, chto chitatel' budet udivlen, pochemu my tak dolgo obhodili eto molchaniem, i okazhetsya v polnom nedoumenii, kto byla eta osoba, tak kak do sih por my ni slovom ne obmolvilis' ni ob odnoj zhenshchine, godnoj v sopernicy Sof'e. Pravda, my sochli svoim dolgom upomyanut' o raspolozhenii missis Blajfil k Tomu, no ne dali ni malejshego povoda dumat', chto on otvechal ej vzaimnost'yu: s priskorbiem nado skazat', chto molodye lyudi oboego pola ne slishkom sklonny platit' blagodarnost'yu za to vnimanie, kotorym podchas tak lyubezno udostaivayut ih bolee pozhilye osoby. CHtoby ne tomit' bol'she chitatelya, napomnim emu ob uzhe znakomom emu semejstve Dzhordzha Sigrima (izvestnogo bol'she pod imenem polevogo storozha CHernogo Dzhordzha), kotoroe sostoyalo v to vremya iz zheny i pyateryh detej. Vtoroj po vozrastu byla doch' po imeni Molli, slyvshaya odnoj iz pervyh krasotok v okolotke. Istinnaya krasota, kak horosho skazal Kongriv, zaklyuchaet v sebe nechto takoe, chem ne sposobny voshishchat'sya nizkie dushi; no nikakaya gryaz' i lohmot'ya ne mogut skryt' eto nechto ot dush, ne otmechennyh pechat'yu nizosti. Vprochem, krasota etoj devushki ne okazyvala nikakogo dejstviya na Toma, poka ej ne ispolnilos' shestnadcat' let, tol'ko togda Tom, kotoryj byl pochti na tri goda starshe, stal vpervye smotret' na nee vlyublennymi glazami. I nuzhno skazat', chto devushka privlekla ego chuvstva zadolgo do vsyakih popytok ovladet' eyu: hotya temperament i sil'no pobuzhdal ego k etomu, odnako ubezhdeniya s ne men'shej siloj ego uderzhivali. Obol'stit' moloduyu zhenshchinu, dazhe samogo nizkogo proishozhdeniya, kazalos' emu gnusnost'yu, a raspolozhenie, kotoroe on pital k ee otcu, v soedinenii s uchastiem ko vsej ego sem'e, sil'no ukreplyalo v nem vse eti trezvye mysli, tak chto on dazhe reshil odnazhdy poborot' svoe chuvstvo i dejstvitel'no celyh tri mesyaca uderzhivalsya ot poseshcheniya doma Sigrima i ot vstrech s ego docher'yu. Nadobno skazat', chto hotya Molli schitalas' krasavicej i dejstvitel'no byla horosha soboj, odnako krasota ee ne otlichalas' bol'shoj nezhnost'yu. V krasote etoj bylo ochen' malo zhenstvennogo, i ona podhodila by muzhchine nichut' ne men'she, chem zhenshchine; pravdu skazat', molodost' i cvetushchee zdorov'e byli ee glavnym ocharovaniem. Harakter Molli byl zhenstvennym ne bol'she, chem naruzhnost'. Vysokaya rostom i sil'naya, ona byla smela i reshitel'na. Skromnosti v nej bylo tak malo, chto o dobrodeteli ee Dzhons zabotilsya bol'she, chem ona sama. Po-vidimomu, Molli lyubila Toma stol' zhe goryacho, kak i on lyubil ee; zametiv ego robost', ona, naprotiv, osmelela, a kogda on vovse perestal poseshchat' ih dom, nashla sposob popadat'sya emu na puti i vela sebya takim obrazom, chto molodomu cheloveku nado bylo byt' ili pentyuhom, ili geroem, chtoby ee staraniya ostalis' bezuspeshny. Slovom, ona skoro vostorzhestvovala nad vsemi dobrodetel'nymi resheniyami Dzhonsa; ibo hotya naposledok eyu bylo okazano podobayushchee soprotivlenie, vse zhe ya sklonen pripisat' pobedu imenno ej, potomu chto, v sushchnosti, imenno ee zavetnoe zhelanie uvenchalos' uspehom. Itak, v etom dele Molli sygrala svoyu rol' stol' iskusno, chto Dzhons pripisyval pobedu isklyuchitel'no sebe i voobrazhal, budto molodaya zhenshchina ustupila burnomu pylu ego strasti. On ob®yasnyal takzhe ustupchivost' devushki neukrotimoj siloj ee lyubvi k nemu, i - soglasites', chitatel',predpolozhenie eto bylo vpolne estestvennym i pravdopodobnym, potomu chto, kak my ne raz uzhe govorili, Tom otlichalsya neobyknovennoj privlekatel'nost'yu i byl odnim iz krasivejshih yunoshej na svete. Est' lyudi, vse zaboty kotoryh, kak u Blajfila, napravleny na odnu-edinstvennuyu osobu, ch'i interesy oni tol'ko i blyudut, otnosyas' k radostyam i gorestyam vseh prochih sovershenno ravnodushno, esli oni ne sodejstvuyut udovol'stviyam ili vygodam etoj osoby. No est' lyudi i drugogo sklada, u kotoryh dazhe sebyalyubie yavlyaetsya istochnikom blagorodstva. Poluchaya ot drugih kakoe-libo udovol'stvie, oni schitayut svoim dolgom lyubit' cheloveka, kotoromu obyazany etim udovol'stviem, i byvayut vpolne schastlivy, tol'ko kogda uvereny, chto i emu horosho. K chislu poslednih prinadlezhal i nash geroj. Po ego predstavleniyam, schast'e ili neschast'e etoj bednoj devushki zaviselo teper' ot nego. Ego vse eshche privlekala krasota ee, hotya zhenshchina bolee krasivaya i bolee svezhaya privlekla by ego eshche bol'she; odnako legkoe ohlazhdenie, vyzvannoe presyshcheniem, sil'no pereveshivalos' v nem nesomnennoj lyubov'yu devushki k nemu i chuvstvom otvetstvennosti za to polozhenie, v kotoroe on ee postavil. Lyubov' Molli napolnyala ego blagodarnost'yu, ee uchast' probuzhdala v nem sostradanie, a iz oboih etih chuvstv, s prisoedineniem eshche chuvstvennogo zhelaniya, slagalas' strast', kotoruyu mozhno bylo bez osobennoj natyazhki nazvat' lyubov'yu, hotya, mozhet byt', sperva ona byla i nerazumna. Vot v chem zaklyuchalas' istinnaya prichina nechuvstvitel'nosti Toma k prelestyam Sof'i i k ee obrashcheniyu s nim, v kotorom ne bez osnovaniya mozhno bylo videt' pooshchrenie ego chuvstv,- ibo esli on ne mog i dumat' pokinut' svoyu