ekov kormilis'. No zemli my ostavili berberov I dale k yugu ustremilis' smelo. 7 My pereshli nezrimye granicy, Gde solnce beg na sever zamedlyaet I po vine neschastnogo voznicy Tuzemcev temnoj kozhej nagrazhdaet. Tam Senegal stremitel'nyj struitsya I bereg raskalennyj oroshaet. I tam mys Arsinoi nashi predki Zelenym mysom okrestili metko. 8 My minovali ostrova Blazhennyh (Kanarskimi ih nyne nazyvayut) I beg svoj ustremili derznovenno Tuda, gde Gesperidy obitayut. S uporstvom nebyvalym, neizmennym Tam nashi brat'ya more pokoryayut. I tam pristali my po vole Boga, CHtob zapastis' proviziej v dorogu. 9 Gostepriimnyj ostrov nas vstrechal, CHto prinyal imya slavnogo Sant'yago, Togo, kto v bitvah s mavrom pridaval Polkam ispancev silu i otvagu. Potom Borej nas snova v put' pognal, My v okean napravilis' bez straha, Ostaviv te prekrasnye vladen'ya, Gde my vkusili mig otdohnoven'ya. 10 I s zapada my vskore obognuli Vse poberezh'e Afriki beskrajnej, Mandingu izobil'nuyu minuli, CHto zolotom bogata chrezvychajno. I k Gambii kovarnoj povernuli, Prodelav put' tomitel'nyj i dal'nij I povidav tuzemcev chernokozhih, Na nas licom i nravom nepohozhih. 11 My ostrova Dorkadskie vidali, Tam v davnee nevedomoe vremya Tri strashnye Gorgony obitali, ZHestoko postupavshie so vsemi. Na vseh odin lish' glaz im bogi dali, Vlozhiv im v serdce nenavisti semya, Kogda Meduza zlaya umirala, To krov' ee zmej strashnyh porozhdala. 12 Vzrezaya vody ostrymi nosami, Suda leteli k yugu neuklonno. Mys Pal'movyj ostalsya za volnami, I skrylas' vdaleke S'erra-Leone, Zatem reka mel'knula pered nami, Manya k sebe krasoj svoih zatonov, Bliz ostrova zatem proplyli my - Vladeniya Nevernogo Fomy. 13 My korolevstvo Kongo povidali, Gde nashi brat'ya veru utverdili, Zair prekrasnyj bystro minovali I vnov' v otkrytyj okean poplyli. Prostorov etih drevnie ne znali, I yuzhnyh voln oni ne borozdili. Proshli rubezh my raskalennyj vskore, CHto delit popolam i sush', i more. 14 I v novom polusharii vstrechalo Nas novoe sozvezd'e yarkim svetom, Ono pustoe nebo ozaryalo, Darya nas nezhnoj laskoj i privetom. Do nas ono skital'cam ne siyalo, Lish' my svechen'em lyubovalis' etim V tainstvennyh nevedomyh prostorah, Gde kraj zemli granichit s kraem morya. 15 My uvidali te mesta blagie, Gde dvazhdy v god Feb yasnyj prebyvaet. Dva leta v god i dve zimy suhie Tem zemlyam on ispravno posylaet. Nam vstretilis' i te valy lihie, CHto v gneve k nebesam |ol vzdymaet. My zreli, kak Medvedicy kupalis' I yarosti YUnony ne boyalis'. 16 YA ne hochu podrobno iz®yasnyat'sya, Opisyvaya mnogie yavlen'ya, Kotorym nam sluchalos' udivlyat'sya I koi b vashe vyzvali smyaten'e. Grozoj nam dovodilos' lyubovat'sya I videt' molnij yarkoe svechen'e, Kotoroe polneba zazhigalo I v mrachnom more vskore ischezalo. 17 YA videl proisshestviya takie, O koih posle dolgih pohozhdenij Tverdyat povsyudu moryaki prostye, Znakomyh vyzyvaya udivlen'e. Ih s nedover'em slushayut inye, Rasskazy eti stavya pod somnen'e, Poskol'ku ni rassudok, ni poznan'ya Takoe ob®yasnit' ne v sostoyan'e. 18 ZHivoj ogon' ya nablyudal vooch'yu (Ego svyatym na more pochitayut), V chas nepogody sred' kromeshnoj nochi Po machtam zybko ogon'ki bluzhdayut. Uzrel nemalo strannostej ya prochih, Druz'ya moi so mnoyu vspominayut O tom, kak oblaka truboj ogromnoj Tyanuli k nebu okeana volny. 