tol'ko grusten naedine, no takzhe ugryum i rasseyan v obshchestve, i kogda, v ugodu misteru Vesternu, nasil'no staralsya byt' veselym, prinuzhdennost' byvala tak ochevidna, chto skryvaemye im chuvstva lish' yarche prostupali pod maskoj pokaznyh. Ochen' trudno reshit', chto izmenyalo emu bol'she: iskusstvo, k kotoromu on pribegal s cel'yu skryt' svoyu strast', ili sposoby ee obnaruzheniya, postoyanno primenyaemye chestnoj naturoj; ibo v to vremya kak eto iskusstvo zastavlyalo ego byt' bolee chem kogda-libo sderzhannym s Sof'ej, zapreshchalo emu zagovarivat' s nej i dazhe vstrechat'sya vzglyadami, priroda to i delo ego vydavala. Pri priblizhenii devushki on blednel, a esli ona podhodila k nemu neozhidanno, vzdragival. Esli vzglyad ego nechayanno vstrechalsya so vzglyadom Sof'i, krov' prilivala k ego shchekam i okrashivala yarkim rumyancem vse lico. Esli obyknovennaya vezhlivost' zastavlyala ego obrashchat'sya k nej s kakimi-nibud' slovami, naprimer, pit' za ee zdorov'e, on vsegda robel i zapinalsya. Esli emu sluchalos' prikosnut'sya k nej, ruka ego, a inogda i ves' on drozhal; i esli v razgovore rech' hotya by izdaleka zahodila o lyubvi, nevol'nyj vzdoh pochti vsegda vyryvalsya iz grudi ego. Mezhdu tem priroda s udivitel'noj izobretatel'nost'yu stavila ego ezhednevno v takie polozheniya. Vse eto uskol'znulo ot vnimaniya skvajra, no ne ot Sof'i. Ona srazu zametila volnenie Dzhonsa i bez truda dogadalas' o prichine, potomu chto i sama chuvstvovala to zhe samoe. V etom, mne kazhetsya, i sostoit tak chasto otmechavshayasya simpatiya lyubovnikov, kotoraya sluzhit dostatochnym ob®yasneniem bol'shej zorkosti Sof'i po sravneniyu s otcom ee. No, po pravde govorya, sushchestvuet bolee prostoj i legkij sposob ob®yasnit' udivitel'nuyu pronicatel'nost', nablyudaemuyu v nekotoryh lyudyah i vstrechayushchuyusya ne tol'ko u lyubovnikov, po i u drugih. Otchego, naprimer, moshennik tak zorko vidit prodelki i plutni, na kotorye splosh' i ryadom popadaetsya chestnyj chelovek gorazdo bolee vysokogo uma? Mezhdu moshennikami, konechno, net nikakoj simpatii, i oni ne uznayut takzhe drug druga, podobno frankmasonam, pri pomoshchi uslovnyh znakov. V dejstvitel'nosti proishodit eto potomu, chto golovy ih zanyaty odnim i tem zhe i mysli obrashcheny v odnu i tu zhe storonu. Takim obrazom, ne udivitel'no, chto Vestern ne videl yasnyh simptomov lyubvi Dzhonsa, a Sof'ya ih videla: ved' mysl' o lyubvi i v golovu ne prihodila otcu, togda kak doch' teper' bol'she ni o chem drugom i ne dumala. Vpolne udostoverivshis' v burnoj strasti, terzavshej bednogo Dzhonsa, i ubedivshis', chto predmet etoj lyubvi ona sama, Sof'ya bez malejshego truda otkryla istinnuyu prichinu ego tepereshnego povedeniya. |to napolnilo ee eshche bolee goryachej lyubov'yu k nemu i probudilo v nej dva luchshih chuvstva, kakie tol'ko mozhno pozhelat' v lyubimoj zhenshchine, imenno: uvazhenie i zhalost',ved' i surovejshaya iz zhenshchin prostit ej sostradanie k cheloveku, kotoryj muchilsya ne po ee vine, i ne stanet poricat' za uvazhenie k tomu, kto iz samyh blagorodnyh pobuzhdenij yavno staralsya potushit' v grudi svoej plamya, kotoroe, podobno znamenitoj spartanskoj pokrazhe, pozhiralo i palilo ego vnutrennosti. Takim obrazom, stremlenie Dzhonsa uklonit'sya ot vstrech s Sof'ej, ego holodnost' i molchalivost' byli samymi revnostnymi, prilezhnymi, goryachimi i krasnorechivymi ego zashchitnikami i podejstvovali na nezhnoe i chuvstvitel'noe serdce Sof'i tak sil'no, chto vskore ona proniklas' k nemu vsemi blagosklonnymi chuvstvami, na kakie sposobna dobrodetel'naya i vozvyshennaya zhenskaya dusha,- koroche govorya, vsemi chuvstvami, kakie mogut porodit' v nej uvazhenie, blagodarnost' i sostradanie k obayatel'nomu muzhchine, vsemi chuvstvami, kakie dopuskaet samaya strogaya shchepetil'nost'. Slovom, Sof'ya bezumno vlyubilas' v Dzhonsa. Odnazhdy yunaya parochka sluchajno vstretilas' v sadu, v konke dvuh allej, tyanuvshihsya vdol' kanala, v kotorom Dzhons kogda-to chut' ne utonul, pustivshis' za ptichkoj Sof'i. V poslednee vremya Sof'ya ochen' chasto poseshchala eto mesto. Zdes', s kakim-to smeshannym chuvstvom gorya i radosti, lyubila ona pomechtat' o sluchae, kotoryj pri vsej svoej nichtozhnosti zaronil, veroyatno, pervye semena lyubvi, dostigshej teper' polnoj zrelosti v ee serdce. Itak, yunaya parochka vstretilas' zdes'. Oni byli uzhe pochti licom k licu, kogda zametili, chto idut drug drugu navstrechu. Postoronnij zritel' obnaruzhil by nemalo priznakov smushcheniya na licah oboih, no molodye lyudi byli slishkom polny chuvstva, chtoby proizvodit' kakie-nibud' nablyudeniya. Nemnogo opomnivshis' ot izumleniya, Dzhons obratilsya k molodoj devushke s obychnym privetstviem, na kotoroe ona otvechala emu tem zhe, i beseda ih nachalas', kak voditsya, s voshishcheniya krasotoj utra. Potom razgovor pereshel na krasotu mesta, i Dzhons prinyalsya userdno ego rashvalivat'. Kogda oni podoshli k derevu, s kotorogo on kogda-to svalilsya v kanal, Sof'ya ne mogla uderzhat'sya i napomnila emu etot sluchaj, skazav: - Dolzhno byt', i teper' vas drozh' beret, mister Dzhons, kogda vy vidite etu vodu? - Uveryayu vas, sudarynya,- otvechal