Plenitel'nyh i trepetnyh lobzanij. Stremitsya upoitel'naya mladost' K gerojskim i vozvyshennym deyan'yam I gordo slabyh duhom preziraet, Pokoyu ratnyj trud predpochitaet. 97 Vzyav v ruki mech i natyanuv kol'chugi, Otechestvo geroi zashchishchayut I, ne pugayas' s Rodinoj razluki, Predely dal'nih vod peresekayut. Ot znojnyh vetrov prinimayut muki I sred' snegov beskrajnih zamerzayut, Svoej rukoyu slavu dobyvaya I grud' svoyu pod kop'ya podstavlyaya. 98 I k svistu pul' ih dushi privykayut, Projdya skvoz' buri derzostnyh srazhenij, A lica ih siyan'e izluchayut, V serdca drugih vselyaya uvazhen'e. Zvon zolota geroi prezirayut, Pustye otvergaya naslazhden'ya, Smeyas' nad peremenchivoj fortunoj, Lish' dobrodetel' v mire chtut podlunnom. 99 I posle stol'kih tyagot i muchenij Ih mudrost' i velich'e poseshchayut. V gornile bed i gorestnyh lishenij Oni zakony mira postigayut. I kazhetsya, kak budto s vozvyshenij Geroi dal' zemnuyu nablyudayut, Spokojno otnosyas' k kaprizam slavy, CHto lavrami venchaet ih po pravu. PESNX SEDXMAYA 1 Armada Luza podoshla k predelam, Gde pleshchet Ind svoej volnoj svobodnoj I gde, pokinuv raj nebesnyj, smelo Struitsya Gang potokom polnovodnym. Ty s chest'yu zavershil svyatoe delo, Narod otvazhnyj, gordyj, blagorodnyj. ZHelannyj kraj detej tvoih vstrechaet I im svoi bogatstva obeshchaet. 2 YA k vam, o deti Luza, obrashchayus'. Hot' vas v podlunnom mire tak nemnogo, Vam po plechu, ya chestiyu ruchayus', Razbit' naveki musul'man zhestokih. Naschet sosedej ya ne zabluzhdayus', I v vernosti my Nebu odinoki. Sosedi nashi v d'yavol'skoj gordyne Caryu nebes uzh nepodvlastny nyne. 3 CHem men'she vas, geroi-portugal'cy, Tem bol'she sil vam nebo pridaet, Ved' tol'ko vy, besstrashnye skital'cy, Hristovoj very istinnyj oplot. Derzajte zhe, schastlivye stradal'cy, Sud'ba velikij zhrebij Luzu shlet, Unizhennyh i malyh vozvyshaet, Cenoj ih smerti veru ukreplyaet. 4 Pust' vidit vas germancev gordyh pastva, CHto ot Petra potomkov otvernulas', Vojnoyu iznuryaya gosudarstvo, Vkrug pastyrya myatezhnogo somknulas' I, duhom razdiraema buntarstva, Ot istiny gospodnej otshatnulas', Ne Porte Ottomanskoj ugrozhaya, A moshchnuyu derzhavu oslablyaya. 5 Vozzri na plemya Luza, anglichanin. Ty korolem svyatoj zemli zovesh'sya, No eyu pravit alchnyj musul'manin, Pokuda ty porokam predaesh'sya I sam, kak nedostojnyj agaryanin, Nad veroj predkov doblestnyh smeesh'sya, Besstydno hristianstvo ispravlyaesh', Svyashchennye zakony popiraesh'. 6 Zemnoj Erusalim, o lozhnyj car', Ty zahvatil kovarno i beschestno, Raz hristian zakonnyj gosudar' Teper' otverg Erusalim nebesnyj, A chto skazat' o Galle mne, chto vstar' Byl drevnim blagochestiem izvesten? On titulov svoih ne zashchishchaet I brat'ev v osleplen'e ubivaet. 7 Ty krov' detej Hristovyh prolivaesh'. Beschinstvuesh', kak tat', v chuzhih vladen'yah, A na Vostok svoj vzor ne obrashchaesh', YAzychnikam ne mstish' za prestuplen'ya. V bespechnosti ty, vidno, polagaesh', CHto nyne nadlezhit predat' zabven'yu Lyudovika svyashchennye zavety I Karla nesravnennogo pobedy? 8 A chto skazat' o teh, kto rastochaet Vsyu zhizn' svoyu v postydnyh naslazhden'yah, Kto v nege utonchennoj utopaet, Zabyv o slavnoj drevnosti svershen'yah, Kto Rodinu na chasti razdiraet, Predavshis' nechestivym pomyshlen'yam? K tebe ya, o Italiya, vzyvayu, Hot' slov svoih bessil'e ponimayu. 