toj Ksantippy... - Tak nazyvalas' zhena Sokrata,- zametil Partridzh. - ...ot etoj Ksantippy bylo u nego dva syna, iz kotoryh ya - mladshij. Otec namerevalsya dat' nam oboim horoshee vospitanie; no moj starshij brat, k neschast'yu dlya nego - lyubimec materi, reshitel'no ne hotel uchit'sya; probyv v shkole l&t pyat' ili shest', on sdelal stol' nichtozhnye uspehi, chto otec, uvedomlennyj nachal'nikom zavedeniya, chto derzhat' dol'she ego syna v shkole bespolezno, ustupil nakonec zhelaniyu moej materi i vzyal brata domoj iz ruk tirana, kak ona nazyvala ego nastavnika, hotya etot tiran nakazyval mal'chika gorazdo men'she, chem zasluzhivala ego lenost', no vse zhe bol'she, chem bylo po vkusu molodomu dzhentl'menu, vechno zhalovavshemusya materi na surovoe s nim obrashchenie i postoyanno vstrechavshemu u nee podderzhku. - Da, da,- voskliknul Partridzh,- videl ya takih materej; mne tozhe ot nih dostavalos', i sovershenno zrya; takie roditeli zasluzhivayut nakazaniya naravne s ih det'mi. Dzhons prikazal pedagogu ne meshat', i neznakomec prodolzhal: - Itak, v pyatnadcat' let brat skazal "proshchaj" uchen'yu i vsemu na svete, krome svoej sobaki i ruzh'ya, kotorym nauchilsya vladet' tak lovko, chto, hot' eto mozhet pokazat'sya vam neveroyatnym, ne tol'ko popadal bez promaha v nepodvizhnuyu cel', no bil takzhe v voronu na letu. S takim Hie iskusstvom otyskival on zayach'i nory i skoro proslyl odnim iz luchshih ohotnikov v nashih mestah - slava, kotoroj on i mat' ego gordilis' stol'ko zhe, kak esli by on pochitalsya velichajshim uchenym. Prodolzhaya shkol'noe uchenie, ya schel sperva uchast' moyu tyazhelee bratninoj, no skoro peremenil eto mnenie; delaya bystrye uspehi v naukah, ya videl, chto trud moj stanovitsya vse bolee legkim, i zanimalsya s takim naslazhdeniem, chto prazdniki byli dlya menya samymi nepriyatnymi dnyami. Mat', nikogda menya ne lyubivshaya, zamechaya teper' vse rastushchuyu privyazannost' ko mne otca i nahodya ili, po krajnej mere, voobrazhaya, chto nekotorye obrazovannye lyudi, osobenno prihodskij svyashchennik, otdayut mne predpochtenie pered bratom, voznenavidela menya i sdelala dlya menya prebyvanie v roditel'skom dome nastol'ko nevynosimym, chto den', nazyvaemyj shkol'nikami chernym ponedel'nikom, byl dlya menya samym belym dnem v godu. Okonchiv nakonec shkolu v Tontone, ya pereshel ottuda v ekseterskij kolledzh v Oksforde, gde probyl chetyre goda; k koncu etogo vremeni odin sluchaj sovershenno otvlek menya ot zanyatij - sluchaj, kotoryj polozhil nachalo vsemu, postigshemu menya vposledstvii. V tom zhe kolledzhe, gde i ya, uchilsya nekij ser Dzhordzh Greshem, molodoj naslednik ves'ma krupnogo sostoyaniya, v polnoe vladenie kotorym on ne mog vstupit', po zaveshchaniyu otca, do dostizheniya dvadcatipyatiletnego vozrasta. Vprochem, shchedrost' opekunov davala emu ochen' malo povodov zhalovat'sya na chrezmernuyu ostorozhnost' otca: vo vremya prebyvaniya sera Greshema v universitete oni vydavali emu po pyatisot funtov v god, pozvolyavshih etomu yunoshe derzhat' loshadej i lyubovnic i vesti takuyu durnuyu i rasputnuyu zhizn', kakuyu on mog by vesti, buduchi polnym hozyainom svoego sostoyaniya, ibo, krome pyatisot funtov, poluchaemyh ot opekunov, on nahodil sposoby tratit' eshche tysyachu. Emu ispolnilsya uzhe dvadcat' odin god, i on ne vstrechal nikakih zatrudnenij v poluchenii kakogo ugodno kredita. Naryadu so mnozhestvom sravnitel'no terpimyh durnyh kachestv etot molodoj chelovek obladal odnim, poistine d'yavol'skim. On nahodil bol'shoe naslazhdenie razoryat' i gubit' yunoshej pobednee ego, vovlekaya ih v rashody, kotorye oni ne v sostoyanii byli pokryvat' iz svoih sredstv, podobno emu; i chem luchshe, chem dostojnee, chem umerennee byl yunosha, tem radostnee torzhestvoval on ego gibel'. Tak igral on svoyu d'yavol'skuyu rol', vyiskivaya vse novye i novye zhertvy. Na moe neschast'e, i ya poznakomilsya i sblizilsya s etim dzhentl'menom. Reputaciya prilezhnogo studenta sdelala menya osobenno zhelannym predmetom ego zlobnyh namerenij. Privesti ih v ispolnenie ne stoilo emu bol'shogo truda blagodarya moim sobstvennym naklonnostyam; hotya ya userdno zanimalsya naukami, nahodya v etom bol'shoe naslazhdenie, no byli veshchi dlya menya eshche bolee privlekatel'nye: ya byl goryach, sil'no uvlekalsya, otlichalsya nekotorym chestolyubiem i chrezvychajnoj vlyubchivost'yu. Edva tol'ko sblizilsya ya s serom Dzhordzhem, kak uzhe sdelalsya uchastnikom vseh ego udovol'stvij; a vstupiv odnazhdy na eto poprishche, ne mog, ni po svoim naklonnostyam, ni po temperamentu, udovol'stvovat'sya vtorostepennoj rol'yu. YA ne otstaval v razgule ni ot kogo iz nashej kompanii; skoro ya stal dazhe nastol'ko otlichat'sya vo vseh bujstvah i beschinstvah, chto imya moe stoyalo obyknovenno pervym v spiske bezobraznikov; i vmesto togo, chtoby pozhalet' obo mne, kak o neschastnoj zhertve Dzhordzha, lyudi obvinyali menya v tom, chto ya uvlek i razvratil etogo mnogoobeshchavshego dzhentl'mena, ibo hotya on byl zachinshchikom i zapraviloj vseh merzostej, nikto ego takovym ne schital. Nakonec, ya poluchil strogij vygovor ot vice-kanclera i edva ne byl isklyuchen iz universiteta. Vy, konechno, ponimaete, ser, chto