om stanet navsegda. I dazhe k tem, kto vek svoj sluzhit Bogu, Najti uspelo zoloto dorogu. PESNX DEVYATAYA 1 Na beregah vrazhdebnyh podvizalis' Bez pol'zy dva byvalyh morehoda. Uvy! Tovary ih ne prodavalis'. Davno v glazah i znati i naroda Ih obolgat' nevernye staralis' I zaderzhat' - ved' po indijskim vodam Iz Mekki korabli uzhe speshili, Kotorye b armadu pogubili. 2 CHtob pamyat' sohranit' ob Arsinoe, Car' Ptolemej, suprug ee primernyj, Moguchij gorod v chest' zheny postroil, Suec, v vekah proslavlennyj bezmerno. A nedaleche siloj rokovoyu Voznessya Mekka-grad, kumir nevernyh. K istochniku tam mavry pripadayut I lzhivogo proroka pochitayut. 3 Bliz Mekki port ogromnyj procvetaet, CHto Dzhiddoj ispokon vekov zovetsya. Sultan im bogatejshij upravlyaet, V portu torgovlya bojkaya vedetsya. I kazhdyj god ot Dzhiddy otplyvaet I k Malabarskim beregam nesetsya Torgovyj flot; i pryanostej zapasy Potom privozit mavram s kazhdym razom. 4 I etot flot, kak mavry polagali, Potopit luzitanskuyu armadu, I gibel' portugal'cev predvkushali, V ih smerti vidya dlya sebya otradu. S takoyu zloboj etogo zhelali, K svoim gostyam ne vedaya poshchady, CHto pravdoj i nepravdoyu staralis', CHtob gosti v Kalikute zaderzhalis'. 5 No povelitel' neba i narodov Inache ih sud'boj rasporyadilsya. Proshla pora surovoj nepogody, I nebosklon pechal'nyj proyasnilsya, ZHelaniyam vsevyshnego v ugodu, K nim na armadu Monsaid yavilsya I tak staralsya, Gamu nastavlyaya, CHto zasluzhil sebe blazhenstvo raya. 6 Emu, kak mavru, mavry doveryali I, sobstvennym kovarstvom ne smushchayas', Ego v svoi intrigi posvyashchali, Vo vsem edinovercu otkryvayas'. Takie kozni mavry zamyshlyali, Mechtan'yam samym zlobnym predavayas', CHto chestnyj Monsaid neodnokratno Zval Gamu v put' otpravit'sya obratnyj. 7 Volnuyas', on povedal kapitanu, CHto dolzhen flot iz Mekki poyavit'sya, I smogut musul'mane nevozbranno Za vse s druzhinoj Luza rasplatit'sya, I molnii zloveshchie Vulkana Zastavyat portugal'cev pokorit'sya. I musul'mane s gordym naslazhden'em Na hristian svoe obrushat mshchen'e. 8 No kapitan i sam ne zhdal poslan'ya Ot korolya, chto mavram potakaet. On znal, chto promedlen'em na zaklan'e Besstrashnyh morehodov obrekaet. On Alvaru s Diogu prikazan'e Otdal i ob®yasnil, chto podobaet Im na armadu srochno vozvrashchat'sya, No tak, chtob saracinam ne popast'sya. 9 No vskore sluh doshel do kapitana, CHto moryakov nevernye shvatili, Izdevkam ih podvergli nevozbranno I plyt' im na armadu zapretili. I Gama, yarym gnevom obuyannyj, Velel, chtoby pod strazhu zaklyuchili Kupcov, chto na armade prebyvali I samocvety moryakam sbyvali. 10 V to vremya kak kupcy, popav v okovy, Svoej sud'by reshen'ya ozhidali, Velel nemedlya kapitan surovyj, CHtob dlya otplyt'ya vse prigotovlyali. I vot, kak prezhde, morehody snova Uzh yakorya, natuzhas', podymali. Na kabestan vsej grud'yu navalilis', Kak budto raskolot' ego reshilis'. 11 Drugie zhe, visya na prochnyh reyah, SHirokij parus razvernut' stremilis'. Mezh tem na beregu, ot slez nemeya, Uzhe kupcov ih blizkie hvatilis', S det'mi, ot gorya volosy razveyav, Pred Samorinom zhenshchiny yavilis', Prosya, chtob povelitel' vsemogushchij Kormil'cev spas ot kazni neminuchej. 