Ukrashennoe gordymi orlami?" 6 Sprosil yazychnik i uznal ot Gamy: "Ty zrish' portret geroya Viriatu, Ot koego znavali mnogo sramu Polki ego protivnikov zaklyatyh. I rimlyane, chto gnusnymi delami, Ravno kak i velikimi, bogaty, Prervali zhizn' narodnogo kumira, S nim postupiv ne tak, kak s gordym Pirrom. 7 Net, ne v zhestokom, gibel'nom srazhen'e On prinyal smert', licom k licu, kak voin. On byl besstydno predan umershchvlen'yu Svoih klevretov klikoj nedostojnoj. A vot drugoj, chto v Luzovyh vladen'yah Pravitelem byl mudrym i spokojnym. On nashim stal vozhdem, i my ponyne Sertoriya chtim pamyat', kak svyatynyu. 8 A vot i lan', chto mudrye sovety Geroyu-polkovodcu podavala. Nad pticami YUpitera pobedy Ona emu nedarom predskazala. Poka s nim v boj hodili nashi dedy, Ih vojsko porazheniya ne znalo, Oni i gordyh rimlyan posramili, I slavoyu navek sebya pokryli. 9 A zdes' pokazan Genrih prosveshchennyj, Dinastii velikoj praroditel', Iz Vengrii prishedshij otdalennoj, ZHestokih islamitov pobeditel', Proslaviv hristianskie znamena, V svyatuyu on napravilsya obitel', CHtob vymolit' u Gospoda v smiren'e Potomstvu svoemu blagosloven'e". 10 "Kto etot voin, chto rukoj zheleznoj Svoe gospodstvo vsyudu utverzhdaet I s gorstkoyu spodvizhnikov chudesno Vojska ordy nesmetnoj pobezhdaet? Emu sdayutsya grady povsemestno, K ego nogam korony vozlagayut", - Gost' voprosil, vziraya s voshishchen'em Na slavnogo carya izobrazhen'e. 11 "To, - otvechal krasnorechivyj Gama, - Korol' Afonsu Pervyj, nezabvennyj, CH'im imenem davno klyanetsya Fama, Kto Stiksa nepodvlasten vodam pennym. Velikimi izvesten on delami, Nemalo mavrov on razbil nadmennyh, Zahvatchikov naveki obesslavil I bitv na dolyu vnukov ne ostavil. 12 Kogda by Aleksandr il' Cezar' gordyj, Pred koimi my vse blagogoveem, Na pole bitvy vyveli kogorty, Stol' malo vojska pri sebe imeya, YA vam skazhu s uverennost'yu tverdoj - Oni b svoih vragov ne odoleli, Sebe b bessmertnoj slavy ne styazhali, I my by ih deyanij i ne znali. 13 A dale starec, gnevom raspalennyj, Vospitanniku yunomu penyaet, A tot, ego slovami vdohnovlennyj, K sebe ostatki vojska prizyvaet, I starec ratoborcev pobezhdennyh Na slavnyj put' pobedy nastavlyaet. To |gash nash, Monizh - vassal primernyj, Vo vseh neschast'yah gosudaryu vernyj. 14 S pozornoyu verevkoyu na shee, V ubogom, nepriglyadnom oblachen'e, Rodnyh detej nimalo ne zhaleya, Suprugu obrekaya na muchen'ya, V Toledo on yavilsya, ne robeya, Stydyas' bylogo klyatvoprestuplen'ya, CHto sovershil on, Rodinu spasaya I yunogo Afonsu zashchishchaya. 15 Zloschastnyj ne sravnitsya s nim Postumij, CHto, v plen popav k samnitam derznovennym, Spokojno i s reshimost'yu ugryumoj Pod vrazheskim yarmom proshel sogbennyj, O Rodine leleyal |gash dumy, On, strazh ee svobody neizmennyj, Gotovilsya na zhertvennik otchizny Prinest' svoih detej bezvinnyh zhizni. 16 A zdes' ty vidish', kak v kol'ce osady, Pod igom mavrov gorod iznyvaet I kak geroj vyhodit iz zasady I korolya zahvatchikov plenyaet. Kak on, sozdav moguchuyu armadu, Vpervye flot nevernyh pobezhdaet, Besstrashno potoplyaet ih galery Vo imya torzhestva Hristovoj very. 17 Smotri, kak s gordym muzhestvom vo vzore Nash Fuash, kak zvezda v nochi, siyaet, Kak vsyudu - i na sushe, i na more - On supostatov merzkih ubivaet I kak, otchizne strazhdushchej na gore, On sam v neravnoj bitve pogibaet, Dusha ego, velikaya, svyataya, Voznositsya k vysotam gornim raya. 18 A vidish', kak germanskie geroi Pod steny Lissabona pribyvayut, S Afonsu Pervym - hrabroyu dushoyu - Gryadushchuyu stolicu osazhdayut, Kak, buduchi orud'em bozh'ej voli, Oni velikij grad osvobozhdayut I tam, gde Genrih v boze pochivaet, Gospodne drevo vdrug proizrastaet? 