opisyvaemyj mnoj obraz zhizni byl nesovmestim s dal'nejshim sovershenstvovaniem v naukah i chto chem bol'she ya predavalsya rasputstvu, tem bol'she otstaval v zanyatiyah. Sledstvie neizbezhnoe; no eto eshche ne vse. Rashody moi teper' sil'no prevoshodili ne tol'ko postoyanno poluchaemoe soderzhanie, no i pribavochnye den'gi, kotorye ya vymogal u moego shchedrogo otca pod predlogom izderzhek, neobhodimyh dlya podgotovki k ekzamenu na stepen' bakalavra slovesnyh nauk. Odnako trebovaniya moi sdelalis' nakonec tak chasty i nepomerny, chto otec nachal malo-pomalu prislushivat'sya k rasskazam o moem povedenii, kotorye dohodili do nego so vseh storon i kotorye matushka ne propuskala sluchaya podhvatyvat' i razduvat', prigovarivaya: "Vot vam i primernyj dzhentl'men, vot vam i uchenyj, velikaya chest' i slava vsej sem'i! YA napered znala, k chemu privedet vse eto uchen'e. On razorit nas vseh, uzh vy pover'te mne! A starshemu bratu otkazyvali v samom neobhodimom, chtoby usovershenstvovat' ego obrazovanie: mladshij-de vozvratit nam vse s lihvoj! Znala ya, chto eto budet za lihva!" - i tak dalee, v takom zhe rode. No, mne kazhetsya, dovol'no vam budet i privedennogo obrazca. Posle etogo otec nachal prisylat' mne v otvet na moi trebovaniya vmesto deneg - vygovory, chto neskol'ko uskorilo razvyazku; no esli by dazhe on peresylal mne vse svoi dohody, to i eto, kak vy ponimaete, nedolgo moglo by podderzhivat' cheloveka, kotoryj v svoih izderzhkah ne otstaval ot sera Dzhordzha Greshema. Ves'ma veroyatno, chto nuzhda v den'gah i nevozmozhnost' prodolzhat' takoj obraz zhizni obrazumili by menya i zastavili vernut'sya k zanyatiyam, esli by glaza moi otkrylis' do togo, kak ya zaputalsya v dolgah nastol'ko, chto uzhe ne bylo nikakoj nadezhdy rasplatit'sya. V etom i zaklyuchalos' velikoe iskusstvo sera Dzhordzha, pri pomoshchi kotorogo on dovodil lyudej do razoreniya, a potom smeyalsya nad nimi, kak nad glupcami i hlyshchami, vzdumavshimi tyagat'sya s takim bogachom, kak on. S etoj cel'yu on sam vremya ot vremeni daval im vzajmy nebol'shie summy, chtoby podderzhat' kredit neschastnyh yunoshej, poka oni, imenno blagodarya etomu kreditu, ne pogibali bezvozvratno. Moe bedstvennoe polozhenie dovelo do otchayaniya i moj razum: ya gotov byl pochti na vsyakuyu merzost', lish' by kak-nibud' vyputat'sya. YA stal ser'ezno pomyshlyat' dazhe o samoubijstve i, navernoe, reshilsya by na nego, esli by menya ne uderzhal odin eshche bolee postydnyj, hotya, mozhet byt', i menee grehovnyj zamysel. Tut rasskazchik pomolchal neskol'ko mgnovenij i potom voskliknul: - Skol'ko let proshlo uzhe s teh por, no vremya ne smylo postydnosti etogo postupka, i ya ne mogu rasskazyvat' o nem bez kraski na lice! Dzhons poprosil ego propustit' nepriyatnye dlya nego podrobnosti, no Partridzh goryacho vosprotivilsya: - Net, pozhalujsta, rasskazyvajte, ser! YA gotov skoree otkazat'sya ot vsego ostal'nogo. Klyanus' spaseniem moej dushi, ya nikomu ni slova ne peredam! Dzhons sobiralsya uzhe sdelat' emu zamechanie, no neznakomec predupredil ego, vozobnoviv rasskaz: - YA zhil s odnim odnokashnikom, skromnym i berezhlivym molodym chelovekom, skopivshim, nesmotrya na nebol'shoe soderzhanie, svyshe soroka ginej, kotorye, kak mne bylo izvestno, on derzhal u sebya v pis'mennom stole. I vot ya odnazhdy vospol'zovalsya sluchaem, vytashchil u nego vo vremya sna iz karmana shtanov klyuch i ovladel vsem ego bogatstvom, posle chego polozhil klyuch obratno v karman i pritvorilsya spyashchim, hotya na samom dele prolezhal, ne smykaya glaz, do teh por, poka tovarishch moj vstal i nachal molit'sya - zanyatie, ot kotorogo ya davno uzhe otvyk. Svoej krajnej ostorozhnost'yu robkij vor chasto vydaet sebya tam, gde vor derzkij blagopoluchno minuet opasnosti. Tak sluchilos' i so mnoj: esli by ya smelo vzlomal pis'mennyj stol moego sozhitelya, emu, mozhet byt', ne prishlo by dazhe v golovu zapodozrit' menya; no tak kak bylo ochevidno, chto vor vospol'zovalsya ego klyuchom, to tovarishch moj, obnaruzhiv propazhu, ni minuty ne somnevalsya, chto den'gi ego pohishcheny mnoj. Odnako, buduchi haraktera boyazlivogo i znachitel'no ustupaya mne v fizicheskoj sile, a takzhe, kazhetsya, v hrabrosti, on ne posmel ulichit' menya v glaza, iz opaseniya nepriyatnyh telesnyh posledstvij, k kotorym eto moglo by privesti. On nemedlenno otpravilsya k vice-kancleru i, pokazav pod prisyagoj, chto ego obokrali i pri kakih obstoyatel'stvah eto sluchilos', bez truda dobilsya prikaza o vzyatii pod strazhu cheloveka, pol'zovavshegosya teper' takoj durnoj slavoj vo vsem universitete. K schast'yu, ya provel sleduyushchuyu noch' vne kolledzha, potomu chto provozhal v kolyaske odnu moloduyu damu v Vitni, gde my i zanochevali, a utrom, kogda my vozvrashchalis' v Oksford, vstretil odnogo starogo priyatelya, kotoryj peredal izvestie, zastavivshee menya povernut' loshad' na druguyu dorogu. - Prostite, ser,- prerval ego Partridzh,- on skazal vam chto-nibud' o prikaze arestovat' vas? No Dzhons poprosil rasskazchika ne obrashchat' vnimaniya na neumestnye voprosy ego sputnika, i starik prodolzhal: - O vozvrashchenii v Oksford nechego bylo i dumat', i pervaya mysl', kotoraya