9 O hristiane! Volej Providen'ya Vy, slovno zuby Kadmova drakona, Vosstali drug na druga v ozloblen'e, Zabyv rodstva svyashchennye zakony, Mezh tem kak Grob Gospoden' oskvernen'yu Podvergli islamitov legiony. Oni edinym stroem vystupayut I vas poodinochke razbivayut. 10 I, chtya proroka lozhnogo zavety, Nevernyh tolpy miru ugrozhayut. Prezrennye potomki Magometa Hristovo vojsko porazit' zhelayut. A vy pogryazli v raspryah i navetah, Vas furii svirepye terzayut. Vy skoro pred nevernymi smirites' I podlym svyatotatcam pokorites'. 11 Kol' sluhi o sokrovishchah nesmetnyh V chuzhie zemli put' vash napravlyayut, To sred' peskov Vostoka zapovednyh Vas rossypi zlatye ozhidayut. Raz Grob Gospoden' prizyval vas tshchetno I vas odni bogatstva uvlekayut, To v Afriku il' v Lidiyu idite I tam almazy carskie ishchite. 12 I v Vizantii, v storone dalekoj, Pora vam pushki ispytat' v srazhen'e, CHtob siloj artillerii zhestokoj Nachat' svirepyh turok pokoren'e. Pust' k Kaspiyu, k goram ego vysokim Begut oni v ispuge i smyaten'e. Prekrasnuyu Evropu pust' ostavyat I v Skifiyu stopy svoi napravyat. 13 Pochto armyane, greki i gruziny K vam vzory s upovan'em obrashchayut, Pokuda turki ih detej nevinnyh Tverdit' Koran postylyj zastavlyayut? V vas ne ostalos' doblesti starinnoj, Vas musul'mane vsyudu voshvalyayut Za to, chto milyh brat'ev predaete I v mire s islamitami zhivete. 14 Poka vy bratskoj krov'yu upivalis', Pozorya slavnyh prashchurov znamena, Geroi hristianskie rozhdalis' V derzhave nebol'shoj i otdalennoj. Oni i v Novom Svete podvizalis', I k Afrike stremilis' neuklonno. YA znayu, vse nepoznannye strany Poznayut v etom mire luzitane. 15 Odnako vozvratimsya k morehodam, Kotorye staran'yami Venery Preodoleli buri i nevzgody I vyshli v zapovednye predely, Stremyas' sredi nevedomyh narodov Poseyat' semena Hristovoj very, Obychai tuzemcev izmenit', Pravitelej nepravednyh smestit'. 16 I vot, vblizi bregov uedinennyh, Geroi rybolovov povstrechali. Te, glyadya na prishel'cev udivlenno, Im v Kalikut dorogu ukazali, Skazav, chto v etom grade prosveshchennom Vladyki Malabara obitali. I, razvernuv poslushnye vetrila, Tuda armada beg svoj ustremila. 17 Moguchij Ind i Gang - potok svyashchennyj Vdol' Indii techen'e napravlyayut. A s Severa ot vetrov derznovennyh Ee nadezhno gory ukryvayut. I volny okeana neizmenno Ee prostory s yuga obnimayut. Bogov tam znayut samyh raznorodnyh - CHtut Magometa, idolov, zhivotnyh. 18 A s gor, chto serdce Azii pustynnoj Iz kraya v kraj gryadoj peresekayut, Potoki nizvergayutsya stremninoj, V Indijskij okean oni vpadayut. A vody okeana-ispolina Te zemli v poluostrov prevrashchayut, Volnoj ego lazurnoj okruzhaya I s treh storon kraj svetlyj obnimaya. 19 Kak dlinnyj mys, pochti piramidal'nyj, Nad morem poluostrov navisaet. Narod nepostizhimyj, bespechal'nyj U kolybeli Ganga obitaet. On, kol' legendam verit' starodavnim, Lish' zapahom cvetov sebya pitaet. I etot zapah, kak glasit predan'e, Emu dorozhe vsyakogo pitan'ya. 20 Nemalo obitatelej razlichnyh Prekrasnyj poluostrov naselyayut. Bogatstvom neskazannym, bezgranichnym Delijcy i bengal'cy obladayut. Nadezhdoj neponyatnoj, neobychnoj Svoi serdca dekancy obodryayut, Schitaya, chto daruet Gang svyashchennyj Synam zemli zhelannoe spasen'e. 21 Nasledniki voinstvennogo Pora - Kambejcy - bliz Gidaspa obitayut. A roskosh'yu odezhdy i uborov Narsingcy vseh tuzemcev zatmevayut. Moguchie, tainstvennye gory Ves' Malabarskij bereg zashchishchayut. Oni stenoyu vysyatsya nad morem I steregut rodnoj zemli prostory. 