Molli, bednuyu i terpevshuyu lisheniya, to otvergal takzhe vsyakuyu mysl' obmanut' prelestnuyu Sof'yu. No dat' malejshuyu volyu chuvstvu k etoj devushke - znachilo byt' yavno vinovnym v tom ili drugom prestuplenii, a kazhdoe iz nih, po moemu mneniyu, vpolne spravedlivo obrekalo ego na tu uchast', kotoruyu, kak ya skazal pri ego pervom poyavlenii v etoj povesti, vse v odin golos emu prorochili. GLAVA VII, samaya korotkaya v etoj knige Mat' pervaya zametila okruglenie stana Molli i, chtoby skryt' bedu ot sosedej, dovol'no bezrassudno naryadila ee v shirokoe plat'e, prislannoe Sof'ej, kotoraya edva li predpolagala, chto bednaya zhenshchina pozvolit sebe dat' ego kotoroj-nibud' iz docherej dlya takogo sluchaya. Molli ochen' obradovalas' etomu pervomu v ee zhizni sluchayu blesnut' svoej krasotoj. Hotya ona s udovol'stviem smotrelas' v zerkalo, dazhe kogda byla v lohmot'yah, i pokorila v etom naryade serdce Dzhonsa i, mozhet byt', nekotoryh drugih, no vse zhe ona dumala, chto plat'e Sof'i eshche bolee uvelichit ee obayanie i rasshirit krug ee pobed. I vot, naryadivshis' v eto plat'e, novyj kruzhevnoj chepchik i koe-kakie drugie bezdelki, podarennye ej Tomom, Molli s veerom v ruke v pervoe zhe voskresen'e otpravilas' v cerkov'. Velikie mira oshibayutsya, voobrazhaya, budto chestolyubie i tshcheslavie yavlyayutsya ih isklyuchitel'noj privilegiej. |ti blagorodnye strasti stol' zhe pyshno procvetayut v derevenskoj cerkvi i na cerkovnom dvore, kak v gostinoj i v buduare. Na prihodskih sobraniyah zamyshlyalis' takie veshchi, kotorye ne posramili by samogo konklava. Tut est' i ministerstvo, est' i oppoziciya. Tut est' zagovory i proiski, partii i kliki, nichut' ne huzhe teh, kakie vstrechayutsya v lyubom pridvornom krugu. ZHenshchiny zdes' tozhe nichem ne ustupayut v lovkosti svoim znatnym i bogatym sestram. I tut est' i nedostupnye i koketki. I tut naryazhayutsya, stroyat glazki, lgut, zaviduyut, zloslovyat i kleveshchut. Slovom, tut est' vse, chto byvaet v samyh blestyashchih sobraniyah, v samom svetskom obshchestve. Tak pust' zhe lyudi vysokopostavlennye ne prezirayut nevezhestvo cherni, a prostoj narod ne ponosit porokov aristokratii. Nekotoroe vremya Molli sidela, ne uznannaya sosedyami. SHepot probezhal po sobraniyu: "Kto eto?" No kak tol'ko ubedilis', chto eto ona, sredi zhenshchin podnyalos' takoe shushukan'e, hihikan'e i fyrkan'e, zakonchivsheesya gromkim smehom, chto mister Olverti prinuzhden byl pribegnut' k svoej vlasti dlya vosstanovleniya poryadka. GLAVA VIII Bitva, vospetaya muzoj v gomerovskom stile, kotoruyu mozhet ocenit' lish' chitatel', vospitannyj na klassikah U mistera Vesterna bylo v etom prihode imenie, i tak kak prihodskaya cerkov' byla ot ego doma lish' nemnogim dal'she, chem ego sobstvennaya, to on chasto priezzhal syuda k sluzhbe. Sluchilos' tak, chto v eto voskresen'e on byl zdes' s prelestnoj Sof'ej. Sof'ya byla voshishchena krasotoj devushki i ochen' zhalela, chto, po prostote svoej, ta tak razryadilas', vozbudiv svoim naryadom zavist' odnosel'chanok. Vernuvshis' domoj, ona sejchas zhe poslala za storozhem i velela emu privesti doch', skazav, chto ustroit ee na sluzhbu v dome i, mozhet byt', dazhe voz'met k sebe, kogda ee gornichnaya, nahodivshayasya teper' v otluchke, ujdet ot nee. Uslyshav eto, bednyj Sigrim byl kak gromom porazhen, ibo emu bylo izvestno, chto taliya docheri isportilas'. Zaikayushchimsya golosom on vyrazil opasenie, chto Molli pokazhetsya slishkom neuklyuzhej dlya prisluzhivaniya baryshne, potomu chto nikogda ne byla v gornichnyh. - |to ne vazhno,- vozrazila Sof'ya, - ona skoro priuchitsya. Devushka mne ponravilas', i ya hochu ispytat' ee. CHernyj Dzhordzh otpravilsya k zhene, rasschityvaya s pomoshch'yu ee mudrogo soveta kak-nibud' vyputat'sya iz trudnogo polozheniya. No, pridya domoj, on zastal vsyu sem'yu v sil'nom volnenii. Plat'e Molli vozbudilo takuyu zavist', chto posle uhoda iz cerkvi mistera Olverti i drugih pomeshchikov gnev sosedok, sderzhivaemyj do teh por ih prisutstviem, razrazilsya, kak uragan; sperva on nashel vyhod v oskorbitel'nyh zamechaniyah, hohote, sviste i ugrozhayushchih zhestah, a potom bylo pushcheno v delo koe-kakoe metatel'noe oruzhie, kotoroe, vsledstvie svoej plastichnosti, hotya i ne ugrozhalo ni smertoubijstvom, ni chlenovreditel'stvom, bylo, odnako, dostatochno strashnym dlya izyashchno odetoj damy. Goryachaya Molli ne mogla bezropotno snesti takoe obrashchenie. Itak... No - stop! Ne doveryaya sobstvennym darovaniyam, my prizovem zdes' na pomoshch' vysshie sily. O muzy, lyubyashchie vospevat' bitvy, kak by vy tam ni nazyvalis', i osobenno ty, povedavshaya nekogda o sechah na polyah, gde srazhalis' Gudibras i Trulla, esli ty ne umerla s goloda so svoim drugom Batlerom, pomogi mne v etom vazhnom dele! Odin so vsem ne spravish'sya. Kak bol'shoe stado korov na skotnom dvore bogatogo fermera, zaslyshav vdali, vo vremya doeniya, mychanie telyat, zhaluyushchihsya na pohishchenie svoej sobstvennosti, podnimaet neistovyj rev, tak golosa somersetshirskoj tolpy slilis' v nestrojnyj vopl', sostoyavshij iz stol'kih vizgov, krikov i drugih raznoobraznyh zvukov, skol'ko bylo