vos'moe Dajya, Natan. Natan B'yus' ob zaklad: ne to sovsem, chto pozvan Sultanom ya, a koe-chto drugoe Obeim vam pokoyu ne daet. Dajya I vy ee osudite za eto? CHut' govorit' vy stali druzhelyubnej, Kak poslannyj yavilsya ot sultana, I nam prishlos' ujti. Natan Skazhi ej tol'ko: Pust' zhdet ego s minuty na minutu. Dajya Na samom dele? Verno eto? Natan Dajya, Mogu ya polozhit'sya na tebya? Proshu tebya, bud' ostorozhna; slyshish'? Ty v etom ne raskaesh'sya, pover' mne, I s sovest'yu rasplatish'sya svoej. Ne razrushaj moih raschetov tol'ko, Bud' sderzhanna v rasskazah i rassprosah. Dajya Nu, vot eshche! Ne mne-to uzh ob etom Napominat'. Idu. I vam pora. A to - glyadite! Kazhetsya, vtoroj Gonec k vam ot sultana - Al'-Gafi. (Uhodit.) YAvlenie devyatoe Natan, Al'-Gafi. Al'-Gafi Ha-ha! Opyat' ya k vam prishel. Natan Tak speshno? Zachem menya on hochet videt'? Al'-Gafi Kto? Natan Sultan. Idu, idu. Al'-Gafi Kuda? K sultanu? Natan Ne im ty razve prislan? Al'-Gafi Net. A razve On prisylal za vami? Natan Da, konechno. Al'-Gafi Nu, znachit, verno. Natan Verno? CHto zhe? Al'-Gafi CHto... No ya ne vinovat; kak pered bogom, Ne vinovat. Uzh kak ya uhishchryalsya, Uzh kak ya lgal, chtob eto otvratit'! Natan CHto otvratit'? CHto verno? Al'-Gafi CHto otnyne Vy kaznachej ego. YA vas zhaleyu. No videt' eto - net, ya ne hochu! YA uhozhu nemedlenno. Kuda - Vy slyshali i znaete dorogu. Kol' est' u vas posylka, govorite: YA zanesu. Lish' ne davajte bol'she Togo, chto vzyat' golyak s soboyu mozhet. YA uhozhu, skoree govorite. Natan Da polno, Al'-Gafi! I ty pojmi, CHto ya sovsem ved' nichego ne znayu! O chem boltaesh' ty? Al'-Gafi A vy teper' zhe Potashchite meshki? Natan Meshki? Al'-Gafi Nu, den'gi - Sultanu v dolg. Natan I bol'she nichego? Al'-Gafi A mne glyadet' prikazhete, kak budet Snimat' on s vas poslednyuyu rubashku? Glyadet', kak budet etot rastochitel' Tashchit' dobro iz vashih kladovyh, Lish' istinnoj nuzhde dostupnyh ran'she, - Tashchit', tashchit' vzajmy, poka vse myshi V nih s golodu ne peredohnut? A? Vy, mozhet byt', leleete nadezhdu, CHto tot, komu ponadobilis' den'gi, Poprosit i soveta? Da, poprosit! Kogda zhe Saladin vnimal sovetam? - Poslushajte-ka, chto sejchas so mnoyu Sluchilos'. Natan Nu? Al'-Gafi Prishel ya k Saladinu; S sestroyu on, i shahmaty stoyat. Igraet Zitta horosho. I vot Igra, chto Saladin uzhe schitaet Proigrannoj, stoit peredo mnoj, I vizhu ya, chto on eshche daleko Ne proigral. Natan Vot dlya tebya nahodka! Al'-Gafi Prikrojsya lish' on peshkoyu... Da luchshe YA pokazal by vam! Natan Zachem? YA veryu. Al'-Gafi Potom pojdi lad'ej - i Zitte gibel'. Soobraziv vse eto, ya sejchas zhe Zovu ego, chtob raz®yasnit', a on - Podumajte... Natan S toboj ne soglasilsya? Al'-Gafi Ne zahotel menya i slushat' dazhe I vsyu igru rassypal. Natan Byt' ne mozhet! Al'-Gafi I govorit: hochu, chtob byl mne mat. On hochet, a! I eto nazovete Igroyu vy? Natan Nu, gde zhe! |to znachit Igrat' v igru. Al'-Gafi I ved' ne na orehi Pustye. Natan Den'gi - chto! Ne zahotel On