ego nachalo skladyvat'sya to ponyatie ob etom yunoshe, kakoe, veroyatno, uzhe sostavilos' o nem u nashego chitatelya. Myslenno kladya na chashu vesov ego nedostatki i dostoinstva, on schital chto pereveshivayut skoree poslednie. Vot pochemu naprasno Tvakom, poluchivshij ot mistera Blajfila podrobnyj otchet o sluchivshemsya, rugal na chem svet stoit bednogo Toma. Terpelivo vyslushav vse ego obvineniya, Olverti holodno otvetil, chto voobshche molodye lyudi takogo temperamenta, kak Tom, ochen' raspolozheny k etomu poroku; no on dumaet, chto slova, skazannye im, Olverti, po etomu povodu, iskrenne tronuli yunoshu, i nadeetsya, chto Tom bol'she greshit' ne budet. Tak kak dni porki minovali, to nastavnik mog izlit' svoyu zhelch' tol'ko pri pomoshchi yazyka - obychnyj zhalkij sposob bessil'nogo mshcheniya. No Skvejr, chelovek ne takoj goryachij, dejstvoval hitree: nenavidya Dzhonsa, mozhet byt', eshche bol'she, chem Tvakom, on pridumal bolee tonkij sposob povredit' emu vo mnenii mistera Olverti. CHitatel', mozhet byt', pomnit malen'kie proisshestviya s kuropatkoj, loshad'yu i Bibliej, kotorye byli izlozheny v tret'ej knige. Svoim togdashnim povedeniem Dzhons skoree ukrepil, chem pokolebal privyazannost', kotoruyu sklonen byl pitat' k nemu mister Olverti. Te zhe chuvstva, mne kazhetsya, on vyzval by i vo vsyakom, kto imeet kakoe-libo predstavlenie o druzhbe, blagorodstve i velichii duha, to est' v kom est' hot' kaplya dobroty. Skvejru izvestno bylo, kakoe vpechatlenie eti neskol'ko primerov dobroty proizveli na blagorodnoe serdce Olverti, ibo filosof prekrasno znal, chto takoe dobrodetel', hotya, byt' mozhet, i ne vsegda byl stoek v nej. No Tvakomu-po kakoj prichine, reshit' ne berus' - mysli eti nikogda ne prihodili v golovu; on videl Dzhonsa v durnom svete i voobrazhal, chto i Olverti vidit ego v takom zhe svete i tol'ko iz gordosti i upryamstva reshil ne otstupat'sya ot mal'chika, kotorogo on s takoj lyubov'yu vospital, tak kak v protivnom sluchae skvajru prishlos' by molchalivo priznat', chto ego pervonachal'noe mnenie o Tome bylo oshibochnym. I vot filosof vospol'zovalsya nastoyashchim sluchaem, chtoby iskazit' samye nezhnye chuvstva Dzhonsa, istolkovav vse vysheupomyanutye proisshestviya v durnom smysle. - Mne ochen' priskorbno, ser,- skazal on,- priznat'sya v tom, chto, podobno vam, ya poddalsya obmanu. YA ne mog ne chuvstvovat' udovol'stviya pri vide postupkov, pobuditel'noj prichinoj kotoryh schital druzhbu; pravda, druzhba eta byla neumerenno vostorzhennaya, a vsyakaya neumerennost' oshibochna i porochna; odnako v molodosti takie veshchi prostitel'ny. Mne i v golovu ne prihodilo, chto istina, kotoruyu my oba schitali prinesennoj v zhertvu druzhbe, byla na samom dele porugana v ugodu nizkoj i porochnoj strasti. Teper' vy yasno vidite, gde istochnik vsego etogo mnimogo velikodushiya Dzhonsa k sem'e storozha. On podderzhival otca, chtoby legche bylo obol'stit' doch', i spasal sem'yu ot golodnoj smerti, chtoby opozorit' i pogubit' odnogo iz chlenov etoj sem'i. Vot tak druzhba! Vot tak velikodushie! Kak govorit ser Richard Stil': "Gastronomy, platyashchie bol'shie den'gi za lakomstva, vpolne zasluzhivayut nazvaniya lyudej shchedryh". Slovom, s etoj minuty ya reshil nikogda bol'she ne poddavat'sya slabosti chelovecheskoj prirody i budu schitat' dobrodetel'yu lish' to, chto soglasno vo vsej tochnosti s nepogreshimym zakonom spravedlivosti. Dobrota Olverti pregradila etim soobrazheniyam dostup v ego um, odnako, predstavlennye drugim, oni byli slishkom logichny dlya togo, chtoby reshitel'no ih otvergnut'. Slova Skvejra gluboko zapali v ego dushu, i porozhdennaya imi trevoga ne ukrylas' ot vnimaniya filosofa, hotya Olverti i ne hotel v nej priznat'sya, otvetiv chto-to neznachitel'noe, i kruto perevel razgovor na druguyu temu. K schast'yu dlya Toma, eti predpolozheniya byli vyskazany uzhe posle togo, kak on poluchil proshchenie, ibo, nesomnenno, ostavlennoe imi v dushe Olverti vpechatlenie bylo vpervye neblagopriyatno dlya Dzhonsa. GLAVA XII, soderzhashchaya predmety bolee yasnye, no proistekayushchie iz togo zhe istochnika, chto i izlozhennye v predydushchej glave CHitatel', dumayu, s udovol'stviem vernetsya so mnoj k Sof'e. Ona provela ne ochen' priyatnuyu noch' posle nashego poslednego svidaniya s nej. Son malo oblegchil ee, snovideniya-eshche men'she. Utrom, kogda gornichnaya ee, missis Gonora, yavilas' k nej v obychnyj chas, ona zastala ee uzhe na nogah i odetoj. V derevne lica, zhivushchie za dve ili za tri mili, schitayutsya blizkimi sosedyami, i vesti o sluchivshemsya v odnom dome s neveroyatnoj bystrotoj pereletayut v drugoj. Poetomu missis Gonora znala uzhe vo vseh podrobnostyah istoriyu pozora Molli; nrava ona byla ochen' obshchitel'nogo, tak chto ne uspela vojti v komnatu svoej gospozhi, kak uzhe nachala rasskazyvat' ej sleduyushchee: - Kak vam eto ponravitsya, sudarynya? Devushka, kotoruyu vasha milost' videli v voskresen'e v cerkvi i nashli ee takoj horoshen'koj,- vprochem, vy by ne nashli ee takoj horoshen'koj, esli b uvideli poblizhe,- tak, ver'te slovu, ee vodili k sud'e za to, chto ona bryuhata. Mne ona pokazalas' zapravskoj shlyuhoj, i, ver'te