12 I Samorin, mol'bam ih ustupaya, Otpravil portugal'cev na armadu. A s nimi ih tovary, vyzyvaya U Katuala alchnogo dosadu. Na bort svoih geroev prinimaya, Ih Gama vstretil s laskovoj otradoj, Kupcov osvobodil i v neterpen'e Ostavil chuzhdyj breg bez promedlenij. 13 Tomilsya Gama gor'koyu kruchinoj: Ne smog on v Kalikute utverdit'sya I s gordym samoderzhcem Samorinom Soyuza dragocennogo dobit'sya. Tem uteshalsya kapitan bezvinnyj, CHto v kraj Avrory on sumel probit'sya I mog, razvedav put' k zemle zhelannoj, Domoj vernut'sya s vest'yu dolgozhdannoj. 14 On neskol'kih indijcev zaderzhal. S Diogu te i Alvaru yavilis'. Konvoj im slavnyj Samorin pridal, A konvoiry Game pokorilis'. S soboj gvozdiku pryanuyu on vzyal (Ej ostrova Molukkskie gordilis'), Vzyal perec, vzyal koricu - dar Cejlona I vzyal oreh, bandijcami vzrashchennyj. 15 Vse Monsaid dostavil na armadu, Storonnik portugal'cev ubezhdennyj, V slovah Hrista uvidevshij otradu I angelom na podvig vdohnovlennyj. O slavnyj afrikanec! Ty v nagradu Vzamen svoej otchizny otdalennoj Obrel sebe duhovnuyu otchiznu I otyskal dorogu k svetloj zhizni. 16 Nosami volny moshchnye vzdymaya, Po moryu druzhno korabli nosilis', I, yuzhnye prostory pokoryaya, K Nadezhde Dobroj r'yano ustremilis', I, k Rodine mechtoyu uletaya, Zarane moryaki priobodrilis', Opasnosti legko odolevali, CHto volny nepokornye skryvali. 17 Tyanulo k domu moryakov zavzyatyh, Vse druzhno predvkushali v neterpen'e, Kak yavyatsya nazad k rodnym penatam, CHtob o svoih povedat' pohozhden'yah, Kak budut vse udachlivy, bogaty, Poluchat za trudy voznagrazhden'e, Tak serdce v upoen'e kolotilos', Kak budto grud' probit' ono reshilos'. 18 Odnako vsemogushchaya Kiprida O chadah Luza pomnit' prodolzhala, Vzyav slavnyh morehodov pod zashchitu, YUpitera nakazy ispolnyala. Za vse stradan'ya, bedy i obidy Geroev nagradit' ona zhelala I sobiralas' dat' otdohnoven'e Im ot skitanij, bedstvij i muchenij. 19 I, vspomniv vse neschast'ya i stradan'ya, CHto urozhenec Fiv na nih obrushil, Vse goresti, bolezni i metan'ya, CHto isterzali sih geroev dushi, I vse sud'by svirepoj ispytan'ya, CHto zhdali ih na more i na sushe, Venera zaspeshila v neterpen'e Im nisposlat' zemnye naslazhden'ya. 20 V hrustal'nom korolevstve zahotela Ona privetit' putnikov ustalyh, Dat' otdyh hot' na mig geroyam smelym, Nagradoj uvenchav ih nebyvaloj. CHtob vzyalsya rezvyj Kupidon za delo, Prekrasnaya boginya pozhelala. Bogov s nebes svodil on, ulybayas', A smertnyh vlek na nebo, zabavlyayas'. 21 Po zamyslu bogini, morehodam Dolzhno predstat' volshebnoe viden'e: CHudesnyj ostrov, gde sama priroda Skital'cev by manila k naslazhden'yu. SHelk izumrudnyj trav, lesa i vody Sulili by lyubov' i vdohnoven'e. Ved' za vratami moshchnymi Alkida Nemalo ostrovov tait Kiprida. 22 I tam pered surovymi muzhami Mladye nereidy by predstali I legkim horovodom pred ochami Izmuchennyh skital'cev zamel'kali. O, chto b sluchilos' s gordymi serdcami Geroev, chto vse bedy pobezhdali! Oni b zanyli v muke neskazannoj Pri vide sih cvetov blagouhannyh. 23 Da, silu divnyh char svoih Venera Davno na toj neschastnoj ispytala, CHto otprysku Anhiza vyshe mery, Tomimaya lyubov'yu, ugozhdala. I, v silu strasti sohranyaya veru, Boginya k Kupidonu pospeshala, Prosit' ego o pomoshchi zhelaya, Nad nimfami pobedu predvkushaya. 