19 YA videl, kak strueyu podymalsya Nad morem par, i vetra dunoven'em On v oblachko podvizhnoe svivalsya I unosilsya vvys' k nebesnoj seni. Tak bystro on v voronku sobiralsya, Tak plavno sovershalos' voznesen'e, CHto my sledili vzglyadom izumlennym Za chudom, nebesami sotvorennym. 20 Voronka postepenno rasshiryalas', Nad glavnoj machtoj grozno navisaya, To nad volnoyu pennoj utolshchalas', Kak budto groznyj vihr' v sebe vmeshchaya, To, vetrom pokoleblena, szhimalas', Vsyu moshch' svoyu v mgnovenie teryaya. I vskore v stolp ogromnyj prevratilas' I k nebesam zloveshchim ustremilas'. 21 Tak krasnaya piyavka, chto terzaet ZHivotnoe, prishedshee napit'sya, V vode ego prohladnoj podzhidaet, Spesha v gubu zapekshuyusya vpit'sya, I, krovi naglotavshis', razbuhaet, Spesha p'yanyashchej vlagoj nasladit'sya, Tak i kolonna bystro utolshchalas' I s chernoj tuchej nad vodoj slivalas'. 22 A nebo, speshno zhazhdu utoliv, Mgnovenno stolp ogromnyj poglotilo I, sol' morskuyu v tuchah raspyliv, Vsyu vlagu okeanu vozvratilo. Dozhdem ee zhivitel'nym proliv, Volnen'e morya srazu usmirilo. Tak mnogo tajn ogromnyj mir skryvaet, CHto razum ih ne srazu postigaet. 23 Kogda by v vek dalekij, starodavnij Filosofy pochtennye uznali O sih yavlen'yah, strannyh i zabavnyh, Oni b o tom nemalo razmyshlyali! Kogda b, gonimy vetrom svoenravnym, Oni so mnoj v skitan'yah pobyvali, Povedali b monarham i narodam O vlasti zvezd prekrasnyh nad prirodoj! 24 No vot uzhe pyat' raz projti uspela Vdol' pervoj sfery svetlaya planeta, To pryatala po l-lika, to hotela Ves' lik yavit', mir ozaryaya svetom. I my vstupili v dal'nie predely. I, blizkoj sushi uglyadev primety, Vdrug s verhnej machty zakrichal dozornyj: "Zemlya, zemlya!" - sozvav druzej provorno. 25 Po oblakam my ugadat' reshili, Kuda nas nynche zaneslo vetrami. My parusa pospeshno zarifili, I vytashchili cepi s yakoryami, I instrument chudesnyj obnovili, Pridumannyj sedymi mudrecami. On nami astrolyabiej zovetsya I v stranstviya dalekie beretsya. 26 I my na breg nevedomyj stupili, ZHelaya mir tainstvennyj uznat'. Ved' v tom krayu, gde my pristat' reshili, Drugie ne uspeli pobyvat'. Peredo mnoj pribory razlozhili, YA vysotu stal solnca zameryat', Spesha najti s userd'em neizmennym Teh mest raspolozhen'e vo vselennoj. 27 Uznali my, chto flot nash obretalsya Mezh polyusom i krugom Kozeroga. I vskore nam tuzemec povstrechalsya, Med sobiral na gornyh on otrogah. YA temnym likom negra lyubovalsya, Hot' on kazalsya dikim i zhestokim. Tuzemca my nemedlya obstupili I s nim napereboj zagovorili. 28 Hot' on, kak Polifem, byl dik i strashen I my ego rechej ne ponimali, No obrazcy tovarov samyh raznyh Surovomu tuzemcu pokazali. Ni serebro, ni zlata blesk prekrasnyj Ispugannogo negra ne prel'shchali, Na pryanostej zapasy aromatnyh Glyadel on s ravnodush'em bezotradnym. 29 Togda pred nim poproshche ukrashen'ya My na zemle pospeshno razlozhili, I bus steklyannyh yarkoe svechen'e Glaza tuzemca srazu ocenili. Beret shvatil on alyj v neterpen'e, Bubenchiki totchas ego prel'stili, Zabrav ves' skarb, on totchas v put' pustilsya, K svoim edinovercam ustremilsya. 30 Nautro k nam tolpoj s holmov okrestnyh Tuzemcy chernokozhie spustilis'. K sokrovishcham tyanulo ih zheleznym, I k nim nagie negry ustremilis'. Oni s takim vostorgom bezmyatezhnym Vokrug bezdelic etih suetilis', CHto, otvergaya ostorozhnost' vsue, Velozu s nimi v dal' poshel lesnuyu. 