naprashivalas' sama soboj, byla - ehat' v London. YA soobshchil ob etom namerenii moej sputnice; ona snachala zaprotestovala, no kogda ya pokazal ej moi bogatstva, nemedlenno soglasilas'. My vyehali polyami na bol'shuyu sajrenchesterskuyu dorogu i gnali tak, chto na sleduyushchij den' k vecheru byli uzhe v Londone. Esli vy primete vo vnimanie mesto, gde ya teper' okazalsya, i obshchestvo, v kotorom nahodilsya, to, dumayu, legko sebe predstavite, kak bystro isparilis' den'gi, kotorymi ya tak prestupno zavladel. YA byl doveden do gorazdo bol'shej krajnosti, chem ran'she: otkazyval sebe v udovletvorenii samyh neobhodimyh zhiznennyh potrebnostej; no chto delalo moe polozhenie eshche bolee muchitel'nym, tak eto to, chto moya sputnica, v kotoruyu ya teper' vlyubilsya bez pamyati, prinuzhdena byla terpet' te zhe lisheniya. Videt' lyubimuyu zhenshchinu v nuzhde, ne byt' v sostoyanii pomoch' ej i v to zhe vremya pomnit', chto ty sam dovel ee do etogo polozheniya,- eto takaya pytka, uzhasov kotoroj ne mozhet voobrazit' tot, kto ee ne ispytal. - Veryu vsej dushoj i zhaleyu vas ot vsego serdca! - voskliknul Dzhons; on proshelsya neskol'ko raz nerovnymi shagami po komnate, izvinilsya i sel na svoe mesto, progovoriv:- Blagodaryu boga, chto menya eto minovalo! - |to obstoyatel'stvo,- prodolzhal hozyain,- do takoj stepeni usililo uzhas moego polozheniya, chto ono stalo reshitel'no nevynosimo. Mne bylo by gorazdo legche perenosit' samye zhestokie lisheniya, dazhe golod i zhazhdu, chem ostavlyat' bez udovletvoreniya malejshie prihoti zhenshchiny, kotoruyu ya polyubil tak strastno, chto tverdo reshil na nej zhenit'sya, hotya i znal, chto ona byla lyubovnicej poloviny moih znakomyh. No dobroe sozdanie ne pozhelalo dat' svoe soglasie na shag, za kotoryj svet surovo osudil by menya. Dolzhno byt', pozhalev menya za to, chto ya tak iz-za nee muchayus', ona reshila polozhit' konec moim stradaniyam. Skoro nashla ona sposob oblegchit' moe tyagostnoe i zatrudnitel'noe polozhenie: pokamest ya lomal golovu, prikidyvaya i tak i etak, kakoe by udovol'stvie ej dostavit', ona ochen' lyubezno... vydala menya odnomu iz svoih prezhnih oksfordskih lyubovnikov, zabotami i userdiem kotorogo ya byl nemedlenno arestovan i posazhen v tyur'mu. Zdes' vpervye nachal ya ser'ezno razmyshlyat' o promahah, sovershennyh mnoj v zhizni, o moih prostupkah, o neschast'yah, navlechennyh na sebya, i o gore, prichinennom luchshemu iz otcov. I kogda ko vsemu etomu prisoedinilas' mysl' o predatel'stve moej lyubovnicy, to na dushe stalo tak toshno, chto zhizn' utratila dlya menya vsyakuyu privlekatel'nost' i ya vstretil by smert', kak luchshego druga, esli by ona ne soprovozhdalas' pozorom. Prishlo vremya sudebnoj sessii, i po zakonu habeas corpus ya byl pereveden v Oksford, gde zhdal neminuemogo izoblicheniya i prigovora; no, k velikomu moemu udivleniyu, nikto ne vystupil protiv menya s obvineniem, i v konce sessii ya byl osvobozhden vsledstvie neyavki istca. Moj sozhitel' uehal iz Oksforda i, to li vsledstvie leni, to li po kakim-libo drugim soobrazheniyam, ne pozhelal utruzhdat' sebya dal'nejshimi hlopotami po etomu delu. - Dolzhno byt', ne zahotel brat' na svoyu sovest' vashu krov',- skazal Partridzh,- i on byl prav. Esli by kogo-nibud' povesili po moej zhalobe, ya posle etogo ni za chto ne reshilsya by spat' odin iz straha uvidet' pokojnika. - Pravo, ne znayu, Partridzh,- skazal Dzhons,- chego v tebe bol'she: hrabrosti ili uma. - Mozhete smeyat'sya nado mnoj, ser, esli vam ugodno,- otvechal Partridzh,- odnako, esli vy vyslushaete odnu malen'kuyu, no sovershenno pravdivuyu istoriyu, kotoruyu ya mogu vam rasskazat', to peremenite vashe mnenie. V prihode, gde ya rodilsya... Tut Dzhons hotel bylo oborvat' ego, no neznakomec poprosil pozvolit' emu rasskazat' etu istoriyu, obeshchaya tem vremenem pripomnit' ostayushchuyusya chast' svoej sobstvennoj. Togda Partridzh prodolzhal: - V prihode, gde ya rodilsya, zhil fermer po prozvaniyu Brajdl; u nego byl syn Frensis, yunosha, podavavshij bol'shie nadezhdy; ya uchilsya s nim v grammaticheskoj shkole, gde, pomnyu, on doshel do "Poslanij" Ovidiya i mog inogda perevesti strochki tri podryad, ne zaglyadyvaya v slovar'. Pomimo vsego etogo, on byl prekrasnyj paren', nikogda ne propuskal cerkovnoj sluzhby po voskresen'yam i schitalsya odnim iz luchshih pevchih v prihode. Lyubil, pravda, inoj raz vypit' lishnee, tol'ko etot greh za nim i vodilsya. - Horosho. A gde zhe pokojnik? - sprosil Dzhons. - Ne bespokojtes', ser, sejchas k nemu perejdu,- otvechal Partridzh.Nado vam znat', chto u fermera Brajdla propala kobyla, gnedaya, naskol'ko mne pomnitsya; vskore potom molodomu Frensisu sluchilos' byt' na yarmarke v Gindone - eto bylo, kazhetsya v... net, dnya ne mogu pripomnit'; nu, da vse ravno,- tol'ko vdrug on vidit: edet na otcovskoj kobyle kakoj-to chelovek. Frank kriknul totchas zhe: "Derzhi vora!" Tak kak delo proishodilo v samoj seredine yarmarki, to, vy ponimaete, molodchiku nevozmozhno bylo udrat'. Ego shvatili i priveli k sud'e; sud'ej byl, pomnyu, Villaubi iz Nojlya, dobryj, pochtennyj dzhentl'men; on posadil ego v tyur'mu, a s Franka vzyal pis'mennoe obyazatel'stvo yavit'sya v sud prisyazhnyh. Nakonec priehal otkryt' zasedanie starshij sud'ya Pejdzh, i v sud privodyat arestovannogo i Franka v kachestve svidetelya. Ej-bogu, nikogda ne zabudu, s kakim vyrazheniem sud'ya sprosil ego, chto on mozhet skazat' protiv arestovannogo. Pryamo v drozh' brosilo bednogo Franka. "Nu, molodec, chto skazhete? - progovoril sud'ya.