razya, Ego derzhavu grud'yu zashchishchaya, Tem samym vy proslavite sebya, Moguchih predkov slavu zatmevaya. I znajte: nepremenno, v svoj chered K vam ostrov naslazhdenij podplyvet. PESNX DESYATAYA 1 Uzh svetlyj vozdyhatel' Koronidy Konej k Tenochtitlanu napravlyal, CHtob tam, gde v chashche ozero sokryto, Nemnogo ohladit' palyashchij zhar, A vol'nyj veter, moshchnyj i serdityj, Vershiny voln neistovyh vzdymal, I probuzhdal on lilii v dolinah, I k zhizni vozvrashchal cvety zhasmina, - 2 Kogda mladye nimfy cheredoyu, Smotrya na mir vlyublennymi ochami, V chertog voshli, dovol'nye soboyu I ob ruku s moguchimi muzhami, I vdol' stolov, ustavlennyh edoyu, Lyubimoj prihotlivymi bogami, Likuya i smeyas', raspolagalis' I pishcheyu v soglas'e naslazhdalis'. 3 I na skam'yah hrustal'nyh vossedali Poparno i voiteli i damy. Veseloe zastol'e vozglavlyali Prekrasnaya Fetida s mudrym Gamoj. Tam lakomstva takie podavali, O koih i ne slyhivala Fama, Ej i v Egipte ne prishlos' uvidet' Teh yastv, chto okean prines Fetide. 4 Proslavlennye vina iz Falerna, CHto byli drevnim rimlyanami usladoj, V sravnen'e proigrali by bezmerno S Fetidy ugoshcheniem bogatym. Ee napitkov plamen' sokrovennyj Serdca napolnil nezhnoyu otradoj. V bokalah vlaga pennaya vskipala, Vsem radost' i vesel'e darovala. 5 Recham priyatnym, shutkam ostroumnym Mladye nimfy radostno smeyalis' I s rezvost'yu veseloj i bezdumnoj Besedam i zastol'yu predavalis'. No vdrug zamolk krasavic govor shumnyj, I srazu zvuki muzyki razdalis'. I golos obol'stitel'noj sireny Pet' nachal gimn geroyam vdohnovennyj. 6 I golos nimfy, nezhnyj i prekrasnyj, Kak zvon hrustal'nyj, napolnyal chertogi, A muzyka v svoem zvuchan'e yasnom Za pesnopen'em sledovala strogo. Volshebnyh strun uslyshav zvuk soglasnyj, Umolkli zveri v zaroslyah dalekih, Utihli vetry, usmiriv svoj pyl Po vole divnyh i nebesnyh sil. 7 I k nebu sladkoj pesnej vozletali Prorochestva o novyh pokolen'yah, CHto pred Proteem derzostnym predstali V ego nepostizhimyh snoviden'yah I v globuse prozrachnom zamel'kali, Proslavlennom YUpitera tvoren'e. A starec, zlatoust velerechivyj, Otkryl ih nimfe, yunoj i krasivoj. 8 Velich'e del, otkrytyh nimfe yunoj, Ne ohvatit' blagomu Demodoku, I Iopada sladostnye struny Zatihli by v molchanii glubokom. CHto zh ya, nazlo bezzhalostnoj fortune, Vseh muz k sebe sklikayu na podmogu, Vzyvayu k Kalliope v neterpen'e, Molya otkryt' mne tajny vdohnoven'ya. 9 Idut, idut bezzhalostnye gody, I mrachnyj Stiks uzhe ne za gorami. I skoro osen' voleyu prirody Menya ohvatit sil'nymi rukami. Carica muz! Velikomu narodu, Izvestnomu bessmertnymi delami, Daj gimn slozhit', poka reka zabven'ya Tvorca ne poglotila pesnopen'ya. 10 Skazala deva, chto po okeanu, CHto Gamoj byl otkryt vysokochtimym, S armadami pribudut luzitane, Na sushe i sred' voln nepobedimy. A varvary, toskoyu obuyanny, Uvidyat, chto sud'boj neumolimoj Im vybor dan mezh gibel'yu zhestokoj Il' igom chuzhestrancev temnookih. 11 Povedala o malabarce vernom, CHto, san duhovnyj svyato soblyudaya, Druzhine Luza budet drug primernyj, Svoj kraj ugroze strashnoj podvergaya. A Samorin, po zlobe nepomernoj Ego polya i goroda terzaya, Na nih obrushit yarostnuyu karu, Predav ih razgrablen'yu i pozharu. 