22 I imenuyut eti gory Gaty. Mezh nimi i Indijskim teplym morem Zemli poloska uzkaya zazhata. Lezhit ona, s priboem vechno sporya. Kak car', sred' gorodov ee bogatyh Tam Kalikut krasoj charuet vzory. V nem gordyj imperator prebyvaet, Sebya on Samorinom velichaet. 23 Poslanca portugal'cy otryadili K vlastitelyu beschislennyh narodov I korolyu povedat' poruchili O priblizhen'e druzheskogo flota. Poslanca vmig indijcy obstupili, Kak budto chudo videli prirody, Vokrug nego v vostorge suetilis', Odezhdam, im nevedomym, divilis'. 24 Sredi tolpy dosuzhih rotozeev Nashelsya syn Berberii dalekoj, Rasstalsya on s otchiznoyu Anteya Po vole nam nevedomogo roka. To l', zhizni bystrotechnoj ne zhaleya, V srazhen'yah s nami on byval zhestokih, To l' na pravah blizhajshego soseda On portugal'cev raspoznal primety. 25 Sprosil on u poslanca po-ispanski: "CHto vizhu ya? Skazhi, kakaya sila Ot bregov dalekih luzitanskih Tebya k chuzhoj zemle peremestila?" "Znaj, voinov potomok mavritanskih, Nas vseh mechta ob Indii vzmanila, I my k techen'yu Inda ustremilis', Zdes' hristianstvo utverdit' reshilis'". 26 I rasskazal poslanec Monsaidu (Tak islamit pytlivyj prozyvalsya), Kak ot beregov stolicy znamenitoj Flot k dalyam neizvestnym otpravlyalsya. A tot skazal, chto Samorin so svitoj Sredi sadov prohladnyh zaderzhalsya, I nadlezhit prishel'cam so smiren'em Pravitelya dozhdat'sya vozvrashchen'ya. 27 Poka zhe, portugal'ca opekaya, Povel ego arab v svoe zhilishche, I tam, gostepriimstvo proyavlyaya, Emu on otdyh predlozhil i pishchu. Zatem, armadu licezret' zhelaya, On, slovno drug geroyam zakadychnyj, Sprosil, nel'zya l' na flot emu yavit'sya I s Gamoj razgovorom nasladit'sya. 28 A portugalec chinno i spokojno Nehitrym ugoshchen'em nasladilsya, Kak budto vpravdu Monsaid dostojnyj Emu starinnym drugom prihodilsya. I vskore po volnam k armade strojnoj Mavr s radost'yu velikoj ustremilsya. Vzglyanut' na gostya moryaki sbezhalis' I s mavrom druzhelyubno obrashchalis'. 29 Znakomoj rechi uslyhav zvuchan'e, V nadezhde poluchit' blagie vesti, Sam Gama gostyu udelil vniman'e I bliz sebya otvel arabu mesto. Ponyatnym lyubopytstvom obuyanny, Vse morehody vmig sobralis' vmeste. Vot tak v Rodopah krony drev sblizhalis', Kogda Orfeya slushat' sobiralis'. 30 "O vy, syny moguchego naroda, CHto bliz moej otchizny obitaet I voleyu vsevlastnoyu prirody S moim gnezdom v sosedstve prebyvaet! CHto privelo vas nyne v eti vody, CHem bereg vas dalekij privlekaet, Zachem vy Min'u s Tezhu pozabyli I bezoglyadno na vostok poplyli? 31 Vas Bog privel k predelam zapovednym, Kak vidno, vash pohod emu ugoden. On osenil vas slavoyu pobednoj I byl dlya vas zvezdoyu putevodnoj. Vy v Indii, v krayu bogatstv nesmetnyh, Velikih rek i pochvy plodorodnoj, Zdes' pryanostej est' ognennyh zapasy, I zoloto, i zhemchug, i almazy". 32 I dale mavr povedal morehodam: "Sej bereg Malabarskim nazyvayut. Izdrevle zdes' pribrezhnye narody YAzycheskih kumirov pochitayut. I v knyazhestvah besschetnyh god za godom Razlichnye vladyki vossedayut. A ran'she pod egidoj Perimala Edinoe zdes' carstvo procvetalo. 33 No mavritane v etot kraj priplyli I, vsyudu voshvalyaya Magometa, Vladyku vsemogushchego sklonili Prinyat' proroka nashego zavety. Ih rechi Perimala porazili, I on zadumal stranstvovat' po svetu. Car' umeret' kak pravednik stremilsya I v Mekku dolgij put' derzhat' reshilsya. 34 I vskore, povinuyas' vlastelinu, Armadu malabarcy snaryadili I, v put' ee gotovya na chuzhbinu, Tovarom samym raznym nagruzili. A goroda i zemli v tu godinu Lyubimcy Perimala poluchili. Tak sdelal povelitel' potomu, CHto ne bylo naslednika emu. 35 Komu Kochin car' doblestnyj otdal, Komu dostalas' vlast' nad Kananorom, Kto Kuilon naveki obretal, Kto pravit' stal prekrasnym Kranganorom, K caryu odin lish' otrok opozdal, Bezmolvno on stoyal, potupiv vzory, Plemyannikom caryu on dovodilsya. Car' Kalikut otdat' emu reshilsya. 36 Po vole neprelozhnoj vlastelina Sej otrok imperatorom schitalsya. Emu ot dyadi titul Samorina Kak znak vysokoj doblesti dostalsya. A Perimal totchas zhe na chuzhbinu K svyatym mestam otplyt' zasobiralsya, Ot otroka carej velikih rod Svoe proishozhdenie vedet. 37 I v nagote nevinnoj shchegolyaet Sih mest blagoslovennyh naselen'e. Lish' bedra legkoj tkan'yu prikryvaet I verit skazkam predkov bez somnen'ya. Obychaj vseh na kasty razdelyaet, Voznosit on nairov pokolen'ya, Im podchinyaet pariev ubogih, Ih drug ot druga ograzhdaya strogo. 38 V svoej lish' kaste, po obyknoven'yu, ZHenu sebe indiec izbiraet. K remeslam zdes' nasledstvennym umen'e Syn yunyj ot otca perenimaet. Nair glyadit na pariyu s prezren'em, Ego prikosnovenij izbegaet. A kol' izgoj k nairu prikosnetsya, On srazu ochishchen'yu predaetsya. 39 Vo vremya ono tak zhe iudei Samarityan neschastnyh izbegali, Ih kak vorov churalis' i zlodeev I v brak s ih docheryami ne vstupali. Zdes' zemlyu zashchishchat' ot lihodeev Nairy privilegiyu sniskali. Pri nih vsegda v znak doblesti ih ratnoj SHCHit kozhanyj i tyazhkij mech bulatnyj. 40 Brahmanami zhrecov ih velichayut. Zavet togo, kto imya dal nauke, Oni s uporstvom yarym soblyudayut, Emu synami prihodyas' po duhu. Oni skoromnoj pishchi izbegayut, Ne podnimayut na zhivotnyh ruku. I tol'ko v pochitanii Venery Sej blagostnyj narod ne znaet mery. 41 I obshchimi zdes' zheny prebyvayut Dlya vseh muzhchin v semejstve neizmenno. Serdca, chto zhguchej revnosti ne znayut, Nashli dorogu k radosti blazhennoj! Torgovlyu v etih zemlyah uvazhayut, Nemalo zdes' tovarov dragocennyh. Kupcy k nim iz Kitaya naezzhayut I dazhe s Nila gosti priplyvayut". 42 Tak mavr veshchal, a gorod v eto vremya Uzhe molva pospeshno obezhala, I sam korol' divilsya, chto za plemya K ego bregam stol' derzostno pristalo. Nesti somnenij ne zhelaya bremya, On povelel, chtob srochno otplyvalo Ego posol'stvo k Game s priglashen'em YAvit'sya k korolyu bez promedlen'ya. 43 I slavnyj kapitan v soprovozhden'e Otryada portugal'cev blagorodnyh, Plenyavshih vzor paradnym oblachen'em, Velich'em i izyashchestvom prirodnym, Spustilsya v lodku, povelev dvizhen'e Napravit' k ust'yu rechki polnovodnoj, CHto v more neob®yatnoe vpadala I s gorodom ego soedinyala. 44 Pravitel' Samorinovyh vladenij (On zvuchno Katualom prozyvalsya) Na beregu v ponyatnom neterpen'e S nairami geroev dozhidalsya. Im slavnyj Gama vyrazil pochten'e I v palankin nemedlya perebralsya. I slugi vmig nosilki obstupili I ih na plechi srazu vodruzili. 45 A deti Luza vsled za kapitanom Otpravilis' kak skromnaya pehota. Indijcy na narech'e chuzhestrannom U putnikov uznat' stremilis' chto-to, K nim horom obrashchalis' neustanno, No tshchetno, ved' neschastnye narody I dnes' ot gneva Gospoda stradayut I bashnyu Vavilona proklinayut. 46 A Gama s Katualom govorili Pri pomoshchi lyubeznoj Monsaida. Kak prinyato, pogodu obsudili, Okrestnyh gor plenitel'nye vidy, No vskore palankin ostanovili, I Gama i pravitel' imenityj Plechom k plechu voshli pod seni hrama, Gde idolam kurilis' fimiamy. 47 Nevedomye, strannye skul'ptury Vhodyashchih v zal nemedlya obstupali, I demonov zloveshchie figury Izvayannye v kamne prebyvali. Ischadiya prichudlivoj Natury - Himery - sredi statuj obitali. Tak ochi hristian v nedoumen'e CHuzhih bogov uzreli voploshchen'e. 48 Kto s golovoj, uvenchannoj rogami, YUpiteru Ammonu byl podoben. Kto, nadelennyj mnogimi rukami, Byl s Briareem legendarnym shoden, Bog-pes'eglavec vozvyshalsya v hrame, Anubisa potomok blagorodnyj. Imelsya zdes' i demon mnogolikij, Sobrat vostochnyj YAnusa-vladyki. 49 Zakonchiv poklonenie kumiram, Prodolzhit' put' reshilsya Katual. Sonm nishchih, starikov, detej, fakirov Za krasochnoj processiej bezhal. Synov dosel' nevedomogo mira Pytlivyj vzor vsegda soprovozhdal. A portugal'cy blizhneyu dorogoj Proshestvovali k carskomu chertogu. 50 I zarosli derev blagouhannyh Volshebnye pokoi okruzhali. Tam, v nege utopaya besprestannoj, Vlastiteli Vostoka prebyvali. Krasu prirody yuzhnoj, pervozdannoj I roskosh' te chertogi sovmeshchali. Tam, v carstve upoitel'noj prohlady, Dyshalo vse dovol'stvom i otradoj. 51 A s mramorov roskoshnogo portala, Izvayannyh s Dedalovym iskusstvom, K potomkam drevnost' mudraya vzyvala, Budya v nih mysli i volnuya chuvstva. Figury polkovodcev velichavyh, Bogov, carej, prorokov-zlatoustov Bezmolvno portugal'cy uznavali I starye legendy vspominali. 52 I vojsko im nesmetnoe predstalo, CHto, volyu polkovodca vypolnyaya, Bozhestvennuyu Nizu osnovalo; Gidasp vol'nolyubivyj pokoryaya, I dlan' vozhdya zelenyj tirs szhimala, On veselilsya, goresti ne znaya. V tom yunoshe, skazat' mogu ya smelo, Priznala b syna robkaya Semela. 53 A dale deti Luza uvidali, Kak vojska assirijskogo otryady K reke, tomyas' ot zhazhdy, pripadali, Projdya k vostoku cherez vse pregrady. Konya-giganta ryadom izvayali, S kotorym doch' poroka i razvrata Sama Semiramida v svyaz' vstupila I sobstvennomu synu izmenila. 54 S vostorgom portugal'cy uvidali Bestrepetnyh falang izobrazhen'ya. CHelo vozhdya ih lavry obvivali, Sej yunosha ne vedal porazhen'ya. Otcom ego YUpitera schitali, Hot' byl Filippu syn on po rozhden'yu. On Tret'ej byl Monarhii glavoyu I byl uvenchan slavoj boevoyu. 55 Kogda skul'ptury gosti osmotreli, Povedal kapitanu Katual: "Providcy nashi ugadat' sumeli, CHto novyj vek dlya nas teper' nastal. Srazhen'ya dnej dalekih otgremeli, I pamyat' ih mogil'nyj mrak ob®yal. Volhvy skazali, chto pridut po moryu Narody nam nevedomye vskore. 56 Kol' verit' ih predviden'yam zhestokim, To budet etot vrag nepobedimym. On k nam nagryanet iz strany dalekoj, Bozhestvennymi silami hranimyj. Pred nim sklonitsya voinstvo Vostoka, Ego priznaet mir nesokrushimym. I budet slaven dazhe pobezhdennyj, Takim vragom v srazhen'e prevzojdennyj". 57 Tak, korotaya vremya v razgovore, Oni voshli v mnogokolonnyj zal. Tam v zlatotkanom dorogom ubore Na lozhe imperator vozlezhal I s laskovoyu blagost'yu vo vzore Dikovinnyh prishel'cev podzhidal. Vokrug nego vse roskosh'yu dyshalo I slavnyh morehodov porazhalo. 58 Bliz lozha starec drevnij i pochtennyj Predvoshishchal pravitelya zhelan'ya. Dushistyj listik zhguchego rasten'ya Vladyke podaval on neprestanno. A k Game podoshel brahman stepennyj, Spesha prishel'cu okazat' vniman'e, Po manoven'yu korolya blagogo U lozha usadil ego zlatogo. 59 Predstav pered moguchim vlastelinom, Smotrevshim na prishel'cev s izumlen'em, Nash Gama obratilsya k Samorinu So slovom dobroty i uvazhen'ya. Najti druzej nadeyas' na chuzhbine, Blagih ispolnen dum i pobuzhdenij, Vozvysil golos kapitan otvazhnyj I rech' derzhal otkryto i besstrashno. 60 "Iz toj strany, gde nad stihiej pennoj Noch' solnca krug v ob®yat'ya prinimaet, Nash gosudar' s priyazn'yu neizmennoj Poklon tebe, vladyka, posylaet. S otkrytym serdcem, chestno, otkrovenno Tebe svoyu on druzhbu predlagaet. Ved' dazhe k beregam ego derzhavy Uzhe domchalos' eho vashej slavy. 61 Bogatstva Tezhu, samocvety Nila, Blesk roskoshi Zelandii holodnoj I vse, chto |fiopiya vzrastila - Dary zemli dalekoj, plodorodnoj, - Rodnaya Portugaliya vmestila, I nash korol', vlastitel' blagorodnyj, Kaznoj neischislimoj obladaet I gordoyu stranoj povelevaet. 62 Lish' zahoti, lyubye soglashen'ya O druzhbe i torgovle nevozbrannoj S toboj on zaklyuchit bez promedlen'ya, Ishcha tvoej priyazni neustanno. Kol' soglasish'sya, bozh'im dozvolen'em Dohod vash vozrastal by postoyanno. V dostatke b vashi zemli procvetali I zavist' u sosedej vyzyvali. 63 Kol' druzhba mezhdu vami utverditsya, To on s lyud'mi, oruzhiem i flotom Soglasen zashchishchat' tvoi granicy Ot dikih i voinstvennyh narodov. Ego lyuboj protivnik ustrashitsya, Minuyut vas nabegi i nevzgody. Podumaj i naprav', ya zaklinayu, So mnoj otvet blagomu gosudaryu". 64 Vlastitel' Malabara otvechal, CHto, vidya morehodov-luzitancev, Kak vse, on udivlen'e ispytal I s radost'yu vnimal slovam poslanca, No o strane ih rane ne slyhal, I prezhde chem otvetit' chuzhestrancam, Sovet on sozovet bez promedlen'ya, CHtob vysshej znati vyslushat' suzhden'ya. 65 Poka zhe predlagal v svoih chertogah Prishel'cam on vkusit' otdohnoven'e, CHtob muki iznuritel'noj dorogi Predat' naveki prochnomu zabven'yu. V nebesnoj vysi mesyac srebrorogij Speshil svershit' svoe nochnoe bden'e. On son na zemlyu posylal blazhennyj, A s nim pokoj skital'cam derznovennym. 66 I Gama i geroi-luzitane V chertogah na nochleg raspolozhilis'. I, radosti predavshis' stol' zhelannoj, Pokoem dolgozhdannym nasladilis'. A Katual, ih sputnik postoyannyj, Poka oni v glubokom sne zabylis', Speshil uznat' po vole Samorina O vere ih, delah i vlasteline. 67 Edva lish' bog, na Delose rozhdennyj, Vzglyanul na zemlyu svetozarnym okom, - Nemedlya caredvorec iskushennyj, CHtya volyu povelitelya Vostoka, Poslal za Monsaidom prosveshchennym, CHtob tot povedal o strane dalekoj. Poskol'ku gosti, chto k nemu yavilis', Sosedyami arabu dovodilis'. 68 I, povinuyas' vysochajshej vole, Povedal Monsaid velerechivyj: "V dni proshlogo mne vypalo na dolyu Uznat' moih sosedej gordelivyh. Ne budu ya s rasskazom medlit' bole, Pust' znaet gosudar' blagochestivyj, CHto ot bregov Ispanii chudesnoj Narod k nam pribyl, muzhestvom izvestnyj. 