24 Vlekli bogini divnoj kolesnicu Te pticy, chto pred smert'yu pesn' slagayut, I nezhnye podrugi - golubicy, CHto Peristeru s grust'yu vspominayut. Tam, gde stremglav promchalas' charovnica, Ee lobzan'ya v vozduhe porhayut. Smiryayutsya lihie uragany Pred krasotoj prelestnicy zhelannoj. 25 Do gor ona domchalas' Idalijskih, Gde syn bogini s vojskom prebyval. S reshimost'yu vzapravdu olimpijskoj Raspravit'sya on s mirom vozzhelal. Ot merzlyh l'dov do pastbishch aravijskih Uzh Kupidonom vsyak prenebregal, Lyubya ne to, chto dushu vozvyshaet, A to, chto zluyu alchnost' nasyshchaet. 26 S gor yunogo uvidev Akteona, CHto tak ohotoj uvlekalsya r'yano, CHto, cepi otvergaya Kupidona, V lesa bezhal ot zhenshchin postoyanno, Veselyj bog, chtya estestva zakony, Reshil emu yavit' krasu Diany. (Boyus', chto psy, chto nyne s nim igrayut, Bezumca molodogo rasterzayut.) 27 S vysot beskrajnij mir obozrevaya, Uvidel Bog prezrennyh gordecov, CHto, carskie pokoi zapolnyaya, Lest' rastochayut, ne zhaleya slov. Da, im lyubov' nevedoma svyataya, Voveki im ne snilos' sladkih snov. Odnih sebya bezumcy obozhayut I yunye pobegi razvrashchayut. 28 Uvidel on i teh, komu ot Boga Zaveshchan put' molitvy i smiren'ya, No kto inuyu predpochel dorogu, Stremyas' k bogatstvu, vlasti, naslazhden'yu, Kto podlo obiral narod ubogij, Prisluzhnichal tiranam bez smushchen'ya I korolyam nepravednym v ugodu Ot Boga otstupalsya i naroda. 29 I ponyal Bog, chto podlymi strastyami Davno uzh mir prezrennyj razdiraem, CHto melkimi, bespechnymi delami Neschastnyj chelovek oburevaem. CHtob vozrodit' v serdcah svyatoe plamya, Stremlen'em mir vozvysit' uvlekaem, Zval Kupidon vseh slug svoih umelyh I im velel gotovit' luk i strely. 30 Krylatye malyutki s naslazhden'em So strelami kalenymi vozilis', Tochili nakonechniki v volnen'e, U lukov besposhchadnyh suetilis'. Oni drug druga uslazhdali pen'em I strast' vozzhech' vysokuyu stremilis'. I angel'skie zvuki strojnym horom Vzletali v podnebesnye prostory. 31 A v kuznicah, gde malyshi kovali K tem strelam nakonechniki lihie, Net, ne drova obychnye pylali - Serdca ot strasti plavilis' lyudskie. A reki, gde zhelezo zakalyali, Slezami napolnyalis' rokovymi, A plamya, nad kotorym smert' ne vlastna, - Ogon' zhelanij pylkih i prekrasnyh. 32 SHutya malyutki strely posylali, Razya serdca, ne znavshie stradanij, I te terzat'sya strast'yu nachinali, I nebo oglashali ih rydan'ya, No ih s ulybkoj nimfy iscelyali, Im rastochaya pylkie lobzan'ya, Oni vlyublennyh v chuvstvo privodili I shchedro zhizn' plodam lyubvi darili. 33 Sred' nimf inye vzory osleplyali CHudesnoj nezemnoyu krasotoyu, Drugie zhe - urodstvom porazhali, No tak uzh, vidno, suzhdeno sud'boyu. Byvalo, chto i rany iscelyali Zlovonnym zel'em, gor'koyu travoyu. I tol'ko te molili o poshchade, Kogo povergli nazem' strely s yadom. 34 Ot ran, chto deti lyudyam nanosili, Nemalo gor'kih rodilos' stradanij, I v drevnosti sedoj, sluchalos', byli Dlya smertnyh strasti gorestnym terzan'em. Ved' muki serdca Biblidu sgubili, Lyubov' dlya Mirry stala nakazan'em, Dlya Antioha - gorestnym ukorom, Dlya iudeya yunogo - pozorom. 35 I sil'nyh mira chasto porazhali Prostolyudinok derzostnye strely. I znatnyh dam muzhlany soblaznyali, Vulkanovu im set' rasstaviv smelo. Lyubovnikov pregrady ne smushchali - Preodolev opasnosti umelo, Te s krysh v nochi k vozlyublennym spuskalis' I ugozhdat' Venere prinimalis'. 