slovu, ona ukazala na molodogo mistera Dzhonsa. I ves' prihod govorit, chto mister Olverti do togo razgnevalsya na molodogo mistera Dzhonsa, chto na glaza ego ne puskaet. Ver'te slovu, tak zhal' bednen'kogo, a tol'ko ne stoit on togo, chtob zhalet': mozhno li bylo s takoj dryan'yu putat'sya! A ved' krasavchik kakoj! ZHal' mne budet, esli ego vygonyat iz domu. Pobozhit'sya gotova, chto devka takaya zhe prytkaya, kak i on. Oh, uzh i prytkaya! A kogda devchonki sami kidayutsya, tak molodcov za chto zhe branit'? Oni delayut to, chto estestvo velit. Pravo zhe, ne pristalo im s takimi zamarahami svyazyvat'sya, a esli chto sluchilos', tak i podelom im. A tol'ko, ver'te slovu, potaskuhi eti bol'she vinovaty. ZHelala b ya ot vsego serdca, chtob ej horoshen'ko vsypali na zadke telegi! ZHalost' kakaya: pogubit' takogo krasavchika! Ved' nikto ne posmeet otricat', chto mister Dzhons odin iz samyh krasivyh molodyh lyudej, kakie tol'ko... Tak ona taratorila by bez konca, esli by Sof'ya ne perebila ee, kriknuv bolee razdrazhennym golosom, chem obychno: - Skazhi, pozhalujsta, chto ty bespokoish' menya vsemi etimi dryazgami? Kakoe mne delo do pohozhdenij mistera Dzhonsa? Vse vy, naverno, odinakovy. Pravo, kazhetsya, tebe dosadno, chto eto sluchilos' ne s toboj. - So mnoj, sudarynya?- voskliknula missis Gonora.- Obidno slushat' takie slova ot vashej milosti. Poklyanus', nikto obo mne etogo ne skazhet! Po mne, hot' provalis' vse molodye parni na svete. CHto iz togo, chto ya nazvala ego krasavchikom? Vse govoryat eto, ne ya odna. Ver'te slovu, nikogda ne dumala, chtoby o molodom cheloveke nel'zya bylo skazat', chto on horosh soboj; ver'te slovu, nikogda bol'she ne budu dumat' o nem tak. Potomu chto horosh tot, kto horosho sebya vedet. S nishchej devchonkoj... - Da perestan' ty nakonec vzdor molot'! - zakrichala Sof'ya.- Podi luchshe uznaj, ne zhdet li menya batyushka k zavtraku. Missis Gonora vyskochila iz komnaty, vorcha chto-to pod nos. "Nu i dela, dolozhu vam!" - vot vse, chto mozhno byl o razobrat'. Dejstvitel'no li missis Gonora zasluzhivala togo podozreniya, kotoroe bylo vyskazano ee gospozhoj, naschet etogo my ne v sostoyanii udovletvorit' lyubopytstvo chitatelya. Odnako my voznagradim ego, izobraziv to, chto proishodilo v dushe Sof'i. Blagovolite pripomnit', chitatel', kak tajnoe vlechenie k misteru Dzhonsu nezametno zakralos' v serdce molodoj devushki i kak ono tam vyroslo v ochen' sil'noe chuvstvo, prezhde chem ona uspela ego zametit'. Kogda Sof'ya vpervye nachala soznavat' ego simptomy, oshchushcheniya ee byli tak sladki i priyatny, chto ona ne mogla reshit'sya podavit' ili prognat' ih i prodolzhala leleyat' strast', o posledstviyah kotoroj nikogda ne razmyshlyala. Proisshestvie s Molli vpervye otkrylo ej glaza. V pervyj raz soznala ona slabost', v kotoroj byla povinna, i hotya eto gluboko ee vzvolnovalo, no imelo takzhe dejstvie rvotnogo: na vremya vygnalo bolezn'. Process sovershilsya s izumitel'noj bystrotoj; za korotkoe vremya otsutstviya gornichnoj vse simptomy bolezni ischezli, tak chto, kogda missis Gonora vernulas' skazat', chto otec zhdet ee, Sof'ya uzhe vpolne ovladela soboj i chuvstvovala polnoe ravnodushie k misteru Dzhonsu. Bolezni dushi pochti vo vseh melochah shodny s boleznyami tela. Po etoj prichine, nadeemsya my, uchenoe soslovie, k kotoromu my pitaem glubochajshee uvazhenie, izvinit nas za pohishchenie nekotoryh slov i vyrazhenij, po pravu emu prinadlezhashchih; my vynuzhdeny byli pribegnut' k etomu, inache nashi opisaniya chasto ostavalis' by neponyatnymi. No samoe razitel'noe shodstvo mezhdu nedugami dushi i tak nazyvaemymi telesnymi nedugami zaklyuchaetsya v naklonnosti teh i drugih k recidivam. S osobennoj yasnost'yu eto vidno na boleznyah chestolyubiya i korystolyubiya. YA znal chestolyubcev, izlechennyh postoyannymi neudachami pri dvore (kotorye yavlyayutsya edinstvennym lekarstvom protiv etoj bolezni), no snova zabolevshih vo vremya bor'by za mesto starshiny soveta prisyazhnyh; slyshal ya takzhe ob odnom skryage, kotoryj nastol'ko spravilsya so svoej bolezn'yu, chto izderzhal mnogo shestipensovikov, no na smertnom lozhe uteshil sebya naposledok, zaklyuchiv lovkuyu i vygodnuyu sdelku naschet sobstvennyh pohoron s grobovshchikom, zhenatym na ego edinstvennoj docheri. V lyubovnoj strasti, kotoruyu v strogom soglasii so stoicheskoj filosofiej my budem izobrazhat' zdes' kak bolezn', eta naklonnost' k recidivam ne men'she brosaetsya v glaza. Tak sluchilos' i s bednyazhkoj Sof'ej. Posle pervoj zhe vstrechi s Dzhonsom vse prezhnie simptomy vozobnovilis', i s toj pory ee brosalo to v zhar, to v holod. Polozhenie molodoj devushki teper' sil'no otlichalos' ot prezhnego. Strast', prezhde dostavlyavshaya ej tonkoe naslazhdenie, stala teper' skorpionom v grudi ee. Ona borolas' s nej vsemi silami i pol'zovalas' vsyakim dovodom, kakoj tol'ko prihodil ej na um (ne po letam, u nee sil'nyj), chtoby odolet' i prognat' ee. Bor'ba byla uspeshna, i Sof'ya nachala uzhe nadeyat'sya, chto vremya i razluka sovershenno izlechat ee. Poetomu ona reshila po vozmozhnosti izbegat' vstrech s Tomom Dzhonsom; s etoj cel'yu ona stala stroit' plan poezdki