- Da tol'ko ne myamlite, ne bormochite pod nos, a govorite tolkovo". Odnako potom obrashchalsya s Frankom ochen' uchtivo i zagremel na arestovannogo: na ego vopros, mozhet li podsudimyj skazat' chto-nibud' v svoe opravdanie, tot otvechal, chto loshad' on nashel. "Vot kakoj schastlivyj! - skazal sud'ya.- YA sorok let ob®ezzhayu svoj okrug, i ni razu mne ne sluchilos' najti loshad'. No skazhu tebe, priyatel', tebe poschastlivilos' bol'she, chem ty dumaesh': ty nashel ne tol'ko loshad', no i povod". Ej-bogu, nikogda ne zabudu etih slov. Vse zahohotali, da i nel'zya bylo uderzhat'sya. Sud'ya otpustil eshche desyatka dva shutochek, da vseh ya ne zapomnil. Bylo chto-to naschet togo, chto paren' znaet tolk v loshadyah, i ot etoj shutki vse snova pokatilis' so smehu. Slovom, molodec byl sud'ya i chelovek ochen' uchenyj. Zanyatnejshee eto razvlechenie - hodit' po sudam da slushat', kak lyudej prigovarivayut k smerti. Odno, priznayus', pokazalos' mne zhestoko: advokatu podsudimogo ne pozvolili govorit', nesmotrya na to chto on hotel skazat' tol'ko neskol'ko slov; sud'ya ne pozhelal ego slushat', a mezhdu tem advokatu protivnoj storony pozvolil govorit' bol'she poluchasa. Mne pokazalos', priznayus', zhestoko, chto stol'ko lyudej vystupalo protiv odnogo; i sud'ya, i chleny suda, i prisyazhnye, i advokaty, i svideteli - vse napali na bednyaka, da pritom eshche v okovah. Podsudimogo, ponyatno, povesili, a bednyaga Frank s teh por ne znal pokoya. Kak tol'ko on ostavalsya odin v temnote, tak totchas emu mereshchilsya poveshennyj. - |to vsya tvoya istoriya? - skazal Dzhons. - Net, pogodite,- otvechal Partridzh.- Gospodi, pomiluj! Teper' ya podoshel k samomu glavnomu. Odnazhdy noch'yu, vozvrashchayas' iz pivnoj po dlinnomu uzkomu temnomu pereulku, Frank natknulsya pryamo na pokojnika; prividenie bylo vse v belom i napalo na Franka. Frank, paren' krepkij, dal sdachi, proizoshla potasovka, i bednyaga Frank byl zhestoko izbit; s bol'shim trudom dopolz on do domu, no ot poboev i ispuga prolezhal bol'noj bol'she dvuh nedel'. I vse eto sushchaya pravda, ves' prihod vam zasvidetel'stvuet. Neznakomec ulybnulsya, vyslushav rasskaz, a Dzhons razrazilsya gromkim hohotom. - Smejtes', ser, esli vam ugodno,- skazal Partridzh,- drugie tozhe smeyalis', osobenno odin skvajr, slyvshij zavzyatym bezbozhnikom. Predstav'te, on govoril dazhe, chto Frank dralsya s telenkom, potomu chto na drugoe utro v pereulke nashli mertvogo telenka s beloj golovoj. Kak budto telenok stanet napadat' na cheloveka! Krome togo, Frank uveryal menya, chto eto bylo prividenie, i gotov byl podtverdit' svoi slova prisyagoj pered lyubym hristianskim sudom; i vypil on v tot vecher ne bol'she dvuh kvart. Gospodi, pomiluj nas i ne daj nam obagrit' ruki v krovi! - Teper', ser,- obratilsya Dzhons k neznakomcu,- mister Partridzh konchil svoyu istoriyu i, nadeyus', ne stanet bol'she preryvat' vas, esli vy budete tak dobry prodolzhat'. Starik vozobnovil svoj rasskaz; no tak kak on tem vremenem peredohnul, to my schitaem umestnym dat' otdyh takzhe i chitatelyu i po etoj prichine konchaem nastoyashchuyu glavu. GLAVA XII, v kotoroj Gornyj Otshel'nik prodolzhaet svoyu istoriyu - YA poluchil svobodu,- skazal neznakomec,- no poteryal svoe dobroe imya, potomu chto bol'shaya raznica mezhdu chelovekom, opravdavshimsya chisto yuridicheski pered sudom, i chelovekom, opravdavshimsya pered svoej sovest'yu i obshchestvennym mneniem. YA soznaval svoyu vinu, i mne bylo stydno smotret' v glaza lyudyam; vot pochemu ya reshil pokinut' Oksford na drugoj zhe den', do zari, prezhde chem dnevnoj svet uspeet pokazat' menya zhitelyam goroda. Vyjdya za predely Oksforda, ya pervym delom podumal vernut'sya domoj i prosit' proshcheniya u otca; no, ne imeya osnovanij somnevat'sya v tom, chto emu izvestno obo vsem sluchivshemsya i prekrasno znaya ego glubokoe otvrashchenie ko vsyakomu beschestnomu postupku, ya ne mog nadeyat'sya, chto on menya primet, osobenno pri dobryh uslugah, kotorye ne preminet okazat' mne matushka; no esli by dazhe proshchenie otca bylo stol' zhe nesomnenno, kak ego negodovanie, ya vse-taki daleko ne byl uveren, dostanet li u menya sily posmotret' emu v glaza i smogu li ya, na kakih ugodno usloviyah, zhit' i obshchat'sya s temi, kotorye, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, znali, chto ya vinoven v stol' nizkom postupke. Poetomu ya pospeshil vernut'sya v London, eto luchshee ubezhishche dlya gorya i pozora, esli tol'ko tot, kto ego ishchet, ne obladaet slishkom gromkoj izvestnost'yu, ibo tam vy pol'zuetes' preimushchestvami pustyni, ne terpya ee neudobstv, tam vy nahodites' v odno i to zhe vremya i v odinochestve, i sredi lyudej; mezhdu tem kak vy gulyaete ili sidite, nikem ne nablyudaemyj, shum, sueta i postoyannaya smena vpechatlenij razvlekayut vash um i prepyatstvuyut vashim