chelovek v tolpe, ili, vernee, skol'ko bylo oburevavshih ee strastej; odni vopili ot beshenstva, drugie - ot straha, a tret'i - prosto radi potehi; no bol'she vseh userdstvovala Zavist', sestra i nerazluchnaya sputnica Satany; vtorgshis' v tolpu, ona razduvala plamya yarosti v zhenshchinah, kotorye, dognav Molli, totchas zakidali ee gryaz'yu i musorom. Posle bezuspeshnoj popytki otstupit' v polnom poryadke Molli povernulas' licom k nepriyatelyu i, shvativshis' s oborvannoj Bess, vozglavlyavshej vrazheskij front, odnim udarom povergla ee nazem'. Vsya nepriyatel'skaya armiya (hotya i sostoyavshaya pochti iz sotni chelovek) pri vide sud'by, postigshej ee generala, otstupila na neskol'ko shagov nazad i raspolozhilas' za svezhevyrytoj mogiloj: polem bitvy byl pogost, i vecherom dolzhny byli sostoyat'sya ch'i-to pohorony. Razvivaya oderzhannyj uspeh, Molli shvatila cherep, lezhavshij na krayu mogily, i yarostno metnula im v tolpu, ugodiv v golovu portnogo; ot stolknoveniya razdalis' dva odinakovo pustyh zvuka, portnoj migom rastyanulsya vo vsyu dlinu, oba cherepa legli ryadom, i trudno bylo reshit', kotoryj iz nih bezmozglee. Tem vremenem Molli vooruzhilas' bercovoj kost'yu, vrezalas' v ryady begushchego vraga i, shchedro otpuskaya udary napravo i nalevo, povergla bezdyhannymi trupami mnozhestvo mogushchestvennyh geroev i geroin'. Nazovi zhe, o muza, imena pavshih v tot rokovoj den'! Pervyj pochuvstvoval na svoem zatylke uzhasnuyu kost' Dzhemmi Tvidl. Ego vskormili laskovye berega myagko izvivayushchegosya Stura, gde on vpervye izuchil vokal'noe iskusstvo i, stranstvuya po hramovym prazdnikam i yarmarkam, uslazhdal im derevenskih krasotok i parnej, kogda na zelenyh luzhajkah zavodili oni veselye tancy, a sam on igral na skripke, pritopyvaya v takt svoej muzyke. Kak malo pol'zy emu teper' ot ego skripki! Bezglasnym trupom grohnulsya on na travu. Vsled za nim poluchil udar po lbu ot nashej amazonki staryj Ichpol, holostil'shchik svinej, i tozhe byl poverzhen vo prah. Vsledstvie svoej tuchnosti, on ruhnul s takim shumom, tochno obvalivshijsya dom. Vo vremya padeniya iz karmana u nego vykatilas' tabakerka, i Molli zavladela eyu, kak zakonnoj dobychej. Neschast'e postiglo mel'nichihu Ket: zadev spustivshimsya chulkom za mogil'nuyu plitu, ona poletela vverh tormashkami, tak chto, v narushenie zakona prirody, pyatki ee ochutilis' vyshe golovy. Betti Pipin upala odnovremenno s yunym lyubovnikom svoim Rodzherom, i - o, ironiya sud'by! - ona utknulas' nosom v zemlyu, a on glyadit v nebesa. Tom Frekl, syn kuzneca, pal sleduyushchej zhertvoj yarosti Molli. On byl iskusnyj master, otlichno delal derevyannye kaloshi i byl srazhen teper' izdeliem sobstvennyh ruk. CHto by emu ostat'sya v cerkvi i pet' psalmy,on izbezhal by proloma cherepa! Miss Krou - doch' fermera, Dzhon Gidish - sam fermer; Nan Slauch, |ster Kodlin, Vil Sprej, Tom Bennet, tri miss Potter, otec kotoryh derzhit harchevnyu pod vyveskoj "Krasnyj Lev"; Betti CHembermejd, Dzhek Ostler i mnozhestvo drugih, pomel'che, legli vpovalku mezhdu mogilami. Vprochem, ne vse oni byli poverzheny moshchnoj desnicej Molli: mnogie sbili drug druga s nog vo vremya begstva. No tut Fortuna, ispugavshis', chto ona vyshla iz roli, slishkom dolgo pomogaya odnoj storone, da k tomu zhe eshche pravoj, bystro peremenila front. Vmeshalas' tetushka Braun, kotoruyu Zikiel Braun laskal v svoih ob®yatiyah,i ne on odin, a eshche celaya polovina prihoda: stol' znamenita ona byla na polyah Venery, a ravno i Marsa. Ee trofeyami vsegda byli ukrasheny golova i lico supruga, ibo vryad li golova kakogo-libo muzhchiny svidetel'stvovala svoimi rogami o lyubovnyh uspehah zheny bolee krasnorechivo, nezheli golova Zikiela, a ego rascarapannoe lico ne menee krasnorechivo povestvovalo o talantah suprugi sovsem inogo svojstva. |ta amazonka ne mogla dol'she vynosit' pozornogo begstva svoih soratnikov. Ona vdrug ostanovilas' i gromko vozzvala k begushchim: - Ne stydno li vam, o muzhi ili, vernee, o zheny somersetshirskie, bezhat' ot odnoj zhenshchiny! Esli nikto ne zhelaet vstupit' s nej v edinoborstvo, to ya i Dzhoana Top - my vdvoem razdelim chest' pobedy! Skazav eto, ona rinulas' na Molli Sigrim, lovko vyrvala iz ee ruki bercovuyu kost' i sorvala s golovy chepchik. Potom, vcepivshis' levoj rukoj v volosy svoej protivnicy, ona pravoj rukoj tak smazala ee po licu, chto u toj tut zhe iz nosu potekla krov'. Tem vremenem i Molli ne dremala. Ona zhivo stashchila povyazku s golovy tetushki Braun i, zapustiv ej v volosy odnu ruku, drugoj, v svoyu ochered', pustila ej iz nozdrej krovavuyu struyu. Posle togo kak obe voitel'nicy vydernuli drug u druga po gustomu kloku volos, yarost' ih obratilas' na plat'ya. V etoj bitve oni dejstvovali s takim ozhestocheniem, chto cherez neskol'ko minut byli obe obnazheny do poyasa. Schast'e dlya zhenshchin, chto vo vremya kulachnogo boya oni metyat ne v to mesto, chto muzhchiny; pravda, zatevaya draku, oni neskol'ko nasiluyut prirodu svoego pola, odnako ya zametil, chto zhenshchiny pri etom nikogda ne zabyvayutsya do takoj stepeni, chtoby nanosit' drug drugu udary v grud', kotorye byli by rokovymi dlya bol'shinstva iz