19 A vot i Teotoniu blazhennyj, S oruzhiem v rukah sluzhivshij Bogu; Arronshesh - grad, krasoyu nesravnennyj, Otbivshij u zahvatchikov zhestokih. Vot Santaren tomitsya v okruzhen'e, No, k glavnoj bashne prolozhiv dorogu, Na nej geroj flag Luza podnimaet, Sograzhdan orobevshih obodryaet. 20 To Men' Monizh, krasa mladoj derzhavy, Otcovskoe velich'e vozrodivshij, V neistovyh boyah dobyvshij slavu, Sevil'skih mavrov hrabro razgromivshij. Soratnik Sanshu, gordyj, velichavyj, Rodnoj strany granicy ukrepivshij, K ego nogam slagalis' neuklonno Prezrennyh mavrov zheltye znamena. 21 A vidish' li geroya molodogo, CHto noch'yu s bashni po kop'yu spustilsya, On predal smerti mavra-chasovogo I v |voru s druzhinoj ustremilsya, I vojsku portugal'ca molodogo CHudesnyj gorod vskore pokorilsya, To byl ZHeraldu, yunosha otvazhnyj, Svoim narodom prozvannyj Besstrashnym. 22 Vot pred toboj kastilec raz®yarennyj, CHto predal kraj rodimyj bezoglyadno. Obidoyu starinnoj udruchennyj, Perebezhal on k mavram krovozhadnym I k nam prishel tropoyu potaennoj, CHtob pokorit' Abrantesh blagodatnyj. No portugalec s nebol'shim otryadom Vzyal v plen vozhdya vragov svoih zaklyatyh. 23 To Martin Lopesh, doblestnyj voitel', Predatelej prezrennyh pobedivshij. A vot pred nami Gospoda sluzhitel', Na mech svoj posoh pastyrskij smenivshij, Ostavivshij smirennuyu obitel', Svoi molitvy k nebu obrativshij, I nebo, nisposlav emu viden'e, Dalo emu svoe blagosloven'e. 24 Vot Kordovy i Haena halifov Mateush v zharkoj bitve pobezhdaet. Pravitelya Sevil'i gordelivoj On k praotcam, ne drognuv, otpravlyaet. Badahosa vlastitel' neschastlivyj Na pole boya krov'yu istekaet. Gospod' reshil za chad svoih vstupit'sya I napravlyal episkopa desnicu. 25 A vidish', kak magistr - groza nevernyh - K nam iz Kastil'i r'yano ustremilsya, Kak on, syn Luzitanii primernyj, Algarve vozvrashchen'ya nam dobilsya? Granic rodnoj zemli blyustitel' vernyj, Nemalo dlya nee on potrudilsya, I, mstya za smert' ohotnikov bezvinnyh, Taviru on otbil u saracinov. 26 To nash Kurrejya, slavnyj i moguchij, On Silvesh vzyal u mavritan nadmennyh. On ne chislom vragov rasseyal tuchi, A voinskim iskusstvom nesravnennym. Treh rycarej, synov otchizny luchshih, Rodnoj zemli geroev nezabvennyh, Ne propusti: ispancy ih vidali, Im Francii syny rukopleskali. 27 Smotri: sredi Kastilii prostorov Geroi na ristalishchah blistayut, Otvagoj i krasoj plenyayut vzory, Protivnikov iskusnyh pobezhdayut I s doblest'yu, umen'em i zadorom Na prazdnikah Bellony vystupayut. Ih vozhd' - Ribejru, rycar' derznovennyj, Turnirov pobeditel' neizmennyj. 28 A zdes' predstavlen polkovodec r'yanyj, Kogda na tonkom voloske visela Sud'ba ego otchizny bogodannoj, Svoe plecho on ej podstavil smelo. Vot, yarost'yu i gnevom obuyannyj, Klejmit on portugal'cev orobelyh, Kastil'cev v zharkoj bitve pobezhdaet I korolyu ZHuanu prisyagaet. 