myslyam snedat' sebya, ili, tochnee, vashe gore i pozor - samuyu vrednuyu dlya zdorov'ya pishchu na svete, kotoruyu inye potreblyayut v izobilii i samym gibel'nym dlya sebya obrazom, prebyvaya v odinochestve, hotya est' nemalo i takih, kotorye nahodyat v nej vkus tol'ko na lyudyah. No tak kak edva li est' na zemle takoe blago, kotoromu ne soputstvovalo by zlo, to i eto blagodetel'noe nevnimanie k vam blizhnih sopryazheno byvaet s nekotorymi neudobstvami; ya ne imeyu v vidu te sluchai, kogda u vas net deneg,- ved' esli neznakomye vam lyudi vas ne stesnyayut, to oni vas takzhe ne odenut i ne nakormyat, i vy mozhete umeret' s golodu na Ledengol'skom rynke tak zhe legko, kak v pustynyah Aravii. A ya v to vremya kak raz byl lishen velikogo zla, kak nazyvayut ego nekotorye pisateli, polagayu ya, im pereobremenennye,- to est' byl sovershenno bez deneg. - Proshu pokorno proshcheniya, ser,- skazal Partridzh,- ya ne pomnyu, chtoby kakoj-nibud' pisatel' otnosil den'gi k chislu inalorum 33, ih nazyvayut irritamenta malorum 34. Effodiuntur opes, irritamenta malorum 35. - YAvlyayutsya li oni zlom, ili prichinoj zla, ser,- prodolzhal neznakomec,- tol'ko ya ne imel ih vovse, tak zhe kak i druzej, i dazhe prostyh znakomyh. Odnazhdy vecherom, prohodya, golodnyj i neschastnyj, po Vnutrennemu Templu, ya uslyshal chej-to golos, neozhidanno okliknuvshij menya s bol'shoj neprinuzhdennost'yu po imeni; ya oglyanulsya i totchas uznal v privetstvovavshem menya cheloveke odnogo iz moih tovarishchej studentov, ostavivshego universitet uzhe bol'she goda nazad, zadolgo do togo, kak na menya obrushilis' moi neschast'ya. Dzhentl'men etot, kotorogo zvali Votson, serdechno pozhal mne ruku i, vyraziv radost' po sluchayu nashej vstrechi, predlozhil mne raspit' vmeste butylku. Snachala ya bylo otkazalsya, soslavshis' na kakoe-to delo, no on ne otstaval so svoej pros'boj; nakonec golod odolel vo mne gordost', i ya otkrovenno priznalsya, chto so mnoj net deneg, solgav v opravdanie, budto ya po oshibke nadel segodnya ne te bryuki. Mister Votson otvechal: "My s vami slishkom starye znakomye, Dzhek, chtoby vam stoilo ceremonit'sya iz-za takogo pustyaka",- i, vzyav menya pod ruku, potashchil s soboj; eto, vprochem, ne stoilo emu bol'shogo truda, potomu chto moi sobstvennye zhelaniya vlekli menya tuda zhe s gorazdo bol'shej siloj. My otpravilis' na ulicu Frajers, gde, kak vy znaete, sosredotocheny vse uveselitel'nye zavedeniya. Kogda my voshli v tavernu, mister Votson obratilsya tol'ko k sluge, podavavshemu vino, ostaviv bez malejshego vnimaniya povara,- v uverennosti, chto ya davno uzhe poobedal. No tak kak eto ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, to ya sochinil druguyu lozh' i skazal svoemu sputniku, chto byl v otdalennom konce goroda po vazhnomu delu i vtoropyah perehvatil tol'ko baran'yu kotletku, tak chto teper' snova progolodalsya, i horosho bylo by pribavit' k butylke eshche bifshteks. - Kakaya dyryavaya u inyh lyudej pamyat'! - voskliknul Partridzh.- Ili, mozhet byt', v vashih bryukah nashlos' deneg kak raz stol'ko, chtoby zaplatit' za baran'yu kotletku? - Vashi zamechaniya spravedlivy,- otvechal neznakomec,- i, mne kazhetsya, takie obmolvki neizbezhny u kazhdogo, kto nachal lgat'. No vozvratimsya k rasskazu. Na dushe u menya stalo legko i radostno. Myaso i vino skoro ozhivili i razgoryachili menya, i ya s naslazhdeniem razgovarival so svoim starym znakomym, tem bolee chto schital vse sluchivsheesya v universitete posle nashej razluki dlya nego neizvestnym. No on nedolgo ostavlyal menya v etom priyatnom zabluzhdenii. Podnyav bokal odnoj rukoj i vzyav menya za ruku drugoj: "Pozdravlyayu vas, dorogoj moj,voskliknul on,- pozdravlyayu vas s tem, chto vy tak pochetno razdelalis' s vzvedennym na vas obvineniem!" YA byl porazhen kak gromom i prishel v krajnee smushchenie, no Votson, zametiv eto, skazal: "Stydit'sya tut nechego. Ty opravdan, i nikto ne smeet nazvat' tebya prestupnikom. No skazhi mne po pravde,- ved' ya tvoj drug,- ty vse-taki ego obokral? Po mne, tak eto samoe pohval'noe delo - obobrat' takogo gadkogo podhalima; tol'ko vmesto dvuh soten ginej horosho bylo by vzyat' u nego dve tysyachi. CHert menya poberi, esli ya ne uvazhayu vas za eto! Klyanus' spaseniem moej dushi, ya ni minuty ne pokolebalsya by sdelat' to zhe samoe". |ti slova menya priobodrili; i tak kak vino neskol'ko razvyazalo mne yazyk, to ya otkrovenno priznalsya v vorovstve, zametiv tol'ko, chto moj sputnik poluchil nepravil'nye svedeniya o razmerah pohishchennoj summy: na samom dele ona sostavlyala lish' nemnogim bolee pyatoj chasti nazvannoj im. "ZHal', iskrenne zhal',- skazal on,- zhelayu vam bol'shej udachi v drugoj raz. Vprochem, esli vy poslushaetes' moego soveta, to ne podvergnetes' bol'she nikakomu risku. Vot,- skazal on, vynimaya iz karmana gorst' igral'nyh kostej,- vot sredstvo, vot doktora, vylechivayushchie bolezni koshel'ka. Sledujte tol'ko moemu sovetu, i ya pokazhu vam sposob opustoshat' karmany prostakov, ne podvergayas' opasnosti vosparit' v oblaka". - Vosparit' v oblaka? - povtoril Partridzh.- Skazhite, pozhalujsta, ser, chto eto znachit? - Na vorovskom zhargone eto znachit byt' vzdernutym na viselicu,otvechal neznakomec.- Tak kak igroki v otnoshenii svoej morali ochen' malo otlichayutsya ot molodcov s bol'shoj dorogi, to i yazyk u nih pochti chto obshchij. My vypili po butylke, kogda mister Votson zayavil, chto zasedanie uzhe nachalos' i on dolzhen na nem prisutstvovat', prichem nastojchivo treboval, chtoby i ya poshel s nim popytat' schast'ya. YA otvechal, chto v nastoyashchee vremya ya ne mogu etogo sdelat' po prichine uzhe izvestnoj emu pustoty moego karmana. Pravdu govorya, ya ne somnevalsya posle ego mnogochislennyh uverenij v druzheskih chuvstvah, chto on predlozhit mne vzajmy nebol'shuyu summu na etot predmet, no on otvechal: "Nu vot, est' o chem bespokoit'sya! Smojtes', i vse tut. (Partridzh sobralsya bylo sprosit' znachenie etogo slova, no Dzhons ostanovil ego.) Tol'ko bud'te ostorozhny v vybore partnera. YA vam podam znak, s kem igrat',- eto neobhodimo: ved' vy ne znaete stolicy i ne sumeete otlichit' shulera ot prostofili". Podali schet; Votson zaplatil svoyu dolyu i sobralsya uhodit'. YA emu napomnil, ne bez kraski styda, chto u menya net deneg. On otvechal: "|to nichego ne znachit; zacherknite schet za dver'yu ili smahnite shchetkoj, kak ni v chem ne byvalo... Ili... postojte: ya ujdu pervyj, a vy voz'mite moi den'gi i zaplatite u stojki; ya podozhdu vas na uglu". YA vyrazil nekotoroe neudovol'stvie po etomu povodu i dal ponyat', chto zhdal ot nego uplaty za dvoih; no on poklyalsya, chto u nego net i shesti pensov lishnih. Votson ushel, a ya prinuzhden byl vzyat' den'gi i posledovat' za nim pochti po pyatam, tak chto mog rasslyshat', kak on govoril traktirnomu sluge, chto den'gi na stole. Sluga proshel mimo menya, podnimayas' po lestnice; no ya tak pospeshno vybezhal na ulicu, chto do menya uzhe ne doleteli ego rugatel'stva; u stojki zhe ya ne proronil ni slova, soglasno prepodannym mne nastavleniyam. My napravilis' pryamo k lombernomu stolu, i mister Votson, k moemu udivleniyu, dostal iz karmana krupnuyu summu i polozhil ee pered soboj, kak i mnogie drugie, bez somneniya, smotrevshie na svoi kuchki kak na svoego roda primannyh ptic, zadachej kotoryh bylo privlekat' k sebe kuchki sosedej. Bylo by skuchno rasskazyvat' o vseh shalostyah Fortuny (ili, luchshe skazat', kostej), kotorye ona tvorila v etom svoem svyatilishche. Gory zolota molnienosno tayali na odnom konce stola i stol' zhe vnezapno vyrastali na drugom. Bogach v odno mgnovenie delalsya nishchim, a nishchij - bogachom. Nigde filosof ne mog by luchshe nauchit' svoih uchenikov prezreniyu k bogatstvu, idi, po krajnej mere, nigde on ne mog by pokazat' im naglyadnee, naskol'ko ono neprochno. CHto kasaetsya menya, to, znachitel'no umnozhiv svoj skromnyj kapital, ya v zaklyuchenie poteryal ego nachisto. Mister Votson tozhe, posle mnogih prevratnostej schast'ya, vstal iz-za stola v nekotorom vozbuzhdenii, ob®yaviv, chto produl celuyu sotnyu i ne zhelaet bol'she igrat'; potom podoshel ko mne i predlozhil vernut'sya v tavernu. No ya reshitel'no otkazalsya, zayaviv, chto ne hochu vtorichno stavit' sebya v nelovkoe polozhenie, osobenno teper', kogda i on proigral vse svoi den'gi i nichut' ne bogache menya. "Pustyaki! - skazal on.- YA tol'ko chto zanyal u priyatelya dve ginei, i odna iz nih k vashim uslugam". S etimi slovami on sunul mne v ruku zolotoj, i ya bol'she ne protivilsya ego nastoyaniyam. Snachala menya neskol'ko korobila mysl' o vozvrashchenii v tu samuyu tavernu, kotoruyu my pokinuli takim nekrasivym obrazom, no kogda sluga skazal s uchtivym poklonom, chto my, kazhetsya, zabyli zaplatit' po schetu, ya sovershenno uspokoilsya, bez vozrazhenij dal emu gineyu i velel vzyat' iz nee skol'ko nuzhno, prinyav kak dolzhnoe eto nespravedlivoe obvinenie v zabyvchivosti. Mister Votson zakazal mezhdu tem roskoshnejshij uzhin, kakoj tol'ko mog pridumat', i, hotya ran'she dovol'stvovalsya prostym krasnym vinom, teper' potreboval nepremenno samogo dorogogo burgundskogo. Vskore k nam prisoedinilis' eshche neskol'ko dzhentl'menov iz igornogo doma, bol'shaya chast' kotoryh, kak ya ubedilsya potom, prishla v tavernu ne p'yanstvovat', a obdelyvat' svoi dela: soslavshis' na nezdorov'e, oni otkazalis' ot vina, no zato userdno ugoshchali dvuh molodyh lyudej, kotoryh izbrali sebe v zhertvu i potom obobrali dochista. CHast' dobychi poschastlivilos' poluchit' i mne, hotya ya ne byl eshche posvyashchen v tajny ih iskusstva. |ta igra v taverne soprovozhdalas' odnim zamechatel'nym yavleniem: den'gi malo-pomalu kuda-to ischezali; takim obrazom, hotya v nachale igry stol byl napolovinu pokryt zolotom, no kogda igra konchilas', chto proizoshlo tol'ko na sleduyushchij den' (eto bylo voskresen'e) k poludnyu, na stole mozhno bylo uvidet' vsego lish' gineyu. |to bylo tem bolee stranno, chto vse prisutstvuyushchie, za isklyucheniem menya, ob®yavili o svoem proigryshe; trudno ponyat', chto sluchilos' s den'gami, razve tol'ko ih unes sam d'yavol. - Tak ono, veroyatno, i bylo,- skazal Partridzh,- potomu chto zlye duhi mogut unesti chto ugodno, ne buduchi vidimymi, esli dazhe v komnate nahoditsya celaya tolpa narodu. I menya niskol'ko ne udivilo by, esli by d'yavol unes vsyu etu kompaniyu moshennikov, zanimavshihsya igroj