nih. Naskol'ko mne izvestno, nekotorye ob®yasnyayut eto ih bol'shej krovozhadnost'yu po sravneniyu s muzhchinami. Vot pochemu oni izbirayut svoej mishen'yu nos, kak chast' tela, otkuda legche vsego dobyt' krov'. No takoe ob®yasnenie kazhetsya mne slishkom natyanutym i zlostnym. Tetushka Braun imela bol'shoe preimushchestvo pered Molli po etoj chasti: u nee vovse ne bylo grudej, a to, chto obyknovenno nazyvaetsya grud'yu, kak dve kapli vody pohodilo i cvetom, i ostal'nymi svojstvami na kusok starogo pergamenta, po kotoromu mozhno barabanit' skol'ko ugodno, ne prichinyaya emu bol'shogo vreda. Molli naprotiv, ne govorya uzhe o tepereshnem svoem neschastnom polozhenii, byla sformirovana v etoj chasti tela sovershenno inache i, ochen' mozhet byt', soblaznila by Braun nanesti rokovoj udar, esli by neozhidannoe poyavlenie Dzhonsa ne polozhilo konec krovavoj scene. Vinovnikom etogo schastlivogo sluchaya byl mister Skvejr. Delo v tom, chto on, Blajfil i Dzhons posle sluzhby poehali katat'sya verhom, no cherez chetvert' mili Skvejr, peremeniv pervonachal'noe namerenie (ne zrya, a s izvestnym umyslom, kotoryj my v svoem meste raskroem chitatelyu), predlozhil molodym lyudyam svernut' na druguyu dorogu. Te soglasilis', i doroga eta vskore privela ih snova k pogostu. Ehavshij vperedi Blajfil, uvidya tolpu i dvuh zhenshchin v tol'ko chto opisannom polozhenii, ostanovil loshad' i sprosil, chto eto znachit. Krest'yanin, k kotoromu on obratilsya, otvetil, pochesyvaya zatylok: - Ne znayu, sudar'. S pozvoleniya vashej milosti, sdaetsya mne, vyshla draka mezhdu tetushkoj Braun i Molli Sigrim. - Kem, kem? - zakrichal Tom; no, uznavshi cherty svoej ,Molli, nesmotrya na to chto oni byli tak sil'no obezobrazheny, on ne dozhdalsya otveta, bystro soskochil s loshadi, brosil povod'ya i, pereprygnuv cherez ogradu, pobezhal k nej. Togda Molli, v pervyj raz zalivshis' slezami, rasskazala emu, kak zhestoko s nej oboshlis'. Uslyshav eto, Tom pozabyl o tom, kakogo pola tetushka Braun, a mozhet byt', v gneve i vovse ne razobral ego,- ibo, po pravde govorya, v naruzhnosti ee tol'ko i bylo zhenskogo, chto yubka, na kotoruyu on mog ne obratit' vnimaniya,- i raza dva stegnul ee knutom. Potom, brosivshis' na tolpu, kotoruyu Molli obvinila vsyu ogulom, on stal tak shchedro rastochat' ej udary, chto, ne obrativshis' snova k muze za pomoshch'yu (kakovuyu serdobol'nyj chitatel' sochtet, pozhaluj, slishkom dlya nee obremenitel'noj,-i bez togo ved' ona izryadno dlya nas popotela), ya ne v silah budu izobrazit' velikoe poboishche, razygravsheesya v tot den'. Ochistiv pole ot nepriyatelya, slovno kakoj-nibud' gomerovskij geroj, a mozhet byt', Don Kihot ili inoj stranstvuyushchij rycar', Tom vernulsya k Molli, kotoruyu nashel v takom polozhenii, chto opisanie ego ne dostavilo by udovol'stviya ni mne, ni chitatelyu. Tom busheval, kak sumasshedshij, kolotil sebya v grud', rval na sebe volosy, topal nogami i klyalsya zhestochajshe otomstit' vsem, zameshannym v etom dele. Potom on snyal s sebya kaftan i nakinul ego na Molli, nadel ej na golovu svoyu shlyapu, oter koe-kak svoim platkom krov' s ee lica i prikazal sluge skoree skakat' za damskim sedlom ili sedel'noj podushkoj, chtoby berezhno otvezti ee domoj. Blajfil stal bylo vozrazhat', govorya, chto s nimi tol'ko odin sluga, no Skvejr podderzhal prikazanie Dzhonsa, i emu prishlos' pokorit'sya. Sluga skoro vernulsya s podushkoj, i Molli, prikryvshis' koe-kak loskut'yami svoego plat'ya, sela pozadi nego. Takim sposobom ona byla dostavlena domoj v soprovozhdenii Skvejra, Blajfila i Dzhonsa. Tut Dzhons nadel opyat' svoj kaftan, tajkom poceloval ee i, shepnuv, chto vecherom vernetsya, pokinul svoyu Molli i poskakal za sputnikami. GLAVA IX, v kotoroj soderzhatsya sobytiya daleko ne mirnogo svojstva Edva tol'ko Molli pereodelas' v svoi obychnye lohmot'ya, kak na nee s ozhestocheniem nabrosilis' sestry, osobenno starshaya, govorivshaya, chto podelom ej dostalos'. - Nado zhe imet' takuyu naglost': naryadit'sya v plat'e, kotoroe baryshnya Vestern podarila nashej materi! - krichala ona.- Esli uzh komu iz nas nosit' ego, tak, kazhetsya, ya skoree imeyu na eto pravo! No ty, konechno, reshila, chto ono prinadlezhit tvoej krasote. Ved' ty, podi, ne shutya uverena, chto luchshe nas vseh. - Dostan'-ka ej iz shkafa oskolok zerkala,- podhvatila drugaya.- Nado by ran'she smyt' krov' s lica, a potom uzh hvalit'sya krasotoj. - Luchshe by slushala svyashchennika, a ne lyubeznikov,- ne unimalas' starshaya. - Tvoya pravda, dochka,- skazala, vshlipyvaya, mat'.- Osramila ona vseh nas. V nashej sem'e eshche ne byvalo potaskuh. - Vy ne imeete prava poprekat' menya, matushka! - zakrichala Molli.Ved' moya starshaya sestra rodilas' cherez nedelyu posle vashej svad'by. - Tak chto zh za vazhnost', chto rodilas', negodnica ty etakaya! - otvechala vzbeshennaya mat'.