Dzhons,- chto vasha pechal' po sluchayu poteri ptichki vsegda budet dlya menya samym dragocennym obstoyatel'stvom etogo priklyucheniya. Bednyazhka Tommi! Vot ta vetka, na kotoruyu on uselsya. Nado zhe byt' takim durachkom, chtoby uletet' ot schastlivoj zhizni, kotoruyu ya imel chest' dostavit' emu! Postigshaya ego uchast'-spravedlivoe nakazanie za takuyu neblagodarnost'! - Vy sami, mister Dzhons, s vashej usluzhlivost'yu edva izbegli stol' zhe surovoj uchasti. Dolzhno byt', vspominat' ob etom vam nepriyatno. - Pravo, sudarynya, - otvechal Dzhons,- esli u menya est' o chem sozhalet' po etomu povodu, tak tol'ko o tom, chto kanal ne okazalsya nemnogo poglubzhe. |to izbavilo by menya ot mnogih serdechnyh stradanij, kotorye Fortuna, vidno, v izobilii pripasla dlya menya. - Stydites', mister Dzhons! - vozrazila Sof'ya.- YA uverena, chtoby govorite neser'ezno. Vashe delannoe prezrenie k zhizni - tol'ko slova, prodiktovannye vam lyubeznost'yu. Vy hotite umen'shit' v moih glazah cenu vashej samootverzhennosti: dva raza riskovali vy dlya menya zhizn'yu, beregites' risknut' eyu v tretij raz! Ona proiznesla eti slova s ulybkoj i nevyrazimo laskovo. Dzhons so vzdohom otvetil, chto boitsya, ne slishkom li pozdno teper' predosteregat'; potom, posmotrev na nee nezhno i pristal'no, voskliknul: - Ah, miss Vestern! Neuzheli vy mozhete zhelat', chtoby ya zhil? Neuzheli vy sposobny zhelat' mne takogo zla? - Pravo, mister Dzhonson, ya ne zhelayu vam zla,- otvetila Sof'ya neskol'ko nereshitel'no, potupiv vzory. - O, ya znayu vashu nebesnuyu krotost', vashu bozhestvennuyu dobrotu, etu dragocennejshuyu iz vashih prelestej! - voskliknul Dzhons. - CHestnoe slovo, ya vas ne ponimayu...- otvechala Sof'ya.- I mne pora uhodit'. - YA... ya... tozhe ne hochu, chtoby vy menya ponyali! - voskliknul Dzhons.Vy ne dolzhny menya ponimat'! YA sam ne znayu, chto govoryu. Vstretiv vas zdes' tak neozhidanno, ya byl zastignut vrasploh. Radi boga, prostite, esli ya skazal chto-nibud' oskorbitel'noe. |to vyshlo neumyshlenno. Pravo, ya gotov skoree umeret',- odna mysl', chto ya vas oskorbil, sposobna ubit' menya. - Vy udivlyaete menya,- otvechala Sof'ya.- Pochemu vy dumaete, chto oskorbili menya? - Strah, sudarynya, legko perehodit v bezumie, a dlya menya nichego ne mozhet byt' strashnee mysli oskorbit' vas. CHto zh ya mogu eshche skazat'? Ne smotrite na menya tak serdito: odna vasha nahmurennaya brov' ub'et menya. YA ne hotel skazat' nichego hudogo. Branite glaza moi, branite svoyu krasotu... CHto ya govoryu? Prostite, esli ya skazal lishnee! Serdce moe perepolneno. YA borolsya so svoej lyubov'yu izo vseh sil, ya staralsya skryt' snedayushchij menya zhar, kotoryj, nadeyus', skoro naveki lishit menya vozmozhnosti oskorblyat' vas.- I mister Dzhons ves' zadrozhal, tochno v lihoradke. Sof'ya, nahodivshayasya v takom zhe sostoyanii, otvechala: - Ne budu pritvoryat'sya, budto ya ne ponimayu vas, mister Dzhons,naprotiv, ya ponimayu vas prekrasno. No, radi boga, esli vy hot' nemnogo menya lyubite, pozvol'te mne poskoree ujti domoj. Lish' by tol'ko u menya hvatilo sily dojti. Dzhons, kotoryj sam edva derzhalsya na nogah, predlozhil ej ruku, i Sof'ya soglasilas' vzyat' ee, s usloviem, chtoby on ne govoril bol'she ni slova na etu temu. On poobeshchal, no prosil tol'ko prostit' ego za slova, vyrvannye u nego lyubov'yu pomimo ego voli, i Sof'ya otvechala, chto vse budet zaviset' ot ego budushchego povedeniya. Tak i pobrela ob®yataya trepetom molodaya parochka, i kavaler ni razu dazhe ne osmelilsya pozhat' u svoej damy ruku, kotoraya byla zaklyuchena v ego ruke. Sof'ya medlenno udalilas' v svoyu komnatu, kuda byli priglasheny ej na pomoshch' missis Gonora i nyuhatel'naya sol'. CHto zhe kasaetsya bednyagi Dzhonsa, to edinstvennym lekarstvom dlya ego rasstroennyh chuvstv byla nepriyatnaya novost', kotoruyu my soobshchim chitatelyu uzhe v sleduyushchej glave, tak kak ona otkryvaet scenu, sovsem nepohozhuyu na te, sredi kotoryh chitatel' vrashchalsya v poslednee vremya. GLAVA VII, v kotoroj mister Olverti yavlyaetsya na odre bolezni Mister Vestern tak polyubil Dzhonsa, chto ne zhelal s nim rasstat'sya i posle togo, kak ruka molodogo cheloveka davno zazhila. Dzhons tozhe, iz lyubvi li k ohote ili po drugoj kakoj prichine, lyubezno soglashalsya prozhivat' v ego dome nedeli po dve, ne navedyvayas' ni razu k misteru Olverti i dazhe ne poluchaya ot nego nikakih vestej. Mister Olverti prostudilsya i uzhe neskol'ko dnej chuvstvoval nedomoganie, soprovozhdavsheesya legkim zharom. Odnako on ne obrashchal na nego vnimaniya, kak obyknovenno eto delal, kogda bolezn' ne zastavlyala ego slech' i ne meshala ego sposobnostyam normal'no funkcionirovat',povedenie, kotorogo my ni v koem sluchae ne odobryaem i ne sovetuem emu podrazhat', ibo pravy gospoda, zanimayushchiesya iskusstvom |skulapa, govorya, chto esli bolezn' voshla v odnu dver', to vrach dolzhen vojti v druguyu. Inache chto znachila by starinnaya poslovica: "Venienti occurrite morbo" - "Protivoborstvujte bolezni s samogo ee poyavleniya"? Pri etih usloviyah doktor i bolezn' vstrechayutsya v chestnom poedinke, odinakovo vooruzhennye; togda kak, davshi nedugu vremya, my