vilyan'e, eti priznaniya i otpiratel'stva sil'no otyagchayut ego vinu i chto ee mogut zagladit' tol'ko otkrovennoe priznanie i iskrennee raskayanie. Poetomu on uveshcheval ego nemedlenno soznat'sya v sovershennom prestuplenii i ne uporstvovat' v otricanii togo, chto tak yasno dokazano dazhe ego zhenoj. Zdes', chitatel', proshu tebya minutochku poterpet', poka ya vozdam spravedlivuyu hvalu velikoj mudrosti i prozorlivosti nashih zakonov, kotorye ne prinimayut v raschet pokazanij zheny ni za, ni protiv muzha. |to,-govorit odin uchenyj avtor, kotorogo, naskol'ko mne izvestno, citirovali do sih por tol'ko v yuridicheskih sochineniyah,- porodilo by vechnye razdory mezhdu nimi i posluzhilo by povodom mnogih klyatvoprestuplenij, a takzhe mnogih poboev, shtrafov, zaklyuchenij v tyur'mu, ssylok i poveshenij. Partridzh stoyal nekotoroe vremya bezmolvnyj, poka ot nego ne potrebovali otveta. Togda on skazal, chto ego zayavlenie pravil'no, i prizval v svideteli svoej nevinovnosti nebo i samoe Dzhenni, prosya ego milost' nemedlenno poslat' za nej, ibo on ne znal - pli, po krajnej mere, delal vid, chto ne znaet,- ob ee ot®ezde iz etoj mestnosti. Vrozhdennaya lyubov' k spravedlivosti v soedinenii so spokojnym harakterom delala mistera Olverti terpelivejshim iz sudej i zastavlyala ego vyslushivat' vseh svidetelej, kotoryh obvinyaemyj mog vystavit' v svoyu zashchitu. Poetomu on soglasilsya otlozhit' okonchatel'nyj prigovor po nastoyashchemu delu do priezda Dzhenni, za kotoroj nemedlenno otpravil narochnogo, posle chego, posovetovav Partridzhu i zhene ego soblyudat' mir (prichem obrashchalsya preimushchestvenno ne k tomu licu, k kakomu sledovalo by), velel im snova yavit'sya k nemu cherez dva dnya, ibo on vyslal Dzhenni na celyj den' puti ot svoego doma. V naznachennoe vremya vse storony sobralis', kogda vernulsya narochnyj s doneseniem, chto ne mog najti Dzhenni, tak kak neskol'ko dnej tomu nazad ona pokinula svoe zhilishche v obshchestve odnogo oficera-verbovshchika. Togda mister Olverti zayavil, chto pokazanie takoj rasputnicy, kakoj okazyvaetsya Dzhenni, ne zasluzhivaet nikakogo doveriya, no chto, po ego tverdomu ubezhdeniyu, esli by ona byla nalico i skazala by pravdu, to, navernoe, podtverdila by fakty, dostatochno yasno dokazannye mnozhestvom obstoyatel'stv, v tom chisle sobstvennym priznaniem obvinyaemogo i zayavleniem zheny, chto ona zastala muzha na meste prestupleniya. Poetomu on snova stal uveshchevat' Partridzha soznat'sya. No kogda tot prodolzhal utverzhdat', chto on ne vinoven, mister Olverti zayavil, chto teper' u nego net nikakih somnenij v vinovnosti uchitelya i chto on schitaet takogo durnogo cheloveka nedostojnym poluchat' ot nego kakoe-nibud' vspomoshchestvovanie. On lishil ego poetomu ezhegodnogo posobiya i posovetoval raskayat'sya dlya spaseniya dushi svoej na nebe i trudit'sya dlya propitaniya sebya i zheny na zemle. Ne mnogo, dolzhno byt', najdetsya lyudej neschastnee bednogo Partridzha. Poteryav bol'shuyu chast' dohodov vsledstvie pokazaniya zheny, on eyu zhe byl