- Ved' ya sdelalas' togda chestnoj zhenshchinoj. Kaby i ty sobiralas' stat' chestnoj, ya by ne serdilas'; no tebe nepremenno nuzhno svyazat'sya s barchukom, shlyuha poganaya! Vot i budesh' imet' nezakonnoe ditya, popomni moe slovo. A pust'-ka kto-nibud' skazhet, chto u menya byli nezakonnye! Za etim sporom zastal ih CHernyj Dzhordzh, kogda vernulsya domoj s upomyanutym porucheniem. Tak kak ego zhena i tri docheri govorili vse razom, i dazhe ne govorili, a krichali, to proshlo nemalo vremeni, prezhde chem emu udalos' vstavit' slovo; vospol'zovavshis' sluchaem, on izlozhil sem'e poruchenie Sof'i. Tetushka Sigrim snova napustilas' na doch': - V horoshen'koe polozhenie ty nas postavila! CHto skazhet baryshnya o tvoem bryuhe? Nu i dozhila ya do denechka! - Kakoe zhe eto dragocennoe mestechko vyhlopotali vy dlya menya, batyushka? - zapal'chivo sprosila doch' (storozh ne sovsem ponyal frazu Sof'i o tom, chto ona hochet vzyat' Molli k sebe).- Verno, prisluzhivat' povaru? No ya ne stanu myt' posudu dlya vsyakogo. Moj barchuk luchshe obo mne pozabotitsya. Poglyadite, chto on mne segodnya podaril. On skazal, chto ya nikogda ne budu nuzhdat'sya v den'gah; i vy tozhe ne budete nuzhdat'sya, matushka, esli priderzhite svoj yazychok i budete ponimat' svoyu pol'zu. S etimi slovami ona dostala neskol'ko ginej i odnu iz nih dala materi. Edva tol'ko staruha pochuvstvovala v svoem kulake zoloto, kak serdce ee smyagchilos' (stol' mogushchestvenno dejstvie etoj panacei). - Nuzhno zhe byt' takim oluhom,- napustilas' ona na muzha,- chtoby ne sprosit', na kakoe mesto ee hotyat postavit', prezhde chem davat' svoe soglasie! Mozhet byt', i vzapravdu, kak Molli govorit, ee dumayut sunut' na kuhnyu. Net uzh, ne pozvolyu moej docheri idti v sudomojki! Hot' ya i bednaya, a blagorodnaya. YA ved' iz duhovnogo zvaniya; pravda, otec moj umer v dolgah i ne dal mne v pridanoe ni shillinga, tak chto mne prishlos' vyjti za bednyaka, no ya pomnyu, kto ya takaya. Vot eshche! Luchshe by baryshnya Vestern na sebya oglyanulas' da pripomnila, kto byl ee dedushka. Nebos' peshkom hodil, kogda moj dedushka v sobstvennoj karete raz®ezzhal. Prislala svoe staroe plat'e, a, pobozhus', voobrazhaet - nevest' kakoe blagodeyanie sdelala! Da babushka moya ne nagnulas' by, chtoby takie lohmot'ya na ulice podobrat'! No bednymi lyud'mi vsegda pomykayut. I chego, pravda, prihod tak raz®yarilsya na Molli? Ty by skazala im, dochka, chto babushka tvoya nosila plat'ya i poluchshe, da eshche noven'kie, pryamo iz lavki! - Nu, tak chto zhe mne otvechat' baryshne? - sprosil Dzhordzh. - A ya pochem znayu? - skazala zhena.- Vechno nam ot tebya odni tol'ko nepriyatnosti. Pomnish', kak ty zastrelil kuropatku, ot kotoroj poshli vse nashi neschast'ya? Ne ya li sovetovala tebe ne hodit' na zemlyu skvajra Vesterna? YA li ne tverdila stol'ko let podryad, chto dobra ot etogo ne budet? No tebe nepremenno nado delat' vse po-svoemu, merzavec! CHernyj Dzhordzh byl voobshche chelovek mirolyubivyj, ne goryachij i ne vspyl'chivyj, no v ego nature bylo koe-chto iz togo, chto drevnie nazyvali gnevlivost'yu i chego zhena ego, bud' ona blagorazumnee, dolzhna byla by opasat'sya. On davno znal po opytu, chto esli burya razbushevalas', to logicheskie dovody - eto veter, kotoryj ne uspokaivaet ee, a tol'ko pushche raz®yaryaet. Poetomu on pochti vsegda imel pri sebe hlyst - chudodejstvennoe lekarstvo, mnogokratno im ispol'zovannoe, i slovo "merzavec" posluzhilo signalom k ego primeneniyu. Itak, edva tol'ko poyavilsya etot simptom, kak on totchas zhe pribegnul k nazvannomu lekarstvu, kotoroe, kak eto obyknovenno byvaet so vsemi sil'no dejstvuyushchimi sredstvami, snachala kak budto usililo i obostrilo bolezn', odnako skoro prineslo oblegchenie, vernuv pacientu polnoe spokojstvie i samoobladanie. Sredstvo eto prinadlezhit k chislu loshadinyh, i, chtoby ego perevarit', trebuetsya ochen' krepkoe slozhenie; poetomu ono umestno tol'ko sredi prostogo naroda, za isklyucheniem odnogo tol'ko sluchaya, imenno - kogda vnezapno daet sebya znat' prevoshodstvo proishozhdeniya; my schitali by, chto v etom sluchae k nemu vprave pribegnut' vsyakij muzh, esli by ego primenenie ne yavlyalos' samo po sebe nastol'ko gnusnym i, podobno izvestnym fizicheskim operaciyam, nazyvat' kotorye ne stoit, nastol'ko unizhayushchim i marayushchim ruku, kotoraya ego puskaet v hod, chto dlya poryadochnogo cheloveka nevynosima samaya mysl' o chem-to stol' gadkom i pozornom. Skoro prismirela i vsya sem'ya, ibo sila upotreblennogo storozhem sredstva, podobno sile elektrichestva, chasto peredaetsya ot odnogo lica k drugim, ne vstupayushchim v neposredstvennoe soprikosnovenie s priborom. Nevol'no naprashivaetsya mysl', uzh net li mezhdu etimi dvumya silami, dejstvuyushchimi obe posredstvom treniya, chego-to obshchego? Horosho, esli by mister Frik issledoval etot vopros v novom izdanii svoej knigi. Bylo ustroeno soveshchanie, na kotorom posle dolgih prenij reshili, chto tak kak Molli uporno otkazyvaetsya postupit' na sluzhbu, to tetushka Sigrim sama pojdet k miss Vestern i postaraetsya vyhlopotat' u nee mesto dlya starshej docheri, kotoraya iz®yavila bol'shuyu gotovnost' zanyat' ego; no Fortuna, vidno, byla bol'shim vragom semejstva Sigrim i ne pozvolila etoj device osushchestvit' svoe namerenie. GLAVA X Istoriya, rasskazannaya misterom Saplom, prihodskim svyashchennikom. Pronicatel'nost' skvajra Vesterna. Ego velikaya lyubov' k docheri, za kotoruyu ta platit emu vzaimnoj lyubov'yu Na drugoj