dalsya, Vyvedyval u kazhdogo prichinu Ego nuzhdy, chtob dat' potom v obrez - Podachku skudnuyu. No Al'-Gafi Inache budet dejstvovat'! Uzh on-to Takim neshchedro-shchedrym Saladina Ne vystavit! Uzh on-to ne pohodit Na truby zasorennye, v kotoryh Spokojnaya i chistaya struya Stanovitsya kakoj-to mutnoj penoj. I myslit on i chuvstvuet - kak ya!" - Tak nezhno pela dudka pticelova, Poka snegir' v silke ne ochutilsya. Vot vam bahval, svyazavshijsya s bahvalom! Natan Potishe, drug! Dervish, potishe! Dervish |! Nu, razve ne bahval'stvo - sotni tysyach Davit' i grabit', muchit' ya dushit', I drugom chelovechestva yavlyat'sya Dlya neskol'kih desyatkov? Ne bahval'stvo Tyagat'sya v miloserdii s predvechnym, SHCHedroty izlivayushchim svoi Ravno na dobryh i na zlyh, na nivy I na pustyni, v solnce i v dozhde, - Tyagat'sya, ne imeya polnoj blag Ruki vsevyshnego? I ne bahval'stvo... Natan Dovol'no! Perestan'! Dervish Pozvol'te mne V svoem eshche bahval'stve povinit'sya! - CHto zh, ne bahval'stvo razve - nahodit' Horoshee v zavedomom bahval'stve I, etomu horoshemu poddavshis', V bahval'stvo samomu vtyanut'sya? A? CHto skazhete? Natan Skorej by, Al'-Gafi, V pustynyu ty ushel! Boyus' ya ochen', CHto mezh lyudej razuchish'sya ty vovse I chelovekom byt'. Dervish I ya boyus'. Proshchajte! Natan Kak? Tak skoro? Pogodi zhe! Il' ubezhit tvoya pustynya? Stoj!.. Ne slushaet!.. |j, Al'-Gafi! Vernis' zhe! Vernis'!.. - I sled prostyl; a ya eshche Porassprosit' hotel ego o nashem Hramovnike. Ego on, verno, znaet. YAvlenie chetvertoe Dajya (pospeshno vhodit), Natan. Dajya Natan! Natan! Natan Nu, chto eshche? Dajya YAvilsya! Opyat' yavilsya! Natan Kto? Dajya On! On! Natan On! On! Ih malo li yavlyaetsya povsyudu! Ah, ya zabyl: ved' on u vas odin. Nehorosho! Bud' eto angel dazhe - I to nehorosho! Dajya Vzad i vpered Pod pal'mami poprezhnemu on brodit Da finiki po vremenam sryvaet. Natan I est ih, kak hramovnik? Dajya Da ne smejtes'! - Ona svoimi zhadnymi ochami Skvoz' chashchu pal'm ego totchas uznala I ne teryaet iz vidu teper'. I vot ona vas prosit, zaklinaet: Pojdite vy k nemu! Skorej pojdite! Tuda li on napravitsya, obratno l', Ona ukazhet iz okna. Skorej zhe! Natan Edva uspel s verblyuda ya sojti? Pristojno li! - Stupaj sama skorej, Predupredi ego, chto ya vernulsya. Kak chestnyj chelovek, ne zahotel on Vojti v moj dom v otsutstvie moe; Kogda zhe sam otec ego poprosit, On yavitsya ohotno, vot uvidish'. Stupaj, skazhi, chto ya ego proshu, Serdechno ya proshu ego... Dajya Naprasno! K vam ne pojdet on - govorya koroche, On ne pojdet k evreyu. Natan Tak stupaj zhe I zaderzhi ego po krajnej mere; Sledi za nim. Stupaj, ya ne zamedlyu. Natan pospeshno vhodit v dom. Dajya uhodit. YAvlenie pyatoe Scena predstavlyaet ploshchad' s pal'mami, pod kotorymi Hramovnik hodit vzad i vpered. Poslushnik sleduet za nim na nekotorom rasstoyanii, derzhas' v storone, no, vidimo, zhelaya zagovorit'. Hramovnik Sledit za mnoj nedarom etot malyj! Vse