12 No tut Pasheku, doblestnyj voitel', CHto stanet vpryam' Ahillom Luzitanskim, Pridet k bregam Vostoka kak spasitel' Po vodam nepokornym okeanskim, Kogda plemen dalekih pokoritel', Krasa i chest' derzhavy hristianskoj, Vzojdet na bort lad'i, zastonet more Pod tyazhest'yu otvazhnogo geroya. 13 Vozzri: vblizi vostochnyh beregov On Kochina vladyke pomogaet, I nastuplen'e vrazheskih polkov Lish' s gorstkoj portugal'cev otbivaet, I v Kambalone, derzok i surov, Nairov nechestivyh pobezhdaet. I v izumlen'e zrit Vostok spesivyj Stol' malyh sil nezyblemuyu silu. 14 Vnov' Samorin zovet svoih vassalov, Ves' Bidzhapur prihodit i Tanor Prinyat' uchast'e v bitve nebyvaloj I razreshit' s prishel'cem gordyj spor. I vnov' za kop'ya, strely i kinzhaly Berutsya Kalikut i Kananor. Na bitvu mavry morem pospeshayut, Po beregu indijcy vystupayut. 15 No sodrognutsya merzostnye ordy Ot strashnogo, moguchego udara, Na sushe i na more dlan'yu tverdoj YAzychnikov srazit Pasheku yaryj. I tshchetno Samorin, v pyli prostertyj, Tverdit' slova molitvy stanet s zharom. Nemye istukany budut gluhi Ko vsem ego molen'yam, pen'yam, mukam. 16 Pasheku, slovno sokol legkokrylyj, To zdes', to tam poyavitsya nezhdanno. On v dvuh mestah svoi rasstavit sily, Pobedy dobivayas' dolgozhdannoj. Predast ognyu on hramy, sela, nivy, Na gore supostatam okayannym, Nedorogo cenya chuzhie grady I v slave zhazhdya obresti nagradu. 17 Sam Samorin pribudet k mestu boya, CHtob vdohnovit' gubitel'nye ordy, No im li slavnyh sokrushit' geroev, Ot Boga nadelennyh siloj tverdoj! Razdastsya zalp. I hlynet krov' rekoyu V nosilki, gde korol' vossyadet gordyj. Ni yad, ni strely ne voz'mut Pasheku. On budet slaven do skonchan'ya veka. 18 Sem' raz moguchij varvar v ozloblen'e Vojska svoi poshlet na plemya Luza. No tem, kto s detstva znal ogon' srazhenij, Ne budet podvig voinskij v obuzu. Kogda, zhestokoj bitvy v dovershen'e, Ogromnyj brander s raskalennym gruzom Pomchitsya k portugal'skim karavellam, Ih ot ognya spaset voitel' smelyj. 19 Projdut po moryu ognennye gory, Spalit' armadu Luzovu zhelaya, No ih razveet v prah Perejra skoro, Iskusstvom polkovodcheskim blistaya. Predstav pred Famy voshishchennym vzorom, On prevzojdet geroev vseh, ya znayu, CH'i podvigi i v Grecii i v Rime S deyan'yami Pasheku nesravnimy. 20 Ved' vyigrat' podobnye srazhen'ya Vsego lish' s sotnej voinov otvazhnyh I stol'ko psov predat' unichtozhen'yu, Pridumat' stol'ko hitrostej opasnyh Vozmozhno lish' dlya teh, s kem Providen'e V soyuz vstupilo prochnyj i prekrasnyj, Komu ono otvagu pridaet I silu, lovkost' i snorovku shlet. 21 Ni tot, kto sred' ravniny marafonskoj S nesmetnym vojskom Dariya srazhalsya, Ni slavnyj vozhd' druzhin lakedemonskih, CHto v Fermopilah stojko zashchishchalsya, Ni yunyj Kohl, krasa plemen avzonskih, CHto ot etruskov yaryh otbivalsya, Ni mudryj Fabij - ne smogli b voveki Zatmit' Pasheku gordogo uspehi. 22 No mudroj nimfy golos sladkozvuchnyj Stal tihim i ispolnennym stradan'ya, Kogda o mukah, s slavoj nerazluchnyh, Prishlos' ej nachinat' povestvovan'e. "O Velizarij, voin zlopoluchnyj, Pod starost' sobiravshij podayan'e, Mogu skazat' tebe ya v uteshen'e: Ne ty odin izvedal unizhen'ya. 23 Vot chelovek, tebe velich'em ravnyj, - Tak nimfa vseblagaya vozglasila, - Otvazhnyj, mudryj, doblestnyj i slavnyj, Lishennyj zvanij, pochestej i sily. O, skol'ko ih, unizhennyh, bespravnyh, Obizhennyh, neschastnyh i unylyh V ubogih lazaretah umiraet I k korolyam bezzhalostnym vzyvaet! 