31 V neveden'e on polagal, kak vidno, CHto budet vstrechen dobrymi druz'yami. Ne vzyav s soboj oruzh'ya, bezzashchitnyj, On skrylsya mezh okrestnymi holmami. Trevozhas' o sobrate lyubopytnom, My vdal' smotreli zorkimi ochami. Vdrug na holme geroj nash pokazalsya I pryamo k moryu so vseh nog pomchalsya. 32 On k korablyu Kuel'yu napravlyalsya, No efiop po skalam pridorozhnym V pogonyu za neschastnym uvyazalsya, Sozvav vse plemya varvarov bezbozhnyh. Uzhe, kazalos', s zhizniyu proshchalsya Naveki morehod neostorozhnyj, I ya reshil gresti emu navstrechu, Predvidya neizbezhno zluyu sechu. 33 Nas strelami tuzemcy zabrosali I perebit' kamen'yami hoteli. Vrasploh nas chernokozhie zastali I dazhe nogu mne pronzit' uspeli. No my vragam otvet dostojnyj dali I navsegda otvadit' ih sumeli, My gordo nosim alye berety Na pamyat' o krovavoj bitve etoj. 34 I vnov' na korabli my pogruzilis', Edva Velozu bednogo spasli, I nravam neobuzdannym divilis' Surovoj, neprivetlivoj zemli. Proch' ot bregov my dikih ustremilis', Tem bolee chto kafry ne mogli Nam rasskazat' ob Indii zhelannoj, Kuda my put' derzhali nevozbranno. 35 Togda skazal, k Velozu obrashchayas', Odin iz razveselyh moryakov: "Poslushaj, drug, ty byl bojchej, spuskayas' S holma pod kriki chernyh udal'cov, CHem v dal' lesnuyu gordo udalyayas'". "Nu da, - skazal Velozu, - ya takov. YA vspomnil, chto druz'ya odni ostalis', I pribezhal, chtob vy ne ispugalis'". 36 On rasskazal, chto zlye negodyai Ego v gorah tolpoyu okruzhili I, put' v lesnuyu chashchu pregrazhdaya, Ubit' ego, neschastnogo, grozili. I, nashe priblizhen'e predvkushaya, Na nas oni zasadu uchinili, CHtob slavnyj flot bezzhalostno razgrabit', A nas naveki v carstvo t'my otpravit'. 37 Potom pyat' solnc v puti my povstrechali I, vetrom stranstvij v dal'nij put' gonimy, Nevedomye volny rassekali, CHtob slavu ukrepit' strany lyubimoj. Odnazhdy my na palube stoyali, Toskoj po domu otchemu tomimy, Kak vdrug nam tucha chernaya yavilas' I v nebe bezrazdel'no vocarilas'. 38 Ona svoej gromadoj podavlyala I, uzhas i smyaten'e v nas vselyaya, Krik gor'kij i protyazhnyj izdavala, Kak budto moryu v gneve ugrozhaya. I ya vskrichal: "Za chto ty nas izbrala Na muku, sila strashnaya, slepaya, Zachem na nas pogibel' nasylaesh' I chto ot nas, neschastnyh, ty zhelaesh'?" 39 I vot sred' voln moguchih, gordelivyh, Nam chudishche gromadnoe yavilos'. Kazalos', v borody ego izvivah Vetrov vataga moshchnaya skopilas'. Nad glad'yu vod nechesanaya griva, Kak staya zmej ogromnyh, shevelilas'. Iz ust prikrytyh zuby vypirali I zheltiznoj zloveshchej otdavali. 40 S ogromnymi svoimi telesami Ono Kolossom drevnim nam kazalos', Toj statuej, chto Rodosa synami Kak chudo sveta prezhde pochitalas'. Utrobnyj glas razdalsya vdrug nad nami, Kak budto more v yarosti terzalos'. I dybom nashi volosy stoyali, Poka my v strahe chudishchu vnimali. 41 Ono skazalo: "O narod besstrashnyj, Proslavlennyj velikimi delami, Zachem ty v put' otpravilsya uzhasnyj, Kuda letish' pod dikimi vetrami? Projti predel zapretnyj i opasnyj, Promchat'sya nad moguchimi valami Ty zhazhdesh' i trevogi i volnen'ya Nesesh' v moi beskrajnie vladen'ya. 42 Ty moshchnoj, neobuzdannoj prirody Izvedaesh' zavetnejshie tajny, K kotorym tshchetno mnogie narody Stremilis' s alchnost'yu neobychajnoj. I zhdut tebya vojny zhestokoj gody, Morej ty pokorish' prostor beskrajnij, No nyne ty o gorestyah uznaesh', CHto bliz moih vladenij ispytaesh'. 