k tetke, ne somnevayas', chto otec dast na eto svoe soglasie. No Fortuna, u kotoroj byli drugie plany, v korne presekla vse eti zamysly, podgotoviv neschastnyj sluchaj, kotoryj budet izlozhen v sleduyushchej glave. GLAVA XIII Uzhasnyj sluchaj s Sof'ej. Rycarskoe povedenie Dzhonsa i eshche bolee uzhasnye posledstviya etogo povedeniya dlya molodoj devushki, a takzhe kratkoe otstuplenie v chest' zhenskogo pola Nezhnoe chuvstvo mistera Vesterna k docheri roslo s kazhdym dnem, tak chto dazhe ego lyubimye sobaki nachali ustupat' Sof'e pervoe mesto v ego serdce; no tak kak on vse-taki ne mog s nimi rasstat'sya, to pridumal ochen' hitroe sredstvo naslazhdat'sya ih obshchestvom odnovremenno s obshchestvom docheri, ugovoriv ee ezdit' s nim na ohotu. Sof'ya, dlya kotoroj slovo otca bylo zakonom, s bol'shoj gotovnost'yu soglasilas' ispolnyat' ego zhelanie, hotya eto gruboe muzhskoe razvlechenie, malo otvechavshee ee naklonnostyam, ne dostavlyalo ej nikakogo udovol'stviya. No, krome poslushaniya, byla eshche i drugaya prichina, pobuzhdavshaya ee soprovozhdat' starika vo vremya ego vyezdov: svoim prisutstviem ona nadeyalas' do nekotoroj stepeni ohlazhdat' ego pyl i oberegat' ot opasnosti slomat' sheyu, kotoroj on podvergalsya na kazhdom shagu. Skoree vsego ee moglo uderzhat' to obstoyatel'stvo, kotoroe prezhde bylo by dlya nee primankoj, imenno: chastye vstrechi s Dzhonsom, kotorogo ona reshila izbegat'. No priblizhalsya uzhe konec ohotnich'ego sezona, i Sof'ya nadeyalas', chto kratkovremennoe prebyvanie u tetki sovershenno izlechit ee ot neschastnoj strasti; ona uveryala sebya, chto v sleduyushchij sezon budet vstrechat'sya s nim bez malejshej opasnosti. Na vtoroj den' ohoty Sof'ya vozvrashchalas' domoj i uzhe pod®ezzhala k usad'be mistera Vesterna, kak vdrug ee loshad', goryachij nrav kotoroj treboval bolee opytnogo sedoka, prinyalas' skakat' i brykat'sya s takoj rezvost'yu, chto vsadnica kazhduyu minutu gotova byla vypast' iz sedla. Tom Dzhons, ehavshij na nebol'shom rasstoyanii, uvidel eto i poskakal k nej na pomoshch'. Poravnyavshis' s Sof'ej, on soskochil na zemlyu i shvatil ee loshad' za uzdu. Stroptivoe zhivotnoe totchas zhe vzvilos' na dyby i sbrosilo svoyu dragocennuyu noshu pryamo v ob®yat'ya Dzhonsa. Sof'ya byla tak perepugana, chto ne srazu mogla otvetit' Dzhonsu, zabotlivo sprashivavshemu, ne ushiblas' li ona. Odnako vskore ona prishla v sebya, skazala, chto s nej vse blagopoluchno, i poblagodarila ego za vnimanie i pomoshch'. - Esli ya okazal vam uslugu, sudarynya,- otvechal Dzhons,- to ya shchedro voznagrazhden. Pover'te, ya ohotno ohranil by vas ot malejshego ushiba cenoj gorazdo bol'shego neschast'ya, chem to, kotoroe sluchilos' so mnoj. - Kakoe neschast'e? - vstrevozhenno sprosila Sof'ya.- Nadeyus', nichego opasnogo? - Ne bespokojtes', sudarynya,- otvechal Dzhons.- Slava bogu, chto vy otdelalis' tak schastlivo, prinimaya vo vnimanie grozivshuyu vam opasnost'. Esli ya slomal ruku, to eto pustyak po sravneniyu s moim strahom za vas. - Slomali ruku?! Upasi bozhe! - vskrichala Sof'ya. - Boyus', chto eto tak, sudarynya,- skazal Dzhons.- No proshu vas, pozvol'te mne snachala pozabotit'sya o vas. Moya pravaya ruka eshche k vashim uslugam, i ya provedu vas cherez blizhajshee pole, otkuda blizehon'ko do doma vashego batyushki. Uvidya, chto ego levaya ruka visit bez dvizheniya, mezhdu tem kak pravoj rukoj on ee podderzhivaet, Sof'ya bol'she ne somnevalas' v tom, chto proizoshlo. Ona poblednela gorazdo sil'nee, chem neskol'ko minut tomu nazad, kogda ispugalas' za sobstvennuyu uchast', i zatrepetala vsem telom, tak chto Dzhons s trudom mog podderzhivat' ee. Ne menee veliko bylo takzhe smyatenie ee myslej; v nevol'nom poryve brosila ona na Dzhonsa vzglyad, nezhnost' kotorogo svidetel'stvovala o chuvstve, kakogo ni blagodarnost', ni sostradanie, dazhe vmeste vzyatye, ne v silah probudit' v zhenskoj grudi bez pomoshchi tret'ej, bolee mogushchestvennoj strasti. Mister Vestern, uehavshij bylo vpered, kogda sluchilos' eto proisshestvie, totchas vernulsya vmeste s prochimi vsadnikami. Sof'ya nemedlenno izvestila o neschast'e, postigshem Dzhonsa, i prosila pozabotit'sya o nem. Vestern, kotoryj byl sil'no vstrevozhen, uvidev ee loshad' bez sedoka, nastol'ko obradovalsya, najdya doch' nevredimoj, chto voskliknul: - Horosho, chto ne sluchilos' chego-nibud' huzhe! A esli Tom slomal ruku, tak my poshlem za kostopravom, i on ee pochinit. Skvajr soskochil s loshadi i poshel peshkom domoj s docher'yu i Dzhonsom. Neposvyashchennyj chelovek pri vstreche s nimi, navernoe, zaklyuchil by po vyrazheniyu ih lic, chto postradavshej yavlyaetsya odna tol'ko Sof'ya; u Dzhonsa vid byl likuyushchij: dolzhno byt', on radovalsya, chto spas zhizn' devushki tol'ko cenoj perelomannoj kosti, a mister Vestern hotya i ne byl ravnodushen k neschast'yu, postigshemu Dzhonsa, odnako gorazdo bol'she radovalsya tomu, chto doch' ego schastlivo minovala opasnosti. Po blagorodstvu svoego haraktera Sof'ya pripisala postupok Dzhonsa ego velikoj otvage, i on proizvel na ee serdce glubokoe vpechatlenie. I to skazat': ni odno kachestvo muzhchiny tak ne plenyaet zhenshchin, kak hrabrost', chto