vyslushat' tebya! V stol' vazhnom dele Otverg on tvoj sovet! Ne podivilsya Orlinomu on vzglyadu tvoemu! Vot chto zovet k otmshcheniyu, ne tak li? Al'-Gafi |h, chto tam! Pokazat' hotel ya tol'ko, CHto eto za golovushka. Koroche, Vozit'sya s nim mne bol'she ne pod silu. Taskajsya tut ko vsyakim gryaznym mavram, Raznyuhivaj, gde mozhno prizanyat'. YA, kto i sam vovek ne pobiralsya, Teper' izvol' starat'sya dlya drugih. Ved' den'gi zanimat' nemnogim luchshe, CHem nishchenstvovat', pravo; tochno tak zhe, Kak s lihvoyu ssuzhat' nemnogim luchshe, CHem krast'. Uzh tam, u Ganga, ya ne budu Znat' nichego podobnogo, ne budu Dlya temnyh del orudiem sluzhit'. Lish' tam najdu lyudej ya nastoyashchih. Iz zdeshnih zhe dostojny zhit' u Ganga Odin lish' vy, Natan. Hotite? Bros'te Ves' etot hlam emu - puskaj beret on, Za chem gonyalsya. Ran'she ili pozzhe On razoril by vas dotla. Uzh luchshe Skorej konec. YA vam i plashch dobudu - Idemte, nu! Natan Mne kazhetsya, Gafi, CHto eto ne ujdet ot nas. Ne ya Gotov obdumat'. Pogodi... Al'-Gafi Obdumat'? Obdumyvat' tut nechego. Natan Ved' nado zh S sultanom povidat'sya mne, prostit'sya... Al'-Gafi Obdumyvat' - iskat' predloga, znachit, K tomu, chtob uvil'nut'. Uzh kto ne mozhet Reshit'sya vdrug ustroit' zhizn' svoyu Po-svoemu, tot rab drugih naveki. Kak znaete! ZHelayu schast'ya vam, Kakogo pozhelali by vy sami. Nu, vam syuda, a mne tuda. Natan Gafi! Ved' ty ne cdal otcheta. Al'-Gafi |ka vazhnost'! V kazne-to ved' sharom hot' pokati. A schety vy zaverite il' Zitta. Schastlivo ostavat'sya. (Uhodit.) Natan (vsled emu) YA zaveryu. I dik, i dobr, i blagoroden - chto zhe Skazat' eshche? Lish' nastoyashchij nishchij Odin iz vseh est' nastoyashchij car'! (Uhodit v druguyu storonu.) DEJSTVIE TRETXE YAvlenie pervoe Scena predstavlyaet komnatu v dome Natana. Reha i Dajya. Reha Kak, Dajya, kak skazal otec: chtob ya ZHdala ego s minuty na minutu? Ved' eto znachit - skoro? Ochen' skoro? A skol'ko uzh minut proshlo s teh por? Nu chto zh! Zachem mne dumat' o protekshih? YA budu kazhdoj sleduyushchej zhit'. V odnu iz nih i on syuda pridet. Dajya Proklyatoe posol'stvo ot sultana! Ne podvernis' ono v takuyu poru, Natan ego privel by uzh sejchas. Reha I vot ya zhdu, vse zhdu minuty etoj; Pridet ona; ispolnitsya moe Goryachee serdechnoe zhelan'e... A chto potom? Potom-to chto? Dajya Potom? Ispolnitsya, nadeyus', i moe Goryachee zhelanie. Reha A serdce, Kotoromu i zhizn' ne v zhizn' byla by, Kogda by ne carilo v nem odno Nad prochimi zhelan'yami zhelan'e, CHem budet zhit' ono potom? Nichem? Ah, strashno mne! Dajya Moim, moim zhelan'em Otnyne budet zhit' ono - zhelan'em Skoree uvidat' tebya v Evrope, V rukah, tebya dostojnyh. Reha Polno, Dajya! To, chem porozhdeno tvoe zhelan'e, To samoe prepyatstvuet, chtob stalo Ono moim. Tebya vlechet otchizna; A ya-to - ya svoyu dolzhna pokinut'? Vse blizkoe, lyubimoe, rodnoe Lish' v obrazah tumannyh ty hranish'; Menya zhe vse rodnoe, chto vokrug, CHto vizhu ya i osyazayu, razve Ne krepche derzhit? Dajya Kak ty ni