den' utrom Tom Dzhons ohotilsya s misterom Vesternom i po vozvrashchenii s ohoty byl priglashen etim dzhentl'menom k obedu. Prelestnaya Sof'ya siyala vesel'em i ozhivleniem bolee chem obyknovenno. Ee batarei byli yavno napravleny na nashego geroya, hotya, mne kazhetsya, sama ona edva li soznavala sobstvennye namereniya; no esli ona hotela plenit' ego, to teper' ej eto udalos'. V chisle gostej nahodilsya mister Sapl, prihodskij svyashchennik v imenii mistera Olverti. |to byl dobryj i pochtennyj chelovek, zamechatel'nyj glavnym obrazom svoej neobyknovennoj molchalivost'yu za stolom, hotya rot ego ne zakryvalsya ni na minutu. Koroche govorya, on obladal prevoshodnejshim appetitom. No edva tol'ko ubirali so stola, kak on shchedro iskupal svoe molchanie, ibo byl chelovek dushevnyj, i beseda ego chasto byvala zanimatel'na i v to zhe vremya ni dlya kogo ne oskorbitel'na. Vojdya v stolovuyu kak raz pered podachej rostbifa, on ob®yavil, chto privez novosti, i nachal bylo uzhe rasskazyvat', chto on siyu minutu ot mistera Olverti, kak vid rostbifa porazil ego nemotoj, pozvoliv emu tol'ko prepodat' blagoslovenie i skazat', chto on dolzhen zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie baronetu, kak on velichal govyazhij filej. Po okonchanii obeda Sof'ya napomnila emu ob obeshchannyh novostyah, i on rasskazal sleduyushchee: - YA dumayu, sudarynya, vchera v cerkvi na vecherne vasha milost' zametili moloduyu zhenshchinu, odetuyu v odno iz vashih zamorskih plat'ev; pomnitsya, ya kak-to videl ego na vashej milosti. Odnako v derevne takoj naryad Rara avis in terris, nigroque simillima cygno,- chto oznachaet, sudarynya: "Redkaya na zemle ptica, vrode kak chernyj lebed'". |to stih YUvenala. No vernemsya k tomu, o chem ya hochu rasskazat'. YA skazal, chto takoj naryad - dikovinnoe zrelishche v derevne, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, na kom on byl nadet: Mne peredayut, chto v nem shchegolyala doch' CHernogo Dzhordzha, polevogo storozha vashej milosti; ya bylo dumal, chto neschast'ya nauchat bednyaka umu-razumu i on ne stanet naryazhat' svoih devchonok v yarkie tryapki. Ona vyzvala takoe volnenie sredi molyashchihsya, chto esli by skvajr Olverti ne uspokoil ih, tak prishlos' by prervat' sluzhbu; ya gotov uzhe byl ostanovit'sya na seredine vo vremya pervogo chteniya Svyashchennogo pisaniya. No kak by tam ni bylo, po okonchanii bogosluzheniya, kogda ya ushel domoj, iz-za etogo plat'ya na pogoste zavyazalas' bataliya, i v svalke, naryadu s drugimi uvech'yami, byla prolomlena golova odnogo stranstvuyushchego skripacha. Segodnya utrom etot skripach yavilsya k skvajru Olverti s zhaloboj, i devchonka byla vyzvana v sud. Skvajr hotel bylo pokonchit' delo mirovoj, kak vdrug (proshu izvineniya u vashej milosti) obnaruzhilos', chto krasavica na snosyah. Skvajr sprosil ee, kto otec rebenka, no ona naotrez otkazalas' otvechat'. Takim obrazom, kogda ya uehal, on uzhe sobiralsya otdat' prikaz o zaklyuchenii devushki v ispravitel'nyj dom. - Tak eta bryuhataya devchonka - vse vashi novosti? - voskliknul Vestern.- A ya-to dumal, vy nam rasskazhete chto-nibud' o politike, o gosudarstvennyh delah. - Pozhaluj, sluchaj dejstvitel'no zauryadnyj,- otvechal svyashchennik,- no mne kazalos', chto istoriyu vse zhe stoilo rasskazat'. A chto kasaetsya politicheskih novostej, to vasha milost' znaet ih luchshe menya. Moi svedeniya ne prostirayutsya za predely moego prihoda. - Da, konechno,- skazal skvajr,- v politike ya koe-chto smyslyu, kak vy izvolili skazat'. Pej, Tommi, butylka pered toboj. Tom poprosil izvineniya, soslavshis' na neotlozhnoe delo; on vstal iz-za stola, uvernulsya ot lap skvajra, vskochivshego, chtoby uderzhat' ego, i vyshel bez dal'nejshih ceremonij. Skvajr poslal emu vsled krepkoe slovco i, obratis' k Saplu, voskliknul: - CHuyu! Nosom chuyu! Tom, naverno, otec etogo ublyudka. Fert! Pomnite, kak on rashvalival mne ee otca? Lovkach paren', razrazi ego grom! Da, da, Tom - otec pashchenka; eto verno, kak dvazhdy dva! - Mne bylo by ochen' priskorbno, esli by eto okazalos' pravdoj,skazal svyashchennik. - O chem tut skorbet'? - vozrazil skvajr.- |kaya vazhnost', podumaesh'! Nadeyus', ty ne stanesh' skazki rasskazyvat', chto nikogda ne proizvel na svet ublyudka? Kak by ne tak! Pobozhus', chto eto ne raz s toboj sluchalos'! - Vasha milost' izvolit shutit',- otvetil svyashchennik.- No ya vyrazhayu priskorbie ne tol'ko potomu, chto eto greh,-hotya, konechno, takoj postupok zasluzhivaet vsyacheskogo sozhaleniya,- no i potomu, chto eto mozhet povredit' emu vo mnenii mistera Olverti. Dolzhen vam skazat', Dzhonsa hot' i schitayut prokaznikom, no ya nikogda ne zamechal nichego durnogo v molodom cheloveke, da i ne slyshal nichego takogo, isklyuchaya togo, chto vasha milost' teper' govorit. Mne bylo by, konechno, priyatno, chtoby ego otvety v cerkvi na moi vozglasy byli pravil'nee, no pri vsem tom, on mne kazhetsya Ingemii vultus puer ingenuique pudoris. |to tozhe iz klassikov, baryshnya, i v perevode budet: "Mal'chik s pryamodushnym licom i nepritvornoj skromnost'yu",- eta dobrodetel' byla v vysokoj chesti i u rimlyan i u grekov. Dolzhen skazat', chto etot molodoj dzhentl'men (mne kazhetsya, ego mozhno nazvat' dzhentl'menom, nesmotrya na ego proishozhdenie) predstavlyaetsya mne skromnym i vospitannym yunoshej, i zhal' budet, esli on sam sebe povredit vo mnenii skvajra Olverti. - Polnote! - voskliknul skvajr.