proishodit, esli verit' hodyachemu mneniyu, ot prirodnoj robosti prekrasnogo pola, kotoraya, po slovam mistera Osborna, "tak velika, chto zhenshchina samoe truslivoe iz vseh bozh'ih sozdanij",- suzhdenie, zamechatel'noe bol'she svoej grubost'yu, chem pravil'nost'yu. Aristotel' v svoej "Politike", mne kazhetsya, bolee spravedliv k zhenshchinam, kogda govorit: "Skromnost' i hrabrost' muzhchin otlichayutsya ot etih dobrodetelej v zhenshchinah: hrabrost', prilichestvuyushchaya zhenshchine, byla by trusost'yu v muzhchine; a skromnost', prilichestvuyushchaya muzhchine, byla by razvyaznost'yu v zhenshchine". Nemnogo takzhe pravdy v mnenii teh, kto vyvodit pristrastie zhenshchin k hrabrym muzhchinam iz ih chrezmernoj truslivosti. Mister Bejl' (kazhetsya, v stat'e "Elena") s bol'shim pravdopodobiem pripisyvaet ego krajnej lyubvi zhenshchin k slave; v pol'zu etogo mneniya govorit avtoritet togo, kto glubzhe vseh pronikal v tajniki chelovecheskoj prirody: v izobrazhenii etogo hudozhnika geroinya "Odissei", velichajshij obrazec supruzheskoj lyubvi i vernosti, ukazyvaet na slavu svoego muzha kak na edinstvennyj istochnik svoej lyubvi k nemu 13. Kak by tam ni bylo, eto proisshestvie ostavilo glubokoe vpechatlenie v Sof'e. I posle tshchatel'nogo issledovaniya vseh obstoyatel'stv ya sklonyayus' k mysli, chto v to zhe samoe vremya prelestnaya Sof'ya ostavila ne men'shee vpechatlenie v serdce Dzhonsa; pravdu skazat', s nekotoryh por on nachal poddavat'sya nepreodolimomu obayaniyu ee prelesti. GLAVA XIV Pribytie hirurga. Ego meropriyatiya i dlinnyj razgovor Sof'i so svoej gornichnoj Kogda oni voshli v dom mistera Vesterna, Sof'ya, kotoraya ele peredvigala nogi, povalilas' v kreslo; odnako s pomoshch'yu nyuhatel'noj soli i vody udalos' predotvratit' obmorok, i k prihodu hirurga, za kotorym bylo poslano dlya Dzhonsa, ona sovsem opravilas'. Mister Vestern, pripisyvavshij vse eti boleznennye yavleniya ee padeniyu, posovetoval ej v kachestve mery predostorozhnosti pustit' krov'. V etom mnenii ego podderzhal i hirurg, kotoryj privel stol'ko dovodov v pol'zu krovopuskaniya i stol'ko primerov neschastij vsledstvie prenebrezheniya etim sredstvom, chto skvajr proyavil eshche bol'shuyu nastojchivost' i reshitel'no potreboval ot docheri, chtoby ona soglasilas'. Sof'ya ustupila trebovaniyam otca, hotya i sovershenno protiv svoej voli, ibo ne ozhidala, kazhetsya, teh opasnyh posledstvij ot ispuga, kakih boyalis' skvajr ili hirurg. Ona protyanula svoyu prekrasnuyu ruku, i hirurg nachal prigotovlenie k operacii. Poka slugi prinosili vse neobhodimoe, hirurg, ob®yasnyavshij nezhelanie Sof'i podvergnut'sya operacii ee strahom, stal ee uspokaivat', uveryaya, chto tut net nikakoj opasnosti i chto neschast'e pri krovopuskanii mozhet byt' lish' sledstviem kakogo-nibud' chudovishchnogo nevezhestva sharlatana, berushchegosya za hirurgiyu,- yasnyj namek, chto v nastoyashchem sluchae ej boyat'sya nechego. Sof'ya otvetila, chto ona nichut' ne boitsya, dobaviv: - Esli dazhe vy otkroete mne arteriyu, ya ohotno proshchu vam. - Prostish'?! - zagremel Vestern.- Da ya-to, chert voz'mi, ne proshchu! Esli etot negodyaj sdelaet tebe bol'no, tak ya emu samomu vsyu krov' vypushchu! Hirurg soglasilsya na eti usloviya i pristupil k svoej operacii, kotoruyu sdelal iskusno i bystro, kak obeshchal: on vypustil krovi samuyu malost', skazav, chto luchshe povtorit' operaciyu raza dva ili tri, chem otnyat' srazu slishkom mnogo krovi. Posle perevyazki Sof'ya udalilas'; ona ne hotela (da etogo, pozhaluj, ne pozvolyali i prilichiya) prisutstvovat' pri operacii Dzhonsa. Odnim iz ee vozrazhenij protiv krovopuskaniya (hotya i ne vyskazannym vsluh) bylo to, chto ono zaderzhalo by vpravku slomannoj kosti, ibo Vestern, kogda delo kasalos' docheri, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na drugih, a sam Dzhons "sidel, kak statuya terpeniya na nadgrobnom pamyatnike, s ulybkoj perenosyashchaya gore". Pravdu skazat', pri vide krovi, bryznuvshej iz prelestnoj ruki Sof'i, on sovershenno pozabyl obo vsem, chto sluchilos' s nim samim. Hirurg pervym delom prikazal pacientu razdet'sya do rubashki, posle chego, zasuchiv emu rukav do plecha, prinyalsya tyanut' v oshchupyvat' obnazhennuyu ruku s takim userdiem, chto Dzhons ot nesterpimoj boli nachal delat' grimasy. Uvidya eto, hirurg s bol'shim udivleniem sprosil: - CHto s vami, ser? Byt' ne mozhet, chtoby ya prichinil vam bol',- i, prodolzhaya derzhat' slomannuyu ruku, nachal chitat' dlinnuyu i ochen' uchenuyu lekciyu po anatomii, v kotoroj obstoyatel'no opisal vse prostye i slozhnye perelomy i podverg obsuzhdeniyu, skol'kimi raznymi sposobami Dzhons mog slomat' sebe ruku, s nadlezhashchim poyasneniem, kakie iz nih byli by luchshe i kakie huzhe nastoyashchego sluchaya. Okonchiv nakonec svoyu uchenuyu rech', iz kotoroj slushateli, nesmotrya na blagogovejnoe vnimanie, vynesli nemnogo, potomu chto nichego ne ponyali, on pristupil k delu i okonchil ego gorazdo skoree, chem nachal. Posle etogo Dzhonsu prikazali lech' v postel', kotoruyu mister Vestern predlozhil emu v svoem dome, i prigovorili ego k kashke. V chisle prisutstvovavshih pri vpravke kosti v zale byla i missis