upryam'sya, Nebesnye puti na nebesah Nachertany. A esli tvoj spasitel' Naznachen byl ot boga svoego, Ot boga, za kotorogo on podnyal Oruzh'e, - uvezti tebya v stranu, Vernut' tebya tem lyudyam, dlya kotoryh Ty rozhdena na svet? Reha Vse ta zhe pesnya! Opyat' ty za svoe! Ah, Dajya, Dajya! Dikovinnye, pravo, u tebya Ponyatiya. "Ot boga svoego! Ot boga, za kotorogo on podnyal Oruzhie!" - Svoj bog! Kakoj-to bog, Komu-to odnomu prinadlezhashchij! Kakoj-to bog, nuzhdayushchijsya v tom, CHtob za nego srazhalis' nasmert' lyudi! Kakoj zhe eto bog? I esli, Dajya, My rozhdeny na svet ne dlya togo Klochka zemli, gde svet my uvidali, To kak zhe i uznat' nam, dlya kakogo? CHto, esli by otec tebya uslyshal! Kakoe zlo tebe on prichinil, CHto schast'e mne sulish' ty ne inache, Kak ot nego vdali? CHto sdelal on, V chem provinilsya on pered toboyu, CHto razuma chistejshee zerno, Vzleleyannoe im v moej dushe, Vsegda ty tak revnivo zaglushaesh' Tvoej otchizny sornoyu travoyu Ili cvetami? Milaya moya, Poslushaj, Dajya, on ne hochet vovse, CHtob ty menya v cvetnik svoj privela! Da i sama - skazhu tebe po pravde - Sama, sama ya chuvstvuyu, kak tyazhko Moej dushe tvoi cvety rastit'; Ih kislosladkij zapah rasslablyaet I golovu mne kruzhit. Da, tvoj mozg Uzhe davno uspel k nemu privyknut', I ya tebya otnyud' ne osuzhdayu Za to, chto ty ego legko vynosish'; YA tol'ko govoryu, chto mne on vreden. Vot hot' by angel tvoj: iz-za nego Kakim bylo posmeshishchem ya stala! I do sih por pered otcom mne stydno Za etu glupost'. Dajya Glupost'! Budto um Carit lish' v etom dome! Glupost'! Ah, esli by ya smela govorit'! Reha Da kto zh tebe ne pozvolyaet? Razve YA vsya ne prevrashchayus' v sluh, edva lish' Rasskazyvat' ty primesh'sya o vashih Podvizhnikah za veru? I kogda zhe Delam ih ne divilas' ya? Kogda Ne trogali do slez menya ih muki? Hot' glavnuyu-to doblest' ih ne v vere YA videla, no tem otradnej bylo Uslyshat' mne, chto, i po ih uchen'yu, Ne grezami o boge vyrazhaem My predannost' emu. Pripomni, Dajya, Kak chasto i otec vnushal nam eto; Pripomni, kak i ty s nim soglashalas'. Zachem zhe ty koleblesh' to, chto stroit' Sama zhe pomogala? Dajya, Dajya! Takoj li nam besedoyu vstrechat' Dostojno druga nashego? A vprochem, YA rada ej otchasti: dlya menya Tak vazhno znat', kak on... No slyshish', Dajya! U nashej dveri kto-to. Esli b on! YAvlenie vtoroe Reha, Dajya i Hramovnik, kotoromu kto-to otvoryaet dver' snaruzhi so slovami: "Idite pryamo!" Reha (snachala vzdragivaet, potom ovladevaet soboj i hochet brosit'sya k ego nogam) On! Spasitel' moj! Hramovnik YA etogo boyalsya: ottogo-to I medlil ya; i vse zhe... Reha YA hochu Sklonit'sya pered gordym chelovekom, CHtob ne ego blagodarit', a boga. On eto otvergaet; blagodarnost' Nuzhna emu ne bol'she, chem vedru, Kotoromu na slavu potrudit'sya Prishlos' na tom pozhare; ved' ono Davalo napolnyat' sebya i snova Oporozhnyat' - ne znaya, dlya chego. I tak zhe bylo s nim: vdrug ochutilsya V pylu pozhara on; k nemu sluchajno YA na ruki svalilas', prolezhala, Kak