43 Nemalo korablej, chto v put' dalekij, Menya minuya, zahotyat promchat'sya, Predam ya vskore gibeli zhestokoj, CHtob bylo nepovadno im skitat'sya. I pervyj flot, chto vyjdet v put'-dorogu, K moim vladen'yam dumaya prorvat'sya, Podvergnu ya bez vsyakih sozhalenij Neslyhannym terzan'yam i muchen'yam. 44 YA na glavu togo obrushu mshchen'e, Kto pervym k beregam moim pristanet. Vodovorotov vechnoe kruzhen'e Bliz etih mest vstrechat' vas vskore stanet. I mnogo raz zhestokoe krushen'e Zdes' korabli gryadushchie izranit. I, pobyvav v bezumnoj krugoverti, Zdes' portugal nachnet molit' o smerti! 45 I zdes' najdet mogilu tot neschastnyj, CH'ya slava v vyshine nebesnyh sfer Zvuchala dolgo pesnej sladkoglasnoj - Zdes' Bog polozhit dnyam ego predel. S armadoj turok v boj vstupiv opasnyj, Pobedoj vozvelichiv svoj udel, V moih volnah trofei on ostavit I tem menya nemalo pozabavit. 46 Zatem drugoj, umom, otvagoj, slavoj, Uchtivost'yu i doblest'yu izvestnyj, Otpravyas' k beregam rodnoj derzhavy S suprugoj blagorodnoj i prelestnoj, CHto sam Amur vruchil emu po pravu, V shtorm popadet bliz skal moih otvesnyh I uceleet v yarostnom krushen'e, CHtob preterpet' tyagchajshie muchen'ya. 47 Uvidit on, kak chada dorogie Ot goloda svirepogo uvyanut, Kak kafry, besposhchadnye i zlye, Naryad bogatyj s yunoj damy styanut, Kak prelesti krasavicy nagie Ot gor'kih muk issohshimisya stanut, I kamni nogi nezhnye izranyat, A slezy lik pechal'nyj zatumanyat. 48 I, perezhiv neschast'ya rokovye I gor'kie bezumnye stradan'ya, Geroj i dama v debri vekovye Otpravyatsya na novye terzan'ya, Ih bystro skroyut zarosli lesnye, Vpitayut kamni gor'kie rydan'ya, I skorbnyj duh ujdet v nochnuyu t'mu, Pokinuv tela hilogo tyur'mu". 49 CHudovishche, proklyat'ya izrygaya, Svoi k nam obrashchalo predskazan'ya. I ya vskrichal: "Skazhi nam, sila zlaya, Kto ty? Za chto stol' gor'kie stradan'ya Ty nam sulish', svirepost'yu pylaya?" I tut zhe nas ob®yalo sodrogan'e, Kogda ono krik boli ispustilo I s tyazhkim stonom vdrug zagovorilo: 50 "YA strashnyj mys, hranitel' vechnoj tajny. I Mysom Bur' menya vy okrestili. O tainstvah moih neobychajnyh Ni Plinij, ni Strabon ne govorili. I Afriki poludennoj okrain Pomponij s Ptolemeem ne otkryli. YA Afriku soboyu zamykayu I k Antarktide vzory obrashchayu. 51 Adamastor ya, syn Zemli moguchej I Briareyu brat i |nkeladu. Kogda, tomimy nenavist'yu zhguchej, S YUpiterom Zemli srazhalis' chada, Ne gory gromozdil ya vyshe tuchi, A gnalsya za Neptunovoj armadoj, ZHelaya vocarit'sya bezrazdel'no Nad glad'yu okeana bespredel'noj. 52 Lyubov' k zhene bozhestvennoj Peleya Menya na boj neravnyj vdohnovila. Odnazhdy videl ya, kak doch' Nereya Iz peny vod na bereg vyhodila. Krasu ee naguyu licezreya, YA pogibal, nevedomaya sila Menya moguchej strast'yu napolnyala, K nogam moej izbrannicy tolkala. 53 Ona zhe, moego pugayas' vidu, V morskih glubinah v tot zhe mig sokrylas'. YA stal molit' pochtennuyu Doridu, CHtob za menya pred dochkoj zastupilas'. No rassmeyalas' nezhnaya Fetida, Edva s nej mat' zagovorit' reshilas'. "Gde silu vzyat', - rekla ona nevinno, - CHtob spravit'sya s kosmatym ispolinom? 