69 Proroka eti lyudi pochitayut, CHto byl rozhden yuniceyu nevinnoj. Otcom ego duh bozhij nazyvayut, Emu kadyat i sluzhbu pravyat chinno. Ih voinami hrabrymi schitayut. Ne raz, reshaya s nami spor starinnyj, Oni moih sograzhdan pobezhdali I chest' svoej derzhavy umnozhali. 70 Ot beregov prohladnoj Gvadiany Oni nas bezvozvratno ottesnili, Idya na nas vojnoyu besposhchadnoj, Dolinu Tezhu bystro zahvatili. I, rassekaya volny okeana, Oni do nashej Afriki doplyli. I tam v pokoe nas ne ostavlyayut I nashi citadeli osazhdayut. 71 Ispanii voinstvennoj narody S druzhinoj Luza chasto v boj vstupali, No vse napasti, bedy i nevzgody Dostojno portugal'cy otrazhali. Ih gosudarstvo krepnet god ot goda, Ih vse nepobedimymi priznali. I ne najdetsya, ya skazhu vam smelo, Sim Gannibalam nyneshnim Marcella. 72 A esli bol'she znat' o nih stremish'sya, To s nimi sam vstupi ty v ob®yasnen'ya. V ih chestnosti ty srazu ubedish'sya, Uzrish' ih flot, ih snasti, snaryazhen'ya. Oruzhiyu nemalo podivish'sya, CHto v bitvah ne vstrechalo porazhen'ya. Uznaesh' ih obychai i nravy, O korole rassprosish' i derzhave". 73 I tut zhe po sovetu Monsaida Indijcy lodki migom snaryadili. ZHelaya zret' geroev znamenityh, K nim po volnam stremitel'nym poplyli. Na flot yavilsya Katual so svitoj, Na flagmanskij korabl' oni stupili, Gde Paulu da Gama ih privetil, S uchtivost'yu velikoyu vseh vstretil. 74 A pod navesom pyshnym i bagryanym Znamena luzitanskie stoyali. Hudozhniki na shelke zlatotkanom Geroev slavnyh bitv narisovali. Uzrev portrety voev chuzhestrannyh, Nairy k styagam gordym podbezhali I dolgo chadam Luza udivlyalis', Kartinoj ih deyanij naslazhdalis'. 75 No Gama predlozhil gostyam sadit'sya I, chtya obychaj slavnyj |pikura, Napitkom nesravnennym nasladit'sya, CHto Noyu v dar prepodnesla Natura. On predlagal im takzhe podkrepit'sya, No pishchu gosti otvergali hmuro, CHtya s maloletstva strogie zaprety, CHto im naveki zaveshchali dedy. 76 A pushkari, ogon' otkryv provorno, Gostyam salyutovali imenitym. I zvuk truby, moguchij i zadornyj, Privetstvoval nairov sanovityh. Mezh tem vysokij gost' tverdil uporno, I vtorila emu vse vremya svita, CHto hochet znat' o podvigah starinnyh I o nemoj poezii kartinah. 77 Podnyavshis', Katual neterpelivyj Napravilsya k ogromnomu portretu, Na koem starec drevnij, gordelivyj, Syn Grecii blagoj po vsem primetam, Spodvizhnik Vakha rezvogo schastlivyj, Proslavlennyj vo mnogih stranah sveta, V rukah s lozoj byl yavlen vinogradnoj, Ego potomstvu stavshej stol' otradnoj. 78 On byl s lozoj v rukah... No ya, neschastnyj, Kak mnogo dnej vdali ot muz skitayus', Terplyu sud'by udary ezhechasno I pesn' svoyu prodolzhit' poryvayus'! I vot, projdya skvoz' stol'ko bed uzhasnyh, YA k vam, o nimfy Tezhu, obrashchayus'. Moj utlyj cheln v volnah ne pogubite I stih moj bezyskusnyj podderzhite. 79 Smotrite, kak mnoj, bednym, pomykaet Kovarnaya i gor'kaya sud'bina! To Mars mne besposhchadnyj ugrozhaet, To mne grozit zhestokaya puchina. Hot' pesn' moya geroev vospevaet, YA, kak v veka bylye |olina, V odnoj ruke pero derzhu, rydaya, V drugoj klinok bezzhalostnyj szhimayu. 80 To bednosti terplyu ya unizhen'ya, CHuzhoj porog smirenno obivayu, To novym podvergayus' zloklyuchen'yam, Na voloske ot smerti prebyvayu. I vechno v stol' zhestokie srazhen'ya S sud'boyu ya za zhizn' svoyu vstupayu, CHto prevzoshel vladyku iudeev, CHto zhizn' prodlil molitvoyu svoeyu. 