pozvolyaem emu ukrepit'sya i okopat'sya, podobno francuzskoj armii, i dlya uchenogo muzha byvaet ochen' trudno, a podchas i nevozmozhno podstupit'sya k nemu. Poroj dazhe, vyigrav vremya, bolezn' primenyaet francuzskuyu voennuyu taktiku, podkupaya samoe prirodu, i togda vse medicinskie sredstva okazyvayutsya zapozdalymi. Tak, pomnitsya, znamenityj doktor Mizoben lyubil pateticheski zhalovat'sya, chto k ego iskusstvu obrashchayutsya slishkom pozdno, govorya: "Moi pacienty, dolzhno byt', prinimayut menya za grobovshchika, potomu chto posylayut za mnoj tol'ko uzhe posle togo, kak vrach ubil ih". Vsledstvie takoj nebrezhnosti nedomoganie mistera Olverti nastol'ko usililos', chto, kogda nesterpimyj zhar zastavil ego nakonec obratit'sya k medicinskoj pomoshchi, doktor, vojdya k bol'nomu, pokachal golovoj, vyraziv sozhalenie, chto za nim ne poslali ran'she, i ob®yavil, chto, po ego mneniyu, pacient v bol'shoj opasnosti. Mister Olverti, vse dela kotorogo v etom mire byli ustroeny i kotoryj vpolne prigotovilsya k perehodu v mir inoj, vyslushal eto soobshchenie s velichajshim spokojstviem i nevozmutimost'yu. On mog by kazhdyj den', othodya ko snu, govorit' vmeste s Katonom v izvestnoj tragedii: Puskaj vina il' strah Trevozhit nas,- ne znaet ih Katon, I dlya nego ravny i son i smert'. I on mog govorit' oto dazhe s gorazdo bol'shim osnovaniem i uverennost'yu, chem Katon ili lyuboj iz nadmennyh geroev drevnosti ili sovremennosti, ibo on ne tol'ko byl chuzhd straha, no imel polnoe pravo, kak dobrosovestnyj rabotnik po okonchanii zhatvy, rasschityvat' na poluchenie nagrady iz ruk shchedrogo hozyaina. Mister Olverti nemedlenno rasporyadilsya sozvat' vseh svoih domochadcev. Vse byli nalico, za isklyucheniem missis Blajfil, neskol'ko vremeni tomu nazad uehavshej v London, i mistera Dzhonsa, s kotorym chitatel' tol'ko chto rasstalsya v dome mistera Vesterna i kotorogo prishli zvat' v tu samuyu minutu, kogda ego pokinula Sof'ya. Izvestie ob opasnosti, ugrozhayushchej misteru Olverti (sluga skazal, chto on umiraet), prognalo iz golovy Dzhonsa vsyakuyu mysl' o lyubvi. On totchas zhe brosilsya v prislannuyu za nim kolyasku i prikazal kucheru gnat' vo ves' opor; dorogoj, ya ubezhden, on ni razu ne vspomnil o Sof'e. Kogda vsya sem'ya, imenno: mister Blajfil, mister Dzhons, mister Tvakom, mister Skvejr i nekotorye iz slug (tak prikazal mister Olverti), sobralas' vokrug posteli, bol'noj sel i nachal bylo govorit', no emu pomeshali gromkie rydaniya i gor'kie zhaloby Blajfila. Mister Olverti pozhal emu ruku i skazal: - Ne kruchin'sya tak, dorogoj plemyannik, po sluchayu samogo obyknovennogo sobytiya, vypadayushchego na dolyu cheloveka. Kogda druzej nashih postigayut neschast'ya, my spravedlivo ogorchaemsya, potomu chto chasto eti neschast'ya mozhno bylo by predotvratit' i oni delayut uchast' odnogo cheloveka bolee tyazheloj, chem uchast' drugih; no smerti izbezhat' nevozmozhno, eto nash obshchij udel, kotoryj odin tol'ko ravnyaet vseh lyudej, a prihodit li ona ran'she ili pozzhe - eto nesushchestvenno. Esli mudrejshij iz lyudej sravnival prodolzhitel'nost' zhizni s mgnoven'em, to, uzh konechno, nam pozvolitel'no smotret' na nee, kak na odin den'. Mne suzhdeno pokinut' ee vecherom; no te, chto byli vzyaty ran'she, poteryali lish' neskol'ko chasov, v samom luchshem sluchae malo stoyashchih sozhaleniya, a gorazdo chashche - eto chasy iznuritel'nogo truda, stradanij i gorya. Odin rimskij poet, pomnitsya, sravnivaet nashu konchinu s okonchaniem prazdnestva,- mysl' eta chasto prihodila mne v golovu, kogda ya videl, kak lyudi izo vseh sil starayutsya prodlit' razvlechenie i nasladit'sya obshchestvom svoih druzej neskol'ko lishnih minut. Uvy, kak kratki vse samye prodolzhitel'nye iz etih udovol'stvij! Kak nichtozhna raznica mezhdu uhodyashchim prezhde vseh i uhodyashchim poslednim! No takoj vzglyad na zhizn' eshche samyj blagopriyatnyj, i eto nezhelanie rasstat'sya s druz'yami eshche prekrasnejshee iz pobuzhdenij, zastavlyayushchih nas boyat'sya smerti; i vse zhe samoe prodolzhitel'noe, na kakoe my mozhem rasschityvat', udovol'stvie etogo roda tak bystrotechno, chto ne imeet nikakoj ceny v glazah mudreca. Nemnogie, dolzhen soznat'sya, tak dumayut, ibo nemnogie dumayut o smerti do togo, kak popadut v ee past'. Kak ni chudovishchno grozna ona dlya nih pri svoem priblizhenii, vse-taki oni ne v sostoyanii videt' ee izdali; bol'she togo, nesmotrya na ves' strah i trepet, ohvatyvayushchie ih v predsmertnyj chas, vsyakaya pamyat' ob etom u nih ischezaet, kak tol'ko opasnost' smerti minovala. No, uvy, uskol'znut' ot smerti - ne znachit byt' poshchazhennym eyu; eto tol'ko otsrochka, i pritom otsrochka nedolgaya. Ne pechal'sya zhe, drug moj. Sobytie, kotoroe mozhet sluchit'sya kazhdyj chas, kotoroe mozhet byt' vyzvano kazhdoj stihiej, bol'she togo - pochti kazhdoj chasticej okruzhayushchej nas materii i kotoroe sovershenno neizbezhno dlya vseh nas, ne dolzhno ni udivlyat', ni ogorchat' nas. Tak kak doktor soobshchil mne (i ya ochen' emu blagodaren za eto), chto mne ugrozhaet opasnost' skoro s vami rasstat'sya, to ya reshil skazat' vam na proshchan'e neskol'ko slov, poka