54 No peredaj, pozhaluj, velikanu, CHto ya o nem podumat' obeshchayus', Pust' prekratit vojnu na okeane, A ya v nego vlyubit'sya postarayus'", - Ona skazala. YA ee obmanu Poveril, nerazumno obol'shchayas' Prelestnicy kovarnoj obeshchan'em (Tot, kto lyubil, pojmet moi stradan'ya.) 55 YA ot vojny na more otkazalsya I raz v nochi Fetidu povstrechal. Krasoj ee sred' voln zalyubovalsya, K grudi prizhat' boginyu vozzhelal. Obnyat' nagoe telo ya pytalsya, K ee plecham ladoni prostiral I celoval v slepom samozabven'e Ee lanity, persi i koleni. 56 O, tshchetno ya mechtan'yam predavalsya, I s mysl'yu, chto krasavicu laskayu, YA so skaloj ogromnoj obnimalsya, S lobzan'yami k kamen'yam pripadaya. Poka v lyubvi ya miloj ob®yasnyalsya, Za lik nebesnyj kamen' prinimaya, YA vdrug oblich'ya svoego lishilsya I sam v utes skalistyj prevratilsya. 57 O nimfa, charovnica okeana, Za chto tak zlo so mnoj ty postupila? Razrushiv puty moego obmana, Menya mechty sladchajshej ty lishila. I ya poplyl, toskoyu obuyannyj, Menya stradan'e gor'koe tomilo. Pristal ya nakonec k zemle dalekoj, V svoej lyubvi i muke odinokij. 58 Moi rodnye brat'ya v eto vremya Ot unizhenij tyagostnyh terzalis'. Nesya nevzgod i porazhen'ya bremya, Pod skalami bogami soderzhalis'. YA byl, odnako, razluchen so vsemi, I nado mnoyu Parki posmeyalis', Pridumav mne takoe nakazan'e, CHto ya goryuchim predayus' rydan'yam. 59 I plot' moya naveki otverdela. Tugie kosti v kamni obratilis', I nad volnami vozneslosya telo, V ogromnyj mys vse chleny prevratilis'. Tak bogi otomstili mne umelo, Stradaniya moi usugubilis' Tem, chto v nochi bliz skal moih otvesnyh Fetidy poyavlyalsya lik prelestnyj". 60 Tak vozvestiv, gigant v gluhih rydan'yah Ot nas, neschastnyh, nakonec otstal. I, dvinuvshis' v dal'nejshie skitan'ya, Po nebu chernoj tuchej probezhal. Vozdel s molitvoj k Gospodu ya dlani I angela-hranitelya prizval, CHtob ogradil nas ot muchenij strashnyh, Kotorye gigant predrek uzhasnyj. 61 No vot sred' tuch rassvetnyh poyavilas' Siyayushchego solnca kolesnica I nad surovym mysom zasvetilas' Veselaya krasavica-dennica. Armada nasha vnov' zatoropilas' K vostoka izobil'nogo granicam. Ot mysa proch' my speshno udalilis', No vskorosti k zemle pristat' reshilis'. 62 Hot' v toj zemle izvechno obitalo Voinstvennoe plemya efiopov, No nas ono privetlivo vstrechalo, Na bereg tut zhe vybezhav vsem skopom. Vse naselen'e v nashu chest' plyasalo, K nam s gor spustivshis' po otvesnym tropam, I zhenshchiny k nam chernye speshili I skot domashnij za soboj tashchili. 63 Na bych'ih spinah gordo vossedali Bregov dalekih smuglye matrony. Bykov svoih tuzemcy pochitali I ih pasli na gor otvesnyh sklonah. Svireli nezhnoj zvuki nas vstrechali, Tuzemcy soblyudali rifm zakony I Titira kamenam podrazhali, I sluh nash pesnopen'em uslazhdali. 64 S ulybkoj nas vstrechaya bezyskusnoj, Nam efiopy shchedro predlozhili Provizii nemalo ochen' vkusnoj I otdohnut' nas vsyacheski molili. No my, ne znaya ih narechij zvuchnyh, Ot ih bregov otchalit' pospeshili, Ne razobrav iz ih rechej gortannyh, Kak nam doplyt' do Indii zhelannoj. 