36 No lebedi uzhe na lug zelenyj Venery kolesnicu opustili. I Kupidony-luchniki splochenno K bogine luchezarnoj pospeshili. Ej ruki celovali voshishchenno, Ochej s nee vlyublennyh ne svodili, A syn ee s zabotoj i vniman'em Speshil ispolnit' materi zhelan'ya. 37 CHtob vremeni zlatogo ne teryat', Venera srazu synu vozvestila: "Lyubimyj syn! Kak istinnaya mat', Tebe ya chary divnye vruchila. Vselennoyu ty stal povelevat', I ne strashna nam rokovaya sila, CHto Titiya povergla nic, ya znayu, I ya k tebe o pomoshchi vzyvayu. 38 Ty videl, chto geroi-luzitane, Kotoryh ya, kak prezhde, zashchishchayu, Stradan'yam podvergalis' neskazannym, Svoyu otchiznu vsyudu proslavlyaya. Mne Parki namekali postoyanno, CHto, doblest' drevnih rimlyan voskreshaya, Potomstvo Luza s iskrennim pochten'em Peredo mnoj sklonitsya v upoen'e. 39 Proklyatyj Vakh obrushil gnev i yarost' Na slavnuyu, moguchuyu armadu. V moryah moi geroi isstradalis', Ni otdyha ne znaya, ni otrady. Puskaj pokinet nyne ih ustalost' I pust' v moryah najdut oni nagradu! Za vse trudy, bolezni i stradan'ya YA shchedro uvenchayu ih zhelan'ya. 40 I ya, moj syn, na ostrove chudesnom, Ukrashennom zatejlivoyu Floroj, Sozdam priyut dlya nereid prelestnyh, CHto nezhnoyu krasoj plenyayut vzory. A ty, serdec gubitel' vsem izvestnyj I moego vershitel' prigovora, Pronzish' serdca krasotkam nezhnolikim, Im strast' vnushiv k luziadam velikim. 41 Hrustal'nye vozdvignu ya pokoi, CHtob tam mladye nimfy obitali I radostnoj,veseloyu tolpoyu Geroev isstradavshihsya vstrechali, Cvetami i izyskannoj edoyu Gostej zhelannyh druzhno privechali, Volshebnye im vina podnosili I vzglyadom o vzaimnosti molili. 42 I pust' potomstvo doblestnyh geroev Neptunovu derzhavu zaselyaet, I tam, gde svet zabrezzhil predo mnoyu, Lyubvi velikoj silu proslavlyaet, Primerom etim, strastiyu svyatoyu, Mir zhalkij i porochnyj vrazumlyaet, Kol' strast'yu na zemle prenebregayut, Puskaj sred' vod ej nyne ugozhdayut". 43 Tak govorila nezhnaya Venera, I ej ohotno syn povinovalsya. Velel sebe podat' on luk i strely I tut zhe v dal'nij put' zasobiralsya. Prostivshis' s vojskom Kupidonov smelyh, On v kolesnicu k materi vzobralsya, I pticy, chto lyubili Faetona, Ih vdal' pomchali bystro, neuklonno. 44 No Kupidon povedal, chto, konechno, Im velikanshu vzyat' s soboj pridetsya, CHto pravdu s lozh'yu sochetaet vechno I Famoyu velikoyu zovetsya. Sto glaz i ust v rabote beskonechnoj U radostnoj gigantshi, kak vedetsya. Ona Veneru mnogo poricala, No chasto ot dushi ej pomogala. 45 Ee nashli Venera s Kupidonom I dali ej nemedlya prikazan'e Povsyudu vozveshchat' neugomonno Vsyu istinu o Luzovyh deyan'yah, Tak chtob v glubinah morya otdalennyh Vnimali nimfy chudnomu skazan'yu. I vot, zapasshis' moshchnoyu truboyu, Vzletela gordo Fama nad zemleyu. 46 I tak hvalu geroyam protrubila, CHto Vakhu, hitroumnomu na gore, Legko k nim vse serdca raspolozhila, Morskih bozhestv slomiv uporstvo vskore, Takoj gigantsha obladala siloj, CHto s vyashchim neterpen'em devy morya Uzhe na Vakha nizkogo roptali I slavnyh morehodov podzhidali. 47 A Kupidon bestrepetnoj rukoyu Napravil v dev gubitel'nye strely, I te lishilis' schast'ya i pokoya, I ston ob®yal podvodnye predely. I nimfy s bespoleznoyu mol'boyu Vse k nebu obrashchali vzor nesmelyj. Eshche v glaza lyubimyh ne vidali, A uzh po nim, neschastnye, stradali. 