bolezn', kotoraya, chuvstvuyu ya, bystro beret vlast' nado mnoj, eshche ne lishila menya sposobnosti govorit'. No mne prihoditsya slishkom napryagat' svoi sily. YA nameren pogovorit' otnositel'no moego zaveshchaniya. Hotya ono davno uzhe mnoyu sostavleno, no mne hochetsya soobshchit' ego punkty, kasayushchiesya kazhdogo iz vas, chtoby uverit'sya, vse li vy dovol'ny temi rasporyazheniyami, kotorye ya v nem sdelal. Vam, plemyannik Blajfil, ya otkazyvayu vse svoe sostoyanie, za isklyucheniem pyatisot funtov godovogo dohoda, kotorye perejdut vam posle smerti vashej materi, i za isklyucheniem pomest'ya s pyat'yustami funtov godovogo dohoda i kapitala v shest' tysyach funtov, kotorye ya razdelil sleduyushchim obrazom. Vam, mister Dzhons, ya zaveshchayu pomest'e s pyat'yustami funtov godovogo dohoda; i tak kak ya znayu, kak neudobno ostavat'sya bez nalichnyh deneg, to pribavil k nim eshche tysyachu funtov zvonkoj monetoj. Ne znayu, prevzoshel li ya ili obmanul vashi ozhidaniya. Mozhet byt', vam pokazhetsya etogo malo, a svet ne zamedlit osudit' menya, skazav, chto ya dal slishkom mnogo; no suzhdenie sveta ya prezirayu, a chto kasaetsya vashego mneniya, to, esli vy ne razdelyaete obshcherasprostranennogo zabluzhdeniya, kotoroe mne ne raz dovodilos' slyshat' na svoem veku v kachestve opravdaniya skarednosti,imenno, budto blagodeyaniya, vmesto togo chtoby delat' lyudej blagodarnymi, delayut ih tol'ko bezgranichno trebovatel'nymi i vechno nedovol'nymi... Izvinite menya, chto ya ob etom zagovoril; ya ne podozrevayu vas v takih chuvstvah. Dzhons pripal k nogam svoego blagodetelya i, goryacho pozhav emu ruku, skazal, chto dobrota ego, i v nastoyashchem sluchae, i prezhde, nastol'ko im ne zasluzhena i nastol'ko prevoshodit vse ego ozhidaniya, chto nikakie slova ne mogut vyrazit' ego blagodarnosti. - I smeyu vas uverit', ser, vashe velikodushie tronulo menya do glubiny dushi, i esli by ne eta pechal'naya minuta... O drug moj, otec moj! Ot volneniya on ne mog bol'she govorit' i otvernulsya, chtoby skryt' navernuvshiesya na glaza slezy. Olverti druzheski pozhal emu ruku i prodolzhal; - YA ubezhden, drug moj, chto ty dobr, velikodushen, blagoroden; esli k etim kachestvam ty prisoedinish' eshche blagorazumie i blagochestie, ty budesh' schastliv. Pervye tri kachestva, ya priznayu, delayut cheloveka dostojnym schast'ya, no tol'ko poslednie dva sdelayut dejstvitel'no schastlivym. Tysyachu funtov dayu ya vam, mister Tvakom. Summa eta, ya uveren, namnogo prevoshodit vashi zhelaniya i vashi potrebnosti. Odnako primite ee na pamyat' o moih druzheskih chuvstvah k vam; i esli chto okazhetsya lipshim, to vashe blagochestie, kotorogo vy derzhites' tak strogo, nauchit vas, kak rasporyadit'sya ostatkom. Takuyu zhe summu dayu ya i vam, mister Skvejr. Ona, ya nadeyus', dast vam vozmozhnost' prodolzhat' vashi zanyatiya s bol'shim uspehom, chem do sih por. YA ne raz zamechal s priskorbiem, chto nuzhda chashche vozbuzhdaet prezrenie, chem sostradanie, osobenno v lyudyah delovyh, dlya kotoryh bednost' est' svidetel'stvo nedostatka prakticheskih sposobnostej. Te nebol'shie den'gi, kotorye ya mogu predlozhit' vam, osvobodyat vas, odnako, ot zatrudnenij, stoyavshih prezhde na vashem puti, i ya ne somnevayus', chto dostavshiesya vam sredstva pozvolyat udovletvorit' vse skromnye potrebnosti vashej filosofskoj natury. YA chuvstvuyu, chto sily pokidayut menya, i potomu ne upominayu ob ostal'nyh: vse eto vy najdete v moem zaveshchanii. Tam pomyanuty i slugi moi; koe-chto ostavleno i na dela blagotvoreniya; ya uveren, chto dusheprikazchiki ispolnyat volyu moyu v tochnosti. Da blagoslovit vseh vas gospod'! YA otpravlyus' v put' nemnozhko ran'she vas... Tut v komnatu pospeshno voshel lakej i dolozhil, chto priehal stryapchij iz Solsberi s vazhnym porucheniem, kotoroe, po ego slovam, on dolzhen peredat' lichno misteru Olverti. CHelovek etot, skazal lakej, po-vidimomu, ochen' toropitsya i zayavlyaet, chto u nego stol'ko del, chto, razorvis' on na chetyre chasti, i to s nimi ne spravitsya. - Stupaj, drug moj, i uznaj, chto nuzhno etomu dzhentl'menu,- obratilsya Olverti k Blajfilu.- Sejchas ya ne v sostoyanii zanimat'sya delami, i pritom eto delo kasaetsya teper' bol'she tebya, chem menya. YA reshitel'no ne v sostoyanii prinyat' kogo-nibud' v etu minutu i sosredotochit' na chem-nibud' vnimanie. Posle etogo on prostilsya so vsemi, skazav, chto, mozhet byt', budet v silah snova svidet'sya so svoimi rodnymi, no teper' emu hochetsya nemnogo otdohnut', tak kak proiznesennaya tol'ko chto rech' sil'no ego utomila. Nekotorye iz sobravshihsya gor'ko plakali, uhodya iz komnaty, i dazhe filosof Skvejr otiral glaza, davno otvykshie napolnyat'sya slezami. CHto zhe kasaetsya missis Vilkins, to ona ronyala kapli slez, kak aravijskie derev'ya celitel'nuyu kamed',- ceremoniya, bez kotoroj eta dama nikogda ne obhodilas' v podobayushchih sluchayah. Posle etogo mister Olverti snova opustilsya na podushki i raspolozhilsya poudobnee, chtoby sosnut'. GLAVA VIII, soderzhashchaya predmety skoree estestvennye, chem priyatnye Pomimo sokrusheniya po sluchayu bolezni hozyaina, byl eshche drugoj istochnik solenyh klyuchej, tak obil'no