24 Tak koroli pozorno postupayut, Kogda, l'stecam bessovestnym vnimaya, Ulissov hitroumnyh vozvyshayut, Beshitrostnyh Ayaksov unizhaya, I prohodimcev lavrami venchayut, Zakony i prilich'ya popiraya, Prezrev otvagu, razum, chest' i slavu I sud versha beschestnyj i nepravyj. 25 Korol' nespravedlivyj i kovarnyj! Hot' ty vassala milosti lishaesh', No sam, o vlastelin neblagodarnyj, Po milosti Pasheku procvetaesh'. Pokamest Feb v siyan'e luchezarnom Podlunnyj mir s ulybkoj osveshchaet, Gremet' geroya ne ustanet slava, Ty zh kak skupec proslavish'sya po pravu. 26 No, - pela nimfa, - doblestnyj pravitel', V vysokij san monarhom vozvedennyj, I syn ego, bestrepetnyj voitel', Otvagoj drevnih rimlyan nadelennyj, Morej Vostoka gordyj pokoritel', Gryadut k bregam chuzhim i raskalennym. I Kiloa vdvoem oni karayut, I korolya-tirana izgonyayut. 27 Zatem Mombasu, gorod nesravnennyj, Ukrashennyj bogatymi domami, Predast Almejda mstitel'nyj sozhzhen'yu, I krasotu dvorcov ohvatit plamya. A Lourejsu, otrok nezabvennyj, Proslavlennyj velikimi delami, Svoj podvig sovershit v indijskih vodah, Za chest' srazhayas' Luzova naroda. 28 Moguchuyu armadu Samorina Razrushat v kloch'ya yadra ognevye, Pomchatsya nad kipyashcheyu puchinoj Kormila, machty, parusa bylye. A yunosha, kak voin dnej starinnyh, Prezrit, smeyas', opasnosti zemnye, Na abordazh vzyav flagman gordelivyj I sotni mavrov poloniv kichlivyh. 29 No voleyu svyatogo Providen'ya (Kotoraya dlya nas nepostizhima) V CHaule, v burnom plameni srazhen'ya, Prostitsya otrok s zhizniyu lyubimoj. Zastonet more v gor'kom ozloblen'e, Vzov'yutsya volny, zalpami gonimy, Egipet i Kambej ob®edinyatsya, Razgromom portugal'cev nasladyatsya. 30 Ataki korablej neischislimyh, Otsutstvie vetrov blagopriyatnyh, Neistovstvo valov neutomimyh - Flot obrekut na gibel' bezvozvratno. Geroi prezhnih let v stroyu nezrimom Pridut, chtob podvig zret' neveroyatnyj Vtorogo Scevy, chto, prezrev vse rany, Za chest' otchizny bit'sya budet r'yano. 31 Bedro geroyu pulej razdrobilo. No on, ispolnyas' siloj boevoyu, Pokamest serdce doblestnoe zhivo, Besstrashno b'etsya s vrazheskoj ordoyu. No vot drugaya pulya razdelila Mladoe telo s gordoyu dushoyu. I tak, pokinuv tesnuyu temnicu, Na volyu, k nebesam blagim stremitsya. 32 Otydi s mirom, duh nepobezhdennyj, Speshi teper' vkusit' otdohnoven'e, Ved' sam otec, pechal'yu udruchennyj, Za syna svoego gotovit mshchen'e. YA slyshu grohot pushek raz®yarennyh I vasiliskov zlobnoe pyhten'e, Letyashchih pul' pronzitel'nye zvuki, Pred koimi trepeshchut mamelyuki. 33 S ognem v grudi i s gor'kimi slezami V ochah, toskoj o syne istomlennyh, Gryadet otec, chtob nenavisti plamya Na nedrugov obrushit' obrechennyh. I, gnevom blagorodnym podstrekaem, Tak otomstit vragam on bezzakonnym, CHto volny Nila v strahe vstrepenutsya, A Gang i Ind v rydan'yah sodrognutsya. 34 Kak gruznyj byk, chto, v bitvu sobirayas', Roga o dub samozabvenno tochit, Pred gordym drevom siloj pohvalyayas', Ot yarosti k soperniku klokochet, Tak i Fransishku, gnevom raspalyayas', Sperva Dabul predat' pozoru hochet, Kambejcev dlan'yu sil'noyu karaya I spes' s vragov zanoschivyh sbivaya, - 35 Potom u Diu, chto davno izvesten Osadami i bitvami svoimi, On v begstvo obrashchaet flot chudesnyj, CHto poslan musul'manami byl zlymi. A Melik-YAs, islama syn beschestnyj, Gromami pobezhdennyj rokovymi, Uzrev lihie molnii Vulkana, Naveki sginet v nedrah okeana. 