Gonora. Sejchas zhe po okonchanii operacii ee pozvali k gospozhe, i na vopros poslednej, kak sebya chuvstvuet molodoj dzhentl'men, ona nachala izo vseh sil rashvalivat' velikodushie, kak ona vyrazhalas', s kotorym on derzhalsya i kotoroe "uzh tak bylo k licu takomu krasavchiku!". I Gonora razrazilas' plamennyj panegirikom krasote Dzhonsa, perechisliv vse ego prelesti i zakonchiv opisaniem belizny ego kozhi. Rech' eta vyzvala izmeneniya na lice Sof'i, kotorye ne ukrylis' by, mozhet byt', ot vnimaniya pronicatel'noj gornichnoj, esli by v prodolzhenie svoego rasskaza ona hot' raz vzglyanula na svoyu gospozhu; no ochen' udobno stoyavshee naprotiv zerkalo predostavilo ej sluchaj sozercat' cherty, kotorye dostavlyali ej samoe bol'shoe naslazhdenie na svete, tak chto ona ni na minutu ne otvodila glaz ot etogo lyubeznogo ee serdcu predmeta. Uvlechenie missis Gonory temoj svoej rechi i predmetom, nahodivshimsya pered ee glazami, pozvolilo gospozhe ee opravit'sya ot smushcheniya; ona ulybnulas' i skazala gornichnoj, chto ta, "verno, vlyublena v etogo molodogo cheloveka". - YA vlyublena, sudarynya? - otvechala Gonora.- Gospod' s vami, sudarynya! Uveryayu vas, sudarynya, ej-bogu, sudarynya, ya ne vlyublena. - A esli by ty i vlyubilas',- prodolzhala Sof'ya,- ne ponimayu, chego tut stydit'sya. Ved' on molodec hot' kuda! - Da, sudarynya,- otvechala gornichnaya,- istinnaya pravda, ya v zhizn' svoyu ne videla muzhchiny krasivee ego, ver'te slovu, ne videla; i, pravdu govorit vasha milost', ne znayu, chego mne stydit'sya, esli b ya polyubila ego, hotya on i nerovnya mne. Ved' gospoda iz takogo zhe myasa i krovi, kak i slugi. A potom, hot' skvajr Olverti i sdelal iz mistera Dzhonsa barina, on stoit nizhe menya po rozhdeniyu; ya hot' i bednaya, a doch' chestnoj zhenshchiny: moi batyushka i matushka byli povenchany, a etogo inye ne mogut skazat' o svoih roditelyah, hot' i vysoko nos zadirayut. Vot kakie dela, dolozhu vam! Hot' u nego i belaya kozha - ver'te slovu, belee ya nikogda ne vidyvala,da ya takaya zhe hristianka, kak i on, i nikto ne smeet skazat', chto ya podlogo zvaniya: ded moj byl svyashchennik 14 i rasserchal by na vnuchku, esli b ta pol'stilas' na gryaznye obnoski Molli Sigrim. Mozhet byt', Sof'ya pozvolila by missis Gonore prodolzhat' v takom zhe rode, ibo u nee ne hvatalo duhu ostanovit' ee rashodivshijsya yazychok, chto, kak mozhet sudit' chitatel', voobshche bylo delom nelegkim. No koe-chto v ee rechah bylo stol' nepriyatno dlya sluha gospozhi, chto ona ne vyterpela i ostanovila potok, kotoromu, kazalos', konca ne budet. - Udivlyayus',- skazala ona,- otkuda eto u tebya stol'ko derzosti govorit' tak o priyatele moego otca! CHto zhe kasaetsya devchonki, to prikazyvayu nikogda ne proiznosit' pri mne ee imeni. A komu nechem bol'she popreknut' molodogo dzhentl'mena, krome ego proishozhdeniya, pust' luchshe molchit, chto i tebe sovetuyu na budushchee vremya. - Proshu proshcheniya, chto prognevila vashu milost',- otvechala missis Gonora.- Ver'te slovu, i ya terpet' ne mogu Molli Sigrim, kak i vasha milost'. A chto ya nehorosho skazala o skvajre Dzhonse, tak prizyvayu vseh slug v svideteli, chto, kogda zahodit mezhdu nimi rech' o nezakonnorozhdennyh, ya vsegda derzhu ego storonu. Kto iz vas, govoryu ya lakeyam, ne zahotel by byt' nezakonnorozhdennym, esli b mog cherez to stat' barinom? A chem, govoryu, on ne barin? Takih belyh ruk ni u kogo na svete ne syshchesh', ver'te slovu, ne syshchesh'! I takoj, govoryu, on laskovyj, takoj dobryj; vse slugi, govoryu, i vse sosedi krugom lyubyat ego. Vot, ver'te slovu, rasskazala by vashej milosti koe-chto, da, boyus', prognevaetes'. - CHto ty rasskazala by, Gonora?- sprosila Sof'ya. - Net, sudarynya, ver'te slovu, eto on bez vsyakogo umysla,- tak ya ne hotela by gnevit' vashu milost'. - Pozhalujsta, rasskazhi,- nastaivala Sof'ya,- ya hochu znat' siyu minutu. - Izvol'te, sudarynya,- otvechala missis Gonora.- Voshel on odnazhdy v komnatu na proshloj nedele, kogda ya sidela za shit'em, a na stule mufta vashej milosti lezhala, i, ver'te slovu, zasunul v nee ruki,- ta samaya mufta, chto vasha milost' vchera tol'ko mne podarili. "Ostav'te, govoryu, mister Dzhons, vy rastyanete baryshninu muftu, da i poportite". A on vse derzhit v nej ruki, a potom vzyal da i poceloval,- ver'te slovu, otrodu takogo goryachego poceluya ne vidyvala! - Dolzhno byt', on ne znal, chto eto moya mufta,- zametila Sof'ya. - Proshu vashu milost' vyslushat' dal'she. On vse celoval da celoval i skazal, chto krasivee mufty na svete net. "Polnote, ser, govoryu, vy ee sto raz videli".- "Da, missis Gonora, govorit, no razve mozhno zametit' chto-nibud' prekrasnoe, kogda pered toboj sama krasavica?.." Net, eto eshche ne vse, no, ya nadeyus', vasha milost' ne prognevaetsya, ved', ver'te slovu, on eto tol'ko tak... Raz vasha milost' igrali dlya barina na klavikordah, a mister Dzhons sidel ryadom v komnate, grustnyj takoj. "Poslushajte, govoryu, mister Dzhons, chto s vami? O chem tak prizadumalis'?" - "Plutovka,- govorit on, ochnuvshis',- mozhno li o chem-nibud' dumat', kogda vash angel baryshnya igraet?" A potom, stisnuv mne ruku: "Ah, missis Gonora, govorit, to-to budet schastlivec!.." - i vzdohnul. A vzdoh, vot pobozhus', dushistyj, chto tvoj buket! No, ver'te slovu, eto bez vsyakogo umysla. Tol'ko, pozhalujsta, vasha milost', ne progovorites': on dal mne kronu, chtob ya nikomu ne govorila, i zastavil poklyast'sya na knige,-da, kazhetsya, eto byla ne Bibliya. Poka ne otkryli nichego prekrasnee alogo cveta, ya ne skazhu ni slova o rumyance, vystupivshem na shchekah Sof'i pri etom rasskaze. - Go... no... ra...