na ruki kositsya!.. - Dobryj brat... Il', mozhet byt', otec? Poslushnik Net, tol'ko brat. YA poslushnik - i vash sluga pokornyj. Hramovnik Bud' u menya hot' chto-nibud'! Ej-bogu, Net nichego! Ej-bogu, net! Poslushnik I vse zhe Serdechnuyu primite blagodarnost'! Za dobroe zhelan'e da vozdast Gospod' storicej vam. Ne tot podatel', Kto podaet, a kto podat' zhelaet. No vovse ne za milostynej, vprochem, YA prislan k vam. Hramovnik Za tem li, za drugim li, No prislan vse zh. Poslushnik Da, iz monastyrya. Hramovnik Kuda sejchas ya zahodil v nadezhde Najti za bratskoj trapezoj mestechko? Poslushnik Stoly vse byli zanyaty kak raz; Ne budet li ugodno gospodinu Pozhalovat' teper'? Hramovnik K chemu? YA myasa Davno uzhe ne el; no mne postit'sya Ne privykat'. Vot finiki sozreli. Poslushnik Ah, finikov osteregat'sya nado: Ot nih, pri nevozderzhnosti, vsegda I selezenka puhnet i v unyn'e Vpadaet chelovek. Hramovnik Da, mozhet byt', Mne nravitsya unyn'e? No nadeyus', Vas ne zatem prislali, chtob menya Predosterech' ot finikov? Poslushnik O net! Izvedat' vas i raskusit' ya dolzhen. Hramovnik I mne zhe, mne vy eto govorite? Poslushnik Tak chto zh? Hramovnik (Lukavyj brat!) A mnogo l' v vashej Obiteli takih, kak vy? Poslushnik Ne znayu. YA znayu lish' svoj dolg - povinovat'sya. Hramovnik Pritom eshche - ne mudrstvuya; ya vizhu, Vy tak i postupaete? Poslushnik Inache Gde bylo by togda povinoven'e? Hramovnik (Svyataya prostota!) A kto zhelaet Uznat' menya poblizhe? CHto ne vy - Poklyast'sya ya gotov. Poslushnik Kakoe pravo Imeyu ya? Kakaya mne nuzhda? Hramovnik Komu zh nuzhda? I kto imeet pravo? Poslushnik Naverno, patriarh: ya potomu Tak dumayu, chto im-to ya i poslan. Hramovnik Kak? Patriarh? Komu zh izvestno luchshe, CHto znachat belyj plashch i krasnyj krest! Poslushnik Izvestno to i mne. Hramovnik Nu? Tak chego zh vam? Hramovnik ya, vzyat v plen. Mogu pribavit': Vzyat v plen v boyu pri kreposti Tebnin, Kotoroyu my ovladet' pytalis' V ishode peremiriya, zhelaya Skorej sebe k Sidonu put' ochistit'. Mogu eshche pribavit': vzyato v plen Nas dvadcat' chelovek, no ya odin Pomilovan sultanom. Tak da budet Izvestno patriarhu; eto vse, CHto nuzhno znat' emu, i dazhe bol'she. Poslushnik Edva li bol'she, chem emu izvestno. Hotelos' by uznat' emu eshche, CHto za prichina milosti sultana K vam odnomu? Hramovnik A ya-to razve znayu! Uzh na kolenyah na svoem plashche YA s obnazhennoj sheej zhdal udara; Vdrug Saladin menya pronzaet vzglyadom, Speshit ko mne i znak daet rukoj... YA na nogah; ya bez okov; hochu Blagodarit' ego, on tronut, on V slezah: molchit - i ya molchu; uhodit - YA ostayus'. Vot chto so mnoj sluchilos'. No pochemu i kak sluchilos' eto - Pust' patriarh otgadyvaet sam. Poslushnik Prishel on k vyvodu, chto dlya velikih, Velikih del vas sohranil vsevyshnij. Hramovnik Eshche by ne velikih! Iz ognya Spasti evrejku, da vodit' k Sinayu Ohochih bogomol'cev, i tomu Podobnoe. Poslushnik Vse budet, podozhdite! Hotya i to, chto sdelano, nedurno, No, mozhet byt', dlya vas u patriarha Kuda vazhnej dela najdutsya. Hramovnik Da? Vy dumaete, brat? On, bez somnen'ya, Vam nameknul? Poslushnik Konechno! No snachala Issledovat' ya dolzhen gospodina: CHto on za chelovek. Hramovnik CHto zh, ya gotov - Issledujte menya! (Prelyubopytno, Kak budet on issledovat'!) Nu, chto zhe? Poslushnik CHtob vremeni ne tratit', ya uzh pryamo Otkroyu vam zhelan'e patriarha. Hramovnik Vot i prekrasno! Poslushnik CHerez gospodina On pis'meco zhelal by peredat'. Hramovnik CHerez menya? YA ne gonec. Tak eto I est' ono, to delo, chto gorazdo Slavnej, chem iz ognya spasti evrejku? Ono i est'? Poslushnik Dolzhno byt'. Patriarh Skazal, chto v etom pis'mece bol'shoe Dlya mira hristianskogo znachen'e. Kto, govorit, ego dostavit, tot Na nebesah ot gospoda styazhaet Osobennyj venec. I, govorit, Nikto togo venca tak ne dostoin, Kak moj pochtennyj gospodin. Hramovnik Kak ya? Poslushnik On, govorit, gulyaet zdes' na vole; Vse vysmotret' on mozhet; ponimaet, Kak pristupom berutsya goroda, Kak zashchishchat' ih nado; on, vseh luchshe Opredelit i slabye mesta Vtoroj steny, vozdvignutoj sultanom Dlya vnutrennej zashchity, i o tom Borcam za veru prineset izvest'e. Hramovnik Ved' ya vsego ne znayu, dobryj brat, CHto v tom pis'me soderzhitsya. Poslushnik Mne tozhe Ne ochen' to izvestno. K korolyu Filippu pis'meco - vot chto ya znayu. Nash patriarh... YA chasto udivlyayus', Kak mozhet on, pri svyatosti takoj, ZHivya odnim nebesnym, - kak on mozhet Vnikat' v tonchajshie dela zemnye! Dolzhno byt', nelegko emu. Hramovnik Tak chto zhe Vash patriarh? Poslushnik Podrobno, tochno znaet Voennye raschety Saladina, I silu vojsk, i ih raspolozhen'e - Vse znaet. Hramovnik Znaet? Poslushnik Da, i korolyu Filippu soobshchit' vse eto hochet, CHtob tot sumel i vzvesit' i obdumat', Bol'shaya li grozit emu opasnost' I nuzhno li vo chto by to ni stalo Prodolzhit' peremirie, s kotorym Tak muzhestvenno orden vash reshil Pokonchit'. Hramovnik Nu i patriarh!.. Itak, Lyubeznomu i doblestnomu muzhu Ne kak prostoj gonec ugoden ya, A kak lazutchik?.. YA proshu vas, brat, Skazhite patriarhu, chto, naskol'ko Vam udalos' issledovat' menya, YA ne gozhus' dlya etogo. YA plennik I plennikom sebya derzhat' obyazan; Da i hramovnik ya: moj dolg - srazhat'sya, A ne sluzhit' v lazutchikah. Poslushnik YA sam Tak polagal! I ne vmenyu, konechno, V obidu eto gospodinu. Vse zhe Est' u menya dlya vas poluchshe nechto: Nash patriarh uspel eshche provedat', CHto v kreposti kakoj-to na Livane Otec predusmotritel'nyj sultana Hranit ego nesmetnuyu kaznu Dlya soderzhan'ya vojska i dlya prochih Voennyh nuzhd. Po vremenam tuda Prihodit Saladin, i v etu krepost' On probiraetsya okol'noyu tropinkoj, Pochti ne ohranyaemyj... Ponyatno? Hramovnik Poka - nichut'! Poslushnik CHego by legche bylo Napast' togda vrasploh na Saladina I tam ego prikonchit'? Strashno vam? O, est' uzhe ohotniki na eto - Blagochestivyh dvoe maronitov. Nashelsya b tol'ko hrabryj chelovek, Kotoryj by povel ih za soboyu. Hramovnik I etim chelovekom patriarh Izbral menya? Poslushnik I po ego raschetam Korol' Filipp okazhet v etom dele Vam pomoshch' iz Ptolemaidy. Hramovnik Mne? Mne, brat moj? Mne? Ne slyshali vy razve, Ne slyshali, - ya sprashivayu vas, - CHem Saladinu ya obyazan? Poslushnik Slyshal. Hramovnik I vse-taki? Poslushnik Po mnen'yu patriarha, Vse eto horosho; no bog i orden... Hramovnik Ne izmenyayut nichego! Na gnusnost' Blagosloven'ya ne dayut! Poslushnik To pravda, Odnako zhe, po mnen'yu patriarha, CHto gnusno mozhet byt' pered lyud'mi, To mozhet byt' ne gnusno pered bogom. Hramovnik U Saladina zhizn' otnyat', kogda YA sam emu obyazan zhizn'yu? Poslushnik Gnusno! No Saladin - vrag hristianstva: znachit, Po mnen'yu patriarha, on ne smeet Rasschityvat' na vashu druzhbu. Hramovnik Druzhbu? YA ne hochu lish' negodyaem stat', Neblagodarnym negodyaem! Poslushnik Verno! No my ot blagodarnosti svobodny, Po mnen'yu patriarha, - i pred bogom I pred lyud'mi svobodny, - esli nam Ne radi nas okazana usluga. A tak kak vse tolkuyut, budto vy Lish' potomu poshchazheny sultanom, CHto oblik vash emu napomnil brata, - To, stalo byt', po mnen'yu patriarha... Hramovnik I eto znaet patriarh? I vse zhe?.. Ah! Esli b znat' naverno! Saladin! Puskaj odnoj moej cherte priroda Mne shodstvo s bratom pridala tvoim, I toj cherte ne budet otgoloska V moej dushe? A esli, hot' i robko, On prozvuchit, - v ugodu patriarhu YA dolzhen zaglushit' ego? Priroda, Ne mozhesh' tak ty lgat'! Protivorechit' Ne mozhet bog sebe v svoih sozdan'yah! Stupajte, brat! Ne to uzh slishkom zhelch' Vo mne vskipit, stupajte! Poslushnik Uhozhu, I uhozhu bez teh somnenij tyazhkih, S kakimi shel syuda. Pust' gospodin Prostit menya. Povinovat'sya starshim Obyazany my vse v monastyre. YAvlenie shestoe Hramovnik i Dajya, kotoraya davno uzhe za nim sledila i teper' podhodit k nemu. Dajya A poslushnik, sdaetsya mne, ego Ne v dobrom nastroenii ostavil. No vse ravno dolzhna ya popytat'sya. Hramovnik Velikolepno! Razve ne verna Poslovica: dve pyaterni u chorta - Monah da baba, baba da monah? Segodnya iz odnoj menya v druguyu SHvyryaet on. Dajya Kogo ya vizhu?.. Vas? Ah, blagorodnyj rycar'!.. Slava bogu! O slava, slava bogu!.. Gde zhe vy Vse eto vremya byli? Ne hvorali, Nadeyus'? Hramovnik Net. Dajya Zdorovy, znachit? Hramovnik Da. Dajya A my-to bespokoilis'! Hramovnik Neuzhto? Dajya Vy, verno, otluchalis'? Hramovnik Otluchalsya. Dajya Vernulis' nynche? Tol'ko chto? Hramovnik Vchera. Dajya Ee otec vernulsya takzhe nynche. Nadeyat'sya teper' mogla by Reha? Hramovnik Na chto? Dajya Na to, o chem tak chasto vas Prosili my. Ob etom zhe userdno Sejchas ee otec prosit' vas budet. Priehal on iz Vavilona. Goru I pryanostej, i tkanej, i kamnej Na dvadcati verblyudah on privez Iz Indii, iz Persii, Kitaya - Vsego, chto cennogo tam otyskal. Hramovnik YA nichego ne pokupayu. Dajya CHtyat Ego edinovercy, slovno knyazya. Odno mne neponyatno: pochemu Natanom-mudrecom ego prozvali, A ne Natanom-bogachom. Hramovnik Byt' mozhet, Na yazyke ih mudrost' i bogatstvo Odno i to zhe znachat. Dajya A po mne, Natanom-Dobrym zvat' ego by nuzhno. Ved' do chego on dobr, poverit' trudno. Kogda uznal, chto Rehu vy spasli, Vot stoilo vzglyanut'! CHego by tol'ko, CHego by v to mgnoven'e on ne sdelal! CHego by vam ne otdal on! Hramovnik Aj-aj! Dajya Prijti by vam i ubedit'sya. Hramovnik V chem? Ne v tom li, chto mgnoven'e prehodyashche? Dajya Da razve ya, ne bud' takim on dobrym, ZHila by u nego tak dolgo? Razve Dostoinstvo svoe kak hristianki, Po-vashemu, uzh ni vo chto ya stavlyu? Mne v pesnyah kolybel'nyh ne sulili, CHto s muzhem popadu ya v Palestinu Lish' dlya togo, chtob u zhida stat' nyan'koj. Moj dorogoj suprug slugoj byl vernym U carstvennogo Fridriha v vojskah, I veroyu i pravdoyu sluzha... Hramovnik SHvejcarec rodom byl; velikoj chesti I milosti spodobilsya v odnoj Reke s ego velichestvom pogibnut'. V kotoryj raz ya eto slyshu? Dolgo l' Vy budete presledovat' menya? Dajya Presledovat'! O gospodi! Hramovnik Da, da, Presledovat'. YA ne zhelayu bol'she Ni videt' vas, ni slyshat'! Ne zhelayu, CHtob vy nadoedali mne na kazhdom SHagu napominan'yami o tom, CHto sdelal ya, ne razmyshlyaya vovse, I chto, kogda podumayu ya snova, Mne kazhetsya zagadkoj. Ne hotel by Raskayat'sya ya v etom. No, smotrite, Predstavitsya takoj zhe sluchaj - vy Vinoyu budete, kogda v ogon' Ne srazu kinus' ya, a ran'she spravlyus' - I broshu, pust' gorit! Dajya Izbavi bozhe! Hramovnik YA milosti proshu, chtob vy otnyne Menya ne znali. Takzhe i s otcom Ko mne ne pristavajte bol'she. ZHid Ostanetsya zhidom. YA shvab neskladnyj. A esli obraz devushki i zhil V moej dushe, to uzh davno ischez. Dajya No vash v ee dushe eshche ne umer. Hramovnik I chto zhe? Dal'she chto? Dajya Kto znaet! Ved' lyudi ne vsegda byvayut tem, CHem kazhutsya. Hramovnik No uzh edva li luchshe. (Idet.) Dajya Postojte zhe! Kuda vy tak speshite? Hramovnik YA zdes' lyublyu gulyat'; ne zastavlyajte Menya voznenavidet' eti pal'my. Dajya Nu i stupaj, stupaj, medved' nemeckij! Gulyaj sebe, gde hochesh'!.. Nu a ya Tvoj sled uzhe teper' ne poteryayu. (Sleduet za nim izdali.) DEJSTVIE VTOROE YAvlenie pervoe Scena predstavlyaet dvorec sultana. Saladin i Zitta igrayut v shahmaty. Zitta Nu, Saladin! Ochnis'! Kak ty igraesh'? Saladin Uzh budto by tak ploho? Vot ne dumal! Zitta Ne ploho dlya menya. I to edva li. Voz'mi svoj hod nazad. Saladin No pochemu? Zitta Konya otkryl. Saladin Da, verno. Vot! Zitta Togda YA vilku delayu. Saladin I eto verno. Nu, shah! Zitta CHto pol'zy? Prodvigayus' dal'she. Ty - v tom zhe polozhenii opyat'. Saladin Mne iz tiskov ne vybrat'sya bez zhertvy. Kon' tvoj, voz'mi. Zitta Zachem? Idu vpered. Saladin Podarok tvoj - raschet. Tebe dorozhe Poziciya, chem kon'. Zitta Vozmozhno, tak. Saladin Ty bez hozyaina schitala! Nu-ka, Ne ozhidala etogo? Priznajsya! Zitta Nikak ne ozhidala, chtob pomehoj Byla tebe tvoya zhe koroleva. Saladin Moya zhe koroleva? Zitta YA uzh vizhu: Voz'mu svoyu ya tysyachu dinarov - I ni monetki bol'she! Saladin Kak zhe tak? Zitta Hitri eshche! A kto, so mnoj igraya, Staraetsya narochno proigrat'? No etomu niskol'ko ya ne rada. Ne govorya uzhe o tom, chto tak Igrat' sovsem neveselo, no razve, Kogda ya i proigryvala dazhe, V potere ostavalas' ya? Byvalo l', CHtob ty, mne v uteshenie, s izbytkom Ne vozvrashchal proigrannogo mnoj? Saladin |ge! Smotri: kogda tebe sluchalos' Proigryvat', sestrica, ne narochno l' Proigryvala ty? Zitta Po krajnej mere, Lyubeznyj bratec moj, vinoyu ty, CHto tol'ko iz-za shchedrosti tvoej YA vse eshche igrat' ne nauchilas'. Saladin My otvleklis', odnako, ot igry. Konchaj! Zitta Ty ne menyaesh'? Nu, tak - shah! I shah dvojnoj! Saladin Vot eto prozeval ya. Propala koroleva! Zitta No propala Ona i bez togo. Vzglyani... Saladin Net, net! Beri ee! S figuroyu mne etoj Uzhasno ne vezet. Zitta I tol'ko s nej? Saladin Proch'! Proch'! Nevelika poterya. Vidish', Zashchishcheno poprezhnemu. Zitta YA znayu, Kak nado obrashchat'sya s korolevoj: Moj brat menya uchil tomu ne raz. (Ostavlyaet korolevu na meste.) Saladin Beri il' ne beri ee, kak hochesh'; No dlya menya ona ne sushchestvuet. Zitta Zachem mne brat'? SHah! SHah! Saladin Nu, dal'she! Zitta SHah! I shah!.. I shah! Saladin I mat! Zitta Da net - poka chto. Konem eshche ty zaslonit'sya mozhesh' Il' chto-nibud' inoe sdelat'. Vprochem, Kak ni pojdi... Saladin Konec!.. YA proigral, I platit Al'-Gafi. Pozvat' ego!.. Ty, Zitta, ne sovsem oshiblas': ya V igre byl nevnimatelen, rasseyan. I vot eshche: kto nam s takim uporstvom Prinosit eti gladkie figury, V kotoryh nichego ne razberesh'? Kogda by ya igral eshche s imamom! No eto, pravda, lish' odin predlog - Vinoyu ne figury tut, a tvoj Spokojnyj, bystryj vzglyad, tvoe umen'e. Zitta Hot' chem-nibud' svoej poteri zhalo Ty hochesh' pritupit'? Pokonchim s etim: Ty byl rasseyan bolee, chem ya. Saladin CHem ty? Da chto zh tebya moglo otvlech'? Zitta Uzh ne tvoya rasseyannost', konechno. O Saladin, kogda udastsya snova Nam poigrat' s takim zhe uvlechen'em? Saladin CHem rezhe, tem zamanchivej igra! Ty na vojnu, konechno, namekaesh'? Nu, chto zhe - pust'! Ne moj pochin; a ya by Ohotno peremirie prodolzhil I zaodno dlya Zitty priobrel by Horoshego supruga; i, konechno, To byl by brat Richarda, da, Richarda Dostojnyj brat! Zitta Nu da, tebe by tol'ko Richardu tvoemu slagat' hvaly! Saladin A esli by eshche nash brat Melek ZHenilsya na sestre Richarda - to-to Sem'yu by my sostavili! Iz pervyh, Iz luchshih, skol'ko est' ih v celom mire, I pervaya i luchshaya! Ty vidish', Na pohvaly ya ne skuplyus' nimalo I samomu sebe. Svoih druzej, Nadeyus', ya dostoin. CHto za lyudi, Ah, chto za lyudi byli by! Zitta Kak chasto Nad etoyu prekrasnoyu mechtoyu Smeyalas' ya! Ty hristian ne znaesh', Ne hochesh' znat'. Ih gordost' - ne lyud'mi, A hristianami lish' byt'. I dazhe Vse to, chto iz naslediya Hrista V ih suever'e vse zhe sohranilos' I chelovechnogo, - oni ved' lyubyat Ne potomu, chto eto chelovechno, A potomu, chto tak uchil Hristos, CHto delal tak Hristos. Ih schast'e v tom, CHto on takim byl dobrym chelovekom! Ih schast'e, chto Hristovu dobrodetel' Mogli oni prinyat' na veru! Vprochem, CHto dobrodetel'! Net, ne dobrodetel', A imya ih uchitelya, lish' imya Dolzhno po vsej zemle rasprostranit'sya, CHtob vseh lyudej horoshih imena Zatmit' i obesslavit'. Imya, imya Dlya nih vsego vazhnee. Saladin A inache K chemu by im i trebovat' ot vas, CHtob ran'she, chem lyubit' ih kak suprugov, I ty i brat peremenili veru? Naverno, tak ty dumaesh'? Zitta Konechno! Kak budto lish' u nih, u hristian, Est' ta lyubov', kotoruyu sozdatel' Vlozhil v serdca i muzha i zheny! Saladin U hristian tak mnogo predrassudkov, CHto im legko i etomu poverit'! I vse zhe ya s toboyu ne soglasen. V hramovnikah vina - ne v hristianah; V ih ordene vse zlo - ne v hristianstve. Vsemu, vsemu pomehoj etot orden. Oni ochistit' ne zhelayut Akku, Kotoruyu Richardova sestra V pridanoe Meleku prinesla by. CHtob rycarstvu ih ne bylo ushcherba, Sebya v tupyh monahov prevratili I vot, v slepom raschete na udachu, Sorvali peremirie. Zabavno! Vy tak i prodolzhajte, gospoda! Vy tak i prodolzhajte! Vashe rven'e Mne naruku. Lish' vse by ostal'noe Svoim poryadkom shlo. Zitta Tak chto zh tebya Rasstroilo? Vstrevozhilo? Saladin Da to zhe, CHto i vsegda trevozhilo menya. YA na Livan hodil otca provedat'. Vkonec ego izmuchili zaboty.... Zitta Vot gore-to! Saladin Prizhat so vseh storon: To zdes' nedostaet, to tam... Zitta V chem delo? CHego nedostaet? Saladin CHego zh inogo, Kak ne togo, chto pominat' mne toshno? CHto v tyagost' mne, kogda ono v rukah, I bez chego ya obojtis' ne v silah, Edva ego lishus'?.. Gde zh Al'-Gafi? Nashli ego? Pozvali? Net? O den'gi Proklyatye!.. Nu, nakonec, Gafi, YAvilsya ty. YAvlenie vtoroe Dervish Al'-Gafi, Saladin i Zitta. Al'-Gafi Naverno, iz Egipta K nam denezhki priehali? No tol'ko Pobol'she by ih bylo. Saladin Poluchil Izvestie ty razve? Al'-Gafi YA? Da net. Izvestiya ot vas ya ozhidayu. Saladin Tak vydaj Zitte tysyachu dinarov. (V razdum'e hodit vzad i vpered.) Al'-Gafi Ne poluchi, a vydaj? Prevoshodno! Vam nipochem prikazyvat'. I vydat' YA dolzhen Zitte, da? Opyat' vse ej zhe? Proigrano? I v shahmaty opyat'? A, vot ona, igra! Zitta Ty, Al'-Gafi, Rad, chto takoe schast'e mne? Al'-Gafi (rassmatrivaya igru) Da, schast'e! Vot esli by... a vprochem, vam izvestno. Zitta (delaet emu znaki) Tss! Tss! Gafi! Al'-Gafi (zanyatyj igroj) Kogda by vam udacha! Zitta Tss... Al'-Gafi! Al'-Gafi (Zitte) Vy belymi igrali? I dali shah? Zitta On, k schastiyu, ne slyshit, Al'-Gafi Teper' ved' hod za nim? Zitta (podhodya k nemu) CHto zh, Al'-Gafi, Svoj vyigrysh mogu ya poluchit'? Al'-Gafi (ne otryvayas' ot igry) Konechno, kak i ran'she poluchali. Zitta Ty, kazhetsya, s uma soshel!