36 A Mir-Husejn uvidit v tyazhkoj muke, Kak gory trupov primet glub' morskaya, Kak po volnam otrublennye ruki Plyvut, tela naveki pokidaya. Uslyshit placha zhalobnye zvuki, Uzrit, kak plamya, vody obnimaya, Vse poglotit. Ogon' i mech vsesil'nyj Pozhnut v toj bitve urozhaj obil'nyj. 37 No ah, kogda velikij pobeditel' Napravit beg k otchizne otdalennoj, To sluchaj - gordoj slavy pohititel' - Terzat' geroya budet neuklonno. Groza Egipta, Indii vlastitel' Pochiet, na chuzhbine pogrebennyj. U mysa Bur' priyut najdet navechno On voleyu sud'by beschelovechnoj. 38 To dikari nagie sotvoryat, CHto ratoborcam bylo ne pod silu. I palkami prostymi sokrushat Togo, kogo prashcha vsegda shchadila. I sim nevol'no Bozhij sud svershat, Otverznut dveri sumrachnoj mogily. To, chto zovut inye zloj sud'boyu, Est' Providen'e Bozhie Svyatoe. 39 No, - vozglasila nezhnaya sirena, - YA vizhu, more krov'yu nabuhaet I Kun'ya, flotovodec derznovennyj, Pozharu Bravu s Ozhej podvergaet. Izvechno dal'nij breg strany poldnevnoj Bessmertnogo geroya vspominaet. V chuzhih moryah zateryany i nyne Te ostrova, chto Kun'i nosyat imya. 40 I v otbleske zarnicy negasimoj Gryadet v Ormuz s otbornymi vojskami Po moryu Albukerk nepobedimyj, Na derzkih persian obrushiv plamya, I mnitsya, Bozhij heruvim nezrimo Proster pokrov nad vashimi polkami. I obratil na persov orobelyh V chas rokovoj ih sobstvennye strely. 41 I ne spasut i gory solyanye Ot razlozhen'ya trupy supostatov, I Albukerka zalpy gromovye Pod nebom razdadutsya Kalajata, Bahrejna perly, svetom nalitye, Kak dan' prishlet geroyu kraj bogatyj. I sklonit vyyu gordyj pers pod igom, Pokorstvuya luziadam velikim. 42 YA vizhu vetvi trepetnye pal'my, Kotorymi Viktoriya venchaet Togo, kto u bregov chuzhih i dal'nih Velikij Goa derzko pokoryaet! No, dnej prihod predchuvstvuya pechal'nyh, On ostrov vozhdelennyj ostavlyaet, Poobeshchav, chto vskorosti vernetsya, S Fortunoj da i s Marsom razochtetsya. 43 I vot uzhe opyat' na stognah grada Ego vojska indijcam ugrozhayut. Prezrev vse kop'ya, strely i zasady, YAzychnikov i mavrov usmiryayut Tak yarostno, chto v gneve besposhchadnom Golodnym l'vam oni ne ustupayut, I slavyat den' stradalicy nevinnoj, Prinyavshej tyazhkij krest Ekateriny. 44 I ty, Malakka, chto sred' vod Avrory V dovol'stve izobil'nom prebyvaesh', Zabudesh' o svoem velich'e skoro I novyh povelitelej priznaesh'. Naprasno nyne strel kalenyh gory Ty yadom sokrushitel'nym pitaesh'. Malajcy i yavancy vo kruchine Sklonyatsya pered Luzovoj druzhinoj". 45 Hvalu i slavu dolgo vozdavala Voitelyu krasavica sirena, No dazhe i ona ne umolchala O yarosti vlastitelya bezmernoj. Ved' tot, kogo Viktoriya venchala, Kto doblest'yu otmechen nesomnennoj, Spodvizhnikam byt' dolzhen vernym drugom I vrachevat' obyazan ih nedugi. 46 "Kogda nuzhda i tyazhkie lishen'ya Soldat, vidavshih vidy, ugnetayut I strely smerti, ugrozhaya mshchen'em, Nad voinami hrabrymi vitayut, Lish' zlye dushi s nebyvalym rven'em Na kazn' svoih sobrat'ev otpravlyayut Za sladkij greh, prisushchij nam izvechno, Bezvestnyj lish' glupcam beschelovechnym. 47 Kogda b eshche nad devoj neporochnoj Svershil nasil'e portugal zloschastnyj Il' ot semejnyh uz, svyatyh i prochnyh, On dame predlozhil bezhat' prekrasnoj, Uvy, no net... vseh bed ego istochnik V rabyne zaklyuchalsya sladostrastnoj. Hot' slava Albukerka osenyaet, Ee pyatno pozora omrachaet. 48 Kogda vlyubilsya Apelles v Kampaspu, Velikij Aleksandr po dobroj vole Rasstalsya s charovniceyu prekrasnoj, CHtob ne tomilsya zhivopisec bole. Kogda zh Arasp, poteryannyj, neschastnyj, Priznalsya Kiru, chto, sebe na gore, Panteeyu plenilsya on prelestnoj, Pred nim blistavshej krasotoj nebesnoj, - 49 Surovyj pers, pochtiv lyubvi zakony, Legko prostil otvazhnogo geroya, I dolgo tot sluzhil oporoj tronu, Hranitelem zemli rodnoj pokoya. I Bolduin, lyubov'yu raspalennyj, Uvel YUditu derzostnoj rukoyu, No Karl, emu proshchenie daruya, Za docher'yu dal Flandriyu blaguyu". 50 No, k pesne vdohnovennoj vozvrashchayas', Suaresha volshebnica pochtila, Pred koim, gor'kim strahom pronikayas', Araviya vzor robkij opustila. Ego Zejla, slezami zalivayas', O miloserd'e gorestno molila, Pred nim Medina gnusnaya drozhala, K ego stopam Berbera pripadala. 51 "I slavnuyu koricej Taprobanu, CHto v zaroslyah dushistyh utopaet, Dan' prinosit' koroj blagouhannoj Druzhina Luza bystro zastavlyaet. V Kolombo, grade, Bogom Luzu dannom, Svoj styag Suaresh vlastnyj vodruzhaet, Na bashne reet flag nepobedimyj, Ot bed nebesnym promyslom hranimyj. 52 No, rassekaya volny |ritrei, Uzhe Sekejra gordyj pospeshaet Tuda, gde, v roshchah pal'movyh pestreya, Zemlya caricy Savskoj prebyvaet. Massaua, protivit'sya ne smeya, Vodoj geroya vlastnogo snabzhaet, I k ostrovam plyvet on otdalennym, Poznat' zemnye tajny ustremlennyj. 53 Zatem Menezesh, v afrikanskom znoe Proslavivshij svoyu naveki shpagu, Pridet na smenu gordomu geroyu, Na derzostnyj Ormuz nagonit strahu. Potom, velikij Gama, pred toboyu Vostok sklonitsya, chtya tvoyu otvagu. Ty, v grafskij san monarhom vozvedennyj, Pribudesh' v kraj, toboyu obretennyj. 54 No smert' s neumolimost'yu fatal'noj I k korolyu, kak k nishchemu, stuchitsya, I den' pridet, nastupit chas pechal'nyj, I ty smezhish' ustalye zenicy. Drugoj Menezesh, rycar' ideal'nyj I v doblesti ne znayushchij granicy, Prodolzhit trud velikij i dostojnyj I budet pravit' mudro i spokojno. 55 Ne tol'ko malabarcev nepokornyh On v bitve bliz Kuleta odoleet - On vstupit v boj, tyazhelyj i upornyj, S tem zlom, chto nad lyudskoj dushoj dovleet, I sem' grehov, prezrennyh i pozornyh, Mladoj pravitel' obuzdat' sumeet, I chestnoyu i pravednoyu zhizn'yu Navek proslavit gorduyu otchiznu. 56 Kogda zhe k zvezdam otojdet pravitel', Ty, Mashkaren'yash, doblestnyj i slavnyj, Uvidish', kak kovarnyj pohititel' Tvoj san zahvatit derzko, svoenravno. No ty, vysokoj mudrosti nositel', Indijskih vod hozyain polnopravnyj, Za vse stradan'ya ot sud'by surovoj Venok poluchish' nakonec lavrovyj. 57 Ty pokorish' mogucheyu rukoyu Binton, svoyu Malakku zashchishchaya, I s gorstkoj portugal'cev udaloyu Druzhiny supostatov pokaraesh'. Konec polozhish' gnusnomu razboyu, Naveki nechestivcev obuzdaesh', Pred slavnym portugal'skim garnizonom Bessil'ny kop'ya, strely, bastiony. 58 No alchnost', chestolyubie, porok, Otrinuv chest' i styd, otkryv zabralo, Tebya, zabyv, chto mirom pravit Bog, Podvergnut unizhen'yam nebyvalym. No pust' dlya nih trubit pobednyj rog, Pechalit'sya geroyam ne pristalo. Lish' tot, kto spravedlivost' pochitaet, Pobedu nepoddel'nuyu styazhaet. 