zabivshih nad holmopodobnymi skulami domopravitel'nicy. Ne uspela ona vyjti iz komnaty, kak zavela sebe pod nos takuyu priyatnuyu pesnyu: - Kazhetsya, hozyain mog by sdelat' nekotoroe razlichie mezhdu mnoj i ostal'nymi slugami. Na traur-to, ya dumayu, on mne ostavil, no esli eto vse, tak pust' d'yavol ego nosit po nem vmesto menya! Nado by ego milosti znat', chto ya ved' ne nishchaya. Pyat' sotenok prikopila u nego na sluzhbe, a on vot kak so mnoj postupaet... Slavnoe pooshchrenie dlya chestnyh slug! Esli podchas ya i brala koe-chto lishnee, tak drugie brali v desyat' raz bol'she; a teper' vse v odnu kuchu svaleny! Koli tak, pust' vse zaveshchannoe idet k chertu vmeste s samim zaveshchatelem! Vprochem, net - ot svoego ya ne otkazhus', a to uzh slishkom obraduetsya koe-kto. Kuplyu sebe plat'e poyarche, da i proplyashu v nem na mogile etogo skryagi. Tak vot kakaya mne nagrada za to, chto postoyanno vstupalas' za nego, kogda, byvalo, vse sosedi primutsya na chem svet rugat' ego za to, chto tak nyanchitsya so svoim ublyudkom! No teper' on idet tuda, gde za vse pridetsya rasplachivat'sya. Luchshe by pokayalsya pered smert'yu v svoih grehah, a on imi eshche hvastaet, otdaet semejnoe dobro nezakonnorozhdennomu. Nashel ego, vidite li, u sebya v posteli! Horoshen'koe delo! Kto spryatal, tot znaet, gde najti. Gospodi, prosti emu! B'yus' ob zaklad, emu ne za odnogo takogo otvechat' pridetsya. Hot' to uteshenie, chto tam, kuda on idet, ni odnogo ne skroesh'. "Pomyanuty i slugi moi" - vot ego sobstvennye slova; tysyachu let prozhivu, a ih ne zabudu. Pripomnyu vam, sudar', chto v odnu kuchu so vsej chelyad'yu svalena! Mog by, kazhetsya, upomyanut' menya otdel'no, kak, skazhem, Skvejra; da tot, vidite li, dzhentl'men, hot' i prishel syuda v odnih oporkah! CHert by pobral takih dzhentl'menov! Skol'ko let v dome prozhil, a nikto iz slug ne videl dazhe, kakogo cveta ego den'gi. Pust' chert prisluzhivaet takomu dzhentl'menu, a menya uvol'te! Dolgo ona eshche prigovarivala v takom rode, no dlya chitatelya dovol'no budet i etogo obrazchika. Tvakom i Skvejr ostalis' nemnogim bolee dovol'ny zaveshchannoj im dolej. Pravda, oni ne vyskazyvali svoego nedovol'stva tak yavno, no po ih kislym licam, a takzhe na osnovanii nizheprivedennogo razgovora my zaklyuchaem, chto oni ne byli v bol'shom vostorge. CHerez chas posle uhoda iz komnaty bol'nogo Skvejr vstretil Tvakoma v zale i obratilsya k nemu s voprosom: - Vy ne poluchali nikakih vestej, ser, o sostoyanii vashego druga, posle togo kak my rasstalis' s nim? - Esli vy podrazumevaete mistera Olverti,- otvechal Tvakom,- to, mne kazhetsya, vy skoree vprave nazyvat' ego vashim drugom, on eto vpolne zasluzhil. - Tak zhe, kak i nazvanie vashego druga,-vozrazil Skvejr,- ved' on odelil nas v svoem zaveshchanii odinakovo. - YA ne stal by ot etom zagovarivat' pervyj,- skazal povyshennym tonom Tvakom,- no raz uzhe vy nachali, to dolzhen vam zayavit', chto ne razdelyayu vashego mneniya. Sushchestvuet ogromnaya raznica mezhdu dobrovol'nym darom i voznagrazhdeniem za trud. Obyazannosti, kotorye ya ispolnyal v sem'e, zaboty po vospitaniyu dvuh mal'chikov, kazalos' by, dayut pravo na bol'shuyu nagradu. Ne vzdumajte, odnako, zaklyuchit' iz moih slov, chto ya nedovolen: apostol Pavel nauchil menya dovol'stvovat'sya tem malym, chto u menya est'; i esli by poluchennaya mnoyu bezdelica byla eshche men'she, ya ne zabyl by svoego dolga. No esli Pisanie trebuet ot menya ostavat'sya dovol'nym, to ono ne obyazyvaet zakryvat' glaza na sobstvennye zaslugi i ne vozbranyaet chuvstvovat' obidu pri nespravedlivom sravnenii s drugimi. - Uzh esli na to poshlo.- vozrazil Skvejr,- tak obida nanesena mne. YA nikogda ne predpolagal, chto mister Olverti cenit moyu druzhbu tak malo, chtoby stavit' menya na odnu dosku s chelovekom, rabotayushchim za zhalovan'e. No ya znayu, otkuda eto idet: eto vse sledstvie teh uzkih pravil, kotorye vy tak userdno staralis' vnedrit' v nego, naperekor vsemu velikomu i blagorodnomu. Krasota i izyashchestvo druzhby osleplyayut slaboe zrenie i mogut byt' vosprinyaty ne inache, kak posredstvom nepogreshimogo zakona spravedlivosti, kotoryj vy tak chasto osmeivali, chto sovsem sbili s tolku vashego druga. - YA zhelayu tol'ko,- v yarosti voskliknul Tvakom,- ya zhelayu tol'ko, radi spaseniya ego dushi, chtoby vashe proklyatoe uchenie ne podorvalo v nem very! Vot chemu ya pripisyvayu ego tepereshnee povedenie, stol' neprilichnoe dlya hristianina. Kto, krome ateista, mog by pomyslit' ujti iz etogo mira, ne predstaviv otcheta v delah svoih, ne ispovedavshis' v grehah i ne poluchiv otpushcheniya, togda kak horosho izvestno, chto v dome est' chelovek, imeyushchij pravo dat' eto otpushchenie? On pochuvstvuet potrebnost' v etih neobhodimyh veshchah, kogda budet uzhe pozdno, kogda on okazhetsya uzhe tam, gde razdayutsya plach i skrezhet zubovnyj. Lish' togda uznaet on, mnogo li mozhet pomoch' emu eta yazycheskaya boginya, eta dobrodetel', kotoroj poklonyaetes' vy i vse drugie deisty nashego veka. Togda potrebuet on svyashchennika, kotorogo tam ne syskat', i voskorbit ob otpushchenii, bez kotorogo dlya greshnika net spaseniya. - Esli ono tak sushchestvenno,- zametil Skvejr,- tak pochemu vy ne dadite ego po sobstvennomu pochinu? - Ono imeet silu tol'ko dlya lyudej, s veroj ego priemlyushchih. No chto govorit' ob etom s yazychnikom i neveruyushchim! Ved' vy sami prepodali emu etot urok, za kotoryj voznagrazhdeny na etom svete stol' zhe shchedro, kak, ya ne somnevayus', uchenik vash skoro budet voznagrazhden na tom. - Ne znayu, chto vy razumeete pod voznagrazhdeniem, - skazal Skvejr,- no esli vy namekaete na zhalkij dar nashej druzhbe, kotoryj on soblagovolil otkazat' mne, to ya ego prezirayu, i esli by ne moi stesnennye obstoyatel'stva, tak ni za chto by ego ne prinyal. V etu minutu voshel doktor i nachal rassprashivat' sporshchikov, kak obstoyat dela naverhu. - Plachevno,- otvechal Tvakom. - Tak ya i predvidel. No skazhite, pozhalujsta, ne poyavilis' li kakie-nibud' novye simptomy posle moego uhoda? - Boyus', chto neblagopriyatnye,- otvechal Tvakom.- Posle togo, chto proizoshlo pri nashem uhode, mne kazhetsya, obnadezhivayushchego malo. Vrach ploti, dolzhno byt', prevratno ponyal celitelya dush, no, prezhde chem oni uspeli ob®yasnit'sya, k nim podoshel mister Blajfil s chrezvychajno udruchennym vidom i ob®yavil, chto prines pechal'nye vesti: mat' ego skonchalas' v Solsberi. Po doroge domoj s nej sluchilsya pripadok podagry, bolezn' brosilas' v golovu i zheludok, i cherez neskol'ko chasov ee ne stalo. - Uvy! Uvy! - voskliknul doktor. - Poruchit'sya, konechno, nel'zya, no zhal', chto menya tam ne bylo. Podagra -trudnaya dlya lecheniya bolezn', a vse zhe mne udavalos' dostigat' zamechatel'nyh uspehov. Tvakom i Skvejr vyrazili misteru Blajfilu soboleznovanie po sluchayu postigshej ego utraty, prichem pervyj sovetoval emu perenesti eto neschast'e s hristianskim smireniem, a vtoroj - so stojkost'yu muzhchiny. Molodoj chelovek otvetil, chto emu horosho izvestno, chto vse my smertny, i chto on postaraetsya perenesti utratu po mere svoih sil, no ne mozhet vse zhe ne pozhalovat'sya na chrezmernuyu surovost' k nemu sud'by, kotoraya prinosit vrasploh takoe priskorbnoe izvestie v to vremya, kogda on s chasu na chas ozhidaet uzhasnejshego iz udarov, kakimi ona mozhet porazit' ego. Nastoyashchij sluchaj, skazal on, pokazhet, naskol'ko im usvoeny nastavleniya, prepodannye misterom Tvakomom i misterom Skvejrom, i esli emu udastsya perezhit' stol' velikie neschast'ya, on budet vsecelo obyazan etim svoim nastavnikam. Stali obsuzhdat', sleduet li izvestit' mistera Olverti o smerti sestry. Doktor rezko etomu vosprotivilsya, v chem, ya dumayu, soglasyatsya s nim vse ego kollegi; no Blajfil zayavil, chto on neodnokratno poluchal ot dyadi samye reshitel'nye prikazaniya nikogda i nichego ne utaivat' ot nego iz opaseniya razvolnovat' ego i chto poetomu on ne smeet i dumat' ob oslushanii, kakie by posledstviya ni proizoshli. CHto do nego lichno, skazal Blajfil, to, prinimaya vo vnimanie filosofskie i religioznye ubezhdeniya dyadi, on ne mozhet soglasit'sya s doktorom i ne razdelyaet ego opasenij. Poetomu on reshil soobshchit' dyade poluchennoe izvestie: ved' esli mister Olverti popravitsya (o chem on, Blajfil, plamenno molit boga), to nikogda ne prostit emu takogo roda utajki. Doktor prinuzhden byl podchinit'sya atomu resheniyu, goryacho odobrennomu oboimi uchenymi muzhami, i otpravilsya vmeste s misterom Blajfilom v komnatu bol'nogo. Vojdya tuda pervyj, on priblizilsya k posteli mistera Olverti s cel'yu poshchupat' emu pul's, posle chego ob®yavil, chto bol'nomu gorazdo luchshe: poslednee lekarstvo sdelalo chudesa, zhar prekratilsya, i opasnost' teper' stol' zhe nichtozhna, skol' nichtozhny byli pered etim nadezhdy na blagopoluchnyj ishod. Po pravde govorya, polozhenie mistera Olverti nikogda ne bylo stol' opasnym, kak izobrazhal ego chereschur ostorozhnyj doktor. Kak umnyj general nikogda ne smotrit s prenebrezheniem na nepriyatelya, hotya by on znachitel'no ustupal emu silami, tak i umnyj vrach nikogda ne otnositsya prenebrezhitel'no k samomu nichtozhnomu nedomoganiyu. Esli pervyj podderzhivaet strozhajshuyu disciplinu, stavit karauly i posylaet razvedchikov, nesmotrya na slabost' nepriyatelya, to vtoroj sohranyaet ser'eznoe vyrazhenie lica i mnogoznachitel'no pokachivaet golovoj pri samom pustyachnom zabolevanii. I v chisle drugih veskih osnovanij takoj taktiki oba oni mogut privesti to samoe veskoe, chto esli im udastsya oderzhat' pobedu, to tem bol'shej slavoj oni sebya pokroyut, a esli vsledstvie kakoj-nibud' neschastnoj sluchajnosti okazhutsya pobezhdennymi, tem men'she im budet styda. Edva tol'ko mister Olverti vozvel glaza k nebu i poblagodaril boga za darovanie etoj nadezhdy na vyzdorovlenie, kak mister Blajfil podoshel k nemu s udruchennym vidom i, prilozhiv k glazam platok, dlya togo li, chtoby oteret' slezy, ili zhe dlya togo, chtoby postupit' po sovetu Ovidiya, kotoryj govorit: Si nullus erit, tamen excute nullum - "Kol' net slezy, utri pustoe mesto",- soobshchil dyade izvestie, o kotorom my tol'ko chto rasskazali chitatelyu. Olverti vyslushal plemyannika s ogorcheniem, krotost'yu i bezropotnost'yu. On proronil slezu, no potom ovladel soboj i voskliknul: - Da budet volya gospodnya! CHuvstvuya sebya