vo vremya obedni. Esli by ya zahotel, to mog by rasskazat' vam istinnoe proisshestvie, kak d'yavol stashchil odnogo muzhchinu s posteli chuzhoj zheny i unes cherez zamochnuyu skvazhinu. YA sobstvennymi glazami videl dom, gde eto sluchilos', i vot uzhe tridcat' let, kak nikto v nem ne zhivet. Hotya Dzhonsa nemnogo rasserdila eta neuchtivost' Partridzha, on ne mog, odnako, sderzhat' ulybku. Neznakomec tozhe ulybnulsya prostote sputnika Dzhonsa i prodolzhal svoj rasskaz, kotoryj chitatel' najdet v sleduyushchej glave. GLAVA XIII, v kotoroj soderzhitsya prodolzhenie istorii Gornogo Otshel'nika - Moj tovarishch po kolledzhu otkryl mne novoe poprishche. Skoro ya poznakomilsya so vsem soobshchestvom shulerov i byl posvyashchen v ih tajny,- ya razumeyu te grubye priemy, kotorye godyatsya dlya odurachivaniya neopytnyh i prostakov, potomu chto est' shtuki i poton'she, izvestnye tol'ko nemnogim chlenam shajki, masteram svoego iskusstva; na takuyu chest' ya ne mog rasschityvat': p'yanstvo, kotoromu ya neumerenno predavalsya, i prirodnaya pylkost' chuvstv ne pozvolili mne dostignut' bol'shih uspehov v iskusstve, trebuyushchem stol'ko zhe besstrastiya, kak samaya surovaya filosofskaya shkola. Mister Votson, s kotorym ya zhil teper' v samoj tesnoj druzhbe, k neschast'yu, byl chelovek eshche bolee uvlekayushchijsya; vmesto togo chtoby sostavit' sebe sostoyanie svoej professiej, kak delali drugie, on byval poperemenno to bogachom, to nishchim; obygravshi neopytnyh novichkov v igornom dome, on chasto spuskal ves' vyigrysh svoim bolee hladnokrovnym priyatelyam za butylkoj vina, k kotoromu te nikogda ne prikasalis'. Odnako my koe-kak uhitryalis' dobyvat' zhalkie sredstva k sushchestvovaniyu. Celyh dva goda zhil ya etim remeslom i izvedal za eto vremya vse prevratnosti schast'ya, inogda procvetaya, a inogda byvaya vynuzhden borot'sya s neveroyatnymi trudnostyami - segodnya kupayas' v roskoshi, zavtra sidya na hlebe i na vode; dorogoe plat'e, v kotorom ya byl vecherom, nautro splosh' i ryadom perehodilo v lavku zakladchika. Odnazhdy vecherom, kogda ya vozvrashchalsya iz igornogo doma bez grosha v karmane, ya uvidel na ulice bol'shoe smyatenie i tolpu naroda. Ne opasayas' perspektivy stat' zhertvoj karmannyh vorov, ya protiskalsya v samuyu davku i uznal pri pomoshchi rassprosov, chto kakie-to gromily ograbili i sil'no izbili neizvestnogo cheloveka. Ranenyj byl ves' v krovi i, kazalos', edva derzhalsya na nogah. Moj tepereshnij obraz zhizni i obshchestvo, v kotorom ya vrashchalsya, ne ubili vo mne chelovechnosti, hotya pochti ne ostavili chuvstva chestnosti i styda, i ya totchas zhe predlozhil pomoshch' neschastnomu, kotoryj s blagodarnost'yu ee prinyal i, opershis' na moyu ruku, poprosil otvesti ego v kakuyu-nibud' tavernu, gde on mog by poslat' za hirurgom, tak kak chuvstvoval bol'shuyu slabost' ot poteri krovi. On, po-vidimomu, ochen' obradovalsya vstreche s prilichno odetym chelovekom; vse ostal'nye v okruzhavshej ego tolpe byli s vidu takovy, chto doverit'sya im bylo by neostorozhno. YA vzyal postradavshego pod ruku i privel v tavernu, gde my ustraivali nashi svidaniya,- ona byla blizhe vseh ot togo mesta. K schast'yu, tam okazalsya i hirurg, totchas zhe yavivshijsya; perevyazav rany, on uspokoil menya, skazav, chto oni ne smertel'ny. Spravivshis' provorno i lovko so svoim delom, hirurg sprosil ranenogo, v kakoj chasti goroda on zhivet; tot otvechal, chto priehal v London tol'ko segodnya utrom, chto loshad' ostavlena im v gostinice na Pikadilli, chto drugogo pomeshcheniya u nego net, i net ili pochti net znakomyh v gorode. Hirurg etot, familiyu kotorogo ya zabyl i pomnyu tol'ko, chto ona nachinaetsya s bukvy R, pol'zovalsya gromkoj izvestnost'yu i byl lejb-medikom. On otlichalsya, krome togo, mnozhestvom prekrasnyh kachestv, byl dobrym i otzyvchivym chelovekom, vsegda gotovym na uslugu. On predlozhil postradavshemu svoj ekipazh i shepnul na uho, chto esli emu nuzhny den'gi, to on ohotno ih dast. Odnako ranenyj nesposoben byl poblagodarit' za eto velikodushnoe predlozhenie: uzhe neskol'ko minut on pristal'no smotrel na menya, potom upal v kresla, vskriknuv: "Syn moj, syn!" - i lishilsya chuvstv. Mnogie iz prisutstvovavshih ob®yasnili etot sluchaj poterej krovi, no mne davno uzhe cherty lica etogo cheloveka nachali kazat'sya znakomymi; teper' zhe ya ukrepilsya v svoem predpolozhenii i bolee ne somnevalsya, chto peredo mnoj dejstvitel'no otec. YA totchas zhe podbezhal k nemu, zaklyuchil v svoi ob®yatiya i goryacho poceloval v holodnye guby. Tut ya dolzhen opustit' zanaves nad scenoj, kotoroj opisat' ne v sostoyanii, potomu chto, hotya ya i ne lishilsya chuvstv, podobno otcu, odnako byl nastol'ko ispugan i porazhen, chto neskol'ko minut nichego ne soobrazhal; tak prodolzhalos' do teh por, poka otec ne ochnulsya, i ya uvidel sebya v ego ob®yatiyah, nezhno prizhavshimsya k nemu, mezhdu tem kak u nas oboih po shchekam gradom katilis' slezy. Mnogie iz prisutstvovavshih raschuvstvovalis' pri vide etoj sceny, no my, ee dejstvuyushchie lica, zhelali tol'ko kak mozhno skoree skryt'sya s glaz zritelej; poetomu otec prinyal lyubeznoe predlozhenie hirurga, sel v ekipazh, i ya provodil ego do