59 Sampaju tozhe, ya ne otricayu, Otvagoj budet slaven nesravnennoj, I, Malabar zanoschivyj karaya, On v Bakanor vorvetsya derznovenno, Tam, supostatam moshch' svoyu yavlyaya, Krusha svoih vragov inoplemennyh, On, obojdya lovushki i pregrady, Potopit kalikutskuyu armadu. 60 A flot drugoj Sampaju nezabvennyj CHaul pokinut' gorestnyj zastavit, A yunosha, voitel' vdohnovennyj, Flot Gudzharata k praotcam otpravit. Povsyudu slaven doblest'yu voennoj, Soboj vtorogo Gektora on yavit, Ne menee, chem bogatyr' troyanskij, Izvesten budet Gektor luzitanskij. 61 A za Sampaju groznym vlast' voz'met Otvazhnyj Kun'ya, doblestnyj pravitel', On v CHale chudo-krepost' vozvedet, Sozdast dlya Marsa gordogo obitel'. I Basain moguchij v svoj chered Postavit na koleni pobeditel', Smert' prinesya Melikovoj druzhine, Mechom razrushiv moshchnye tverdyni. 62 Za nim gryadet Noron'ya, ch'yu otvagu Nedarom slavnyj Diu vspominaet, CH'yu vernuyu i doblestnuyu shpagu Krov' derzostnyh rumijcev obagryaet. No vot tvoj otprysk, Indii na blago, Pogibshego Noron'yu zamenyaet. Bagryanec voln utratit |ritreya, Ot straha neizbyvnogo bledneya. 63 Brazdy pravlen'ya syn tvoj peredast Moguchemu i slavnomu geroyu, Kotoryj vsyu Braziliyu potryas Uporstvom i otvagoj boevoyu. I gall'skih on piratov mnogo raz Obuzdyval zheleznoyu rukoyu, I v Indii bliz morya-okeana Na stogny pervym vstupit on Damana. 64 Korol' Kambeya, vojn strashas' gubitel'nyh S moguchim povelitelem mogolov, Otdast svoj Diu, fort oboronitel'nyj, Druzhine Luza, k podvigam gotovoj. I budet zashchishchat' neukosnitel'no Ona kambejcev ot vragov surovyh. A takzhe Samorina obuzdaet I slavu vozhdelennuyu styazhaet. 65 Voz'mut potomki Luza Repelin, Carya i vojsko v begstvo obrashchaya, Kogda zh na nih vosstanet Samorin, Geroev unichtozhit' ugrozhaya, Te razob'yut u mysa Kumari Armadu - gordost' varvarskogo kraya, Kotoraya b mogla, dayu vam slovo, Ves' Bozhij mir smesti s lica zemnogo. 66 I, ustrashaya grady i selen'ya, Predavshis' r'yano Marsovym zabavam, Moguchij vlastelin bez promedlen'ya Ochistit ot vragov svoyu derzhavu. On v Batikale, v plameni srazhen'ya, Vse sokrushit nalevo i napravo, I budet dolgo sotryasat' gromami, I grad zapolnit mertvymi telami. 67 A zvat' ego Martin: v nem dazhe imya Dlya nas deyan'ya Marsa voskreshaet. Zaslugami izvesten boevymi, On s mudrost'yu otvagu sochetaet. Glyadi: styag Luza, slavnuyu svyatynyu, Iz ruk ego sam Kashtru prinimaet. I v Diu, chto Martin vozdvignet slavnyj, On primet boj, zhestokij i neravnyj. 68 Rumijcy, persiane, abissiny - Dvunadesyat' velikih yazykov, - Pylaya k Luzu zloboyu starinnoj, Moshch' ispytayut doblestnyh polkov. No plach vragov, predavshihsya kruchine, Prorezhet skoro gushchu oblakov, Pust' ne klyanutsya portugal'skoj krov'yu Smochit' usy, podvitye s lyubov'yu. 69 Iz pushek, katapul't i vasiliskov Vragi lihie krepost' obstrelyayut, No, ne strashas' opasnosti i riska, Nevernyh deti Luza obuzdayut, Uvidit Mashkaren'yash: pomoshch' blizko, Uzhe k tverdyne Kashtru pospeshayut, Gotovye otdat' mladye zhizni Vo slavu Boga i svyatoj otchizny. 70 Fernandu, otprysk doblestnogo dreva, Pohishchen budet plemenem moguchim. V oblomkah sten, ot dyma pochernelyh, Vzletit otvazhnyj voin k mrachnym tucham. I Alvaru po vodam ohladelym Projdet, u smerti vyrvav neminuchej, Besstrashno sokrushaya vse pregrady, Potomkov Luza slavnye otryady. 