- progovorila ona,- ya... esli ty ne budesh' bol'she govorit' ob etom mne... i drugim tozhe, ya tebya ne vydam... to est' ne budu serdit'sya. Boyus' tol'ko tvoego yazyka... Zachem, milaya, ty daesh' emu stol'ko voli? - Net, net, sudarynya,- otvechala Gonora,- skoree ya dam ego otrezat', chem prognevayu vashu milost'. Ver'te, slovechka ne skazhu, neugodnogo vashej milosti. - Tak, pozhalujsta, bol'she ob etom ne rasskazyvaj,- skazala Sof'ya,- a to dojdet do ushej batyushki, i on rasserditsya na mistera Dzhonsa, hot' ya i uverena, chto tot, kak ty govorish', delaet eto bez vsyakogo umysla. YA sama rasserdilas' by, esli by... - Net, net, ruchayus' vam, sudarynya, u nego ne bylo nikakogo umysla. Mne pokazalos', on slovno ne v svoem ume, da i sam on priznalsya, chto on sam sebya ne pomnil, kogda govoril eti slova. "Da, ser, govoryu, ya tozhe tak dumayu".- "Da, da, Gonora",- govorit... Proshu proshcheniya u vashej milosti. Skoree vyrvu sebe yazyk, chem prognevayu vas. - Nichego, prodolzhaj,- otvechala Sof'ya,- esli ty eshche ne vse rasskazala. - "Da, govorit, Gonora (eto bylo uzhe posle togo, kak on dal mne kronu), ya ne hlyshch i ne negodyaj, chtob dumat' o nej inache, kak o bogine, kotoroj ya budu poklonyat'sya i molit'sya do poslednego moego izdyhaniya". Vot i vse, sudarynya. Ej-bogu, vse, bol'she nichego ne pripomnyu. YA sama byla na nego serdita, poka ne ubedilas', chto u nego net nikakogo durnogo umysla. - Teper', Gonora, ya veryu, chto ty dejstvitel'no menya lyubish',- skazala Sof'ya.- Namedni ya v serdcah otkazala tebe, no esli ty hochesh' ostavat'sya pri mne, tak ostavajsya. - Ver'te slovu, sudarynya,- otvechala missis Gonora,- ya vvek ne pozhelayu rasstat'sya s vashej milost'yu. Ver'te slovu, ya vse glaza proplakala, kogda vy mne otkazali. Nuzhno byt' ochen' neblagodarnoj, chtoby pozhelat' ujti ot vashej milosti: takogo horoshego mesta mne nigde ne najti. Vsyu zhizn' prozhit' i umeret' gotova pri vashej milosti. Pravdu skazal mister Dzhons, bednyazhka: schastlivec tot... Obedennyj kolokol prerval na etom meste razgovor, kotoryj proizvel stol' sil'noe vpechatlenie na Sof'yu, chto utrennee krovopuskanie okazalos' dlya nee, pozhaluj, poleznee, chem ona dumala vo vremya operacii. CHto zhe kasaetsya tepereshnego sostoyaniya dushi ee, to ya priderzhivayus' pravila Goraciya: ne pokushat'sya na opisanie chego by to ni bylo, esli net nadezhdy na uspeh. Bol'shaya chast' chitatelej legko predstavit ego i sobstvennymi silami, a te nemnogie, kotorye ne mogut etogo sdelat', vse ravno ne pojmut ego ili sochtut neestestvennym, kak by horosho ya ni izobrazil ego. KNIGA PYATAYA, OHVATYVAYUSHCHAYA PERIOD VREMENI NEMNOGO BOLXSHE POLUGODA GLAVA I O ser'eznom v literature, i s kakoj cel'yu ono nami vvoditsya Ves'ma vozmozhno, chto naimen'shee udovol'stvie dostavyat chitatelyu te chasti etogo ob®emistogo proizvedeniya, kotorye stoili avtoru naibol'shego truda. K nim, veroyatno, budut prichisleny vstupitel'nye ocherki, pomeshchennye nami pered povestvovatel'noj chast'yu kazhdoj knigi i yavlyayushchiesya, soglasno prinyatomu nami resheniyu, sushchestvenno neobhodimym elementom etogo sozidaemogo nami literaturnogo zhanra. Pochemu my prishli k takomu resheniyu, etogo, strogo govorya, ob®yasnyat' my ne obyazany; dovol'no budet skazat', chto my polozhili eto neobhodimym pravilom dlya vsyakogo prozaiko-komiko-epicheskogo sochineniya. Razve kto-nibud' sprashival, na chem osnovano strogoe edinstvo vremeni i mesta, kotoroe priznaetsya stol' sushchestvennym dlya dramaticheskoj poezii? Razve komu-nibud' iz kritikov zadavalsya kogda-nibud' vopros, pochemu dejstvie ne mozhet prodolzhat'sya dva dnya, a tol'ko odin ili pochemu zriteli (predpolagaya, chto oni, podobno izbiratelyam, puteshestvuyut darom) ne mogut perenosit'sya za pyat'desyat mil', a tol'ko za pyat'? Razve hot' odin iz kommentatorov dal tolkovoe ob®yasnenie, pochemu drevnij kritik postavil drame granicy, ob®yaviv, chto ona dolzhna imet' ne bol'she i ne men'she pyati dejstvij? Razve pytalas' hot' odna zhivaya dusha ponyat', chto razumeyut nashi nyneshnie teatral'nye sud'i pod slovom nizkoe, s pomoshch'yu kotorogo im tak schastlivo udalos' izgnat' so sceny vsyakij yumor i sdelat' teatr skuchnee gostinoj? Vo vseh etih sluchayah lyudi sleduyut, po-vidimomu, pravilu nashej yurisprudencii, glasyashchemu: cuicunque in arte sua perito credendum est; 15 ved' trudno sebe predstavit', chtoby u kogo-nibud' hvatilo besstydstva ustanavlivat' neprelozhnye zakony v kakoj-libo oblasti nauki ili iskusstva bez vsyakogo na to osnovaniya. Vot pochemu my sklonny dumat', chto v osnove vseh etih zakonov lezhat zdravye i razumnye prichiny, hotya my, k neschast'yu, ne sposobny pronikat' vzorom