iskra na plashche ego, sluchajno YA na ego rukah, poka vdrug snova Kakaya-to nevedomaya sila Iz plameni ne vybrosila nas. Za chto zh blagodarit' ego? V Evrope Vino tvorit takie li dela! Hramovniki na to i sushchestvuyut, CHtob vsyakogo - gorit li kto il' tonet - Spasat' bez rassuzhden'ya, kak spasayut Uchenye sobaki. Hramovnik (vse vremya udivlenno i vzvolnovanno glyadevshij na nee) Dajya, Dajya! Puskaj v minuty gorya i dosady YA byl s toboj ne sderzhan, no zachem Ej bylo donosit' o vsyakom vzdore, CHto s yazyka sryvalsya u menya? Ty slishkom zlo mne otomstila, Dajya! Smeni zhe gnev na milost': bud' teper' Zastupnicej moej. Dajya Sdaetsya, rycar', Sdaetsya mne, chto melkie kolyuchki, Popavshie ej v serdce, protiv vas Ne obratyatsya. Reha Kak? Vy byli v gore? I gore vam dorozhe bylo zhizni? Hramovnik O dobroe, o miloe ditya! No chto so mnoj? Kak budto razdvoilas' Dusha moya: glyadet' mne ili slushat'? Ne etu devushku - net, ne ee, Net, ne ee - spasal ya na pozhare. Kto mog by znat' ee - i ne spasti Iz plameni? Kto stal by zhdat' menya Dlya etogo? Da, strah cherty menyaet... (Molchanie. On kak by zabyvaetsya v sozercanii ee.) Reha A ya takim zhe tochno vizhu vas. (Opyat' molchanie; chtoby vyvesti ego iz etogo molchaniya, ona prodolzhaet.) Skazhite zhe nam, rycar', gde vy byli? Ved' my tak dolgo zhdali vas. YA takzhe Sprosila by: gde vy teper'? Hramovnik Teper' - Gde luchshe i ne byt' by mne, pozhaluj. Reha A byli gde? - Ne tam li, gde, pozhaluj, Opyat'-taki vam luchshe i ne byt'? Vot eto uzh nehorosho. Hramovnik YA byl... Na etom... kak ego? Nu!.. Na Sinae. Reha Vy byli na Sinae? Kak ya rada! Teper'-to uzh mogu uznat' ya, pravda l'... Hramovnik CHto: pravda li? CHto mozhno videt' mesto, Gde, stoya pered bogom, Moisej... Reha Sovsem ne to! Gde Moisej stoyal - Stoyal on pered bogom. I ob etom YA znayu uzh dostatochno. Net, vot chto Uznat' by mne ot vas hotelos': pravda l', CHto budto by vshodit' gorazdo legche Na etu goru, chem s nee spuskat'sya? Kogda sluchalos' na gory vshodit', Naoborot so mnoj vsegda byvalo. Nu, rycar'? CHto zh? Vy dazhe otvernulis'? I na menya glyadet' vy ne hotite? Hramovnik Lish' potomu, chto slushat' vas hochu. Reha Ne dlya togo l', chtob skryt' svoyu nasmeshku Nad glupoj boltovnej moej? Nad tem, CHto nichego vazhnee ne mogla Sprosit' ya o takoj svyatyne! Verno? Hramovnik O, esli tak, to vam v glaza, kak ran'she, Glyadet' ya budu... CHto? Teper' uzh vam Potupit' ih prishlos'? Sderzhat' ulybku Teper', uzh vy hotite? Tak zachem zhe Starat'sya mne po vzglyadu, po ulybke Proniknut' v to, chto ya tak yasno slyshu, CHto mne vy govorite tak ponyatno Molchaniem svoim?.. Ah, Reha, Reha! Kak verno on skazal: "No tol'ko vy Sperva ee uznajte!" Reha Kto skazal? I eto vam skazali?.. Pro kogo zhe? Hramovnik "No tol'ko vy sperva ee uznajte!" - Skazal mne vash otec pro vas. Dajya A ya-to? YA razve ne tverdila vam togo zhe? Hramovnik No gde zhe on? Gde vash otec? Neuzhto Vse vo dvorce eshche? Reha Dolzhno byt'. Hramovnik Tam? Vse tam