48 Tak Kupidon sognul svoj luk uprugij, CHto stal on polumesyacem kazat'sya, I, tetivu natyagivaya tugo, Reshil on za Fetidoyu pognat'sya. Rydali nimfy krotkie v ispuge, Ne v silah strelam zlym soprotivlyat'sya, Ot ran v zhestokih mukah iznyvali I smert' kak izbavlen'e prizyvali. 49 No, razrezaya voln lazurnyh grivy, Uzhe vdali armada pokazalas'. Vetrilami beleya gordelivo, Ona k neschastnym devam priblizhalas'. I nezhnaya Venera hlopotlivo Morskih krasavic iscelit' staralas', Vzaimnost' im geroev obeshchala I slezy ih iskusno osushala. 50 I nereidy s robost'yu bezglasnoj Za radostnoj Kipridoj ustremilis'. I v horovode rezvom i prekrasnom Bliz ostrova blagogo poyavilis', Premudrostyam lyubvi raznoobraznym U |riciny laskovoj uchilis', Vnimaya s nebyvalym neterpen'em Bogini iskushennoj nastavlen'yam. 51 A moryaki na Rodinu stremilis', Ob®yatye toskoyu nebyvaloj. No tak davno sred' voln oni nosilis', CHto presnoj im vody nedostavalo. ZHelannyj bereg razglyadet' vse tshchilis', Vleklis' mechtoj k polyam, ozeram, skalam, I vdrug v siyan'e materi Memnona Otkrylas' im obitel' dev vlyublennyh. 52 Nosilsya chudnyj ostrov mezh volnami, K armade neuklonno priblizhayas', Pred gordymi krasuyas' korablyami, Veleniyam Kipridy podchinyayas'. Geroi izumlennymi ochami Za ostrovom sledili, udivlyayas' I beregam ego, k sebe manyashchim, I chudnym rekam, pazhityam i chashcham. 53 Sblizhayas' s korablyami neuklonno, Vdrug ostrov sredi voln ostanovilsya. Kak Delos pred gonimoyu Latonoj V tot den', kogda kudryavyj Feb rodilsya. I bereg buhtoj tihoj, zakruglennoj Pered armadoj slavnoyu otkrylsya. U morya beliznoj peski siyali, Ih krasnye rakushki ukrashali. 54 I tri holma prekrasnoyu gryadoyu Na ostrove volshebnom vozvyshalis'. I nezhnoyu, blestyashcheyu travoyu, Kak pelenoyu myagkoj, ukryvalis'. A kameshki, siyaya beliznoyu, U tihih beregov raspolagalis'. Prohladnye istochniki zhurchali I pestrye ravniny oroshali. 55 A mezh holmov, v doline blagodatnoj, Potoki yasnyh vod soedinyalis' I v ozere glubokom i prohladnom Po vole sil nevedomyh slivalis'. Derev'ya roshch zavetnyh, aromatnyh Nad ozerom plenitel'nym sklonyalis', V ego hrustal'nyh vodah otrazhayas' I sobstvennoj krasoyu naslazhdayas'. 56 S vetvej shirokolistnyh i moguchih Plody raznoobraznye svisali. I apel'sinov zolotye tuchi, Kak kudri Dafny, skvoz' listvu siyali, A nezhnye limony, sbivshis' v kuchu, K zemle s nemoyu laskoj pripadali, Blagouhan'e nezhno istochaya I persi yunyh dev napominaya. 57 A topolya Alkida s gordym shumom Geroyu pesn' pobednuyu slagali. Kibely sosny s ropotom ugryumym Vse o lyubvi neschastnoj vspominali. Tomimye nevyrazimoj dumoj, K Venere mirty nezhnye vzyvali. I kiparisy, golovy vzdymaya, Stremilis' voznestis' k vysotam raya. 58 Krugom dary volshebnicy Pomony Plenyali vzory putnikov ustalyh. Glyadeli morehody izumlenno Na carstvo vishen, sladostnyh i alyh. I persik ih manil, neprevzojdennyj V svoej krase, roskoshnoj, nebyvaloj. V chuzhoj zemle emu zhivetsya luchshe, CHem v Persii, dalekoj i moguchej. 59 Granat gostyam navstrechu otkryvalsya I, zeren krasotu svoih yavlyaya, S rubinom gordym v cvete sostyazalsya, A dalee loza rosla mladaya. Nad grushej roj pernatyh uvivalsya, Ee plody isprobovat' zhelaya. A vetvi k pticam sami prostiralis' I s bremenem ohotno rasstavalis'. 