65 My bereg afrikanskij obognuli I k zharkomu ekvatoru pomchalis', Proch' ot snegov polyarnyh povernuli I dolgo yuzhnym nebom lyubovalis'. Skalistyj ostrov vskore my minuli, Gde chada Luza nekogda skitalis', Pribyv tuda s mogucheyu armadoj, Mys Bur' dlya nas otkryvsheyu kogda-to. 66 I snova v put' nelegkij my pustilis', Poznav zatish'ya, buri, uragany. I novye dorogi nam otkrylis', I zvali nas nevedomye strany. I s burnym morem doblestno my bilis', Stremyas' k bregam zavetnym neustanno, No vstrechnoe upornoe techen'e Zamedlilo vdrug nashe prodvizhen'e. 67 Gromadu voln stremglav na nas obrushiv, Ono nazad nas obratit' hotelo. I, k nam svoyu nemilost' obnaruzhiv, Na nas, neschastnyh, v yarosti revelo. No vse zh upryamyj Not spas nashi dushi, I s siloyu, ne znayushchej predela, Borolsya on s neistovym techen'em I vyshel pobeditelem v srazhen'e. 68 Vzoshla nad morem novaya zarya, Luchi dnya nezabvennogo svetilis', V kotoryj tri premudrye carya K Hristu-mladencu v Vifleem yavilis'. I snova ozhidala nas zemlya, Opyat' pristat' my k beregu reshilis'. I v chest' carej premudryh okrestili Reku, chto sred' chuzhoj zemli otkryli. 69 Tut my vody zapasy obnovili, Vkusili otdyh sred' chuzhih vladenij I put' prodolzhit' vskore pospeshili, Ostaviv te brega bez sozhalenij, Poskol'ku, o korol', ne v silah byli My razumet' nevnyatnye rechen'ya Plemen zemli dalekoj i uznat', Kuda dorogu dale nam derzhat'. 70 Predstav' sebe, korol', kak iznurili Nas vseh chuzhie berega i strany, Kak burya nas i golod istomili, Kak ishlestali volny okeana! Otchayan'em nadezhdu my smenili, Ustali ot stradanij besprestannyh I dumali, chto nebo budet vechno Nas mukam podvergat' beschelovechnym. 71 Vse snasti povredili my v skitan'yah I, oslabevshi brennymi telami, Ostaviv vse nadezhdy i mechtan'ya, Metalis' nad svirepymi volnami. Skazhi, korol', kol' eti vot stradan'ya Ne s Luza priklyuchilis' by synami, Sumeli by oni ne vzbuntovat'sya I gosudaryu vernymi ostat'sya? 72 Poverish' ty, chto plemya by drugoe Ostalos' v podchinen'e kapitana I, vstav na put' piratstva i razboya, Ne zahvatilo b korablej obmanom? Lish' s portugal'skoj vernoyu dushoyu, CHto k podvigam stremitsya neustanno, Vozmozhno preterpet' i shtorm, i golod, I gnev stihij, i dolgoj nochi holod. 73 No vse zh s rekoj my hladnoj razluchilis' I, vozvrativshis' vnov' k solenym vodam, Ot berega zametno otklonilis', Idya navstrechu budushchim nevzgodam. V otkrytom more derzko my nosilis', Gonimye neutomimym Notom, I tak nas bujnym vetrom potrepalo, CHto ne smogli prichalit' my v Sofale. 74 V nadezhde na svyatogo Nikolaya Eshche my dolgo sredi voln bluzhdali. Emu ruli i parusa vveryaya, Nemalo tyagot snova ispytali. I vdrug, v toske shchemyashchej iznyvaya, Vdali tumannyj bereg uvidali. Nas robkie nadezhdy okrylili, I k novym my svershen'yam pospeshili. 75 My videli, chto k vodam okeana Bol'shoj reki techen'e podhodilo, I lodok neizvestnyh karavany K nam povernuli belye vetrila. Podumav, chto ob Indii zhelannoj Syuda molva, byt' mozhet, dohodila, My duhom nakonec priobodrilis' I k smuglym neznakomcam ustremilis'. 76 Hotya oni i byli efiopy, No koe-chto nam vse zhe ob®yasnili. My v ih rechah bez trudnosti osoboj Arabskih slov nemalo ulovili. Tuzemcy privechali nas bez zloby, My ih odezhdy rassmotret' speshili. Ih golovy tyurbany ukrashali, A chresla ih povyazki prikryvali. 77 S trudom slova arabov podbiraya, Tuzemcy nam ohotno ob®yasnili, CHto chasto, okean peresekaya, Kupcy u nih bogatye gostili. V bol'shih lad'yah po moryu priplyvaya, Nemalo im tovarov privozili. Na radost' nam Martinsh bez promedlen'ya Perevodil vse eti ob®yasnen'ya. 78 Tuzemcev rechi duh nash ukrepili, Nadezhdu i pokoj vernuli nam. Rekoyu Dobryh Znakov okrestili My tot potok, chto protekaet tam. I stolp v zemle dalekoj vodruzili, CHtob prigrozit' bushuyushchim volnam. Tot stolp hranil arhangel, chto kogda-to Byl Tovii nadezhnym provozhatym. 