eshche? Ah, kak zhe ya zabyvchiv! Net, net, ne dumayu. - On budet zhdat' Menya u sten monastyrya - ya vspomnil: My tak s nim i uslovilis'. Prostite! Idu i s nim vernus'. Dajya Ostan'tes', rycar'. YA privedu ego, a vy ostan'tes'. Hramovnik Da net zhe, net! On zhdet menya, ne vas. K tomu zhe on legko... S kem ne byvaet!.. Legko on mog pri vstreche... Vy sultana Ne znaete!.. Legko moglo sluchit'sya... I esli ya sejchas zhe ne ujdu, Pover'te mne - togda grozit opasnost'. Reha Opasnost'? No komu? Hramovnik I mne, i vam, I vashemu otcu. Speshit' ya dolzhen, YA dolzhen pospeshit'! (Uhodit.) YAvlenie tret'e Reha i Dajya. Rexa CHto zh eto, Dajya, Edva prishel! CHto stalos'? CHto sluchilos'? Dajya Puskaj idet, puskaj! YA v etom vizhu Horoshij priznak. Reha Priznak? No chego? Dajya Togo, chto v nem tvoritsya nechto. Tam Uzhe kipit - i cherez kraj ne vyshlo b! Ostav'te vy ego. CHered za vami. Reha Kakoj chered? I u tebya zagadki, Kak u nego! Dajya Teper' vam zhdat' nedolgo, CHtob rasschitat'sya s nim za bespokojstvo, CHto vam on prichinyal. No moj sovet - Ne bud'te slishkom mstitel'ny i strogi. Reha Tvoi slova odnoj tebe ponyatny! Dajya A vy opyat' poprezhnemu spokojny? Reha Spokojna ya, kak ran'she. Dajya Hot' soznajtes', CHto radostno ego vam bespokojstvo I chto svoe spokojstvie kak raz V ego-to bespokojstve i nashli vy. Reha YA rovno nichego ne ponimayu! V odnom by ya soznalas' razve - v tom, CHto dlya menya samoj nepostizhimo, Kak v serdce u menya takaya burya Smenit'sya vdrug mogla takim zatish'em. I vzglyad ego, i rech', i obrashchen'e Menya... Dajya Nasytili? Reha Net, ya by ne skazala; Nasytili - do etogo daleko. Dajya Nu, skazhem tak: lish' golod utolili. Reha Pozhaluj, da; pozhaluj, esli hochesh'. Dajya Net, ya hochu drugogo. Reha Vechno, vechno On budet dorog mne - dorozhe zhizni, Hotya teper' pri imeni ego Uzh bol'she krov' ne prilivaet k serdcu, I serdce, kak podumayu o nem, Ne b'etsya ni bystree, ni sil'nee. Ah, chto boltayu ya! Pojdem-ka luchshe Opyat' k oknu, otkuda vidny pal'my. Dajya Tak znachit, golod vovse ne utih! Reha Teper' smotret' ya budu i na pal'my, Ne tol'ko na nego. Dajya Oh, etot holod! Ne pered novym li on zharom? Reha Holod? Da ya ne holodna. Na chto smotret' Priyatno mne, na to ya i spokojno Ne s men'shim udovol'stviem smotryu. YAvlenie chetvertoe Scena predstavlyaet priemnyj zal vo dvorce Saladina. Saladin i Zitta. Saladin (vhodya, govorit, obernuvshis' k dveri) Kak tol'ko zhid pridet, vvesti syuda. On, vidimo, ne lyubit toropit'sya. Zitta A mozhet byt', ego i ne zastali I ne totchas nashli. Saladin Sestra! Sestra! Zitta Ty slovno pered bitvoj. Saladin I pri etom S takim v rukah oruzhiem, kakogo YA srodu ne znaval. Teper' izvol'-ka Lichinu nadevat', lovushki stavit', Byt' nacheku, na hitrosti puskat'sya! Kogda zhe ya sposoben byl na to? Gde etomu ya mog by nauchit'sya? I dlya chego vse eto? Dlya chego? CHtob deneg iz zhida pobol'she vyzhat', Vnushivshi strah emu? Da, deneg! Deneg! I radi etoj melochi mel'chajshej YA sam na hitrost' melkuyu