poprekaem ezhednevno za to, chto naryadu so mnogimi drugimi lishil ee i etoj milosti. No takova uzh byla ego sud'ba, i emu prishlos' pokorit'sya ej. Hotya ya nazval uchitelya v poslednem abzace "bednym Partridzhem", no proshu chitatelya otnesti etot epitet na schet sostradatel'nosti moego serdca, ne delaya iz nego nikakih zaklyuchenii naschet nevinovnosti poterpevshego. Byl on nevinoven ili net, eto, mozhet byt', obnaruzhitsya vposledstvii; no esli uzh muza istorii doverila mne nekotorye tajny, ya ni za chto ne stanu ih razglashat', poka ona ne dast mne na eto pozvoleniya. Itak, pust' chitatel' sderzhit na vremya svoe lyubopytstvo. Verno lish' to, chto, kak by ni obstoyalo delo v dejstvitel'nosti, u Olverti bylo bolee chem dostatochno ulik dlya ob®yavleniya ego vinovnym; lyuboe sudebnoe uchrezhdenie udovol'stvovalos' by i polovinoj ih dlya postanovleniya ob ego otcovstve. I vse zhe, nesmotrya na kategorichnost' utverzhdenij missis Partridzh, kotoraya gotova byla dazhe prisyagnut', ochen' mozhet stat'sya, chto uchitel' byl sovershenno nevinovat; ibo, hotya iz sopostavleniya vremeni ot®ezda Dzhenni iz Littl-Badingtona s vremenem ee rodov yasno bylo, chto ona zachala rebenka eshche i etom prihode, odnako otsyuda vovse ne sledovalo, chto Partridzh nepremenno byl ego otcom. Ostavlyaya v storone prochie melochi, skazhem tol'ko, chto v tom zhe samom dome zhil malyj let vosemnadcati, prichem mezhdu nim i Dzhenni sushchestvovala dostatochnaya korotkost' dlya togo, chtoby dat' povod k podozreniyam; no revnost' slepa, i eto obstoyatel'stvo ni razu ne ostanovilo na sebe vnimaniya vzbeshennoj suprugi. Raskayalsya Partridzh blagodarya uveshchaniyam mistera Olverti ili net, eto ne stol' yasno. Nesomnenno tol'ko, chto zhena ego iskrenne raskaivalas' v sdelannom eyu pokazanii, osobenno kogda ubedilas', chto missis Debora obmanula ee i otkazalas' zamolvit' za nee slovo misteru Olverti. Neskol'ko bol'shij uspeh imela ona u missis Blajfil, kotoraya, kak zametil, dolzhno byt', chitatel', byla zhenshchina bolee dobrodushnaya i poetomu lyubezno vzyalas' hodatajstvovat' pered bratom o vosstanovlenii posobiya; vprochem, pomimo serdechnoj dobroty, eyu rukovodilo i drugoe sil'nejshee i bolee estestvennoe pobuzhdenie, kotoroe vyyasnitsya v sleduyushchej glave. Ee hodatajstva byli, odnako, bezuspeshny. Mister Olverti hotya i ne razdelyal mneniya nekotoryh novejshih pisatelej, chto miloserdie zaklyuchaetsya v nakazanii vinovnyh, no byl takzhe dalek ot mysli, chto eta vysokaya dobrodetel' trebuet proshchat' tyazhkih prestupnikov zdorovo zhivesh', bez vsyakogo osnovaniya. Somnitel'nost' fakta ili kakoe-nibud' smyagchayushchee vinu obstoyatel'stvo nikogda ne ostavlyalis' im bez vnimaniya, no pros'by pravonarushitelya ili zastupnichestvo drugih niskol'ko ego ne trogali. Slovom, on nikogda ne proshchal po toj tol'ko prichine, chto nakazanie prihodilos' ne po vkusu samomu vinovnomu ili druz'yam ego. Partridzh i zhena ego prinuzhdeny byli pokorit'sya svoej sud'be; a sud'ba eta byla surovaya: uchitel' ne