luchshe, on pozhelal teper' uvidet' poslannogo, no Blajfil skazal, chto ego nevozmozhno bylo uderzhat' ni na minutu, tak kak, sudya po ego toroplivosti, u nego na rukah bylo kakoe-to vazhnoe delo; stryapchij zhalovalsya, chto ego zagnali do poslednej stepeni, i pominutno povtoryal, chto esli by mog razorvat'sya na chetyre chasti, to dlya kazhdoj iz nih nashlos' by delo. Togda Olverti poprosil Blajfila vzyat' na sebya zaboty o pohoronah. On vyrazil zhelanie, chtoby sestra byla pohoronena v ih famil'nom sklepe; a chto kasaetsya chastnostej, to predostavil ih na usmotrenie plemyannika, naznachiv tol'ko, kakogo svyashchennika priglasit' dlya soversheniya obryada. GLAVA IX, kotoraya, mezhdu prochim, mozhet sluzhit' kommentariem k slovam |shina, chto "op'yanenie pokazyvaet dushu cheloveka, kak zerkalo otrazhaet ego telo" CHitatel', mozhet byt', udivitsya, chto v predydushchej glave ni slova ne bylo skazano o mistere Dzhonse. No ego povedenie bylo nastol'ko otlichno ot povedeniya vyvedennyh tam lic, chto my predpochli ne upominat' ego imeni v svyazi s nimi. Kogda mister Olverti konchil svoyu rech', Dzhons vyshel ot nego poslednij. On udalilsya v svoyu komnatu, chtoby izlit' tam naedine svoe gore; no vladevshee im bespokojstvo ne pozvolilo emu dolgo ostavat'sya tam,- on tihon'ko prokralsya k komnate Olverti i dolgo prislushivalsya u dverej: iznutri donosilsya tol'ko gromkij hrap, v kotorom rasstroennomu voobrazheniyu Dzhonsa pochudilis' stony. |to tak ego vstrevozhilo, chto on ne vyterpel i voshel k bol'nomu; on uvidel, chto blagodetel' ego spit sladkim snom, a sidelka, raspolozhivshayasya v nogah mistera Olverti, hrapit vo vsyu moch'. Opasayas', kak by eta basovaya ariya ne razbudila bol'nogo, Dzhons nemedlenno prinyal mery dlya ee prekrashcheniya, posle chego raspolozhilsya vozle sidelki i ne tronulsya s mesta, poka voshedshie v komnatu Blajfil i doktor ne razbudili bol'nogo, chtoby poshchupat' emu pul's i soobshchit' izvestie, kotoroe edva li dostiglo by sluha mistera Olverti v takuyu minutu, esli by Dzhons znal ego soderzhanie. Uslyshav doklad Blajfila o pechal'nom sobytii, Dzhons edva mog sderzhat' gnev, vyzvannyj v nem stol' besceremonnym postupkom, tem bolee chto doktor pokachal golovoj i zaprotestoval protiv togo, chtoby takie veshchi soobshchalis' ego pacientu. Odnako negodovanie ne nastol'ko otshiblo u Toma rassudok, chtoby on ne ponimal, kakoj vred mozhet prichinit' bol'nomu rezkoe zamechanie po adresu Blajfila, i sderzhal svoj pyl. Uvidya zhe, chto pechal'noe izvestie vreda ne nadelalo, on tak obradovalsya, chto zabyl vsyakij gnev i ne skazal Blajfilu ni slova. Doktor ostalsya obedat' v dome mistera Olverti, posle obeda on posetil svoego pacienta i, vozvratyas' k obshchestvu, skazal, chto s udovol'stviem mozhet teper' ob®yavit' bol'nogo vne vsyakoj opasnosti; lihoradka sovershenno proshla, i on ne somnevaetsya, chto propisannaya hina ne pozvolit ej vernut'sya. |to do takoj stepeni obradovalo Dzhonsa i privelo ego v takoj neistovyj vostorg, chto on bukval'no op'yanel ot schast'ya - vozbuzhdenie, sil'no pomogayushchee dejstviyu vina; a tak kak po etomu sluchayu on userdno prilozhilsya k butylke (imenno: osushil neskol'ko bokalov za zdorov'e doktora, a takzhe i prochih sotrapeznikov), to vskore op'yanel uzhe po-nastoyashchemu. Krov' Dzhonsa ot prirody byla goryachaya, a pod vliyaniem vinnyh parov ona vosplamenilas' eshche bolee, tolknuv ego na samye ekscentrichnye postupki. On brosilsya celovat' i dushit' v svoih ob®yatiyah doktora, klyatvenno uveryaya, chto posle Olverti lyubit ego bol'she vseh lyudej na svete. - Doktor! - vskrichal on.- Vy zasluzhivaete, chtoby vam postavili na obshchestvennyj schet statuyu za spasenie cheloveka, kotoryj ne tol'ko lyubim vsemi, kto ego znaet, no yavlyaetsya blagosloveniem obshchestva, slavoj svoj rodiny i delaet chest' chelovecheskoj prirode. Bud' ya proklyat, esli ya ne lyublyu ego bol'she sobstvennoj dushi! - Tem bol'she srama dlya vas! - voskliknul Tvakom.- Vprochem, ya dumayu, vy imeete vse osnovaniya lyubit' togo, kotoryj nadelil vas tak shchedro. Hotya, mozhet byt', dlya koe-kogo bylo by luchshe, chtoby on ne dozhil do toj minuty, kogda emu prishlos' by vzyat' svoj podarok obratno. Dzhons s neopisuemym prezreniem vzglyanul na Tvakoma i otvetil: - I ty voobrazhaesh', nizkaya dusha, chto takie soobrazheniya chto-nibud' znachat dlya menya? Net, pust' luchshe zemlya razverznetsya i poglotit svoi nechistoty (imej ya milliony akrov, vse ravno ya skazal by eto), tol'ko by ostalsya zhiv moj dorogoj velikodushnyj drug! Quis desiderio sit pudor aut modus Tarn cari capitis? 