29 Vzglyani, kak gordo pod svyatoj zvezdoyu, Edinstvenno na Boga upovaya, S kastil'cami sojdyas' na pole boya, On razgromil ih, Rodinu spasaya, Kak lovkost'yu i siloj boevoyu Geroyam prezhnih let ne ustupaya, Nash polkovodec slavnyj, nezabvennyj, Razveyal v prah zahvatchikov prezrennyh. 30 No vidish' - s polya bitvy otluchilsya Vozhd' bogomol'nyj Luzovoj druzhiny I k Troice s molitvoj obratilsya, Vzyvaya k nebu v trudnuyu godinu. No tut kastilec derzkij raz®yarilsya, I portugal'cy, polnye kruchiny, Stremglav za hrabrym Nunu poskakali I vnov' k svoim polkam ego prizvali. 31 No, preispolnyas' veroyu svyatoyu, Otvetil Nunu: "Blizitsya to vremya, Kogda Spasitel' tverdoyu rukoyu Otbrosit vspyat' kastil'cev gordyh plemya". Vot tak Pompilij slavnyj v gody gorya Sklonyalsya nic pred altaryami vsemi, Bessmertnye mol'bam ego vnimali I rimlyanam pobedy darovali. 32 Da, eto Nunu Alvaresh dostojnyj, Otechestvu on byl otcom i synom. Nam Scipionom zvat' ego pristojno I Rodiny velikoj paladinom. On blagorodno, mudro i spokojno Spas svoj narod v tyazheluyu godinu. Ego Neptuna volny vspominayut, Polya Cerery po nemu vzdyhayut. 33 I v etoj zhe vojne drugih geroev Prostory Portugalii rozhdali. Kogda, predavshis' naglomu razboyu, Dva komandora skot nash ugonyali, Rodrigesh nash s druzhinoj udaloyu Ego otbil; kogda zhe druga vzyali Kastil'cy v plen, Rodrigesh ih nagnal I vmig svobodu drugu daroval. 34 A zdes' pred nami merzostnyj predatel', CHto nad otchiznoj-mater'yu glumitsya. No ZHil Fernandesh, Rodiny staratel', Kladet ego glumleniyu granicy. Drozhit pred nim podlec zavoevatel', Pred mshchen'em v strahe ubezhat' stremitsya. No hrabryj ZHil kastil'cev nastigaet I v Heres pobeditelem vstupaet. 35 A vot i flotovodec nezabvennyj, Nash Ruj Perejra, gordyj i otvazhnyj, Kastil'cam pregradivshij put' nadmennym I spasshij nashi korabli besstrashno. A vot semnadcat' voev derznovennyh, Vstupivshih v boj neravnyj i uzhasnyj, CHtob posramit' bestrepetno i smelo CHetyresta kastil'skih kavalerov. 36 Vot tak i nashi pradedy kogda-to S nesmetnym vojskom smelo v boj vstupali, Vo vremena geroya Viriatu Moguchie kogorty pobezhdali. My, dorozha nasled'em ih bogatym, U nih odin obychaj perenyali: Hot' malo nas, no straha my ne znaem, I ne chislom - otvagoj pobezhdaem. 37 A zdes' infantov vidish' ty velikih, Potomstvo blagorodnoe ZHuana. Otvazhnyj moreplavatel' |nrike Otkryl dlya nas prostory okeana, I v Seutu, pod yaryh mavrov kriki On s muzhestvom vorvalsya neskazannym, I Pedru, chto v Germanii surovoj Rodimuyu stranu vosslavil snova. 38 Vot graf Menezesh; dvazhdy iz osady Spas Seutu sej ratoborec slavnyj. Vot syn ego, razivshij bez poshchady Synov Agari, v boj vstupiv neravnyj. Kogda v |l'-Ksare vlastelin derzhavnyj Edva ne prinyal smert' ot supostatov, Ego zakryl Menezesh svoim telom I pal pod kriki mavrov ogoltelyh. 39 Kogda by zhivopiscev okruzhali Priznanie, pochet i uvazhen'e, Oni b v svoej palitre otyskali Nemalo divnyh krasok, bez somnen'ya, I prochih my b geroev uvidali, Proslavivshih sebya v bylyh srazhen'yah, No v nashi dni iskusstv ne pochitayut, I chest' otcov ih synov'ya ronyayut. 40 A predki dobrodetel'yu siyayut, Potomkov vyzyvaya preklonen'e, Svoeyu slavoj vnukov zatmevayut, Ih ottesnyayut v ten' bez sozhalen'ya, Na vechnuyu bezvestnost' obrekayut, Daryat neumolimo ih zabven'em. Te prozyabayut v prazdnosti besslavnoj, S gerojstvom predkov v boj vstupiv neravnyj. 