- Povredit vo mnenii Olverti! Olverti i sam lyubit devchonok. Razve ne znayut vse krugom, chej syn Tom? Mozhete govorit' eto komu-nibud' drugomu. YA znayu Olverti s kolledzha. - A ya dumal, chto on nikogda ne byl v universitete,- skazal svyashchennik. - Byl, byl,- prodolzhal skvajr,- i skol'ko raz my razvlekalis' s devchonkami vmeste! Takogo ot®yavlennogo volokity na pyat' mil' krugom ne bylo. Polnote, polnote! Tom nichut' ne povredit sebe ni v ego mnenii, ni v ch'em by to ni bylo. Sprosite hot' Sof'yu. Skazhi, dochka, ved' molodoj chelovek ne uronit sebya v tvoih glazah, esli emu sluchitsya sdelat' rebenka?.. Net, net, zhenshchiny takih molodcov eshche bol'she lyubyat! |tot vopros zhestoko zadel bednuyu Sof'yu. Ona zametila, kak Tom peremenilsya v lice pri rasskaze svyashchennika, i eto obstoyatel'stvo, vmeste s ego pospeshnym i besceremonnym uhodom, dalo ej dostatochnoe osnovanie dumat', chto dogadka otca imeet pod soboj nekotoruyu pochvu. Serdce vdrug razoblachilo ej velikuyu tajnu, kotoruyu do sih por priotkryvalo lish' ponemnogu, i ona obnaruzhila, chto uslyshannaya novost' ee gluboko volnuet. Pri takih usloviyah neozhidanno obrashchennyj k nej cinichnyj vopros otca vyzval na ee lice nekotorye simptomy, kotorye vstrevozhili by chutkoe serdce; no skvajr, nuzhno otdat' emu spravedlivost', ne stradal etim nedostatkom. Poetomu, kogda Sof'ya podnyalas' so svoego mesta i skazala otcu, chto po odnomu ego nameku ona vsegda gotova udalit'sya, on pozvolil ej ujti i potom, kak ni v chem ne byvalo, zametil, chto videt' v docheri chrezmernuyu skromnost' kuda priyatnee, chem chrezmernuyu razvyaznost',suzhdenie, kotoroe bylo goryacho odobreno svyashchennikom. Posle etogo mezhdu skvajrom i svyashchennikom zavyazalsya ozhivlennyj razgovor na politicheskie temy, zaimstvovannye iz gazet i zlobodnevnyh broshyur, v prodolzhenie kotorogo sobesedniki vypili za blagodenstvie otechestva chetyre butylki vina, a kogda skvajr pochti sovsem zasnul, svyashchennik zakuril trubku, sel na loshad' i poehal domoj. Prodremav polchasa, skvajr pozval Sof'yu poigrat' na klavikordah, no ta poprosila uvolit' ee na etot vecher, soslavshis' na sil'nuyu golovnuyu bol'. Pros'ba docheri byla totchas zhe uvazhena, ibo skvajr redko zastavlyal ee prosit' sebya dvazhdy: on tak goryacho lyubil Sof'yu, chto, delaya ej ugodnoe, obyknovenno dostavlyal velichajshee udovol'stvie i sebe. Ona byla dejstvitel'no ego lyubimoj detochkoj, kak on chasto nazyval ee, i vpolne zasluzhila takuyu lyubov', potomu chto otvechala na nee samoj bezgranichnoj privyazannost'yu. Punktual'nejshim obrazom ispolnyala ona vse svoi dochernie obyazannosti, i lyubov' delala ih ne tol'ko legkimi, no i nastol'ko priyatnymi, chto, kogda odna iz ee podrug vzdumala posmeyat'sya nad nej za to, chto ona vidit zaslugu v svoem melochnom, po vyrazheniyu etoj devicy, povinovenii otcu, Sof'ya otvechala: - Vy oshibaetes', sudarynya, esli dumaete, chto ya schitayu eto zaslugoj: prosto ya ispolnyayu svoj dolg i nahozhu v etom bol'shoe udovol'stvie. Pravo zhe, ya ne znayu vysshego naslazhdeniya, chem umnozhat' schast'e moego otca, i esli gorzhus', dorogaya moya, to ne tem, chto ya delayu, a tem, chto obladayu vozmozhnost'yu eto delat'. Odnako v tot vecher bednyazhka Sof'ya byla nesposobna ispytat' eto naslazhdenie. Poetomu ona ne tol'ko ugovorila otca osvobodit' ee ot klavikordov, no isprosila takzhe pozvolenie ne prisutstvovat' za uzhinom. I etu pros'bu docheri skvajr uvazhil, hot' i ne ochen' ohotno, potomu chto lyubil vsegda videt' ee vozle sebya. esli tol'ko ne byl pogloshchen loshad'mi, sobakami ili butylkoj Tem ne menee on ustupil zhelaniyu docheri, hotya i prinuzhden byl, chtoby izbavit' sebya, esli mozhno tak vyrazit'sya, ot obshchestva sobstvennoj persony, poslat' za sosedom-fermerom i provesti vecher s nim. GLAVA XI Molli Sigrim udaetsya spastis'. Neskol'ko zamechanij, radi kotoryh my vynuzhdeny gluboko kopnut' chelovecheskuyu prirodu Tom Dzhons ohotilsya v to utro na loshadi, prinadlezhashchej misteru Vesternu, a tak kak sobstvennoj ego loshadi na konyushne u skvajra ne bylo, to emu prishlos' vozvrashchat'sya domoj peshkom; on tak toropilsya, chto probezhal bol'she treh mil' v polchasa. V samyh vorotah usad'by mistera Olverti on vstretil konsteblya i policejskih, kotorye veli Molli v tot dom, gde lyudyam nizkogo zvaniya prepodaetsya dobryj urok, imenno - uvazhenie i pochtenie k svoim gospodam; tam im naglyadno pokazyvayut ogromnoe razlichie, provodimoe Fortunoj mezhdu lyud'mi, kotorye podlezhat nakazaniyu za svoi promahi, i lyud'mi, kotorye takomu nakazaniyu ne podlezhat; esli etogo uroka oni ne usvaivayut, to, boyus', ispravitel'nyj dom voobshche ne daet im pochti nichego pouchitel'nogo i sposobstvuyushchego uluchsheniyu ih nravstvennosti. YUristu mozhet, pozhaluj, pokazat'sya, chto v nastoyashchem sluchav mister Olverti nemnogo prevysil svoyu vlast'. Otkrovenno govorya, i