71 Sobrav ostatki Luzovoj druzhiny, Otec gotovit za synov otmshchen'e. On pobedit vragov svoih zlochinnyh, Ih ne chislom srazhaya, a umen'em. Vorvutsya deti Luza v fort starinnyj I Diu prinesut osvobozhden'e. Oni takie sovershat deyan'ya, CHto stih ih peredat' ne v sostoyan'e. 72 Zatem nachnet on boj, po vole Boga, S moguchim povelitelem Kambeya I, tolpy ustrashiv chetveronogih, On bystro razob'et vraga-zlodeya. I skoro Idal'hana kare strogoj Podvergnet nash geroj, v ogne razveyav Krasu i slavu gordogo Dabula, Ishcha zabven'e v boevom razgule. 73 I etih udivitel'nyh geroev, Potomkov Marsa derzkih i otvazhnyh, ZHdet etot ostrov schast'ya i pokoya, Obitel' nimf veselyh i prekrasnyh. Orly sletyatsya staej udaloyu I styag svoj k nebu voznesut besstrashno. A zdes', sredi krasot nerukotvornyh, YAzyk uznayut strasti blagotvornoj". 74 Vot tak sirena pela, a drugie Ej horom odobren'e vyrazhali. Vesel'em burnym devy molodye Soyuz s potomstvom Luza zaklyuchali. "Vnemlite nam, geroi dorogie, - Tak morehodam damy obeshchali, - Vseh vozneset vas koleso Fortuny, Darya vam slavu sred' dolin podlunnoj". 75 Kogda zh nektarom gosti nasladilis' I o gryadushchih podvigah uznali, K ambrozii dushistoj priobshchilis' I zastarelyj golod svoj unyali, Glaza Fetidy k Game ustremilis', Oni priyazn' i strogost' izluchali. Boginya Game slavnomu skazala Vse, chto ot smertnyh do pory skryvala. 76 "K tebe Premudrost' Vysshaya snishodit, Uvidit tvoj neumudrennyj vzglyad Te tajny sokrovennye prirody, CHto nebesa ot mudrecov tayat. S toboj, syn slavnyj Luzova naroda, Vershinu my uzrim, priyut driad". Oni v lesnuyu chashchu ustremilis' I vskore bliz vershiny ochutilis'. 77 Oni vzoshli na gornuyu vershinu I lug na nej volshebnyj uvidali. Almazy, izumrudy i rubiny Tot lug svoim siyan'em ozaryali. No vdrug razverzlis' vozduha glubiny, I vskolyhnulis' trepetnye dali - Prozrachnyj globus sred' nebes yavilsya I chudotvornym bleskom zaiskrilsya. 78 Substancii bozhestvennoj nazvan'e, Prozrachnyj shar snaruzhi pokryvavshej, Geroj ne znal, predavshis' sozercan'yu Vrashchen'ya sfer, tot globus sostavlyavshih. CHudesnyj shar, velen'em Bozh'ej dlani, Byl centrom ih, tainstvenno blistavshim. To vniz speshil, to v vyshinu vzmyval on, On ne imel konca, ne znal nachala. 79 Prekrasnyj, suverennyj, sovershennyj, Kak Arhetip, chto Zemlyu sotvoril, On vossiyal pred Gamoyu smyatennym, I tot k Fetide ochi ustremil. Rekla boginya: "K tajne sokrovennoj Tebya Nebesnyj Razum dopustil, I ya, ispolniv volyu vysshej sily, Zdes' mir tebe umen'shennyj yavila. 80 Predstala pred toboj mashina mira, CHto Mudrost'yu vysokoj i beskrajnej Iz vechnyh elementov i efira Byl sotvoren s krasoj neobychajnoj. A Mudrost', chto nash globus okruzhila, Nad nim vsegda dovleya s siloj tajnoj, Est' Bog, a chto est' Bog - nikto ne znaet, Pred nim nash robkij razum umolkaet. 81 I pervaya orbita, chto v siyan'e Vrashchenie ob®emlet men'shih sfer, CHto ognennym, neistovym sverkan'em Vozvodit zren'yu i umu predel - To |mpirej, blazhennyh prebyvan'e, Vysokih dush bozhestvennyj udel. Oni tam schast'e vechnoe vkushayut, Kakogo v mire suetnom ne znayut. 