60 V polyah kovry raskinulis' takie, Kakih v krayu ne znali Ahemena. Cvety Kefisa, nezhnye, zlatye, Rosli sred' trav strany blagoslovennoj. Rascvel, trevogi pozabyv bylye, I syn i vnuk Kinira nezabvennyj, O kom s toskoj Citera vspominaet I slezy nad neschastnym prolivaet. 61 I Anemonu nezhnaya Avrora, Smeyas', zari rumyanec podarila. CHtob on manil krasoj rassvetnoj vzory, Ona svoi cveta emu vruchila. Iskusnica prichudlivaya Flora Vseh blednost'yu pechal'noj nadelila. Beleli rozy, lilii, levkoi, Kak budto strast' lishila ih pokoya. 62 I zalivalsya majoran slezami, Zare vse bedy vyplakat' zhelaya, A giacint pokrylsya pis'menami, O svetlom Apollone vspominaya. Hlorida ostrov ubrala cvetami, Dary Pomony prevzojti mechtaya. I zveri v chashchah devstvennyh rezvilis', A pticy sred' vetvej gustyh selilis'. 63 Zdes' lebed', slysha glas lyubvi prizyvnyj, Otvet slagaet nezhnoj Filomele. Tam Akteon glyaditsya neotryvno V glubiny vodoemov onemelyh. I, radosti predavshis' neizbyvnoj, Igrayut v roshche strojnye gazeli. K gnezdu rodnomu ptica podletaet I ptenchikov bespomoshchnyh pitaet. 64 Soshli na breg volshebnyj v neterpen'e Vtorye argonavty druzhnym stroem. A nimfy nesravnennye v volnen'e Uzhe v lesah kruzhilis' legkim roem, Kto pod kifaru predavalsya pen'yu, Kto trogal arfu nezhnoyu rukoyu, A kto, vzyav luk, iskusno pritvoryalsya, CHto na ohotu vyhodit' sobralsya. 65 Velela devam nezhnaya boginya, CHtob srazu te k gostyam ne priblizhalis', A legkim tancem, pesneyu zazyvnoj K sebe vniman'e vozbudit' staralis', Inye otyskali prud pustynnyj I v chistyh vodah veselo pleskalis', Na beregu ostavili naryady I prelesti svoi yavlyali vzglyadam. 66 Stupiv na breg, geroi-morehody, CHto po zemle nedvizhnoj stoskovalis', Krasotami prichudlivoj prirody S vostorgom nepoddel'nym upivalis'. Oni, zadumav vyjti na ohotu, Uzhe k lesam tenistym priblizhalis', Ne znaya, chto gotovit v upoen'e Venera im inye naslazhden'ya. 67 Odni, zhelaya ulozhit' olenya, Napravilis' gur'boj k okrestnoj chashche I vskore v nebyvalom neterpen'e Sokrylis' sred' derev'ev blizlezhashchih. Drugie zhe, ishcha otdohnoven'e V teni glubokoj ot luchej palyashchih, Priblizilis' k krasavcu vodopadu, CHtob u prozrachnyh struj najti prohladu. 68 No tut vnezapno sred' vetvej dalekih Roskoshnye naryady zamel'kali. V shelkah tonchajshih nimfy-nedotrogi Pred slavnymi geroyami predstali. Nebesnoyu krasoj v mgnoven'e oka Skital'cev vseh oni ocharovali. Kazalos', rozy v carstvennom velich'e Prinyat' reshili yunyh dev oblich'e. 69 I zakrichal Velozu v izumlen'e: "Druz'ya, kakaya strannaya ohota! Vstupili my nevol'no v les svyashchennyj. On dan boginyam, kak v bylye gody. O, skol'ko tajn s uporstvom neizmennym Ot nas skryvaet gordaya priroda, No chelovechij duh, svyatoj i smelyj, V derzaniyah ne vedaet predela. 70 Dogonim neznakomok i uznaem, Vzapravdu l' nam bogini povstrechalis'". I, vremeni blagogo ne teryaya, Geroi v roshchi dal'nie pomchalis'. A devy, ot vostorga zamiraya, Razgnevannymi dolgo pritvoryalis', Proch' ot muzhej otvazhnyh ustremilis', No skryt'sya sred' derev ne toropilis'. 71 Ih kudri razveval prokaznik-veter I, legkimi odezhdami igraya, YAvlyal geroyam krasoty primety, V ih dushah zhar zhelanij razzhigaya. Odna iz nimf, Venery chtya zavety, Upala na pesok, iznemogaya, I yunosha, chto za devicej gnalsya, U nog ee nemedlya okazalsya. 