v takuyu glubinu. Pravdu skazat', svet chereschur pochtitelen k kritikam i voobrazil ih lyud'mi gorazdo bolee glubokimi, chem oni est' na samom dele. Izbalovannye takoj lyubeznost'yu, kritiki besceremonno prisvoili sebe diktatorskuyu vlast', stali gospodami i imeyut derzost' predpisyvat' zakony pisatelyam, ot predshestvennikov kotoryh sami ih poluchili. Kritik, govorya po sovesti,- ne bolee chem pisec, obyazannost' kotorogo perepisyvat' pravila i zakony, ustanavlivaemye velikimi sud'yami, siloj geniya voznesennymi na stepen' zakonodatelej v razlichnyh oblastyah znaniya. |to vse, k chemu stremilis' kritiki prezhnego vremeni; oni ne osmelivalis' vyskazat' ni odnogo utverzhdeniya, ne podkrepiv ego avtoritetom sud'i, ot kotorogo ono pozaimstvovano. No malo-pomalu, s nastupleniem epohi nevezhestva, pisec nachal posyagat' na vlast' i prisvaivat' prava svoego gospodina. Zakony literaturnogo proizvedeniya stali ustanavlivat'sya ne tvorchestvom pisatelya, a predpisaniyami kritika. Pisec sdelalsya zakonodatelem; lyudi, kotorye pervonachal'no tol'ko zapisyvali zakony, nachali povelitel'no davat' ih. Otsyuda proisteklo odno ochevidnoe i, mozhet byt', neizbezhnoe nedorazumenie: nazvannye kritiki, buduchi lyud'mi neblestyashchih sposobnostej, chasto prinimali goluyu formu za sushchnost'. Oni dejstvovali podobno sud'e, kotoryj stal by derzhat'sya mertvoj bukvy zakona, sovershenno ne schitayas' s duhom ego. Neznachitel'nye melochi, mozhet byt', sovershenno sluchajnye u velikogo pisatelya, rassmatrivalis' etimi kritikami kak ego glavnaya zasluga i peredavalis' v kachestve osnovnyh pravil, soblyudenie kotoryh obyazatel'no dlya vseh posleduyushchih pisatelej. Vremya i nevezhestvo, dva velikih pokrovitelya obmanshchikov, pridali vsem ih utverzhdeniyam avtoritetnost', i, takim obrazom, bylo ustanovleno mnozhestvo pravil, kak sleduet pisat', niskol'ko ne osnovannyh ni na istine, ni na prirode i sluzhashchih isklyuchitel'no lish' dlya togo, chtoby stesnyat' i obuzdyvat' genij, vrode togo kak stesnili by baletmejstera samye velikolepnye traktaty po ego iskusstvu, esli by v nih vystavlyalos' glavnym trebovaniem, chtoby kazhdyj chelovek tanceval v kandalah. I vot, vo izbezhanie vsyakih uprekov v tom, chto my ustanavlivaem dlya potomstva zakon, osnovannyj edinstvenno na avtoritete ipse dixit 16,- k koemu, po pravde govorya, my ne pitaem osobenno glubokogo uvazheniya,- my otkazyvaemsya ot vyshenazvannoj privilegii i predstavim chitatelyu prichiny, pobudivshie nas usnastit' posledovatel'noe izlozhenie nashej istorii nekotorym chislom otstuplenij. Dlya etogo nam ponevole pridetsya vskryt' novuyu zhilu znaniya, kotoraya hotya davno uzhe izvestna, odnako, naskol'ko my pripominaem, eshche ne razrabatyvalas' nikem iz drevnih ili novyh pisatelej. ZHila eta-ne chto inoe, kak zakon kontrasta; ona prohodit po vsem tvoreniyam, i, veroyatno, nemalo sposobstvuet obrazovaniyu v nas idei krasoty kak estestvennoj, tak i iskusstvennoj, ibo chto luchshe raskryvaet krasotu i dostoinstvo veshchi, kak ne ee protivopolozhnost'? Tak, krasota dnya i leta ottenyaetsya uzhasami nochi i zimy. I ya dumayu, chto esli by nashelsya na svete chelovek, nikogda ih ne videvshij, to on imel by ves'ma nesovershennoe predstavlenie ob ih krasote. No ne budem puskat'sya v slishkom ser'eznye materii i voz'mem primer iz drugoj oblasti: mozhno li somnevat'sya, chto samaya krasivaya zhenshchina na svete lishitsya vsego svoego ocharovaniya v glazah muzhchiny, kotoryj nikogda ne videl zhenshchin inoj naruzhnosti? Damy i sami, po-vidimomu, prekrasno eto chuvstvuyut, postoyanno zabotyas' o sozdanii vygodnogo dlya sebya fona; oni dohodyat dazhe do togo, chto v takoj fon obrashchayut sebya samih. YA zamechal (osobenno v Bate), chto po utram oni starayutsya kazat'sya kak mozhno bezobraznee, chtoby tem sil'nee porazit' vas svoej krasotoj vecherom. Mnogie hudozhniki priderzhivayutsya etogo pravila na praktike, hotya, mozhet byt', i redko izuchali ego v teorii. YUveliry znayut, chto samyj luchshij bril'yant trebuet fol'gi, a zhivopiscy chasto styazhayut sebe pohvaly izobrazheniem kontrastnyh figur. Odin velikij otechestvennyj genij pomozhet nam ischerpyvayushche ob®yasnit' eto yavlenie. YA ne mogu, pravda, prichislit' ego ni k odnoj iz kategorij obyknovennyh hudozhnikov, tak kak on imeet pravo zanyat' mesto sredi teh, Inventas qui vitam excoluere per artes - "kotorye ukrasili zhizn' izobretennymi imi iskusstvami",- ya razumeyu izobretatelya izyskannejshego razvlecheniya, izvestnogo pod nazvaniem Anglijskoj Pantomimy. Razvlechenie eto sostoyalo iz dvuh chastej: pervuyu izobretatel' nazyval ser'eznoj, vtoruyu - komicheskoj. V ser'eznoj chasti pokazyvalos' nekotoroe kolichestvo yazycheskih bogov i geroev,- veroyatno, samoe durnoe i tupoumnoe obshchestvo, v kakoe kogda-libo popadali zriteli,- i vse eto (tajna, izvestnaya lish' nemnogim) delalos' umyshlenno, dlya togo chtoby vygodnee ottenit' komicheskuyu chast' predstavleniya i pridat' bol'she yarkosti prodelkam arlekina. |to bylo, mozhet byt', ne ochen' uchtivym obrashcheniem s takimi vazhnymi osobami, no vydumka vse zhe byla ostroumnoj, i zhelatel'nyj effekt dostigalsya. Ob®yasnit' ego