idu? Zitta Kogda my meloch'yu prenebregaem, Ona otmetit' nam mozhet zavtra, brat. Saladin K neschast'yu, tak. A esli etot zhid Dejstvitel'no tak dobr i tak razumen, Kak Al'-Gafi o nem nam govoril? Zitta Tak chto zh? Puskaj! Bedy ya v tom ne vizhu. Ved' zapadnyu gotovish' ty skupomu, Lukavomu, truslivomu zhidu, A ne s umom i s serdcem cheloveku. Takoj i bez obmana budet nash. Takogo-to priyatno i poslushat'. Kak povedet on rech' svoyu? Odnim li Reshitel'nym, nechayannym udarom Porvet on seti ili ostorozhno Minuet ih? Saladin Da! Pravda, pravda, Zitta, Naverno, mne priyatno eto budet. Zitta A v etom vse i delo. Esli on Odin iz mnogih tol'ko; esli tol'ko On zhid, kak zhid, - tebe zh ne budet stydno Takim zhe pokazat' sebya, kakimi Emu vse lyudi kazhutsya? Naprotiv, V kom luchshee on nechto uvidal by, Togo by schel on durakom, bahvalom. Saladin Tak o sebe chtob povoda ne dat' Durnomu cheloveku durno dumat', YA durno postupat' i sam obyazan? Zitta A durno postupat' - chto znachit? Esli My pol'zuemsya veshch'yu soobrazno So svojstvami ee - chto v tom durnogo! Saladin Vot zhenskij um! CHto ni izmyslit, vse Sumeet priukrasit'. Zitta Priukrasit'! Saladin Odno menya zabotit: ne slomat' by Svoimi neuklyuzhimi rukami Stol' nezhnuyu i hrupkuyu veshchicu! Zadumannoe tonko i hitro I sdelat' nadlezhit hitro i tonko. Nu, kak-nikak: splyashu, kak ya umeyu; A mne-to uzh, konechno, proplyasat' Hotelos' by pohuzhe. Zitta Ah, kak malo, Sebe ty doveryaesh', Saladin! YA za tebya ruchayus', hochesh'? Da, Takie vot, kak ty, vsegda gotovy Nas uveryat', chto lish' mechom svoim, Odnim mechom oni vsego dostigli. Ponyatno, l'vu travit' lisicu stydno, - No ne hitrit', a za lisoj gonyat'sya. Saladin A zhenshchiny vsegda muzhchinu rady Prinizit' do sebya. Stupaj, odnako. YA dumayu, chto znayu svoj urok. Zitta Kak? YA dolzhna ujti? Saladin A ty hotela Ostat'sya razve? Zitta Esli i ne zdes', To tam, v sosednej komnate. Saladin Ottuda Podslushivat'?.. I etogo ne nado, Proshu tebya, sestra... Idut! Stupaj zhe! No ne podslushivat': ya nacheku! Zitta vyhodit v odnu dver', v druguyu vhodit Natan; Saladin saditsya. YAvlenie pyatoe Saladin i Natan. Saladin Pribliz'sya, zhid! Eshche!.. Eshche!.. Ne bojsya! Natan Pust' vrag tebya boitsya. Saladin Ty Natanom Zovesh'sya? Natan Da. Saladin I mudrym? Natan Net. Saladin Ponyatno. Ne sam sebe ty dal prozvan'e eto; Narod tebya prozval. Natan Narod - byt' mozhet... Saladin Ne dumaj, chto ya k golosu naroda S prezren'em otnoshus' - uzh ya davno Hotel uznat' poblizhe cheloveka, Komu on dal prozvan'e mudreca. Natan Hotya by i v nasmeshku? I hotya by V narode "mudryj" znachilo by to zhe, CHto "umnyj"? I chto umnyj - eto tot, Kto vygody svoi blyudet ispravno? Saladin No istinnye vygody, nadeyus'? Natan Togda uzh, kto korystnej vseh, tot budet I vseh umnej. I mudrogo togda Ot umnogo ne otlichish', konechno. Saladin Ty etim podtverzhdaesh' tol'ko to, CHto otricat' hotel! Narod ne znaet, V chem istinnaya vygoda lyudej; No ty uznal ee - uznat' staralsya, Iskal