72 Drugie devy v poiskah prohlady V vode prozrachnoj telo omyvali, No vdrug nagim krasavicam nayadam Potomki Luza gordye predstali. I devushki, zabyv svoi naryady, V zavetnye dubravy pobezhali, Ot cepkih ruk krasu svoyu spasaya, No derzostnym ocham ee yavlyaya. 73 Inye, kak stydlivaya Diana, Tela nagie pod vodoj skryvali, Inye, lozhnym strahom obuyanny, Na bereg za naryadami bezhali. A yunoshi k krasavicam zhelannym V odezhde po vode prohladnoj mchali, Ogon' zhelanij potushit' stremilis' Sred' vod, gde nimfy nezhnye rezvilis'. 74 Ohotnich'ya sobaka tak, byvaet, Kogda hozyain vyjdet na ohotu, V vode svoyu dobychu podzhidaet, K podbitoj utke mchitsya po bolotu I ranenuyu pticu nastigaet, I tak, Kipride sladostnoj v ugodu, Mladoj vlyublennyj v vodu ustremilsya I schast'ya vozhdelennogo dobilsya. 75 A Leonardu, voin vdohnovennyj, Krasivyj, obhoditel'nyj i statnyj, V lyubvi, uvy, neschastnyj neizmenno, Ee ne znavshij sily blagodatnoj, Vmig pozabyl byloj lyubvi muchen'ya Pri vide dev stol' nezhnyh i priyatnyh, Reshiv, chto Rok za proshlye neschast'ya Poshlet emu v nagradu radost' strasti. 76 Pognalsya on za sladostnoj |firoj, Vo vsem svoih podrug prevoshodyashchej, Netlennuyu krasu zemnogo mira, Kak chudnyj dar bogov, v sebe tayashchej. Ustav, skazal on ej, lyubvi kumiru: "O milyj prizrak, v debri uhodyashchij, Pomedli! Kol' dushoj ty zavladela, Beri sebe i strazhdushchee telo. 77 Ustali my ot bega. Pochemu zhe Menya vragom zaklyatym ty schitaesh' I, istomiv izmuchennuyu dushu, Smeyas', v lesnye debri ubegaesh'? Kol' zhizn' svoyu ya vspomnyu, obnaruzhu, CHto ty menya ne pervaya terzaesh', So mnoj vsegda kruchina nerazluchna, Stradanie i strast' vsegda sozvuchny. 78 Ne nado ubegat' tebe, blagaya, Ne suzhdeno mne, vidno, byt' schastlivym. Kol' dazhe ty pridesh' ko mne, ya znayu, Vse sokrushit moj Rok nespravedlivyj. Tak podozhdi, krasavica mladaya, YA ne narushu tvoj pokoj stydlivyj, I skazhesh' ty, tomyas' pod sen'yu lesa: "Tra la spica e la man quai muro he messo" {*}. {* Kakaya stena vozdvignuta mezhdu kolosom i rukoj (it.).} 79 Ne ubegaj! Vot tak puskaj i vremya Na krasotu tvoyu ne posyagaet I, raz tebya vozvysiv pered vsemi, Uzh bole ot tebya ne ubegaet. Menya zhe snova zhdet neschastij bremya, I kto svoyu sud'bu pereigraet? Kogda Fortuna sud vershit derzhavnyj, Ej vse ravno, gde car', gde rab besslavnyj. 80 A ty moi pechali umnozhaesh' I k sil'nomu stremish'sya na podmogu. V soyuz s Fortunoj zlobnoj ty vstupaesh', Dushe nanosish' rany odinokoj... Da chto... moyu ty dushu umykaesh' V svoih zlatyh kudryah, o nedotroga. No ty, vladeya skorbnoyu dushoyu, Byt' mozhet, dash' ej schastie zemnoe? 81 Vlachus' ya za toboj v nadezhde tshchetnoj, CHto konchit mne svetit' zvezda pechali, CHto ty s ulybkoj krotkoj i privetnoj Voz'mesh' menya s soboj v lesnye dali. Togda by my v dubrave zapovednoj Velikogo Amura proslavlyali. Pust' on tebya pronzit svoej streloyu I dast lyubov' i schast'e nam s toboyu". 82 I nimfa beg zamedlila nevol'no, I zhalobam stol' gorestnym vnimala, I vzglyad, uzhe nestrogij i dovol'nyj, Vse chashche k Leonardu obrashchala, V dubrave zatenennoj i privol'noj Ona na grud' vlyublennomu upala, Vsya laskovoj ulybkoyu svetyas', Lyubov' i schast'e obresti stremyas'. 83 O, sladkij vkus golodnyh poceluev I robkij plach, i nezhnyj i pechal'nyj, I laski, chto, razveyav zluyu buryu, Vmig obuzdali gnev pervonachal'nyj. I utrom, i pozdnej, v zharu dnevnuyu, Venery sluzhbu vse nesli pohval'no, Glupec sposoben strasti osuzhdat', A umnyj strast' stremitsya ispytat'. 