41 A est' u nas vsesil'nye vel'mozhi, CHto podlosti tropoj probilis' k tronu. I ya skazhu, chto korolyam negozhe SHutam v ugodu narushat' zakony. Te, ne imeya slavnyh predkov, tozhe CHinyat iskusstvam sladostnym prepony. Vysokuyu poeziyu klyanut, Poetov ponoshen'yam predayut. 42 No ya ne otricayu, chto byvayut Potomki, chto deyan'yami svoimi Velikih predkov slavu ukreplyayut, S dostoinstvom nesut ih mech i imya. No redko ih poety vospevayut, I my poroyu ne znakomy s nimi. Ih malo, ih nezrimo osenyaet Tot svet, chto slavnyh predkov ozaryaet". 43 Tak Gama, Katu ala udivlyaya, Rasskazyval istoriyu naroda, CHto, slavnuyu derzhavu proslavlyaya, SHel na Vostok skvoz' mglu i nepogodu. Uzhe, skvoz' tuchi trepetno siyaya, Vechernyaya zarya legla na vody, A gost' stoyal v bezmolvnom izumlen'e Pred Luza synovej izobrazhen'em. 44 No vot pomerklo moshchnoe svetilo I, antipodam yasnyj den' daruya, Za gorizont dalekij pospeshilo, Manya sebe na smenu noch' blaguyu. I dlya nairov vremya nastupilo Na breg napravit' put' skvoz' t'mu nochnuyu, I lodki poneslis', s volnami sporya, Po lonu stol' znakomogo im morya. 45 Mezh tem, po Samorinovu zhelan'yu, Nairy proricatelej sozvali, Skazav, chtob te k velikomu gadan'yu O sud'bah gosudarstva pristupali. I d'yavol'skoe, zloe volhvovan'e Uzhe zhrecy sedye nachinali, Nadeyas' vse uznat' o portugalah, O vere ih, vladyke i derzhave. 46 Po vnutrennostyam zhertvennym proroki Uznat' strany gryadushchee stremilis'. K nim pospeshil zloj demon na podmogu I nasheptal, chto v Kalikut yavilis' Polki porabotitelej zhestokih, I mudrecy sedye ustrashilis'. Verhovnyj zhrec v trevoge i kruchine Povedal o gadan'e Samorinu. 47 K tomu zhe v Kalikute nahodilsya Mulla - zakorenelyj musul'manin, Odnazhdy Vakh vo sne emu yavilsya I podstrekal zlodeya besprestanno. I bez togo tot zloboj raspalilsya, Proslyshav o geroyah-hristianah, A Vakh, prinyav oblich'e Magometa, Takie dal nevernomu sovety: 48 "Osteregis', mnoj izbrannoe plemya! Tebe protivnik strashnyj ugrozhaet, Neset on dlya tebya neschastij bremya, Porabotit' detej moih zhelaet. Tyazheloe dlya nas nastalo vremya, Nas groznaya godina ozhidaet!" Mavr probudilsya i reshil v volnen'e, CHto videl lish' durnoe snoviden'e. 49 No Vakh vernulsya: "Podlyj lezheboka! Ty chto, glupec, na lavrah pochivaesh'? Priznat' ne mozhesh' svoego proroka I vnyat' ego prizyvam ne zhelaesh'? YA zdes' stradayu, vlastelin Vostoka, A ty menya, nevezha, preziraesh'. Zabyl, kak vidno, chto tvoi zhe dedy Moi naveki prinyali zavety. 50 Synov zdes' malo etogo naroda, I trudno budet im tyagat'sya s nami. Lyubuemsya my solncem pri voshode, No slepnem pod poldnevnymi luchami. CHini prepony gordym morehodam, K nim razzhigaj ty nenavisti plamya. Poka slepyashchij polden' ne nastal, Puskaj ot nas stradaet portugal!" 51 Tak vozvestiv, sokrylsya Vakh kovarnyj, Prosnulsya mavr, viden'em udruchennyj, I, pomnya o prorochestvah koshmarnyh, Vse izdaval proklyatiya i stony. Edva lish' svet dennicy luchezarnoj Na sonnom poyavilsya nebosklone, Sozval mulla potomkov Magometa I rasskazal o Vakhovyh zavetah. 52 Uslyshav vse, kovarnye intrigi Zamyslil lyud bessovestnyj i podlyj, CHtob nizko ochernit' narod velikij, Unizit' plemya portugalov gordyh. Minuya velichavogo vladyku, K pravitelyu idti reshili tverdo, Nadeyas' dragocennym podnoshen'em Priobresti ego blagovolen'e. 53 I, v grud' sebya biya, oni yavilis' K namestniku blagogo vlastelina I v zhaloby velikie pustilis', Izobraziv dosadu i kruchinu, Skazali, chto piraty ob®yavilis' U beregov, podvlastnyh Samorinu, CHto grabezhom prishel'cy promyshlyayut I korolej zakonnyh prezirayut. 54 O, kak zhe dolzhen pravednyj vlastitel' Sovetnikov lihih osteregat'sya! Pogibnet samyj mudryj povelitel', Kol' favoritam budet doveryat'sya. Tak vysoko voznessya ty, pravitel', CHto tyagostno s vysot tebe spuskat'sya. Gotov ty slepo caredvorcam verit' I sud'by gosudarstva im doverit'. 55 Kak chasto hitryj rab izobrazhaet Pochten'e, blagorodstvo pobuzhdenij, A sam lish' chestolyubiem pylaet, V dushe tait korystnye stremlen'ya. A car' emu bezdumno doveryaet, Daet emu narod na razgrablen'e, I tot, zabyv o Bozh'em povelen'e, Gnetet neschastnyj lyud bez sozhalen'ya. 56 Vot tak i zdes': ne v silah raspoznat' Vse uhishchren'ya alchnyh Katualov I mavrov bogomerzkih razognat' - Sih d'yavola potomkov odichalyh, Stal Samorin otvet svoj otlagat', CHem ozadachil gordyh portugalov, A Gama - rycar' muzhestva i chesti - Hotel dat' o sebe otchizne vesti. 57 On znal, chto dolzhen v dal'nie predely Otkryt' svoim sograzhdanam dorogu, CHtob deti Luza radostno i smelo Napravilis' k sokrovishcham Vostoka. On veril: dlan'yu tverdoj i umeloj Te ukrepyat svoj styag v zemle dalekoj. I podchinitsya Manuelu vskore Okruzhnost', chto vmeshchaet tverd' i more. 58 I posemu nemedlya on reshilsya Stopy svoi napravit' k Samorinu. No tot otvet davat' ne toropilsya, Ot slov prezrennyh mavrov vpav v kruchinu. Vo vlasti on somnenij nahodilsya, Klyanya v serdcah gostej svoih bezvinnyh, Poveriv chereschur legko i skoro Avgurov bogomerzkih nagovoram. 59 To sladostnym mechtam on predavalsya, Nesmetnye dohody predvkushaya, I myslyami k prishel'cam ustremlyalsya, Torgovlyu s nimi zavyazat' zhelaya, To chernym podozreniem terzalsya, Slova zhrecov i mavrov vspominaya. Dushoj tomyas' pod bremenem somnenij, Ne mog nikak korol' prinyat' reshen'e. 60 No nakonec prizval on kapitana, Ustav tyazheloj dumoyu tomit'sya, I vozglasil: "Povedaj bez obmana, CHto privelo tebya k moim granicam. V lyubom prostupke nyne nevozbranno Ty mozhesh' predo mnoyu povinit'sya. Za iskrennost' tebe bez promedlen'ya YA izvinyu lyubye pregreshen'ya. 61 YA znayu: ty ot Rodiny otreksya I vsue korolya upominaesh', Ty legkoyu nazhivoyu uvleksya, Piratstvom i razboem promyshlyaesh'. I k nam s svoej vatagoyu povleksya. Zachem ty nas, bezumec, uveryaesh', CHto gosudar' tvoj, ne zhaleya flota, Ego otpravil v put' k dalekim vodam? 62 Kol' tvoj korol' bogatstvom nesusvetnym, Kak ty skazal, i vpravdu obladaet, Tak chto zh on ot kazny svoej nesmetnoj Podarka mne s toboj ne posylaet? Kak ya poveryu, chto skitalec bednyj Moguchuyu derzhavu predstavlyaet? Ved' mog by tvoj korol' k bregam dalekim Poslat' priyazni veskie zalogi. 63 Kogda zhe vy v izgnan'e udalilis', CHto i s lyud'mi dostojnymi byvaet, To v dobryj chas k bregam moim pribilis', Moya strana pokoj vam predlagaet. Kol' vy piratstvom prokormit'sya tshchilis', Za eto vas nikto ne poricaet. V lyuboj zemle smel'chak najdet otchiznu I obretet povsyudu radost' zhizni". 