po krajnej mere, mnogo dumal. Uzh etogo dostatochno, chtob mudrym Nazvat' tebya. Natan Takim-to mudrym vsyakij Sebya sochtet, pozhaluj. Saladin CHto za skromnost'! Gde nuzhen trezvyj um, tam ej ne mesto. (Vskakivaet.) Dovol'no slov pustyh! Pora i k delu. No otkrovenno, zhid! No - otkrovenno! Natan Pover', ya usluzhu tebe, sultan; Tak usluzhu tebe, chto i dal'nejshim Doveriem menya ty udostoish'. Saladin Usluzhish'? CHem? Natan Dostavlyu ya tebe Vse luchshee po samym shodnym cenam. Saladin Da ty o chem? Ne hochesh' li skazat' Ty pro svoi tovary? Torgovat'sya Idi k sestre. (Na vot tebe! podslushaj!) YA posylal ne za torgovcem vovse. Natan Tak ty uznat' zhelaesh', bez somnen'ya, CHto po puti primetit' i razvedat' Mne udalos' naschet tvoih vragov, Kotorye opyat' zashevelilis'? Poistine... Saladin I ne tuda ya mechu. Ob etom-to ya znayu vse, chto nuzhno. Net, ya hochu... Natan Prikazyvaj, sultan. Saladin Sovsem drugogo ya, sovsem drugogo ZHdu ot tebya. I raz uzh tak ty mudr, Ty vot chto mne skazhi: kakuyu veru, Kakoj zakon schitaesh' ty vseh luchshe? Natan Sultan, ved' ya - evrej. Saladin YA musul'manin; A hristianin - tretij mezhdu nami. No lish' odna iz etih treh religij Byt' istinnoyu mozhet. CHelovek Takoj, kak ty, ne budet ostavat'sya Pri tom, k chemu sluchajnost'yu rozhden'ya On priveden byl; esli zhe i budet, To, znachit, on produmal vse osnovy I luchshee sebe izbral. Tak vot Skazhi i mne: kakie osnovan'ya Dlya vybora? Mne kak-to nedosug Nad etim porazmyslit'. Daj zhe mne Uznat' tvoj vybor i ego osnovu, - Konechno, eto budet mezhdu nami, - CHtob mne svoj vybor takzhe sdelat'. Nu? Ty porazhen? Ty smotrish' udivlenno? CHto zh, mozhet byt', i pervyj ya sultan S takoj prichudoj; no ona, pozhaluj, Dostoinstvo sultana ne ronyaet. Ne pravda li? Nu, chto zhe? Govori! Il' dat' tebe minutu poobdumat'? Izvol', dayu. (A chto, ona vse tut zhe? Pojti uznat' - odobrit li menya?) Obdumyvaj! Obdumyvaj skoree! Vernut'sya ne zamedlyu ya. (Vyhodit v tu zhe dver', v kotoruyu vyshla Zitta.) YAvlenie shestoe Natan (odin) Gm! Gm! Dikovinno! - CHto zh eto? CHto za prihot'? YA zhdal - on deneg sprosit, a emu Ponadobilas' pravda! Da kakaya! Nalichnaya, v monete! I puskaj by V starinnoj, vesovoj - kuda ni shlo, Net, novuyu emu podaj monetu, Kotoruyu my schetom prinimaem Po toj cene, chto vybita na nej! No tol'ko pravda byt' takoj ne mozhet! Kak den'gami meshok, tak pravdoj mozg On nachinit' ne hochet li? Da kto zhe, Kto zhid iz nas? A esli... esli v pravde Nuzhna emu ne pravda? Esli pravda - Odna lovushka zdes'? Net, podozren'e Odno uzh eto slishkom melko. Melko? CHto melko dlya velikih? Da, konechno, Konechno, tak: on pryamo v dom vlomilsya! A drug pridet - snachala postuchitsya. YA dolzhen byt' nastorozhe! No kak? Stoyat' za iudejstvo - ne goditsya, A protiv iudejstva - uzh sovsem Nehorosho. Togda on budet vprave Sprosit' menya: ty protiv iudejstva, Tak pochemu zh ne musul'manin ty? Ah! Vot chto! Da! Vot v chem moe spasen'e! Ne deti ved' odni do skazok padki. Puskaj idet! