talkivaya ot sebya doch'.
     - Szhal'tes', batyushka, zaklinayu vas! - vzmolilas' Sof'ya, hvataya otca  za
polu kaftana.- Ne smotrite na menya tak surovo, ne  govorite  takih  strashnyh
slov... Neuzheli vas ne trogaet otchayan'e vashej Sof'i? Neuzheli luchshij iz otcov
razob'et  moe  serdce?  Neuzheli  on  predast  menya  muchitel'noj,   zhestokoj,
medlennoj smerti?
     - Vzdor! Ne veryu!  -  otvechal  skvajr.-  Devich'i  fokusy!  Predayu  tebya
smerti? Gluposti kakie! Razve zamuzhestvo ub'et tebya?
     - Ah, batyushka! Takoe zamuzhestvo huzhe smerti. YA ne prosto  ravnodushna  k
nemu: ya ego nenavizhu, terpet' ne mogu!
     - Mozhesh' nenavidet' skol'ko ugodno, a  vse-taki  budesh'  ego  zhenoj!  -
zakrichal Vestern, podkrepiv svoi slova takim nepristojnym rugatel'stvom, chto
my ne reshaemsya povtorit' ego, i posle celogo kaskada proklyatij zaklyuchil svoyu
rech' slovami: - YA reshil sygrat' etu svad'bu, i esli ty ne soglasna, ya ne dam
tebe ni grosha, ni polushki! Kuska hleba ne podam, esli uvizhu, chto ty umiraesh'
s goloda na ulice! |to moe  reshenie  neprelozhno,  i  predlagayu  tebe  o  nem
porazmyslit'.
     Skazav eto, on tak rezko rvanulsya ot nee, chto ona upala licom v  zemlyu,
i vybezhal iz komnaty, ostaviv bednuyu Sof'yu rasprostertoj na polu.
     Vojdya v zalu, Vestern vstretil Dzhonsa,  i  tot,  porazhennyj  ego  dikim
vzglyadom, blednost'yu i  preryvistym  dyhaniem,  s  bespokojstvom  sprosil  o
prichine  stol'  gorestnogo  vida.  Skvajr  totchas  zhe  rasskazal   emu   vse
sluchivsheesya, zakonchiv  rezkimi  obvineniyami  protiv  Sof'i  i  pateticheskimi
zhalobami na gor'kuyu uchast' otcov, kotoryh sud'ba nagradila docher'mi.
     Dzhons, nichego eshche ne znavshij o schast'e, vypavshem na  dolyu  Blajfila,  v
pervuyu minutu byl kak gromom porazhen etim  izvestiem;  no  cherez  minutu  on
nemnogo ovladel soboj, i otchayan'e, kak govoril on posle, vnushilo  emu  mysl'
obratit'sya k misteru  Vesternu  s  predlozheniem,  dlya  kotorogo,  s  pervogo
vzglyada, trebovalos' besprimernoe besstydstvo. On poprosil razresheniya  pojti
k Sof'e i poprobovat' dobit'sya ot nee podchineniya vole otca.
     Dazhe  esli  by   skvajr   otlichalsya   pronicatel'nost'yu,   ravnoj   ego
blizorukosti, to vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotorom on nahodilsya v tu minutu,
oslepilo by ego. On poblagodaril Dzhonsa za  predlozhenie  uladit'  eto  delo,
skazav emu: "Stupaj, stupaj, poprobuj sdelat', chto mozhesh'",- i v  zaklyuchenie
neskol'ko raz poklyalsya, chto vygonit doch' so dvora, esli ona ne soglasitsya na
etot brak.

        GLAVA VIII
     Svidanie Dzhonsa s Sof'ej

     Dzhons v tu  zhe  minutu  otpravilsya  k  Sof'e  i  nashel  ee  tol'ko  chto
podnyavshejsya na nogi, so struivshimisya iz glaz slezami i krov'yu na  gubah.  On
brosilsya k nej i golosom, polnym nezhnosti i straha, sprosil:
     - Milaya Sof'ya! CHto oznachaet etot uzhasnyj vid? Ona laskovo posmotrela na
nego i skazala:
     - Mister Dzhons, radi boga,  kak  vy  syuda  popali?  Ostav'te  menya  siyu
minutu, umolyayu vas!
     - Ne davajte mne takogo zhestokogo prikazaniya,- otvechal on.- Serdce  moe
oblivaetsya krov'yu bol'she, chem vashi guby. O Sof'ya, s kakoj radost'yu ya  prolil
by vsyu svoyu krov', chtoby spasti odnu kaplyu vashej!
     - YA i bez togo  uzhe  slishkom  mnogim  vam  obyazana,  vy,  konechno,  eto
znaete,- skazala Sof'ya, ustremiv na nego  dolgij  nezhnyj  vzglyad,  potom  so
stradal'cheski iskazivshimsya licom voskliknula:  -  Ah,  mister  Dzhons,  zachem
spasli vy moyu zhizn'? Smert' moya prinesla by nam oboim bol'she schast'ya!
     - Prinesla by bol'she schast'ya! - voskliknul Dzhons.- Mne  legche  bylo  by
umeret' na dybe, na kolese, chem perenesti... vashu... ne mogu dazhe  vymolvit'
etogo strashnogo slova! Dlya kogo zhe ya zhivu, kak ne dlya vas?
     I golos  i  vzglyad  ego  byli  polny  nevyrazimoj  nezhnosti,  kogda  on
proiznosil eti slova; v to zhe vremya Dzhons myagko vzyal Sof'yu za ruku, i ona ee
ne otnyala; po pravde skazat', vryad li ona i soznavala, chto delaet pli chto  s
nej delaetsya. Neskol'ko minut vlyublennye proveli v  molchanii;  pylkie  vzory
Dzhonsa byli ustremleny na Sof'yu,  a  ona  stoyala,  potupiv  glaza  v  zemlyu.
Nakonec ona sobralas' s silami i snova poprosila ego  ostavit'  ee,  govorya,
chto ona neminuemo pogibla, esli ih zastanut vmeste.
     - Ah, mister Dzhons,- pribavila ona,- vy ne znaete, kakaya  uzhasnaya  veshch'
proizoshla segodnya!
     - YA znayu vse, dorogaya Sof'ya,- otvechal on.- ZHestokij otec vash  rasskazal
mne vse i sam poslal menya syuda k vam.
     - Otec prislal vas ko mne? - voskliknula ona.- Da vy bredite!
     - Daj bog, chtoby vse eto  bylo  tol'ko  bredom!  Ah,  Sof'ya,  otec  vash
prislal menya vystupit' v zashchitu moego  nenavistnogo  sopernika,  raspolozhit'
vas v ego pol'zu. YA gotov byl pojti na vse, lish' by tol'ko byt' dopushchennym k
vam. Skazhite zhe mne chto-nibud', Sof'ya! Uspokojte moe isterzannoe serdce. Eshche
nikto na svete ne lyubil tak bezumno, kak ya.  Ne  otnimajte  zhe  tak  zhestoko
vashej dorogoj, vashej miloj, vashej nezhnoj ruki,odna  minuta  otorvet  vas  ot
menya, mozhet byt', naveki...  Pover'te,  tol'ko  eto  uzhasnoe  sobytie  moglo
zastavit' menya zabyt' pochtitel'nost' i blagogovenie, kotoroe vy  vsegda  mne
vnushali.
     S minutu Sof'ya molchala v smushchenii, zatem,  laskovo  vzglyanuv  na  nego,
sprosila:
     - CHto zhe mister Dzhons hotel by uslyshat' ot menya?
     - Obeshchajte mne tol'ko,- otvechal on,- chto vy nikogda ne  otdadite  vashej
ruki Blajfilu.
     - Ne proiznosite etogo nenavistnogo imeni! Bud'te spokojny,  ya  nikogda
ne otdam emu togo, chto v moej vlasti ne otdavat'.
     - A teper',- prodolzhal Dzhons,- raz uzh vy tak beskonechno dobry, sdelajte
mne eshche odno malen'koe odolzhenie; skazhite, chto ya mogu nadeyat'sya.
     - Uvy! - skazala ona.- Kuda uvlekaete  vy  menya,  mister  Dzhons?  Kakuyu
nadezhdu mogu ya vam podat'? Vy ved' znaete namereniya moego otca.
     - I ya znayu,- otvechal on,- chto vas nevozmozhno zastavit' podchinit'sya im.
     - No k  kakim  uzhasnym  posledstviyam  privedet  moe  neposlushanie!  Moya
pogibel' trevozhit menya men'she vsego. Mysl' byt' prichinoj gorya otca - vot chto
dlya menya nevynosimo.
     - On sam ego prichina,- skazal Dzhons.- Pust' ne primenyaet k vam  vlasti,
kotoraya ne dana emu prirodoj. Podumajte o moem  gore,  esli  ya  dolzhen  budu
poteryat' vas, i skazhite, na ch'yu storonu zhalost' sklonit vashe serdce.
     - Podumat' o vashem gore! - otvechala Sof'ya.- Neuzheli vy voobrazhaete, chto
ya ne soznayu, skol'ko bedstvij navleku ya na vas, esli ustuplyu vashemu zhelaniyu?
Imenno eta mysl' i pridaet mne reshimost' prosit' vas ostavit' menya navsegda,
ne idti navstrechu sobstvennoj gibeli.
     - Mne strashna ne gibel',- voskliknul Dzhons,- a poterya moej Sof'i!  Esli
vy hotite izbavit' menya  ot  samyh  gor'kih  muchenij,  voz'mite  nazad  svoe
zhestokoe reshenie. Pravo, ya ne mogu rasstat'sya s vami,- net, ne mogu!
     Vlyublennye zamolchali i stoyali trepeshchushchie. Sof'ya ne v silah byla  otnyat'
u Dzhonsa ruku, a on tozhe pochti ne imel  sily  derzhat'  ee,-  kak  vdrug  eta
scena, navernoe pokazavshayasya nekotorym moim chitatelyam  chereschur  rastyanutoj,
byla prervana scenoj nastol'ko ot nee  otlichnoj,  chto  nam  sleduet  udelit'
izlozheniyu ee osobuyu glavu.

        GLAVA IX,
     gorazdo bolee burnogo svojstva, chem predydushchaya

     No prezhde  chem  prodolzhat'  rasskaz  o  tom,  chto  sluchilos'  s  nashimi
vlyublennymi, my dolzhny skazat', chto proizoshlo v zale vo  vremya  ih  lyubovnyh
izliyanij.
     Vskore posle togo kak Dzhons pokinul mistera  Vesterna  i  otpravilsya  k
Sof'e, v zalu yavilas' sestra skvajra, i on totchas  zhe  posvyatil  ee  vo  vse
podrobnosti sceny, razygravshejsya mezhdu nim v Sof'ej po povodu Blajfila.
     Pochtennaya  dama  usmotrela  v  povedenii  plemyannicy  polnoe  narushenie
uslovij, na kotoryh ona obeshchala hranit' v tajne lyubov' ee k misteru  Dzhonsu,
poetomu  ona  sochla  sebya  vprave  rasskazat'  skvajru  vse  vyvedannoe   ot
plemyannicy, chto totchas zhe  i  sdelala  v  samoj  rezkoj  forme,  bez  vsyakih
ceremonij i predislovij.
     Mysl' o zhenit'be Dzhonsa na ego docheri nikogda  ne  prihodila  v  golovu
skvajru - ni v minuty samyh goryachih poryvov nezhnosti k molodomu cheloveku, ni
v drugih sluchayah, kotorye mogli by zaronit'  v  nem  podozreniya.  On  schital
ravenstvo sostoyanij i obshchestvennogo polozheniya takim zhe fizicheski neobhodimym
usloviem braka, kak razlichie pola ili inye  sushchestvennye  obstoyatel'stva,  i
lyubov' docheri k bednyaku kazalas' emu stol' zhe nevozmozhnoj, kak lyubov'  ee  k
zhivotnomu.
     Poetomu rasskaz sestry porazil ego kak grom sredi yasnogo neba.  Snachala
on nesposoben byl vymolvit' ni slova v otvet, tak oshelomila ego eta novost'.
No skoro prishel v sebya, i, kak vsegda byvaet v podobnyh sluchayah,  golos  ego
zazvuchal s udvoennoj siloj i beshenstvom.
     Pervoe, na chto skvajr upotrebil vernuvshijsya k nemu posle stolbnyaka  dar
rechi, byl celyj zalp proklyatij i rugatel'stv. Zverem rinulsya on  k  komnate,
gde rasschityval najti vlyublennyh, na kazhdom shagu bormocha ili, luchshe skazat',
izrygaya ugrozy otomstit' obidchiku.
     Podobno tomu kak dve gorlicy, ili dva dikih golubya, ili kak  Strefon  i
Filida (eto  sravnenie  budet  samym  podhodyashchim),  udalivshiesya  v  priyatnuyu
uedinennuyu  roshchu  nasladit'sya   voshititel'noj   besedoj   Amura   -   etogo
zastenchivogo mal'chika,  nesposobnogo  vystupat'  publichno,  no  nezamenimogo
sobesednika dlya parochek, vdrug prihodyat v smyatenie, esli  sredi  bezmyatezhnoj
tishiny, rassekaya tuchi, razdaetsya strashnyj udar groma, daleko raskatyvayushchijsya
po nebu, a ispugannaya devushka vskakivaet s pokrytogo mhom ili zelenym dernom
holmika, pri etom  alyj  naryad,  kotorym  Amur  pokryl  ee  shcheki,  smenyaetsya
blednymi pokrovami smerti i vse telo ee sodrogaetsya, a vozlyublennyj ee  edva
v silah podderzhivat' svoyu trepeshchushchuyu podrugu,- ili  podobno  tomu  kak  dvoe
proezzhih,  neznakomyh  s  udivitel'nym  mestnym   ostroumiem   kakogo-nibud'
solsberijskogo kabaka  ili  postoyalogo  dvora,  gde  im  vzdumalos'  raspit'
butylochku, uslyshav vdrug lyazg cepej i zloveshchij voj na  galeree,  slovno  tam
poyavilsya velikij Daudi, kotoryj igraet rol' sumasshedshego  stol'  zhe  horosho,
kak  inye  ego  pochitateli  rol'  durakov,  v  uzhase  vskakivayut  s   mesta,
perepugannye neobychajnymi zvukami, i ishchut, gde by ukryt'sya ot  nadvigayushchejsya
opasnosti, gotovye risknut' dazhe sheej i vyskochit' na ulicu, esli by okna  ne
byli zabrany krepkoj zheleznoj reshetkoj,- tak zadrozhala i  poblednela  bednaya
Sof'ya, uslyshav golos otca, grozno gremyashchij proklyatiyami i klyatvami unichtozhit'
Dzhonsa. Skazat' pravdu, yunosha i sam, verno,  predpochel  by  iz  blagorazumiya
nahodit'sya v etu minutu gde-nibud' v drugom meste, esli by  strah  za  Sof'yu
pozvolil emu hotya  by  na  mgnovenie  podumat'  o  sobstvennyh  interesah  i
pozabyt' o polozhenii, v kotorom nahodilas' ona.
     Skvajr, s shumom raspahnuv dver', vdrug uvidel  nechto,  zastavivshee  ego
mgnovenno pozabyt' ves' svoj gnev  na  Dzhonsa:  to  byla  mertvenno  blednaya
Sof'ya,  bez  chuvstv  lezhashchaya  v  ob®yatiyah  svoego  vozlyublennogo.  Pri  etom
tragicheskom zrelishche yarost' mistera Vesterna uletuchilas'; on zakrichal vo  vsyu
glotku: "Na pomoshch'!" - kinulsya k docheri, potom k dveryam, trebuya vody,  potom
snova k Sof'e, ne soobrazhaya, v  ch'ih  ona  ob®yatiyah,  i,  mozhet  byt',  dazhe
pozabyv, chto est' na svete takoj chelovek, kak Dzhons, ibo, ya dumayu, sostoyanie
docheri bylo edinstvennym predmetom, zanimavshim vse ego pomysly.
     Skoro na pomoshch' Sof'e yavilas' missis Vestern  i  mnozhestvo  sluzhanok  s
vodoj, lekarstvami i so vsem neobhodimym v takih sluchayah. |ti sredstva  byli
primeneny s takim uspehom, chto cherez neskol'ko minut Sof'ya nachala  prihodit'
v sebya i k nej postepenno vozvratilis' vse priznaki zhizni. Missis Vestern  i
gornichnaya totchas zhe uveli ee iz komnaty; no pered uhodom eta pochtennaya  dama
ne zabyla sdelat' bratu neskol'ko nravouchitel'nyh zamechanij  naschet  uzhasnyh
posledstvij ego goryachego - ili, kak ej ugodno bylo vyrazit'sya,- sumasshedshego
haraktera.
     Skvajr, dolzhno byt', ne ponyal  ee  nastavleniya,  prepodannogo  v  forme
namekov, pozhatiya plechami i vosklicatel'nyh mezhdometij, a esli dazhe i  ponyal,
to ves'ma malo im vospol'zovalsya; ibo ne uspeli  projti  ego  strahi  naschet
docheri, kak on totchas snova vpal v beshenstvo i nepremenno zateyal by draku  s
Dzhonsom, esli by ne vmeshatel'stvo Sapla,  cheloveka  atleticheskogo  slozheniya,
kotoryj siloj uderzhal skvajra ot nepriyaznennyh dejstvij.
     Kak tol'ko ushla Sof'ya, Dzhons pochtitel'no podoshel  k  misteru  Vesternu,
kotorogo svyashchennik derzhal v svoih  ob®yatiyah,  i  poprosil  ego  uspokoit'sya,
govorya, chto on ne mozhet dat' udovletvoreniya cheloveku  v  takom  vozbuzhdennom
sostoyanii.
     - Vot ya tebe zadam udovletvorenie! - otvechal skvajr.- Razdevajsya! Ne  ya
budu, esli ne vzdryuchu tebya po-svojski!
     I  on  osypal  Dzhonsa  slovechkami,  kotorymi  obmenivayutsya  derevenskie
dzhentl'meny pri raznoglasiyah po  kakomu-nibud'  voprosu,  userdno  predlagaya
pocelovat' tu chast'  tela,  kotoraya  obyknovenno  voznikaet  vo  vremya  vseh
sporov, zavyazyvayushchihsya sredi nizshih sloev anglijskogo  dzhentri  na  skachkah,
petushinyh boyah i v drugih publichnyh mestah. Nameki na etu chast'  tela  chasto
delayutsya  takzhe  v  shutku.  I  tut,  mne  kazhetsya,  sol'  shutki   ponimaetsya
obyknovenno prevratno. V dejstvitel'nosti ona zaklyuchena v tom, chto vyprosite
drugogo pocelovat' vas v .... za to, chto pered tem vy grozili dat' emu pinka
v eto mesto; ibo ya reshitel'no nikogda ne zamechal,  chtoby  kto-nibud'  prosil
vas dat' emu  samomu  pinka  v  oznachennoe  mesto  ili  iz®yavlyal  gotovnost'
pocelovat' ego u vas.
     Ravnym  obrazom  mozhet  pokazat'sya  udivitel'nym,  chto,  hotya   kazhdomu
vrashchavshemusya sredi derevenskih dzhentl'menov, navernoe, tysyachu raz dovodilos'
slyshat' lyubeznye priglasheniya etogo roda, odnako nikto, ya dumayu, ne  nablyudal
ni  odnogo  sluchaya,  kogda  pros'ba  byla  by  uvazhena,yavnoe  dokazatel'stvo
derevenskoj nevospitannosti, ibo v stolice veshch' ves'ma zauryadnaya  dlya  samyh
svetskih dzhentl'menov ezhednevno prodelyvat' etu  ceremoniyu  po  otnosheniyu  k
osobam vysokopostavlennym, bez vsyakoj so storony poslednih pros'by  o  takom
odolzhenii.
     Na vse eto ostroumie skvajra Dzhons spokojno otvechal!
     - Ser, vashe obrashchenie osvobozhdaet menya  ot  vsyakoj  priznatel'nosti  za
prezhnie milosti, kotorye vy mne okazyvali, no odnogo ya  nikogda  ne  zabudu:
nikakoe oskorblenie ne zastavit menya podnyat' ruku na otca Sof'i.
     Slova eti tol'ko pushche raz®yarili skvajra,  tak  chto  svyashchennik  poprosil
Dzhonsa ujti, skazav:
     - Vy vidite, ser, chto vashe prisutstvie vyvodit ego iz sebya,  poetomu  ya
ochen' proshu vas pokinut' nas. On slishkom vozbuzhden,  chtoby  razgovarivat'  s
vami v nastoyashchuyu minutu. Vam, stalo byt', luchshe prostit'sya i  otlozhit'  svoe
ob®yasnenie do bolee blagopriyatnogo sluchaya.
     Dzhons s blagodarnost'yu posledoval etomu sovetu i  ushel.  Rukam  skvajra
byla vozvrashchena  svoboda,  i  on  nastol'ko  uspokoilsya,  chto  vyrazil  dazhe
blagodarnost' svyashchenniku za to, chto tot uderzhal ego,  tak  kak  v  protivnom
sluchae on razmozzhil by Dzhonsu golovu; a bylo by uzhasno  dosadno  ugodit'  na
viselicu iz-za takogo merzavca.
     Svyashchennik torzhestvoval po sluchayu uspeha svoih mirotvorcheskih  usilij  i
pustilsya chitat' pouchenie  protiv  gneva,  kotoroe,  pozhaluj,  sposobno  bylo
skoree raspalit', chem uspokoit' eto chuvstvo v goryachej nature. Svoe  pouchenie
on usnastil mnozhestvom zamechatel'nyh citat iz drevnih, osobenno  iz  Seneki,
tak prekrasno opisavshego gnev, chto razve lish' sil'no razgnevannyj chelovek ne
poluchit ot  chteniya  bol'shogo  udovol'stviya  i  pol'zu.  Zaklyuchil  svoyu  rech'
bogoslov izvestnym rasskazom ob Aleksandre i  Klite;  no  etot  rasskaz  uzhe
voshel v moi zapiski pod zaglaviem "P'yanstvo", i potomu ya ne  budu  privodit'
ego zdes'.
     Skvajr propustil mimo ushej i etot  rasskaz,  mozhet  byt',  i  vse,  chto
govoril svyashchennik, tak kak, ne dozhdavshis' okonchaniya ego rechi, perebil ego  i
potreboval kruzhku  piva,  govorya,  chto  gnev  vozbuzhdaet  zhazhdu  (sovershenno
spravedlivoe zamechanie ob etom lihoradochnom dushevnom sostoyanii).
     Othlebnuv poryadochnyj glotok, skvajr snova zavel rech' o Dzhonse p ob®yavil
o svoem reshenii zavtra zhe rano utrom poehat' k misteru  Olverti  i  vse  emu
rasskazat'. Svyashchennik, po dobrote serdechnoj, stal bylo otgovarivat' skvajra,
no vse ego dovody priveli lish' k  potoku  proklyatij  i  rugatel'stv,  sil'no
oskorblyavshih blagochestivye ushi Sapla;  on  ne  reshilsya,  odnako,  osparivat'
pravo skvajra na  etu  privilegiyu  vsyakogo  svobodnorozhdennogo  anglichanina.
Pravdu  skazat',  svyashchennik  pokupal  udovol'stvie  polakomit'sya  za  stolom
skvajra  cenoj  snishoditel'nogo  otnosheniya  k  nekotorym  vol'nostyam   rechi
hozyaina. Sapl uteshal sebya mysl'yu, chto vina lezhit tut ne na nem i chto  skvajr
skvernoslovil by nichut' ne men'she, esli  b  on  nikogda  ne  perestupal  ego
poroga. Tem ne menee, vozderzhivayas' iz uchtivosti ot vygovorov hozyainu  doma,
svyashchennik  otplachival  emu  kosvennym  obrazom  s  cerkovnoj  kafedry;  eto,
vprochem, niskol'ko ne ispravilo samogo skvajra i okazalo na ego sovest' lish'
to dejstvie, chto on stal strozhe  presledovat'  drugih  za  skvernoslovie,  v
rezul'tate chego sam blyustitel' zakona ostalsya edinstvennym licom v  prihode,
kotoroe moglo skvernoslovit' beznakazanno.

        GLAVA X,
     v kotoroj mister Vestern delaet vizit misteru Olverti

     Mister  Olverti  tol'ko  chto  pozavtrakal  s   plemyannikom,   dovol'nyj
rasskazom molodogo cheloveka o prieme, okazannom emu  Sof'ej  (Olverti  ochen'
zhelal etogo braka bol'she radi lichnyh dostoinstv molodoj devushki, chem radi ee
bogatstva), kak vdrug k nim s shumom vorvalsya mister  Vestern  i  bez  vsyakih
ceremonij nachal tak!
     - Nadelali vy del, nechego skazat'! Na dobro vyrastili  vashego  ublyudka!
Ponyatno, vy tut ni pri  chem,  nikakogo  umysla  u  vas  ne  bylo,  a  tol'ko
zavarilas' zhe kasha v nashem dome!
     - V chem delo, mister Vestern?- sprosil Olverti,
     - O, delo samoe chisten'koe; doch' moya vlyubilas' v vashego ublyudka, vot  i
vse. No ya ne dam ej ni polushki, lomanogo grosha ne dam! YA vsegda  dumal,  chto
zrya lyudi chert znaet ch'e otrod'e barinom vospityvayut i puskayut  v  poryadochnye
doma. Schast'e ego, chto ya ne mog do nego dobrat'sya, a to uzh otodral  by  ego,
otbil by u nego ohotu za babami volochit'sya, otuchil by sukina syna v  barskoe
kushan'e mordu sovat'. Ni kusochka ot menya ne poluchit, ni grosha! Esli  ona  za
nego vyjdet, tol'ko rubashka na plechah budet ej pridanym.  Skorej  otdam  vse
svoi den'gi v kaznu, pust' posylayut ih hot' v Gannover,  na  podkupy  nashego
naroda!..
     - Iskrenne sozhaleyu,- skazal Olverti.
     - A cherta mne v vashem sozhalenii! - v  serdcah  prodolzhal  Vestern.Mnogo
mne ot nego tolku, kogda ya  poteryal  svoyu  edinstvennuyu  doch',  svoyu  bednuyu
Sof'yu, radost' moego serdca, nadezhdu i uteshenie moej starosti!  No  ya  reshil
vygnat' ee iz domuz pust' prosit milostynyu, pust' okoleet i sgniet s  golodu
na ulice. Ni polushki, ni odnoj polushki ne poluchit ot menya! Sobachij syn chutok
byl vyiskivat' zajca, a mne i nevdomek bylo, na kakogo zajchika  on  zaritsya!
Da tol'ko oshibsya, bratec: dohlogo zverya pojmal - krome shkurki,  nichego  tebe
ne dostanetsya, tak i skazhite emu.
     - YA krajne udivlen vashimi slovami,- skazal Olverti,-  posle  togo,  chto
proizoshlo mezhdu moim plemyannikom i molodoj devushkoj ne dal'she kak vchera.
     - Da posle togo, chto proizoshlo mezhdu vashim plemyannikom i moej  docher'yu,
vse i otkrylos', sudar',- otvechal Vestern.- Tol'ko chto ushel mister  Blajfil,
kak etot sukin syn yavilsya raznyuhivat', chto u menya v dome delaetsya. A ya  ved'
lyubil v nem slavnogo ohotnika, i na um mne ne prihodilo, chto  on  vse  vremya
okolo dochki uvivaetsya.
     - I pravda,- skazal Olverti,- po-moemu, ne sledovalo davat' emu stol'ko
sluchaev vstrechat'sya s nej; i vy ved' ne stanete otricat', chto ya  vsegda  byl
protiv togo, chtoby on zasizhivalsya  v  vashem  dome,  hotya,  priznayus',  i  ne
podozreval nichego takogo.
     - Da kto zhe, chert voz'mi, mog eto podumat'! - voskliknul Vestern.Kakogo
d'yavola ej ot nego nado bylo? Ved' on  priezzhal  ne  lyubeznichat'  s  nej,  a
ohotit'sya so mnoj.
     - Neuzheli vy nikogda nichego ne zamechali? - udivilsya Olverti.- Ved'  oni
tak chasto byvali vmeste na vashih glazah.
     -  Nikogda   v   zhizni,   klyanus'   spaseniem   moej   dushi,-   otvechal
Vestern,nikogda ne videl ya, chtoby on ee celoval! I ne tol'ko on ne  uhazhival
za nej, no, naprotiv, v ee obshchestve delalsya kak-to molchalivee obyknovennogo,
a ona obrashchalas' s nim gorazdo prenebrezhitel'nee,  chem  s  drugimi  molodymi
lyud'mi, byvavshimi u nas v dome. Uzh na etot schet provesti menya ne legche,  chem
drugih,- nadeyus', vy mne poverite, sosed.
     Olverti edva  mog  uderzhat'sya  ot  smeha,  no  vse-taki  uderzhalsya:  on
prekrasno znal chelovecheskuyu prirodu i byl slishkom horosho vospitan i  slishkom
dobr, chtoby oskorblyat' skvajra v ego tepereshnem sostoyanii. On tol'ko sprosil
Vesterna, chego on ot nego zhelal by. Skvajr otvechal, chto horosho bylo, esli by
mister Olverti derzhal merzavca  podal'she  ot  ego  doma,  a  sam  on  zapret
devchonku na zamok, tak kak tverdo reshil vydat' ee za mistera  Blajfila,  kak
by ona ni kobenilas'. S etimi slovami on pozhal  Blajfilu  ruku,  poklyavshis',
chto drugogo zyatya u nego ne budet, i sejchas zhe rasproshchalsya, govorya,  chto  emu
nado speshit' domoj, potomu chto tam vse vverh dnom i doch', togo i glyadi, dast
tyagu; a Dzhonsa poklyalsya, esli pojmaet u  sebya  v  dome,  tak  otdelat',  chto
molodchik merinom ot nego vybezhit.
     Kogda Olverti i Blajfil snova  ostalis'  odni,  mezhdu  nimi  vocarilos'
dolgoe molchanie; molodoj chelovek vse vremya  vzdyhal,  chast'yu  s  dosady,  no
bol'she ot zloby: uspeh Dzhonsa byl  dlya  nego  gorazdo  bol'nee,  chem  poterya
Sof'i.
     Nakonec dyadya sprosil, chto on nameren delat', i Blajfil otvechal: .
     - Uvy, ser, mozhet li byt'  vopros,  kakie  shagi  predprinyat'  lyubyashchemu,
kogda rassudok  i  strast'  uvlekayut  ego  v  raznye  storony?  Boyus',  chto,
postavlennyj pered takoj dilemmoj, on vsegda budet  sledovat'  za  strast'yu.
Rassudok prikazyvaet mne ostavit' vsyakuyu  mysl'  o  zhenshchine,  otdavshej  svoyu
lyubov' drugomu; strast' leleet nadezhdu, chto so vremenem  ona  peremenitsya  i
budet ko mne blagosklonnee. No tut ya predvizhu odno vozrazhenie, kotoroe, esli
ego ne oprovergnut' nachisto,  dolzhno  uderzhat'  menya  ot  vsyakih  dal'nejshih
domogatel'stv: ya razumeyu nespravedlivost'  popytok  vytesnit'  sopernika  iz
serdca, kotorym on, po-vidimomu, uzhe vladeet; s drugoj storony, nepreklonnoe
reshenie mistera Vesterna pokazyvaet, chto, ne shodya s vzyatogo  mnoyu  puti,  ya
budu sodejstvovat' obshchemu schast'yu: ne tol'ko  schast'yu  otca,  kotoryj  budet
nabavlen takim obrazom ot velichajshego gorya, no i schast'yu dvuh drugih storon,
dlya kotoryh brachnyj soyuz byl by gibel'yu. Miss Vestern, ya uveren, zhdet polnaya
gibel'; ibo, ne govorya uzhe o potere  bol'shej  chasti  svoego  sostoyaniya,  ona
vyjdet za nishchego, i te neznachitel'nye sredstva, kotorye otec ne vprave u nee
otnyat', budut rastracheny na gulyashchuyu devku, naskol'ko mne  izvestno,  eshche  ne
prekrativshuyu svoej svyazi s Dzhonsom. No eto by vse pustyaki; glavnoe - to, chto
on odin iz samyh durnyh lyudej na svete, i esli by moj dorogoj dyadya znal vse,
chto ya do sih por staralsya skryvat',  to  davno  predostavil  by  sobstvennoj
uchasti takogo ot®yavlennogo merzavca.
     - Kak! - voskliknul Olverti.- Neuzheli on sdelal chto-nibud' eshche  hudshee?
Pozhalujsta, rasskazhi.
     - Net,- otvechal Blajfil,- eto delo proshloe, i, mozhet  byt',  teper'  on
uzhe raskayalsya.
     - Prikazyvayu tebe rasskazat' vse, na chto  ty  namekaesh',-  obratilsya  k
nemu Olverti.
     - Vy znaete, ser,- skazal  Blajfil,-  ya  nikogda  ne  otkazyval  vam  v
povinovenii, no ya zhaleyu, chto skazal ob etom, potomu chto  pohozhe,  budto  eto
sdelano mnoj v otmestku, togda kak, blagodarenie bogu, u menya i mysli  takoj
ne bylo. I esli uzh ya dolzhen vse raskryt', pozvol'te mne takzhe zastupit'sya za
nego i prosit' vas o proshchenii.
     - YA ne prinimayu nikakih uslovij,- otvechal Olverti.- Kazhetsya,  ya  i  bez
togo okazyval emu  slishkom  mnogo  snishozhdeniya,  mozhet  byt',  bol'she,  chem
sledovalo.
     - Boyus', chto bol'she, chem on zasluzhival,- skazal Blajfil.- V  tot  samyj
den', kogda vy byli tak opasno bol'ny, kogda  ya  i  vse  domashnie  prolivali
slezy, on predalsya razgulu i beschinstvoval, napilsya p'yan, pel pesni, oral vo
vsyu glotku; a kogda ya myagko nameknul emu na neprilichie takogo povedeniya,  on
prishel v yarost', strashno branilsya, nazval menya podlecom i pobil.
     - CHto? On smel tebya bit'?! - voskliknul Olverti.
     - Pravo, ya davno emu eto prostil,- otvechal Blajfil,-  no  ne  mogu  tak
legko zabyt' ego neblagodarnost' k luchshemu iz blagodetelej.  Odnako  dazhe  i
eto, ya nadeyus', vy emu prostite, potomu chto v nego  ne  inache  kak  vselilsya
bes. V tot samyj vecher ya i mister Tvakom  vyshli  podyshat'  chistym  vozduhom,
obradovannye  poyavleniem  pervyh  priznakov  blagopriyatnogo  pereloma  vashej
bolezni, i, na svoe neschast'e, zastali ego s kakoj-to devkoj v polozhenii,  o
kotorom neprilichno rasskazyvat'. Mister Tvakom, proyaviv bol'she smelosti, chem
blagorazumiya,  podoshel  k  nemu  s  namereniem  sdelat'  vygovor,  no  Dzhons
(priskorbno  rasskazyvat'  ob  etom!)  nabrosilsya   na   nashego   pochtennogo
nastavnika i tak zhestoko izbil ego, chto, veroyatno,  on  i  do  sih  por  eshche
pokryt sinyakami.  Dostalos'  i  mne  ot  ego  kulakov,  kogda  ya  poproboval
vstupit'sya za svoego uchitelya; ya davno prostil emu i ugovoril mistera Tvakoma
prostit' i nichego vam ne rasskazyvat', opasayas', chto  eto  mozhet  imet'  dlya
Dzhonsa  rokovye  posledstviya.  No  esli  ya  uzh  sdelal  takuyu  oploshnost'  i
progovorilsya  ob  etom  priskorbnom  sluchae,  a  zatem,   povinuyas'   vashemu
prikazaniyu, rasskazal vam vse, to razreshite mne takzhe,  ser,  vstupit'sya  za
nego pred vami.
     - Ne znayu, drug moj,- skazal Olverti,- branit' mne tebya ili hvalit'  za
to, chto po dobrote serdca ty skryval ot menya  takuyu  gnusnost'.  No  gde  zhe
mister Tvakom? Mne  nuzhno  ot  nego  ne  podtverzhdenie  tvoego  rasskaza,  a
vsestoronnee osveshchenie  dela,  chtoby  opravdat'  v  glazah  sveta  primernoe
nakazanie, kotoromu ya reshil podvergnut' eto chudovishche.
     Poslali  za  Tvakomom,  i  on  sejchas  zhe  yavilsya.  Pedagog   polnost'yu
podtverdil ves' rasskaz Blajfila i dazhe pokazal pamyatku  na  svoej  grudi  v
vide  yavstvenno  sohranivshejsya  podpisi  mistera  Dzhonsa  sinimi  i  chernymi
bukvami. V zaklyuchenie on skazal misteru Olverti, chto davno  by  uzhe  soobshchil
emu ob etom sobytii, esli by ne neotstupnye pros'by mistera Blajfila.
     - Prevoshodnyj yunosha,- skazal on,- tol'ko slishkom uzh daleko  zahodit  v
svoem proshchenii vragov.
     Dejstvitel'no, Blajfil prilozhil togda nemalo  usilij,  chtoby  ugovorit'
svyashchennika  ne  zhalovat'sya  misteru  Olverti,  i  imel  na  to   dostatochnye
osnovaniya. On znal, chto bolezn' smyagchaet obychnuyu surovost' cheloveka i delaet
ego dobree. Krome togo, on dumal, chto esli rasskazat' obo vsem,  kogda  delo
svezho i v dome eshche nahoditsya vrach, kotoryj mozhet otkryt'  nastoyashchuyu  pravdu,
to emu nikogda ne udastsya pridat' sluchivshemusya zhelatel'nyj dlya  nego  durnoj
oborot. I Blajfil reshil pripryatat' vse eto pro zapas, ozhidaya  sluchaya,  kogda
kakaya-nibud' novaya oploshnost' Dzhonsa vyzovet dopolnitel'nye zhaloby,- ibo  on
rasschital, chto kogda na Dzhonsa obrushatsya vsej svoej tyazhest'yu srazu neskol'ko
obvinenij,  to  oni  tem  vernee  ego  razdavyat.  Vot  pochemu  Blajfil  stal
dozhidat'sya sluchaya vrode togo, kakim sud'ba tak lyubezno podarila ego  teper'.
Nakonec, ugovarivaya Tvakoma molchat' do vremeni, on znal, chto takim  sposobom
ukrepit v mistere Olverti  mnenie  o  svoih  druzheskih  chuvstvah  k  Dzhonsu,
kotoroe on vsemi silami staralsya podderzhivat'.

        GLAVA XI,
     koroten'kaya, no  soderzhashchaya,  dostatochno  materiala,  chtoby  rastrogat'
serdobol'nogo chitatelya

     U mistera Olverti bylo obyknovenie nikogda nikogo ne  nakazyvat',  dazhe
ne rasschityvat' slug v pylu gneva.  On  reshil  poetomu  otlozhit'  ispolnenie
prigovora nad Dzhonsom do posle poludnya.
     Bednyj yunosha yavilsya k obedu kak obychno, no u nego bylo  slishkom  tyazhelo
na serdce, i on pochti  ne  prikasalsya  k  ede.  Nelaskovye  vzglyady  mistera
Olverti eshche bolee omrachali ego dushevnoe sostoyanie. On prishel  k  zaklyucheniyu,
chto Vestern soobshchil Olverti vse, chto proizoshlo mezhdu nim  i  Sof'ej,  no  ob
istorii e misterom Blajfilom on sovsem ne dumal: v bol'shej chasti  togo,  chto
bylo rasskazano Blajfilom, on  byl  sovershenno  nepovinen;  a  chto  kasaetsya
ostal'nogo, to on sam davno vse eto prostil i zabyl i potomu ne predpolagal,
chtoby drugie mogli eshche tait' na nego zlobu. Kogda obed byl okonchen  i  slugi
ushli,  mister  Olverti  vzyal  slovo  i  proiznes  dlinnuyu  rech',  v  kotoroj
perechislil vse  prostupki  Dzhonsa,  osobenno  te,  kotorye  byli  obnaruzheny
segodnya, a v zaklyuchenie skazal, chto esli Dzhons ne oprovergnet vozvedennyh na
nego obvinenij, to on reshil navsegda prognat' ego s glaz svoih.
     Dzhons  okazalsya  v  chrezvychajno   neblagopriyatnom   polozhenii:   trudno
zashchishchat'sya cheloveku, kogda on ploho ponimaet,  v  chem  ego  obvinyayut.  Nuzhno
zametit', chto mister Olverti, govorya ob op'yanenii Dzhonsa i tomu podobnom  vo
vremya svoej bolezni, iz Skromnosti opustil vse, chto otnosilos' sobstvenno  k
nemu, a v etom i zaklyuchalos' glavnym  obrazom  prestuplenie.  Dzhons  ne  mog
otricat' faktov, privedennyh misterom Olverti. Vdobavok serdce |v  bylo  tak
isterzano, a sostoyanie duha takoe podavlennoe, chto on nichego ne mog  skazat'
v svoyu zashchitu - vse priznal i, podobno  prestupniku,  vpavshemu  v  otchayanie,
prosil tol'ko o  snishozhdenii.  Zakonchil  on  zayavleniem,  chto  hotya  dolzhen
priznat' sebya vinovnym vo mnogih bezrassudstvah  i  oploshnostyah,  odnako  ne
sdelal nichego takogo, chto zasluzhivalo by  velichajshego  iz  nakazanij,  kakoe
tol'ko mozhet postich' ego na svete.
     Olverti otvechal, chto on i tak uzh slishkom chasto proshchal  emu,  zhaleya  ego
molodost' i v nadezhde na ispravlenie, no  chto  teper'  nahodit  ego  otpetym
negodyaem, kotoromu bylo by prestupno okazyvat'  kakuyu-nibud'  podderzhku  ili
pooshchrenie.
     - Bol'she  togo,-  prodolzhal  skvajr,-  vasha  derzkaya  popytka  pohitit'
moloduyu devushku trebuet, chtoby ya nakazal vas radi sohraneniya svoego  dobrogo
imeni. Svet, uzhe branivshij menya za okazyvaemoe vam  vnimanie,  mozhet  teper'
podumat' s nekotorym pravom, budto ya potvorstvuyu  stol'  nizkomu  i  grubomu
postupku - postupku, kotoryj  mezhdu  tem,  kak  vam  eto  otlichno  izvestno,
vyzyvaet vo mne otvrashchenie i kotorogo vy nikogda by ne  sovershili,  esli  by
hot' nemnogo  schitalis'  s  moim  spokojstviem  i  chest'yu  i  dorozhili  moim
druzheskim k  vam  otnosheniem.  Stydites',  molodoj  chelovek!  Edva  li  est'
nakazanie, kotoroe ravnyalos' by vashim prestupleniyam, i ya ne  znayu,  kak  mne
opravdat'sya pered samim soboj v tom, chto ya sobirayus' vam naznachit'. Odnako ya
vospital vas, kak rodnogo syna, i ne hochu puskat' vas po miru nagishom. Kogda
vy vskroete etot bumazhnik, vy najdete v nem sredstva,  kotorye  pomogut  vam
nachat' chestnuyu trudovuyu zhizn'; no esli vy ih upotrebite na durnoe, to  ya  ne
budu schitat' sebya obyazannym okazyvat' vam podderzhku  i  vpred',  potomu  chto
reshil s etogo dnya ne imet' s vami nikakih snoshenij. I eshche ya dolzhen  skazat',
chto bol'she vsego v vashem  povedenii  ogorchaet  menya  to,  chto  vy  tak  hudo
oboshlis' s etim prekrasnym molodym  chelovekom  (on  podrazumeval  Blajfila),
kotoryj otnosilsya k vam s takoj lyubov'yu i uvazheniem.
     |ti  poslednie  slova  pohozhi  byli  na  gor'koe   lekarstvo,   kotoroe
zastrevaet v gorle. Slezy potokom  polilis'  iz  glaz  Dzhonsa,  i  on  tochno
lishilsya vsyakoj sposobnosti  govorit'  i  dvigat'sya.  Ponadobilos'  nekotoroe
vremya, prezhde chem on  okazalsya  v  silah  ispolnit'  reshitel'noe  prikazanie
Olverti udalit'sya; nakonec on eto sdelal, pocelovav snachala ruki  skvajra  s
zharom, kotoryj trudno poddelat' i eshche trudnee opisat'.
     Nado obladat' slishkom chuvstvitel'nym  serdcem,  chtoby  osudit'  mistera
Olverti za surovost' ego prigovora, uchityvaya, v kakom  svete  predstavlyalos'
emu togda povedenie Dzhonsa. A mezhdu tem vse sosedi, iz chuvstvitel'nosti  ili
iz  kakih-libo  hudshih  pobuzhdenij,  ob®yavili  etu  spravedlivuyu   strogost'
beschelovechnoj  zhestokost'yu.  Te  samye   lyudi,   kotorye   ran'she   poricali
otzyvchivogo skvajra za ego  dobrotu  i  lyubov'  k  nezakonnorozhdennomu  (ego
sobstvennomu, po obshchemu mneniyu, synu), teper' zavopili protiv  nego  za  to,
chto on vygnal von  rodnoe  ditya.  V  osobennosti  zhenshchiny  vzyali  edinodushno
storonu Dzhonsa  i  raspustili  stol'ko  sluhov  po  etomu  sluchayu,  chto,  za
nedostatkom mesta, mne ih i ne pereskazat' v etoj glave.
     Nel'zya, odnako zhe, umolchat', chto  pri  etih  peresudah  nikto  dazhe  ne
zaiknulsya o summe, lezhavshej v bumazhnike, kotoryj Olverti  vruchil  Dzhonsu,  a
bylo tam ne men'she pyatisot funtov,- naprotiv, vse v odin golos govorili, chto
beschelovechnyj otec vygnal ego iz domu bez grosha  i  dazhe,  po  slovam  inyh,
nagishom.

        GLAVA XII,
     soderzhashchaya lyubovnye pis'ma i t. p.

     Dzhons poluchil prikazanie nemedlenno pokinut' dom, i  emu  bylo  obeshchano
vyslat' plat'e i drugie veshchi, kuda on ukazhet.
     Povinuyas' etomu rasporyazheniyu, on otpravilsya v put' i proshel s milyu,  ne
glyadya i pochti ne soobrazhaya, kuda  on  idet.  Nakonec  rucheek  pregradil  emu
dorogu; on brosilsya  na  zemlyu,  ne  uderzhavshis'  pri  etom  ot  negoduyushchego
vosklicaniya.
     - Nadeyus', otec ne zapretit mne polezhat' na etoj luzhajke!
     I on prinyalsya  rvat'  na  sebe  volosy  i  sovershat'  mnozhestvo  drugih
dejstvij, obyknovenno soprovozhdayushchih pripadki bezumiya, beshenstva i otchayaniya.
     Dav  takim  obrazom  vyhod  svoemu  volneniyu,  Dzhons  nachal   ponemnogu
prihodit' v sebya. Gore ego priobrelo druguyu, bolee myagkuyu formu,  i  on  mog
dovol'no hladnokrovno obsudit', kakie shagi sleduet emu  predprinyat'  v  etom
plachevnom polozhenii.
     On byl v bol'shoj nereshitel'nosti, kak emu vesti  sebya  po  otnosheniyu  k
Sof'e. Mysl' pokinut' devushku razdirala ego  serdce;  no  soznanie,  chto  on
budet prichinoj ee gibeli i nishchety,  bylo  dlya  nego,  pozhaluj,  eshche  bol'shej
pytkoj. Krome togo, esli pylkoe zhelanie obladat' eyu  i  moglo  pobudit'  ego
ostanovit'sya na minutu na etoj vozmozhnosti, odnako on vovse ne  byl  uveren,
chto  ona  reshitsya  na  takuyu  zhertvu   dlya   udovletvoreniya   ego   strasti.
Neudovol'stvie mistera Olverti i ogorchenie, kotoroe on prichinil by emu, byli
sil'nymi dovodami protiv togo,  chtoby  pustit'sya  po  etomu  puti.  Nakonec,
ochevidnaya nevozmozhnost' dobit'sya uspeha, dazhe esli  by  on  prenebreg  vsemi
etimi soobrazheniyami, okonchatel'no  otrezvila  ego.  Takim  obrazom,  chuvstvo
chesti, podkreplennoe otchayaniem, blagodarnost'yu  k  blagodetelyu  i  podlinnoj
lyubov'yu k Sof'e, v zaklyuchenie oderzhalo verh nad plamennym zhelaniem, i  Dzhons
reshil luchshe pokinut' vozlyublennuyu, chem pogubit' ee svoimi domogatel'stvami.
     Trudno tomu, kto etogo ne ispytyval, predstavit',  kakaya  zharkaya  volna
prilila k grudi yunoshi, kogda on vpervye soznal  svoyu  pobedu  nad  strast'yu.
Gordost' tak priyatno shchekotala  ego,  chto  on  naslazhdalsya,  pozhaluj,  polnym
schast'em; no schast'e eto bylo nedolgoe,  Sof'ya  skoro  snova  zapolnila  ego
voobrazhenie  i  pripravila  radostnoe  torzhestvo  toj  ostroj  bol'yu,  kakuyu
ispytyvaet dobryj i chuvstvitel'nyj general pri  vide  grudy  trupov,  krov'yu
kotoryh kupleny ego lavry; tysyachi nezhnyh pomyslev lezhali ubitye u nog nashego
pobeditelya.
     Reshivshis', odnako, sledovat' po stopam chesti - etogo giganta, po slovam
gigantskogo poeta Li,- on zadumal napisat' Sof'e proshchal'noe pis'mo;  s  etim
namereniem on zashel  v  blizhajshij  dom  i,  poluchiv  neobhodimye  pis'mennye
prinadlezhnosti, napisal sleduyushchee:
     "Sudarynya!
     Esli Vy primete vo vnimanie, v kakom polozhenii ya pishu Vam  eto  pis'mo,
to, uveren, velikodushno prostite vse nesoobraznosti i neleposti,  kotorye  v
nem soderzhatsya; kazhdaya  stroka  ego  vytekaet  pryamo  iz  serdca,  nastol'ko
perepolnennogo, chto nikakoj yazyk ne vyrazit moih chuvstv.
     YA reshil podchinit'sya Vashim  prikazaniyam,  sudarynya,  bezhav  navsegda  ot
Vashego  dorogogo,  Vashego  milogo  obshchestva.  ZHestoki  eti  prikazaniya,   no
zhestokost' ih ishodit  ot  sud'by,  a  ne  ot  moej  Sof'i.  Sud'ba  sdelala
neobhodimym - neobhodimym dlya Vashego blagopoluchiya,- chtoby Vy navsegda zabyli
o sushchestvovanii neschastnogo, kotorogo zovut Dzhonsom.
     Pover'te, ya by i ne zaiknulsya Vam o svoih stradaniyah, esli  by  ne  byl
uveren, chto vest' o nih vse ravno dojdet do Vashego sluha. YA znayu  dobrotu  i
otzyvchivost' Vashego serdca i ne hotel by vozbuzhdat'  v  Vas  sostradanie,  v
kotorom Vy ne otkazyvaete nikomu  iz  neschastnyh.  Pust'  zhe  vest'  o  moih
zloklyucheniyah, kak by ni byli oni tyazhely, Vas ne  trevozhit:  poteryav  Vas,  ya
schitayu vse ostal'noe bezdelicej.
     O Sof'ya! Tyazhelo Vas  pokinut',  eshche  tyazhelee  prosit',  chtoby  Vy  menya
zabyli; no iskrennyaya lyubov' trebuet i togo i drugogo. Prostite  mne  derzkuyu
mysl', chto vospominanie obo mne sposobno prichinit' Vam trevogu;  no  esli  ya
mogu  uteshit'sya  etim  v  svoem  neschast'e,  pozhertvujte  mnoj  radi  Vashego
spokojstviya. Voobrazite, chto ya nikogda ne lyubil Vas, dodumajte, kak  malo  ya
Vas stoyu, i proniknites' ko  mne  prezreniem  za  samonadeyannost'  -  porok,
zasluzhivayushchij samogo surovogo nakazaniya. Bol'she nichego ya ne v silah skazat'.
Da oberegayut kazhdyj Vash shag angely-hraniteli!"

     Dzhons  hotel  dostat'  surguch,  obsharil  karmany,  no   oni   okazalis'
sovershenno pusty: katayas' po trave v pripadke otchayaniya, on rasteryal vse svoi
veshchi, v tom chisle i poluchennyj ot mistera Olverti bumazhnik, kotoryj  on  eshche
ne otkryval i o kotorom sejchas tol'ko vspomnil.
     V dome nashlas', odnako, oblatka, kotoroj Dzhons zapechatal pis'mo,  posle
chego toroplivo vernulsya na bereg ruch'ya iskat' poteryannye veshchi. Po doroge  on
vstretil svoego  starogo  priyatelya  CHernogo  Dzhordzha,  kotoryj  vyrazil  emu
serdechnoe sochuvstvie po sluchayu postigshego ego neschast'ya, vest' o kotorom uzhe
razneslas' po vsemu okolotku i dostigla ushej storozha.
     Dzhons rasskazal CHernomu Dzhordzhu o  svoej  potere,  i  oba  vernulis'  k
ruch'yu, obsharili kazhdyj kustik travy kak tam, gde byl Dzhons, tak i  tam,  gde
ego ne bylo; no vse poiski okazalis' naprasny, oni nichego ne nashli - po  toj
prostoj prichine, chto hotya veshchi nahodilis' na  luzhajke,  no  priyateli  zabyli
poiskat' v tom meste, kuda oni byli polozheny,  to  est'  v  karmane  CHernogo
Dzhordzha. On nashel ih pered samoj vstrechej s Dzhonsom i, udostoverivshis' v  ih
cennosti, tshchatel'no pripryatal dlya sobstvennogo upotrebleniya.
     Proyaviv takoe rvenie, tochno on  i  vpryam'  nadeyalsya  najti  poteryannoe,
storozh poprosil Dzhonsa pripomnit', ne byl li on eshche gde-nibud'.
     - Ved' esli by vy poteryali ih zdes', i tak nedavno,  to  oni,  konechno,
zdes' by i nahodilis',- skazal on,- na etu polyanu redko kto zaglyadyvaet.
     I dejstvitel'no, sam on  zashel  syuda  sovershenno  sluchajno,  rasstavlyaya
silki na zajcev, kotoryh sobiralsya  dostavit'  na  sleduyushchee  utro  torgovcu
dich'yu v Bate.
     Dzhons ostavil vsyakuyu nadezhdu najti  poteryannye  veshchi  v  dazhe  perestal
dumat' o nih. Obrativshis' k CHernomu Dzhordzhu, on  e  zharom  sprosil  ego,  ne
zhelaet li tot okazat' emu velichajshuyu uslugu na svete.
     Dzhordzh otvechal v nekotorom zameshatel'stve;
     - Ser, prikazyvajte mne vse, chto vam ugodno; ya ot  dushi  gotov  okazat'
vam lyubuyu uslugu, esli eto v moih silah.
     Vopros Dzhonsa smutil ego: delo v tom, chto prodazhej dichi  etvrozh  skopil
na sluzhbe u mistera Vesterna poryadochnuyu summu deneg i ispugalsya, uzh ne hochet
li Dzhons vzyat' u nego vzajmy.
     No opaseniya ego totchas rasseyalis', kogda Dzhons poprosil  ego  dostavit'
pis'mo  Sof'e,  chto  on  s  bol'shim  udovol'stviem   obeshchal   ispolnit'.   I
dejstvitel'no, mne kazhetsya,  CHernyj  Dzhordzh  ohotno  gotov  byl  chem  ugodno
usluzhit' misteru Dzhonsu, potomu chto pital k  nemu  blagodarnost',  naskol'ko
mog, i byl chesten, naskol'ko  voobshche  byvayut  chestny  lyudi,  lyubyashchie  den'gi
bol'she vsego na svete.
     Oba soglasilis', chto samym podhodyashchim posrednikom dlya  peredachi  pis'ma
Sof'e budet missis Gonora. Posle etogo oni  rasstalis';  storozh  vernulsya  v
usad'bu  mistera  Vesterna,  a  Dzhons  napravilsya   v   kabachok   dozhidat'sya
vozvrashcheniya poslannogo.
     Vojdya v dom svoego  hozyaina,  Dzhordzh  totchas  zhe  vstretilsya  s  missis
Gonoroj.   Posle   neskol'kih   predvaritel'nyh   voprosov,   sdelannyh   iz
ostorozhnosti, on otdal ej pis'mo dlya Sof'i i tut zhe poluchil  ot  nee  drugoe
pis'mo, dlya mistera Dzhonsa, kotoroe Gonora, po ego slovam, celyj den' nosila
za pazuhoj i uzhe otchayalas' najti sredstvo peredat' po naznacheniyu.
     Storozh radostno pospeshil s nim  k  Dzhonsu,  a  tot,  vzyav  ego,  totchas
udalilsya, s neterpeniem vskryl i prochel sleduyushchee:
     "Ser!
     Nevozmozhno vyrazit', chto ya perechuvstvovala posle togo, kak rasstalas' s
Vami. Navsegda budu Vam  obyazana  za  to,  chto  Vy  iz-za  menya  tak  krotko
perenesli grubye oskorbleniya moego otca. Vy znaete ego  harakter,  i  potomu
proshu Vas, iz uvazheniya ko mne, izbegajte s nim vstrechi. ZHal',  chto  ne  mogu
soobshchit' Vam nichego uteshitel'nogo; no bud'te uvereny, chto tol'ko razve samoe
gruboe nasilie zastavit menya otdat' ruku i serdce tomu,  kogo  Vam  bylo  by
nepriyatno videt' ryadom so mnoj".
     Dzhons sto raz perechital eto pis'mo i  stol'ko  zhe  raz  poceloval  ego.
Strast' ozhivila v nem vse lyubovnye pomysly. On pozhalel,  chto  napisal  Sof'e
svoe pis'mo, no eshche bol'she pozhalel o napisannom i otpravlennom v  otsutstvie
CHernogo Dzhordzha pis'me  k  misteru  Olv