64 V bezmolvnom udivlen'e mudryj Gama Vnimal slovam zhestokim vlastelina I ponyal, chto opyat' syny islama Neschastie vnesli v ego sud'binu. V grudi pochuyav nenavisti plamya, Veneru vspomniv v trudnuyu godinu, Molil on, chtob ona ego hranila I krasnorech'ya darom nadelila. 65 I otvechal: "Pered Gospodnim likom Gotov poklyast'sya chestiyu ya nyne, CHto druzhbu my s toboj, korol' velikij, CHtim nerushimo, krepko, kak svyatynyu. No vizhu ya vooch'yu, o vladyka, CHto derzkie i zlye saraciny Zdes' u tebya uzhe perebyvali I nas pered toboj oklevetali. 66 YA znayu: kazhdyj zamysel prekrasnyj Nasmeshki i gonen'ya ozhidayut. Nemalo zlopyhatelej neschastnyh Velichie glumlen'yu podvergayut. I nyne tolpy musul'man zloschastnyh Razrushit' nashu druzhbu ugrozhayut. Ty ih slova na veru prinimaesh' I v podlosti menya podozrevaesh'. 67 Kogda by ya otpravilsya v izgnan'e, Vernut'sya k domu otchemu ne smeya, Zachem by mne v stol' dal'nie skitan'ya Puskat'sya, miloj zhizni ne zhaleya? Za chto i dlya kakogo nakazan'ya Mne podvergat' sobrat'ev suhoveyu, Ovna dyhan'yu, duhote neshchadnoj I polyusa metelyam bezotradnym? 68 Darov ty dragocennyh ozhidaesh', CHtob slov moih uvidet' podtverzhden'e. No kak ty, gosudar', ne ponimaesh', CHto ya lish' put' iskal k tvoim vladen'yam? A koli nas proverit' ty zhelaesh', Domoj nas otoshli bez promedlen'ya. Edva lish' ya vernus', kak dar bescennyj Tebe prishlet korol' nash, nesomnenno. 69 Ty strannym, ochevidno, polagaesh', CHto iz zemel', stol' Bogom otdalennyh, Zdes' slavnyh morehodov sozercaesh', K vysokoj celi smelo ustremlennyh, No ty, korol', ne raz eshche uznaesh', CHto ni morej volnen'e raz®yarennyh Nam nipochem, ni zimnie morozy. Duh luzitan ne ustrashat ugrozy. 70 Izdrevle Luzitanii vladyki S opasnost'yu v srazhenie vstupali. I korabli podvizhnikov velikih Vrazhdebnyh vod prostory pokoryali. My ne lyubili naslazhdenij tihih, Kraj sveta my uvidet' vozzhelali, CHtob znat', gde miru dol'nemu granicy I chto za nimi ot lyudej taitsya. 71 Dostojnyj otprysk korolya blagogo |nrike - pervym v more ustremilsya. I, iz gnezda im izgnannyj rodnogo, Pred nim v ispuge groznyj mavr sklonilsya. K drevesnoj parus prikrepiv osnove, Pod nebesami yuga on yavilsya. Emu Argo i ZHertvennik siyali, I Zayac s Gidroj na nego vzirali. 72 Deyan'ya slavnyh predkov prodolzhaya, Vse novye rozhdalis' pokolen'ya, CHto, rubezhi otchizny razdvigaya, K chuzhim bregam stremilis' v neterpen'e. I kak oni, my, po miru bluzhdaya, Uzreli znojnoj Afriki selen'ya. Tam plemena chuzhie obitayut I zvezd Bol'shoj Medvedicy ne znayut. 73 A vot teper', dostignuv kraya sveta, My stolp poslednij vozvesti zhelaem, Syuda mechtoj stremilis' nashi dedy, I my ih volyu svyato vypolnyaem. Sejchas, pochtiv davnishnie obety, My na tebya, vlastitel', upovaem, Ty gosudaryu otpishi poslan'e Kak dolgoj druzhby predznamenovan'e. 74 Pover' zhe, chto bessovestnym obmanom Svoe ne stal by imya ya porochit'. Syuda ya pribyl, slovno gost' nezvanyj, Ne dlya togo, chtob naglo vas morochit'. A nyne snova k moryu-okeanu Hochu s lyubov'yu obratit' ya ochi. Pover', piratstvom ya ne promyshlyayu, Sebe dobra chuzhogo ne zhelayu. 75 I esli ty na veru prinimaesh' Moi slova, mol'by i obeshchan'ya I nam dobra po sovesti zhelaesh', To prekrati nenuzhnye terzan'ya. Ty razumom, konechno, ponimaesh': Prishla dlya nas minuta rasstavan'ya, I sdelaj tak, chtob my bez promedlen'ya Pokinuli sejchas tvoi vladen'ya". 76 Korol' vnimal bezmolvno etoj rechi I k Game uvazhen'em pronikalsya. V ego otvage i chistoserdech'e Vse bolee vlastitel' ubezhdalsya. On vspomnil proricatelej zloveshchih I ponyal, chto vo mnogom oshibalsya, Kogda otdal otchiznu pod nachalo Beschestnyh i svirepyh Katualov. 77 Nemalye predvidel on dohody Ot budushchih torgovyh soglashenij I dumal, chto velikie zaboty On mog by snyat' s sebya bez spasen'ya. On Game razreshil vernut'sya k flotu I dal potomkam Luza dozvolen'e, Kol' budet ih zhelan'e, na bazare Na pryanosti smenyat' svoi tovary. 78 I, zaruchivshis' etim obeshchan'em, Dostojnyj kapitan priobodrilsya. Prostivshis' s vlastelinom chuzhestrannym, Nemedlya k Katualu obratilsya. CHtob plyt' k svoej armade bogodannoj, On srochno lodku razdobyt' stremilsya, Izdel'yami nadeyas' portugalov Zatmit' krasu vostochnogo bazara. 79 No Katual, ischad'e negodyaev, Reshil chinit' prepony kapitanu. V plenu geroya uderzhat' zhelaya, Izbral on put' nasil'ya i obmana. Uvlek ego na pristan', obeshchaya Lad'yu iskat' prishel'cu nevozbranno, A sam speshil ot carskih vzorov skryt'sya, CHtob nad dostojnym Gamoj poglumit'sya. 80 Potom skazal, chto gostya dorogogo On zaderzhat' nameren do rassveta, A na zare - iv tom daet on slovo - On Samorina vypolnit zavety. No raspoznal premudryj Gama snova Vse hitrosti potomkov Magometa I ponyal, chto dal'nejshie terzan'ya Emu opyat' gotovyat musul'mane. 81 I vpravdu - Katual togda yavlyalsya Pravitelem derzhavy Samorina. Korol' emu velikij doveryalsya, I eto znali zlye saraciny. Ih nagovoram Katual poddalsya, Ne vedaya o zlobe ih starinnoj. V ih zagovore prinyal on uchast'e I mavram pomogal svoeyu vlast'yu. 82 No, s tverdost'yu reshiv vernut'sya k flotu, Pravitelyu nash Gama povtoryal, CHto predostavil polnuyu svobodu Emu myagkoserdechnyj Perimal, S tem, chtob izdel'ya svoego naroda Na bereg on s armady otoslal. On govoril, chto korolya prikazy Dolzhny bezmolvno vypolnyat'sya srazu. 83 Naprasno on vzyval; uzhe pravitel' Mechtoyu krovozhadnoyu tomilsya. Kak gnusnyj lihoimec i grabitel', On pogubit' velikij flot stremilsya. Prezrennyh mavrov tajnyj pokrovitel' Spalit' v ogne gostej bezvinnyh tshchilsya, CHtob pamyat' o velikom, slavnom dele Do Luzovoj strany ne doletela. 84 Da, etogo hoteli musul'mane, Nadeyas', chto za smert'yu morehodov Ih gosudar' sostaritsya v rydan'yah, Zabyv i dumat' ob indijskih vodah. No kapitan, trevogoj obuyannyj, Hotel otplyt' k pokinutomu flotu, I treboval on lodku - no naprasno: Neumolim byl Katual zloschastnyj. 85 On s nagloyu uhmylkoj zayavil, CHto Gama postupil kak vor prezrennyj, Kogda by drugom on indijcam byl, To flot privel by v gavan' nepremenno, Net, ne sluchajno on armadu skryl, On zloboyu byl dvizhim otkrovennoj, A esli net - pust' shlet rasporyazhen'e, CHtob v gavan' flot voshel bez spasen'ya. 86 Tut ponyal slavnyj Gama, chto nedarom Flot k beregam pravitel' priglashaet, CHto gibel'yu, razboem i pozharom Takoe priglashen'e ugrozhaet. Uzrel vooch'yu morehod byvalyj, CHto smert' nad nim, kak tucha, navisaet, On tysyachi opasnostej strashilsya I lish' na volyu vyrvat'sya stremilsya. 87 I mysl' ego trevozhnaya bluzhdala, Kak solnca luch, chto zerkalom igrivym Bezdumno otrazhaetsya, byvalo, I po stene bluzhdaet shalovlivo. A ta ruka, chto vdal' ego poslala, SHutya, vse ishchet solnca perelivy, I luch drozhit, i mechetsya, i b'etsya, Poka ruka-shalun'ya ne ujmetsya. 