81 YA ne dozhdalsya ot lyudej nagrady. I te, v ch'yu chest' stihi moi zvuchali, Pred mnoj vozdvigli novye pregrady, Menya travit' v bezum'e prodolzhali. Ne znal ya ni dosuga, ni otrady, Menya ne lavrom gordym uvenchali, A podvergali gnusnomu glumlen'yu, Pozoru, nishchete i unizhen'yu. 82 CHto za geroev, gordyh i otvazhnyh, Dolina Tezhu nezhnaya vzrastila, Kol' tak oni leleyut stih prekrasnyj, CHto shchedraya sud'ba im podarila! Kakoj primer dlya yunoshej neschastnyh, Poezii otdavshih um i sily, Slozhit' reshivshih pesnyu boevuyu, Otchiznu proslavlyayushchih rodnuyu! 83 I vy, o nimfy Tezhu vseblagie, Svoim uchast'em put' moj ozarite. Vospet' zaslugi predkov boevye Gonimomu poetu pomogite. YA vam klyanus', bogini dorogie: Kol' vy moyu desnicu ukrepite, YA ne unizhus' do prezrennoj lesti I gimn slozhu dostoinstvu i chesti. 84 Ne stanu pet' togo, kto dlya sebya Dorogu k vlasti grud'yu probivaet, Otchiznu predaet i korolya, Bozhestvennyj zakon ne uvazhaet I, v dikoj zlobe vse vokrug gubya, Vse pochesti odin styazhat' zhelaet, Porokam samym gnusnym predaetsya, Nad grazhdanami chestnymi smeetsya. 85 Ne stanu pet' i teh, kto radi slavy Tolpy zhelan'yam slepo potakaet I dlya ee potehi i zabavy Svoi lichiny, kak Protej, menyaet, Kto predaet besstydno chest' derzhavy, Narod mnogostradal'nyj razoryaet. YA vam, moi kameny, obeshchayu, CHto ne dlya nih ya pesn' svoyu slagayu. 86 I ne dlya teh, kto merzkie deyan'ya Zakonom korolevskim prikryvaet, Merzavcam ne nahodit nakazan'ya, A bednyj lyud porochit i terzaet. Il' dlya svoih zhe nizmennyh zhelanij Kaznu rukoyu hishchnoj rastochaet I vozlagaet novye nalogi Na plechi slabyh, siryh i ubogih. 87 YA budu pet' teh doblestnyh geroev, CHto zhizni dlya otchizny ne zhaleli I, pobratavshis' s slavoj boevoyu, Vlast' mrachnoj smerti odolet' sumeli. Poznav mgnoven'ya sladkogo pokoya, YA vozvrashchayus' snova k prezhnej celi. Pust' Apollon poshlet mne vdohnoven'e I muzy snizojdut k moim tvoren'yam. PESNX VOSXMAYA 1 Pred starca blagorodnogo portretom Pytlivyj Katual ostanovilsya. "Zachem s lozoj geroj predstavlen etot?" - On k Paulu da Game obratilsya. I raz®yasnit' znachen'e sej primety Otvazhnyj portugal ne zatrudnilsya. Prizvav na pomoshch' druga Monsaida, Povedal on nairam imenitym: 2 "Pred vami zdes' stoyat izobrazhen'ya Muzhej, sozdavshih moshchnuyu derzhavu, V zhestokih shvatkah, v yarostnyh srazhen'yah Dlya Rodiny dobyvshih chest' i slavu. Izvestnyh chistotoyu pobuzhdenij, Proslyvshih nepodkupnymi po pravu, I pervyj Luz, ot imeni ego Poshlo nazvan'e kraya moego. 3 On Vakhu byl spodvizhnikom i synom, Emu morya i zemli pokoryal, Prishel v nash kraj v dalekuyu godinu, I etot kraj ego ocharoval. Uvidev Tezhu svetlye glubiny, Bliz nih vkusit' on otdyh pozhelal. Sred' nashih niv geroj obrel |lizij I dal svoe nam imya, nas vozvysiv. 4 Loza v ego desnice - tirs zelenyj. Izdrevle zhezlom Vakha on schitalsya, A Luz, storonnik Vakha ubezhdennyj Vo vsem na boga pohodit' staralsya. A ryadom s Luzom voin zakalennyj, CHto v gordom Ilione podvizalsya, Zapechatlen. Projdya skvoz' vse pregrady, Bliz Tezhu on postroil hram Pallady. 5 Tak vozvelichil Odissej Afinu, CHto k grekam prebyvala blagosklonnoj, Ona smela troyanskie tverdyni, A on vozdvig tverdynyu Lissabona". "A kto rasseyal mertvyh sred' doliny, A iz grudi zhivyh istorgnul stony? Kto v pyl' i prah vtoptal besstrashno znamya,