tol'ko ne udvoil userdiya k rabote po sluchayu umen'sheniya dohodov, no v nekotorom rode predalsya otchayaniyu; lenost', vsegda emu svojstvennyj porok, v nem usililas', vsledstvie chego on lishilsya svoej malen'koj shkoly i ostalsya by s zhenoyu bez kuska hleba, esli by ne pomoshch' odnogo dobrogo hristianina, snabdivshego ego nebol'shimi sredstvami k sushchestvovaniyu. Tak kak pomoshch' eta posylalas' suprugam neizvestnoj rukoj, to oni, tak zhe kak, veroyatno, i chitatel', dumali, chto tajnyj ih blagodetel' ne kto inoj, kak sam mister Olverti; ne zhelaya otkryto pokrovitel'stvovat' poroku, on, vozmozhno, reshilsya vtajne pomoch' samim porochnym, kogda ih bedstviya stali nesorazmerno zhestoki po sravneniyu s prostupkom. V takom svete bedstvennoe ih polozhenie predstavilos' i samoj Fortune: ona szhalilas' nakonec nad neschastnoj chetoj i chuvstvitel'no oblegchila nezavidnuyu uchast' Partridzha, polozhiv konec stradaniyam ego zheny, kotoraya vskore zahvorala ospoj i umerla. Prigovor, proiznesennyj misterom Olverti nad Partridzhem, snachala vstrechen byl vseobshchim odobreniem; no edva tol'ko uchitel' stal ispytyvat' na sebe ego posledstviya, kak vse sosedi smyagchilis' i nachali zhalet' bednyaka i poricat', kak surovost' i zhestokost', to, chto sperva nazyvali spravedlivost'yu. Oni branili sudej, hladnokrovno vynosyashchih obvinitel'nye prigovory, i peli pohvaly miloserdiyu i proshcheniyu. |ti negoduyushchie kriki eshche bolee usililis' po sluchayu smerti missis Partridzh. Hotya prichinoj ee byla tol'ko chto upomyanutaya bolezn', porozhdaemaya ne bednost'yu i ne gorem, mnogie ne postydilis' pripisat' ee surovosti ili, kak teper' govorili, zhestokosti mistera Olverti. Poteryav zhenu, shkolu i posobie i lishivshis' neizvestnogo blagodetelya, perestavshego posylat' upomyanutuyu vyshe pomoshch', Partridzh reshil peremenit' mesto dejstviya i pokinut' derevnyu, v kotoroj, pri vseobshchem sostradanii sosedej, podvergalsya opasnosti umeret' s golodu. GLAVA VII Beglyj nabrosok naslazhdeniya, kotoroe blagorazumnye suprugi mogut izvlech' iz nenavisti, s prisovokupleniem neskol'kih slov v zashchitu lyudej, smotryashchih skvoz' pal'cy na nedostatki svoih druzej Kapitan hotya i sokrushil bednogo Partridzha, odnako ne pozhal plodov, na kotorye nadeyalsya: emu ne udalos' vyzhit' najdenysha iz doma mistera Olverti. Naprotiv, poslednij s kazhdym dnem vse bol'she privyazyvalsya k malen'komu Tommi, slovno chrezmernoj nezhnost'yu i laskovost'yu k synu hotel zagladit' surovost' k otcu. |to obstoyatel'stvo, naravne s drugimi ezhednevnymi primerami velikodushiya mistera Olverti, sil'no portilo samochuvstvie kapitana, ibo v kazhdoj takoj shchedrosti on videl ushcherb svoemu bogatstvu. V etom, kak my skazali, on rashodilsya so svoej zhenoj, kak, vprochem, i vo vsem drugom. Hotya lyubov', osnovannaya na rassudke, yavlyaetsya, po mneniyu mnogih mudryh lyudej, bolee prochnoj, chem lyubov', vnushennaya krasotoj, no v nastoyashchem sluchae vyshlo ne tak. Kak raz vzglyady i suzhdeniya suprugov sdelalis' dlya