88 I, dumam neustannym predavayas', Vdrug vspomnil Gama, chto Kuel'yu slavnyj Na shlyupke kapitana dozhidalsya, Dolg vypolnyaya chestno i ispravno. Za predannogo druga opasayas', Vezde s kovarstvom stalkivayas' yavnym, Nash Gama, lovko obojdya pregrady, Smog otoslat' Kuel'yu na armadu. 89 Vot tak i dolzhen istinnyj voitel' Opasnosti gryadushchie predvidet', I, ratnikam otec i popechitel', Ne dolzhen pozvolyat' on ih obidet'. Obyazan vojsk iskusnyj predvoditel' Vraga ne tol'ko slepo nenavidet', A razum neustanno napryagat' I hitrost'yu nevernyh pobezhdat'. 90 No malabarec, gnevnyj i serdityj, Skazal, chto esli Gama ne prikazhet Svoej armade v gavan' plyt' otkryto, To on v plenu derzhat' ego nakazhet. No Gama, flotovodec znamenityj, Reshil, chto smel'chakam svoim zakazhet K bregam nedruzhelyubnym priblizhat'sya I s hitrymi tuzemcami obshchat'sya. 91 Nautro on velel, chtob k Samorinu Ego indijcy totchas provodili, No slugi Katualovoj druzhiny Nemedlya put' geroyu pregradili. No vse zh hitrec peremenil lichinu, Ego blagie mysli posetili. On znal: kogda b vina ego otkrylas', U korolya by on popal v nemilost'. 92 I vozvestil pravitel', chto serdechno On dobruyu torgovlyu uvazhaet. Kto zh torgovat' ne hochet, tot, konechno, YAzyk vojny vsemu predpochitaet. I ponyal Gama, chto lukavec vechnyj Bogatyj vykup poluchit' zhelaet. No vse zhe soglasilsya Katualu Napravit' luzitanskie tovary. 93 Poskol'ku mudryj Gama ne zhelal, CHtob k beregam armada priblizhalas', To povelel svirepyj Katual, CHtob k nej lad'ya tuzemcev otpravlyalas'. V pis'me, chto Gama tut zhe otoslal, Dlya brata ukazan'e soderzhalos' Prislat' na breg ispanskie tovary, CHtob rasplatit'sya s Katualom yarym. 94 I ochen' skoro Alvaru s Diogu Dostavili obeshchannyj tovar. Edva zavidel ih pravitel' strogij, Kak ot vostorga tut zhe zadrozhal. I Gama sobirat'sya stal v dorogu, Ego prezrennyj varvar otpuskal. A moryaki ostalis' s Katualom, CHtob priglyadet' za dorogim tovarom. 95 Dostojnyj Gama, obretya svobodu, K svoem! armade srazu ustremilsya. Nemalo chelovecheskoj prirode Byvalyj moreplavatel' divilsya. Kak bystro odolel on vse nevzgody I kak na vole skoro ochutilsya, Pribegnuv k besprimernoj sile zlata, Ostaviv vykup za sebya bogatyj! 96 Na korablyah on otdyhu predalsya, Na vremya vse nadezhdy vozlagaya, Lyudskomu licemer'yu udivlyalsya, Deyan'ya Katuala vspominaya, I gor'kim ubezhden'em pronikalsya, CHto sila deneg, vse prevozmogaya, I bednyakov ubogih razvrashchaet, I bogachej navechno podchinyaet. 97 Frakijskij car', sokrovishchem prel'shchennyj, Obrek na smert' mladogo Polidora. YUpiter, v dozhd' blestyashchij prevrashchennyj, Pronik k Danae cherez vse zatvory. Tarpee, bleskom zlata razvrashchennoj, Tak zolotoj tuman okutal vzory, CHto v grad rodnoj vragov ona vpustila I zhizn'yu za bezumstvo zaplatila. 98 Da, zlato pokoryaet citadeli, V predatelej geroev prevrashchaet, Kovarno sadit korabli na meli I devstvennic nevinnyh razvrashchaet. Emu v ugodu ot velikoj celi Uchenyj s legkim serdcem otstupaet, I pravosud'e pered nim nemeet, I chest', ego zavidya, cepeneet. 99 Kto tekst, prel'stivshis' zlatom, tak tolkuet, CHto v nem ne syshchesh' pravdy i sleda, Kogo ono nastol'ko ocharuet, CHto izvratit zakon on bez truda. Prezrev dlya zlata istinu svyatuyu, Korol' tiran