ya ne vpolne ubezhden v sovershennoj pravil'nosti ego resheniya, potomu chto im ne bylo proizvedeno formal'nogo sledstviya. No tak kak namereniya u nego byli chestnye, to on dolzhen byt' opravdan in for conscientiae 12 osobenno esli prinyat' vo vnimanie, skol'ko proizvol'nyh reshenij vynositsya ezhednevno sud'yami, u kotoryh net i takogo opravdaniya. Edva tol'ko Tom uznal ot konsteblya, kuda oni napravlyayutsya (o chem, vprochem, on otlichno dogadalsya i sam), kak zaklyuchil pri vseh Molli v svoi ob®yatiya i, nezhno prizhav ee k grudi, poklyalsya, chto ub'et pervogo, kto vzdumaet prikosnut'sya k nej. On velel ej oteret' slezy i uspokoit'sya, ibo, kuda by ona ni poshla, on posleduet za nej. Zatem, obrativshis' k konsteblyu, kotoryj stoyal, ves' drozha, snyav shapku, on ochen' vezhlivo poprosil ego vernut'sya s nim na minutu k otcu (tak nazyval on teper' Olverti), potomu chto on, Dzhons, tverdo uveren, chto posle teh pokazanij, kotorye on sdelaet v pol'zu etoj devushki, ona budet opravdana. Konstebl', kotoryj - ya v tom ne somnevayus' - otpustil by arestovannuyu po trebovaniyu Toma, ves'ma ohotno soglasilsya ispolnit' ego pros'bu. I vot vse oni vmeste vernulis' v zal, gde mister Olverti chinil sud. Tom velel svoim sputnikam podozhdat', a sam poshel iskat' svoego pokrovitelya. Najdya ego, on brosilsya emu v nogi i, poprosiv vyslushat' ego terpelivo, priznalsya, chto on otec rebenka, kotorym beremenna Molli. On umolyal o sostradanii k bednoj devushke, govorya, chto esli tut voobshche est' vina, to ona lezhit glavnym obrazom na nem. - Esli tut voobshche est' vina! - s negodovaniem voskliknul Olverti.Neuzheli ty takoj ogoltelyj i ot®yavlennyj rasputnik, chto eshche somnevaesh'sya, est' li kakaya-nibud' vina v narushenii zakonov bozheskih i chelovecheskih, v obol'shchenii bednoj devushki i v ee padenii? Ty sovershenno prav, govorya, chto vina lezhit glavnym obrazom na tebe, i vina eta nastol'ko tyazhelaya, chto ty dolzhen ozhidat' samogo surovogo nakazaniya. - Pust' menya postignet samaya tyazhelaya kara,- skazal Tom,- lish' by moe hodatajstvo za bednyazhku ne okazalos' naprasnym! Soznayus', ya obol'stil ee, no pogibnet li ona, eto zavisit ot vas. Radi samogo neba, ser, otmenite vashe prikazanie i ne posylajte ee tuda, gde ee gibel' neotvratima. Olverti velel emu nemedlenno pozvat' slugu. Tom otvechal, chto v etom net nadobnosti, potomu chto on, k schast'yu, vstretil Molli pod strazhej u vorot i, polagayas' na dobrotu Olverti, privel ee obratno v sudebnyj zal, gde ona teper' i ozhidaet ego okonchatel'nogo prigovora; sam zhe on na kolenyah umolyaet svoego blagodetelya o tom, chtoby ego prigovor byl milostiv dlya devushki, chtoby ej bylo pozvoleno vernut'sya v roditel'skij dom i ne podvergat'sya eshche bol'shemu stydu i pozoru, chem tot, kotoryj i tak padet na nee. - YA znayu,- govoril on,- kak eto tyazhelo. YA znayu, chto moya raspushchennost' byla vinoj vsemu. Postarayus' zagladit' svoyu vinu, esli eto vozmozhno, i esli vy togda budete nastol'ko dobry, chto prostite menya, to ya nadeyus' dokazat', chto dostoin proshcheniya. Posle nekotorogo kolebaniya Olverti skazal: - Horosho, ya otmenyu svoj prigovor. Mozhesh' pozvat' ko mne konsteblya. YAvivshijsya konstebl' byl totchas otpushchen; byla otpushchena takzhe i Molli. CHitatel' mozhet ne somnevat'sya, chto mister Olverti prochital po etomu sluchayu Tomu strogoe nastavlenie; no nam net nuzhdy privodit' ego zdes', tak kak my uzhe v tochnosti peredali v pervoj knige to, chto bylo im skazano Dzhenni Dzhons, i tak kak bol'shaya chast' rechi mistera Olverti goditsya dlya muzhchin ne huzhe, chem dlya zhenshchin. Vygovor skvajra okazal takoe sil'noe dejstvie na yunoshu, kotoryj ne byl zakorenelym greshnikom, chto on udalilsya v svoyu komnatu, gde i provel ves' vecher v mrachnyh razmyshleniyah. Olverti byl sil'no vozmushchen prostupkom Dzhonsa; ibo, nesmotrya na uvereniya mistera Vesterna, etot pochtennyj chelovek ne predavalsya rasputstvu s zhenshchinami i sil'no osuzhdal porok nevozderzhaniya v drugih. Dejstvitel'no, u nas est' polnoe osnovanie dumat', chto v rechah mistera Vesterna ne bylo ni slova pravdy, tem bolee chto on sdelal arenoj podvigov svoego druga universitet, gde mister Olverti nikogda ne byl. Slovom, dobrejshij skvajr, pozhaluj, chereschur sklonen byl davat' volyu tomu rodu balagurstva, kotoroe obyknovenno nazyvaetsya bahval'stvom, no kotoroe s takim zhe pravom mozhno bylo by oboznachit' odnim bolee korotkim slovechkom. My, mozhet byt', slishkom chasto zamenyaem eto odnoslozhnoe slovechko drugimi, i ko mnogomu iz togo, chto pochitaetsya v svete za ostroumie i yumor, sledovalo by, soblyudaya chistotu yazyka, prilagat' eto kratkoe naimenovanie, kotorogo ya, kak chelovek blagovospitannyj, zdes' ne privozhu. No pri vsem otvrashchenii kak k etomu, tak i ko vsyakomu drugomu poroku mister Olverti ne byl nastol'ko osleplen svoim chuvstvom, chtoby ne videt' v vinovnom takzhe i horoshih kachestv s takoj zhe yasnost'yu, kak esli by k nim vovse ne bylo primeshano durnyh. Poetomu, vozmushchayas' nevozderzhannost'yu Dzhonsa, on ot vsej dushi radovalsya ego chestnomu i blagorodnomu samoobvineniyu. V ume