nih yablokom razdora i glavnoj prichinoj ssor, ot vremeni do vremeni voznikavshih mezhdu nimi, poka, nakonec, supruga ne proniklas' glubochajshim prezreniem k muzhu, a suprug - bezgranichnym otvrashcheniem k zhene. Tak kak oba oni uprazhnyali svoi sposobnosti glavnym obrazom na voprosah bogosloviya, to s pervogo ih znakomstva ono i sostavlyalo glavnyj predmet ih besed. Kapitan, kak chelovek blagovospitannyj, do svad'by vsegda ustupal svoej sobesednice, i pritom ne neuklyuzhe, kak inoj samodovol'nyj durak, kotoryj, vezhlivo preklonyayas' pered dovodami vysshego, zhelaet vse zhe pokazat', chto schitaet sebya pravym. Naprotiv, kapitan, hotya i byl odnim iz spesivejshih lyudej na svete, odnako priznaval svoyu protivnicu pobeditel'nicej tak bezuslovno, chto miss Bridzhet, niskol'ko ne somnevavshayasya v ego iskrennosti, vsegda vynosila iz disputa udivlenie pered svoim umom i lyubov' k ego umu. Hotya eta ugodlivost' osobe, kotoruyu kapitan preziral ot vsej dushi, byla ne tak tyazhela dlya nego, kak v tom sluchae, kogda, v nadezhde na povyshenie v chinah, emu prishlos' by proyavit' se po otnosheniyu k Godli ili drugomu vydayushchemusya svoej uchenost'yu bogoslovu, no i ona obhodilas' emu slishkom dorogo, chtoby on mog terpet' ee bez osobyh prichin. Poetomu, kogda zhenit'ba ustranila vse takie prichiny, on stal tyagotit'sya svoej ustupchivost'yu i vyslushival mneniya zheny s tem naglym vysokomeriem, na kakoe sposobny tol'ko lyudi, sami zasluzhivayushchie prezreniya, i kakoe sposobny snosit' tol'ko te, kotorye ego sovershenno ne zasluzhivayut. Kogda pervye potoki nezhnosti issyakli i kogda v spokojnye i dolgie promezhutki mezhdu pristupami strasti rassudok nachal raskryvat' glaza novobrachnoj i missis Blajfil uvidela, kak izmenilos' obrashchenie kapitana, kotoryj pod konec na vse ee dovody tol'ko prezritel'no fyrkal, to ona ne obnaruzhila nikakogo zhelaniya snosit' oskorblenie s krotkoj pokornost'yu. V pervyj raz ono do takoj stepeni vzbesilo ee, chto delo moglo by prinyat' ochen' tragicheskij oborot, esli by gnev ee ne vylilsya v bolee myagkoj forme, preispolniv ee glubochajshim prezreniem k umstvennym sposobnostyam muzha, chto neskol'ko umerilo ee nenavist' k nemu, kotoroj, vprochem, ona tozhe zapaslas' v nemalom kolichestve. Nenavist' kapitana k zhene byla proshche: za nedostatki uma i znanij on preziral ee ne bol'she, chem za to, chto ona ne byla shesti futov rostu. V svoem suzhdenii o zhenskom pole kapitan pereshchegolyal dazhe bryuzgu Aristotelya: on smotrel na zhenshchinu, kak na domashnee zhivotnoe, nemnogo povazhnee koshki, potomu chto obyazannosti ee byli neskol'ko znachitel'nee; no raznica mezhdu nimi, v ego predstavlenii, byla tak nichtozhna, chto pri zhenit'be na zemlyah i ugod'yah mistera Olverti emu bylo pochti bezrazlichno, kogo iz nih emu vzyat' za nimi v pridanoe. Vse zhe samolyubie ego bylo chrezmerno, i on boleznenno perenosil prezrenie, kotoroe nachala teper' proyavlyat' k nemu zhena; v soedinenii s lyubov'yu, kotoroj ona tak neumerenno nagrazhdala ego ran'she, eto porodilo v nem gadlivost' i otvrashchenie, kakie redko v kom mozhno vstretit'. Lish' odna situaciya supruzheskoj zhizni chuzhda naslazhdeniyu - sostoyanie ravnodushiya. No esli mnogim moim chitatelyam izvestno, nadeyus', kak beskonechno priyatno byvaet ugozhdat' lyubimomu cheloveku, to, boyus', najdutsya i takie, kotorye izvedali udovol'stvie muchit' nenavistnogo. V etom udovol'stvii, sdaetsya mne, nuzhno videt' prichinu togo, chto muzh i zhena chasto otkazyvayutsya ot pokoya, kotorym mogli by naslazhdat'sya v brake, kak by ni byli oni nenavistny drug drugu. Vot pochemu na zhenu chasto nahodyat pripadki lyubvi i revnosti i ona dazhe otkazyvaet sebe vo vseh udovol'stviyah, lish' by razrushit' i rasstroit' udovol'stviya muzha; a on v otmestku podvergaet sebya vsyacheskim stesneniyam i sidit doma v nepriyatnom dlya sebya obshchestve, chtoby zhena ostavalas' s chelovekom, kotorogo ona tozhe terpet' ne mo/ket. Otsyuda takzhe obil'nye slezy, neredko prolivaemye vdovoj nad prahom muzha, s kotorym ona ne imela ni minuty mira i pokoya v zhizni, no kotorogo teper' ej nel'zya budet muchit'. No ni odna supruzheskaya cheta ne ispytyvala etogo naslazhdeniya v takoj mere, kak kapitan i ego zhena. Dostatochno bylo odnomu iz nih vyskazat' kakoe-nibud' mnenie, chtoby drugoj stal uporno otstaivat' mnenie pryamo protivopolozhnoe. Esli odin predlagal kakoe-nibud' razvlechenie, drugoj nepremenno ot nego otkazyvalsya, oni nikogda ne lyubili i ne nenavideli, ne hvalili i ne branili odnogo i togo zhe cheloveka; i vot pochemu, zametiv, chto kapitan zlobno posmatrivaet na najdenysha, zhena ego nachala laskat' rebenka ne men'she sobstvennogo syna. CHitatel' legko pojmet, chto takie otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoj ne slishkom sodejstvovali pokoyu mistera Olverti, malo napominaya to bezmyatezhnoe schast'e, kotoroe on mechtal ustroit' dlya vseh troih pri pomoshchi etogo brachnogo soyuza. No nuzhno skazat', chto, kak on ni obmanulsya v svoih raduzhnyh nadezhdah, vse zhe on daleko ne znal vsej pravdy; ibo esli u kapitana bylo dostatochno osnovanij derzhat'sya nastorozhe v ego prisutstvii, to i zhene ego prihodilos', iz boyazni navlech' na sebya neudovol'stvie brata, vesti sebya tochno takim zhe obrazom. Dejstvitel'no, tret'e lico mozhet byt' ochen' blizkim i dazhe dolgo zhit' v odnom dome s supruzheskoj chetoj, proyavlyayushchej dostatochnuyu sderzhannost', i niskol'ko ne dogadyvat'sya o gor'kih chuvstvah, pitaemyh suprugami drug k drugu. Byvaet, konechno, chto celogo dnya malo kak dlya nenavisti, tak i dlya lyubvi, odnako dolgie chasy, obyknovenno provodimye vmeste, bez postoronnih svidetelej, dostavlyayut malo-mal'ski sderzhannym suprugam stol'ko blagopriyatnyh sluchaev nasladit'sya obeimi nazvannymi strastyami, chto oni svobodno mogut vyderzhat' neskol'ko chasov v obshchestve i ne milovat'sya, esli oni vlyubleny, ili ne plevat' drug drugu v lico, esli oni drug druga nenavidyat. Vozmozhno, vprochem, chto mister Olverti videl dovol'no dlya togo, chtoby emu bylo nemn