79 I nakonec my vremya uluchili, CHtob schistit' s kilej vodoroslej voroh. My parusa i snasti podnovili I soskrebli s bortov rakushek gory, Vokrug tuzemcy tolpami brodili I k nam s priyazn'yu obrashchali vzory. My iskrennost' serdec ih uvazhali I na dobro dobrom im otvechali. 80 Nedolgo my blazhenstvom naslazhdalis' Na lone blagosklonnoj k nam prirody, Ramnuzii otmshchen'ya my dozhdalis', Opyat' na nas obrushilis' nevzgody. I v nashi sud'by nebesa vmeshalis', Tak povelos' na svete god ot goda: Stradan'ya nas godami ugnetayut, A radosti mgnovenno pokidayut. 81 Ot gibel'noj, nevedomoj bolezni Moi druz'ya bezvinno postradali. I u bregov dalekih, neizvestnyh V stradan'yah besprimernyh umirali. Predstav' sebe, o vlastelin lyubeznyj, CHto desny gnit' vnezapno nachinali. I rty stradal'cev gnil' perepolnyala I bednyh morehodov otravlyala. 82 Tyazhelyj smrad, chto ishodil ot gnili, Grozil nam neizbezhnym zarazhen'em. Dushoj terzayas', my ne v silah byli Svoih druzej izbavit' ot muchenij. Kogda by my hirurga zahvatili, On udalil by eti nagnoen'ya, Ved' nozh - on zhizn' poroyu presekaet, Poroj - zhizn' obrechennym vozvrashchaet. 83 Navek v glushi nevedomoj ostalis' Druz'ya neschastij nashih i skitanij. My s gor'kim serdcem s nimi rasstavalis', Klyanya surovost' nashih ispytanij. Kak bystro slavnoj zhizni dni promchalis', Kak skoro vse pomerkli upovan'ya! Volna morskaya il' prigorok pyl'nyj Vsegda gotovy stat' holmom mogil'nym. 84 Pokinuli my kraj toski i gorya, Reshiv iskat' na svete luchshej doli. I vnov' pustilis' v put' v beskrajnem more, CHtya gosudarya doblestnogo volyu. Tak k Mozambiku my priplyli vskore I stol'ko nastradalis' tam, chto bole YA ne hochu k sim mukam vozvrashchat'sya I pamyati dnej skorbnyh predavat'sya. 85 No vse zh, kak vidno, szhalilos' nad nami, Nas poshchadiv, svyatoe Providen'e. ZHelannyj otdyh my vkushaem s vami, Bylye muki predaem zabven'yu. Dushevnyj mir darovan vam bogami, Zdes' tot, kto zhiv, poznaet naslazhden'e, A mertvyj zdes' voskresnet, chtoby snova Poznat' vsyu prelest' mira vseblagogo. 86 Teper' skazhi, vlastitel' spravedlivyj, Kto, kak ne my, morej poznal kipen'e? Ty dumaesh', Uliss velerechivyj Proshel skvoz' stol'ko tyagot i muchenij? I sam |nej, geroj blagochestivyj I vdohnovitel' divnyh pesnopenij, Skazhu tebe spokojno, bez pristrast'ya, Ne ispytal togo i sotoj chasti. 87 Ved' slavnyj starec, k vlage Aonijskoj Prinikshij vospalennymi ustami, Sem' gorodov i vesej ionijskih Vtyanuvshij v spor, chto tyanetsya vekami, I tot drugoj, kudesnik Avzonijskij, Vozlyublennyj velikimi bogami, CHto Rodinu moguchuyu proslavil I pamyat' nam o rimlyanah ostavil, - 88 Veshchali, kak skitalis' polubogi Sred' Polifema skazochnyh vladenij, K Circee privodili ih v chertogi, Siren prekrasnyh voskreshali pen'e, Kikonov izmyshlyali nam zhestokih I lotos, vsem daruyushchij zabven'e, I na geroev bedy nasylali. I locmanov lyubimyh ih lishali. 89 To ih v Aid zloveshchij otpravlyali, To k Kalipso brosali ih v ob®yat'ya, To garpiyam ih pishchu otdavali, To strashnym podvergali ih proklyat'yam. Tak basnyami umy oni plenyali, A ya zhe bez utajki i iz®yat'ya Povedal nyne pravdu vam prostuyu, CHto prevoshodit vydumku lyubuyu!" 