18 Vmeshatel'stvo doktora predotvratilo ser'eznye posledstviya ssory, vspyhnuvshej mezhdu Dzhonsom i Tvakomom. Posle etogo Dzhons dal volyu svoim chuvstvam, propel dve ili tri lyubovnye pesni i stal tvorit' vsevozmozhnye durachestva, kakie sposobno vnushit' nam neobuzdannoe vesel'e; on nichut' ne byl raspolozhen ssorit'sya, a, naprotiv, sdelalsya v desyat' raz dobrodushnee, esli tol'ko eto vozmozhno, chem v trezvom sostoyanii. Pravdu skazat', net nichego oshibochnee hodyachego mneniya, budto lyudi, zlye i svarlivye v p'yanom sostoyanii, yavlyayutsya dostojnymi vsyakogo uvazheniya, kogda oni trezvy; na samom dele op'yanenie ne pererozhdaet cheloveka i ne sozdaet strastej, kotoryh v nem ne bylo prezhde. Ono lish' snimaet strazhu rassudka i vsledstvie etogo tolkaet nas na takie postupki, ot kotoryh mnogie v trezvom vide imeli by dovol'no raschetlivosti uderzhat'sya. Ono usilivaet i raspalyaet nashi strasti (po bol'shej chasti preobladayushchuyu strast'), tak chto gnevlivost', vlyubchivost', velikodushie, veselost', skupost' i vse prochie naklonnosti cheloveka za bokalom vina vystupayut naruzhu gorazdo yavstvennee. No hotya ni v odnoj nacii ne byvaet stol'ko drak v p'yanom vide, kak v Anglii, osobenno sredi prostonarod'ya (dlya kotorogo slova "napit'sya" i "podrat'sya" pochti sinonimy), ya vse-taki ne sdelal by otsyuda zaklyucheniya, chto anglichane pervye zabiyaki na svete. Mozhet byt', eto proistekaet tol'ko ot lyubvi k slave, i pravil'nee bylo by skazat', chto v nashih sootechestvennikah bol'she etoj lyubvi i bol'she otvagi, chem v plebeyah drugih nacional'nostej; tem bolee chto v takih sluchayah redko sovershaetsya chto-nibud' nizkoe, neblagovidnoe ili zlobnoe, naprotiv, dazhe vo vremya draki protivniki proyavlyayut drug k drugu dobrozhelatel'nost'; i esli p'yanoe vesel'e obyknovenno konchaetsya u nas svalkoj, to svalki v bol'shinstve sluchaev konchayutsya druzhboj. No vernemsya k nashej istorii. Hotya u Dzhonsa i v myslyah ne bylo kogo-nibud' oskorbit', odnako mister Blajfil chrezvychajno obidelsya povedeniem, stol' ne vyazavshimsya s ego sobstvennoj stepennost'yu i sderzhannost'yu. Ono sil'no ego razdrazhalo, tak kak kazalos' emu ves'ma neprilichnym v tu minutu, kogda, po ego slovam, ves' dom byl pogruzhen v traur po sluchayu smerti ego dorogoj materi; i esli nebu ugodno bylo darovat' nekotoruyu nadezhdu na vyzdorovlenie mistera Olverti, to likovanie serdec bylo by prilichnee vyrazit' blagodarstvennymi molitvami, a ne p'yanym razgulom, kakovoj sposoben skoree navlech' gnev bozhij, chem otvratit' ego. Tvakom, vypivshij bol'she Dzhonsa, no sohranivshij mozgi svoi yasnymi, podderzhal blagochestivuyu raceyu Blajfila; Skvejr zhe, po prichinam, o kotoryh chitatel', veroyatno, dogadyvaetsya, hranil polnoe molchanie. Vino, odnako zhe, ne nastol'ko odolelo Dzhonsa, chtoby on ne vspomnil ob utrate mistera Blajfila, kogda tot o nej upomyanul. A buduchi vsegda gotov priznat' i osudit' svoi oshibki, on protyanul misteru Blajfilu ruku i poprosil u nego izvineniya, skazav, chto ego bujnaya radost' po sluchayu vyzdorovleniya mistera Olverti prognala u nego vse prochie mysli. Blajfil prezritel'no ottolknul ego ruku i s bol'shim negodovaniem otvechal: niskol'ko ne udivitel'no, chto tragicheskie zrelishcha ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya na slepogo, no sam on imeet neschast'e znat', kto byli ego roditeli, i potomu ne mozhet ostavat'sya ravnodushnym k ih potere. Dzhons, kotoryj pri vsem svoem dobrodushii otlichalsya vspyl'chivost'yu, mgnovenno vskochil so stula i, shvativ Blajfila za shivorot, zakrichal: - Tak ty, merzavec, smeesh' poprekat' menya moim proishozhdeniem? - I soprovodil eti slova takim rezkim dvizheniem, chto mister Blajfil ochen' skoro pozabyl o svoem mirolyubivom haraktere. Nachalas' potasovka, kotoraya mogla by imet' ves'ma pechal'nye posledstviya, esli by ne byla prekrashchena vmeshatel'stvom Tvakoma i doktora, ibo chto kasaetsya Skvejra, to filosofiya voznosila ego nad vsemi trevolneniyami, i on prespokojno kuril svoyu trubku, kak vsegda eto delal vovremya ssor, narushaya nevozmutimost' tol'ko v te mgnoveniya, kogda trubke ugrozhala opasnost' byt' razbitoj u nego v zubah. Raz®yarennye protivniki, ne imeya vozmozhnosti poreshit' spor vrukopashnuyu, pribegli k obychnomu v takih sluchayah sposobu izlivat' neutolennyj gnev v brani i ugrozah. Fortuna, v rukopashnoj bor'be bol'she blagovolivshaya Dzhonsu, pereshla v etom slovesnom poedinke vsecelo na storonu ego vraga. Odnako pri posrednichestve nejtral'nyh storon v konce koncov bylo zaklyucheno peremirie, i vse snova seli za stol. Dzhonsa ugovorili poprosit' izvineniya, a Blajfila - prostit' ego, i takim obrazom mir byl vosstanovlen, i vse prishlo in status quo 19. No hotya ssora byla s vidu sovershenno prekrashchena, radostnogo ozhivleniya, narushennogo eyu, vosstanovit' ne udalos'. Vesel'e propalo, i dal'nejshie razgovory sostoyali lish' iz suhogo izlozheniya faktov i stol' zhe suhih zamechanij po ih povodu - rod besedy ves'ma pochtennyj i pouchitel'nyj, no ochen' malo zanimatel'nyj. A tak kak my reshili soobshchat' chitatelyu lish' veshchi zanimatel'nye, to etu chast' razgovorov opuskaem; skazhem lish', chto obshchestvo ponemnogu razoshlos', ostalis' tol'ko Skvejr da doktor; togda beseda snova nemnogo ozhivilas' zamechaniyami po povodu ssory molodyh lyudej, prichem doktor obozval oboih negodyayami, a filosof, mnogoznachitel'no kivnuv golovoj, vpolne s etim soglasilsya. GLAVA X, podtverzhdayushchaya spravedlivost' mnogih zamechanij Ovidiya i drugih, bolee ser'eznyh pisatelej, neoproverzhimo dokazavshih, chto vino chasto yavlyaetsya predtechej nevozderzhannosti Iz obshchestva, v kotorom my ego videli, Dzhons ushe