82 I tol'ko v |mpiree blagodatnom Eshche ostalis' istinnye bogi. Ved' ya, Saturn i Mars - voitel' znatnyj, - Sedoj YUpiter - gromoverzhec strogij - Lish' vymysel dnej davnih, nevozvratnyh. I tol'ko v nebe est' dlya nas chertogi. V chest' nas poety zvezdy narekayut I nami stih izvechno ukrashayut. 83 Izvestno, chto Svyatoe Providen'e (A zdes' ego YUpiter predstavlyaet) Zemnomu miru vse svoi velen'ya Posredstvom slavnyh duhov soobshchaet (Ob etom nam svyashchennoe uchen'e CHerez prorokov drevnih vozveshchaet: Blagie duhi smertnyh vozvyshayut, A zlye - dushi slabye smushchayut). 84 Ot pesnopevcev sladostnyh priznan'e Kogda-to eti duhi poluchili I angelov nebesnyh s lyubovan'em Bogami v drevnem mire ob®yavili. Poety s nebyvalym likovan'em Svyashchennye stihi im posvyatili. I zlyh, sluchalos', duhov v zabluzhden'e Bogami nazyvali s yarym rven'em. 85 Lish' Bog, v svoih deyaniyah chudesnyh, Carit nad mirom, mne povelevaya Tebya k svyatyne priobshchit' nebesnoj, Pokrov s zavetnoj tajny sovlekaya. Pod sferoj |mpireya legkovesnyj Taitsya Pervodvigatel'; takaya Ego dvizhen'yu skorost' pridaetsya, CHto mnitsya - on nedvizhnym ostaetsya. 86 I ot nego berut svoe dvizhen'e Vse prochie sverkayushchie sfery. I Solnca disk v rasschitannom vrashchen'e Smenyaet den' i noch' v zemnyh predelah. A nizhe svod kristal'nyj ves' v svechen'e, I v bystrote on soblyudaet meru. Za dvesti oborotov Apollona Odin lish' shag svershaet prinuzhdenno. 87 A nizhe svod nedvizhnyh zvezd siyaet I, v raduzhnom sverkan'e utopaya, Vselennuyu soboyu ukrashaet, Luchami negasimymi igraya. Ty vidish', yarkij poyas obramlyaet Dvizhen'e Solnca, sred' nebes mercaya. V sebya vmestil dvenadcat' on prestolov, CHto Feba ozhidayut zolotogo. 88 Glyadi zhe na Karretu s Cinozuroj, CHej blesk nochnoe nebo ukrashaet. Za nimi Orion prostersya hmuryj, K Cefeyu Andromeda pripadaet. Drakon mercaet iz-za tuch ponuryh, Kassiopeya krasotoj siyaet. I pesn' slagaet Lebed' pered smert'yu, I Psy nesutsya v zvezdnoj krugoverti. 89 Pod sferoj zvezd Saturn neumolimyj, Velikij, drevnij bog raspolozhilsya, Za nim YUpiter mchit neustrashimyj, A dale Mars-voitel' razmestilsya. Nebesnyj glaz ognem neugasimym Nad nezhnoyu Veneroj zasvetilsya, Merkurij mchit za nej, orator r'yanyj, A nizhe vseh - trehlikaya Diana. 90 Te sfery, chto my nyne sozercaem, Po-raznomu vershat svoe vrashchen'e, Inye mchatsya, hod svoj ubystryaya, Idut inye tiho i stepenno, Ot centra udalyatsya, ubegaya, I vnov' k Zemle stremyat svoe dvizhen'e. Tak miru povelel Otec velikij, Ognya, snegov i vozduha vladyka. 91 A na Zemle, v sredine mirozdan'ya, Sokryta chelovechestva obitel', Vkusiv na sushe gor'kie stradan'ya, SHturmuet more chelovek-voitel'. CHtob vypolnit' bylye obeshchan'ya, Tebe, stihii burnoj pokoritel', YA carstva i narody pokazhu, O vere ih i nravah rasskazhu. 92 Ty vidish' hristianskuyu Evropu, CHto zemli vse Zemli tvoej beskrajnej Velich'em, znan'em, krasotoj osoboj Davno uzh prevzoshla neobychajno. Vot Afriki nehozhenye tropy, Vrazhdebnyj mys i breg, chuzhoj i dal'nij, Neischislimy dikie narody, CHto vskormleny svirepoyu prirodoj. 93 Benomotapy chernuyu imperiyu Ty vidish', kraj stradanij i srazhenij. Gonsalu, sokrushaya sueveriya, Zdes' vstretit smert' i tyazhkie glumlen'ya. Na yuge, gor nevedomyh v preddverii, Roditsya zlato smertnym na muchen'ya. Vot ozero - Nil moshchnyj i glubokij, A s nim Kuama - tam berut istoki. 94 Tam hizhiny vozvodyat bez dverej, Sosedyam