90 Vseh kapitan sumel zavorozhit', Vostorg vseobshchij rech' ego sniskala. I smog korol' tuzemnyj ocenit' Teh, kto derzhave polozhil nachalo, Kto smog vragov smertel'nyh razgromit', CH'yu doblest' slava vechnaya venchala. On voshishchalsya muzhestvom naroda I hrabrost'yu byvalyh morehodov. 91 Iz ust v usta sred' svity rashodilis' Izvestiya o doblestnyh skital'cah. Ih muzhestvu pridvornye divilis', Glaz ne svodili s gordyh portugal'cev. No vot uzh nad volnami poyavilis' Te koni, koih Faeton-stradalec Ne uderzhal. Oni skryvalis' v more, I vo dvorec korol' vernulsya vskore. 92 Kak sladostno zvuchit povestvovan'e O muzhestve, o dnej proshedshih slave! Ono serdca na dobrye deyan'ya Tolkaet, vozvyshaya chest' derzhavy. I yunoshej zovet na pole brani, Ih zastavlyaya pozabyt' zabavy, I zavist' v nih zdorovuyu rozhdaet K geroyam, koih lira vospevaet. 93 Sam Aleksandr ne stol'ko vdohnovlyalsya Ahilla nezabvennogo delami, Kak pesnej on bessmertnoj upivalsya, Gomera nesravnennogo stihami. I Femistokl nedarom priznavalsya, CHto Mil'tiada boevoe znamya I lavry, chto geroya uvenchali, Emu nikak pokoya ne davali. 94 I Gama tverdo dokazat' reshilsya, CHto merknet slava prezhnih morehodov, Kotorymi donyne mir gordilsya, Pred podvigom svyatym ego naroda. Kogda b velikij Avgust ne stremilsya Vozvysit' Mantuanskogo rapsoda, To vryad li tot proniksya by zhelan'em Vospet' |neya hrabrogo deyan'ya. 95 Rodit otchizna nasha Scipionov, I Cezarej, i Avgustov nemalo. No vse zh pod luzitanskim nebosklonom Eshche pora takaya ne nastala, Kogda korol' by chtil stiha zakony, Kak Avgust prosveshchennyj, chto, byvalo, Slagal stihi o Ful'vii neschastnoj, Ostavlennoj Antoniem naprasno. 96 Pust' Cezar' gallov pokoril myatezhnyh - Vojna ego ot muz ne otvrashchala. Kogda on ostavlyal svoj mech zheleznyj, To s tverdost'yu ruka pero szhimala. I Scipion, besstrashiem izvestnyj, Komediej byl uvlechen nemalo. A Aleksandr Gomerom upivalsya, S poemami ego ne rasstavalsya. 97 Sred' rimskih i ahejskih kapitanov Nevezhd, gluhih k iskusstvu, ne vodilos'. Sred' portugal'cev tol'ko, kak ni stranno, K poezii lyubov' ne vocarilas'. YA povtoryayu s bol'yu, neustanno, CHto bol'shih by pobed strana dobilas', Kogda by muz prekrasnyh pochitala I zvonkih rifm sozvuch'ya ponimala. 98 Raz net u nas Gomerov vdohnovennyh I pesni nam Vergiliya nevnyatny, Ne budet i |neev derznovennyh, Ahilly ne svershat svoj podvig ratnyj. Serdca lyudej postignet omertven'e, Ne vossiyaet svet im blagodatnyj, Ih dushi beznadezhno ogrubeyut, V nevezhestve postydnom zakosneyut. 99 I dolzhen byt' nash Gama blagosklonnym K tem muzam, chto dela ego vospeli I, dvizhimy lyubov'yu prirozhdennoj K otchizne, ej hvalu slozhit' sumeli. On, slavnoj Kalliopoj obdelennyj, CHuzhdalsya muz veselyh s kolybeli. Nimf Tezhu izbegal, ne znaya rven'ya Geroem stat' chudesnyh pesnopenij. 100 A nimfy Tezhu s nezhnost'yu vnimali O podvigah i stranstviyah skazan'yu, Moj skromnyj trud s vostorgom voshvalyali I pesn' moyu vstrechali s likovan'em. O, esli b i geroi ponimali, CHto nashi liry, slavya ih deyan'ya, Bessmertiem ih shchedro odaryayut I dver' pred nimi v vechnost' otvoryayut! PESNX SHESTAYA 1 YAzychnikov dostojnyj povelitel' V chest' morehodov prazdnestvo ustroil, ZHelaya, chtoby hristian vlastitel' Ego svoej priyazni udostoil. On sokrushalsya,