legko, stoit tol'ko slova "komicheskoe" i "ser'eznoe" zamenit' slovami "glupejshee" i "samoe glupoe": komicheskaya chast' byla, nesomnenno, glupee vsego, chto do sih por pokazyvalos' na scene, i mogla vyzyvat' smeh tol'ko po kontrastu s neprohodimo glupoj ser'eznoj chast'yu. Bogi i geroi byli tak nesterpimo ser'ezny, chto arlekinu (hotya anglijskij dzhentl'men, nosyashchij eto imya, ne imeet nichego obshchego so svoim francuzskim tezkoj, buduchi gorazdo bolee ser'eznogo nrava) vsegda okazyvalsya samyj radushnyj priem, potomu chto on izbavlyal zritelej ot gorazdo hudshej kompanii. Umnye pisateli vsegda s bol'shim uspehom pol'zovalis' priemom kontrasta. Menya ochen' udivlyaet, chto Goracij pridiraetsya za eto k Gomeru; pravda, v sleduyushchej zhe stroke on protivorechit sebe: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus, Verum opere in longo fas est obrepere somnum.- "Dosadno mne, kogda zasypaet velikij Gomer, hot' i pozvolitel'no vzdremnut' nad dlinnym trudom". Ved' etogo ne dolzhno ponimat' tak, kak ponimayut, byt' mozhet, inye, budto pisatelyu sluchaetsya zasnut' v to vremya, kak on pishet. CHitateli - te dejstvitel'no ves'ma podverzheny sonlivosti, no sam avtor, hotya by proizvedenie ego bylo takoj zhe dliny, kak proizvedeniya Oldmiksona, obyknovenno byvaet slishkom uvlechen svoim trudom dlya togo, chtoby im mogla ovladet' dazhe legkaya dremota. Kak govorit mister Pop: Ne dremlet on, chitatelyam chtob spalos'. Pravdu skazat', takimi snotvornymi chastyami nashego proizvedeniya yavlyayutsya ser'eznye mesta, iskusno v nego vpletennye s toj cel'yu, chtoby po kontrastu vygodnee ottenit' ostal'noe; v etom i zaklyuchaetsya istinnyj smysl slov odnogo pokojnogo pisatelya-shutnika, kotoryj prosil publiku pomnit', chto vsyakij raz, kogda ona budet nahodit' ego skuchnym,- eto znachit, chto on umyshlenno stremitsya k etomu. V etom svete, ili, vernee, v etoj temnote, ya zhelal by, chtoby chitatel' rassmatrival moi vstupitel'nye ocherki. Esli zhe on i posle etogo preduprezhdeniya budet nahodit', chto ser'eznogo i bez togo dovol'no v drugih chastyah moej istorii, to mozhet propuskat' eti vvedeniya, v kotoryh my umyshlenno stremimsya byt' skuchnymi, i nachinat' sleduyushchie knigi pryamo so vtoroj glavy. GLAVA II, v kotoroj mister Dzhons prinimaet vo vremya bolezni mnogo druzheskih vizitov, a takzhe privoditsya neskol'ko tonkih shtrihov lyubovnoj strasti, edva zametnyh dlya nevooruzhennogo glava Vo vremya bolezni u Toma Dzhonsa perebyvalo mnogo posetitelej, hotya, mozhet byt', ne vse oni byli emu priyatny. Mister Olverti naveshchal ego pochti kazhdyj den'. No hotya on i soboleznoval Tomu v postigshem ego neschastii i goryacho odobryal ego rycarskoe povedenie, posluzhivshee prichinoj etogo neschastiya, odnako reshil vospol'zovat'sya blagopriyatnym sluchaem i obrazumit' molodogo cheloveka, schitaya, chto blagodetel'nyj sovet ne mozhet byt' prepodan bolee svoevremenno, chem teper', kogda dusha umyagchena stradaniem i bolezn'yu i napugana opasnost'yu i kogda vnimanie ee ne pogloshcheno burnymi strastyami, uvlekayushchimi nas v pogonyu za naslazhdeniem. Itak, vsyakij raz, kogda dobryj skvajr ostavalsya naedine s yunoshej, osobenno kogda Tom chuvstvoval sebya horosho, on pol'zovalsya sluchaem napomnit' emu o ego prezhnih oploshnostyah, no s velichajshej myagkost'yu i laskovost'yu, tol'ko s cel'yu predosterech' ego na budushchee vremya, govorya, chto ot nego samogo vsecelo zavisyat i ego schast'e, i lyubov' priemnogo otca, na kotoruyu on eshche mozhet rasschityvat', esli nichem ne uronit sebya v ego mnenii; ibo chto kasaetsya proshlogo, to vse ono proshcheno i predano zabveniyu. Poetomu on, Olverti, sovetuet emu izvlech' dlya sebya pouchenie iz etogo sluchaya, daby v konechnom schete neschastie posluzhilo emu vo blago. Tvakom tozhe dovol'no akkuratno naveshchal Dzhonsa i tozhe schital izgolov'e bol'nogo ves'ma podhodyashchim mestom dlya nazidanij. Ton ego rechi byl, odnako zhe, bolee surovym, chem u mistera Olverti; on govoril svoemu ucheniku, chto tot dolzhen smotret' na svoe uvech'e kak na karu nebesnuyu za grehi i chto emu nadlezhit Kazhdodnevno na kolenyah vossylat' blagodareniya za to, chto on slomal tol'ko ruku, a ne sheyu, kakovaya, navernoe, sohranena dlya drugogo sluchaya, i sluchaj etot, nado dumat', zhdat' sebya ne zastavit. On, Tvakom, chasto udivlyalsya, pochemu nikakoe nakazanie ne postiglo Dzhonsa ranee; odnako otsyuda nado sdelat' vyvod, chto desnica bozhiya karaet hot' inogda i ne skoro, no neuklonno. On sovetoval emu takzhe ozhidat' s polnoj uverennost'yu eshche gorshih bedstvij, kotorye zapozdali, no postignut zakosnelogo greshnika s takoj zhe neizbezhnost'yu, kak i eto. - Bedstviya eti,- govoril bogoslov,- mogut byt' predotvrashcheny lish' glubokim i chistoserdechnym raskayaniem, na kakoe nel'zya nadeyat'sya i kakogo nel'zya ozhidat' ot besputnogo yunoshi, razvrashchennogo, boyus' ya, do mozga kostej. Moj dolg, odnako, uveshchevat' tebya k takomu raskayaniyu, hot' ya i prekrasno znayu, chto vse uveshchaniya ostanutsya tshchetny i besplodny. No libera vi animam meam 17. Nikto ne mozhet obvinit' menya v neradenii, hot' v to zh