gostinicy, gde on ostanovilsya. Ostavshis' so mnoj naedine, on myagko pozhuril menya za to, chto ya ne udosuzhilsya napisat' emu v techenie takogo dolgogo vremeni, no ni slovom ne obmolvilsya o prestuplenii, posluzhivshem prichinoj etogo molchaniya. On izvestil menya o smerti moej materi i goryacho uprashival vernut'sya s nim domoj, govorya, chto sil'no bespokoilsya obo mne,- ne znal, strashit'sya li emu moej smerti ili zhelat' ee, vvidu eshche bolee uzhasnyh opasenij otnositel'no moej uchasti. Nakonec, skazal on, odin sosed dvoryanin, tol'ko chto vyzvolivshij syna iz togo zhe mesta, soobshchil emu, gde ya, i edinstvennaya cel' ego poezdki v London - vytashchit' menya iz omuta, v kotorom ya provozhu svoyu zhizn'. On blagodaril boga, chto emu udalos' tak skoro najti menya,- pravda, vsledstvie proisshestviya, edva ne okazavshegosya dlya nego rokovym,- i vyrazil udovol'stvie, chto otchasti obyazan svoim spaseniem moej otzyvchivosti, poradovavshej ego gorazdo bol'she, chem poradovala by synovnyaya lyubov', esli by ya znal, chto predmetom moih zabot yavlyaetsya rodnoj otec. Porok eshche ne nastol'ko ozhestochil moe serdce, chtoby sdelat' ego beschuvstvennym k takomu trogatel'nomu proyavleniyu roditel'skoj lyubvi, kotoroj k tomu zhe ya byl sovershenno nedostoin. YA totchas zhe poobeshchal ispolnit' ego pros'bu vozvratit'sya s nim domoj, kak tol'ko on budet v sostoyanii otpravit'sya v dorogu; blagodarya pomoshchi prevoshodnogo hirurga, vzyavshego na sebya ego lechenie, dolgo zhdat' emu ne prishlos'. Nakanune ot®ezda (do teh por ya pochti ni na minutu ne rasstavalsya s otcom) ya poshel poproshchat'sya koe s kem iz samyh blizkih svoih priyatelej, osobenno s misterom Votsonom, kotoryj stal goryacho ugovarivat' menya ne horonit' sebya zazhivo po prihoti vyzhivshego iz uma starika. Ego dovody ne vozymeli, odnako, dejstviya, i ya snova uvidel svoj rodnoj dom. Otec ochen' sovetoval mne podumat' o zhenit'be, no serdce moe sovsem ne lezhalo k etomu. YA uzhe izvedal lyubov', i vy, mozhet byt', znaete, k kakim sumasbrodstvam privodit eta samaya nezhnaya i samaya burnaya strast'... Tut starik pomolchal i pristal'no posmotrel na Dzhonsa, lico kotorogo na protyazhenii minuty iz puncovo-krasnogo sdelalos' mertvenno-blednym. Zatem prodolzhal svoj rasskaz: - Obespechennyj vsem neobhodimym, ya snova predalsya ucheniyu s eshche bol'shim userdiem, chem prezhde. Knigi, pogloshchavshie teper' vse moe vremya, byli kak starye, tak i novye traktaty po istinnoj filosofii - slovo, kotoroe u mnogih sluzhit lish' mishen'yu dlya shutok i nasmeshek. YA prochel vse proizvedeniya Aristotelya i Platona i prochie bescennye sokrovishcha, zaveshchannye miru Drevnej Greciej. Hotya eti pisateli ne prepodali ni malejshih ukazanij naschet togo, kakim obrazom priobretayutsya bogatstvo i vlast', oni nauchili menya, odnako, iskusstvu prezirat' vysochajshie ih preimushchestva. |ti velikie pisateli vozvyshayut um, ukreplyayut i zakalyayut ego protiv sluchajnostej sud'by. Oni ne tol'ko nastavlyayut v nauke Mudrosti, no takzhe privivayut nam ee privychki i neoproverzhimo dokazyvayut, chto ona dolzhna byt' nashej voditel'nicej, esli my predpolagaem dostich' kogda-nibud' velichajshego dostupnogo na zemle schast'ya ili skol'ko-nibud' nadezhno ogradit' sebya protiv bedstvij, kotorye so vseh storon osazhdayut i odolevayut nas. Naryadu s etim zanimalsya ya i drugim predmetom, po sravneniyu s kotorym vsya filosofiya, prepodannaya mudrejshimi yazychnikami, ne bolee kak son i poistine ispolnena toj suetnosti, kakuyu silyatsya pripisat' ej samye pustogolovye nasmeshniki. Predmet etot - bozhestvennaya mudrost', kotoruyu mozhno najti edinstvenno v Svyashchennom pisanii: ibo ono soobshchaet nam znanie i uverennost' v veshchah, gorazdo bolee dostojnyh nashego vnimaniya, chem vse, chto posyustoronnij mir mozhet predlozhit' nam na potrebu,- veshchah, kotorye samo nebo udostoilo otkryt' nam i samogo malogo poznaniya kotoryh nikogda ne mog by dostich' bez pomoshchi svyshe samyj vysokij chelovecheskij um. Mne nachalo kazat'sya teper', chto vremya, provedennoe mnoyu s luchshimi yazycheskimi pisatelyami, propalo darom: ibo kak by ni byli priyatny i polezny ih nastavleniya, kak by tochno ni sootvetstvovali oni usloviyam nashej zhizni zdes', na zemle, vse-taki, po sravneniyu s tem, chto otkryvaet nam Pisanie, vse ih vysochajshie nastavleniya pokazhutsya nichtozhnymi i nesushchestvennymi - pohozhimi na pravila, kotorye ustanavlivayut deti dlya svoih igr i razvlechenij. Verno, chto filosofiya delaet nas bolee mudrymi, no hristianskaya religiya delaet nas luchshimi. Filosofiya vozvyshaet i zakalyaet dushu, hristianskaya religiya umyagchaet i ukroshchaet ee. Pervaya delaet nas predmetom udivleniya lyudej, vtoraya - predmetom bozhestvennoj lyubvi. Pervaya obespechivaet nam schast'e prehodyashchee, vtoraya - vechnoe... No, boyus', ne naskuchil li ya vam svoimi rassuzhdeniyami. - Niskol'ko! - voskliknul Partridzh.- Bozhe upasi! Komu zhe mogut naskuchit' umnye rechi? - Tak provel ya okolo chetyreh let priyatnejshim dlya menya obrazom,prodolzhal neznakomec,- vsecelo otdavshis' umozreniyu i ne zabotyas' ni o chem zhitejskom, kak vdrug smert' otnyal