84 Vozlyublennyh geroev velichaya, Girlyandy nimfy rezvye spletali I, s gordoj rozoj lavry sochetaya, Potomkov Luza shchedro uvenchali. Zatem, k svoim suprugam pripadaya, Obet lyubvi i vernosti im dali, Skazav, chto zhizn' i smert', neschast'ya, bedy Ne vlastny nad lyubvi svyatoj obetom. 85 Carica vod, pred ch'ej volshebnoj siloj Sonm nereid v pokornosti sklonyalsya, Nemedlya k kapitanu podstupila, I on ee krasoyu lyubovalsya. I srazu stol' radushiya yavila, CHto ej voitel' slavnyj udivlyalsya. Po-carski flotovodca prinimala I pochesti geroyu vozdavala. 86 I vozvestila gordaya boginya, CHto, podchinyayas' samoderzhcu Roku, Ona, otrinuv prezhnyuyu gordynyu, Nashla k otvazhnym rycaryam dorogu, ZHelaya mira im yavit' svyatyni, Pochit' gostej prorochestvom vysokim, Zemnuyu sferu tajn ee lishiv, Pred Gamoj sushu i morya otkryv. 87 I ob ruku s moguchim kapitanom Vzoshla na holm bozhestvennyj Fetida. V chertog nerukotvornyj, bogodannyj Ego vvela, zabyv svoi obidy. Tam, v carstve laski, v nege stol' zhelannoj, Sred' myagkih tkanej, zolotom rasshityh, Lyubvi oni s vostorgom predavalis' I strastiyu vzaimnoj upivalis'. 88 Sodruzhestvo geroev derznovennyh I yunyh dam, veselyh i prelestnyh, Uteham predavayas' vdohnovenno, Vkusilo otdyh radostnyj i chestnyj. Ved' vsyakij podvig gordyj, nezabvennyj, I vsyakij trud, dostojnyj i chudesnyj, Nagradoj mir podlunnyj nadelyaet I slavoyu zasluzhennoj venchaet. 89 Da, nezhnye podrugi - nereidy, Volshebnyj ostrov, divnye chertogi, Moguchaya i vlastnaya Fetida I k schastiyu vedushchie dorogi - Nagrada za stradan'ya i obidy, Terzavshie podchas geroev strogih, I lavry, chto voitelej venchayut, Sut' pochesti, chto hrabryh ozhidayut. 90 Bessmertie, chto slavnye geroi S vysot Olimpa zvezdnyh poluchali, Kogda na kryl'yah Famy cheredoyu V nebesnye chertogi voz letali, Za to, chto dobrodeteli tropoyu, Ternistoyu i trudnoyu, stupali I ne shchadili sil svoih i zhizni Dlya slavy i mogushchestva otchizny, - 91 Nagrada ot potomkov voshishchennyh, CHto povesti o podvigah vnimali I predkov, ot zemnyh lyudej rozhdennyh, V naivnosti svoej obozhestvlyali. Ved' Feb i Mars, v boyah neprevzojdennyj, Kvirin, pred koim rimlyane drozhali, Pallada, mudroj slyvshaya izvechno, - Sut' plot' ot slaboj ploti chelovech'ej. 92 No Fama, gimny podvigam trubya, Ih narekla bessmertnymi bogami, I lyudi, gordyh predkov voz lyubya, Im ugozhdali pered altaryami. I vy, kto, zhazhdoj podviga gorya, Byt' slaven hochet dobrymi delami, Ot prazdnosti postydnoj probudites' I na stezyu otcov svoih vernites'. 93 No izbegajte alchnosti prezrennoj, CHto prevrashchaet mudrecov v tiranov, Gordyni besposhchadnoj i nadmennoj, CHto dushi issushaet neustanno, Blesk pochestej, dlya mnogih vozhdelennyh, Ne mozhet schast'ya prinesti titanam, I luchshe blag zhelannyh ne imet', CHem bez zaslug povsyudu preuspet'. 94 Davajte miru dobrye zakony I bednyakov nevinnyh zashchitite Il', veru vozvyshaya neuklonno, Prezrennyh saracinov razgromite. Nadezhnoyu oporoj bud'te tronu, Otechestvu lyubimomu sluzhite, Togda pridut k vam pochesti i slava, Dostojnye geroev velichavyh. 95 I, vsyudu proslavlyaya korolya, Emu sovety chestnye davaya, Ego vragov bestrepetno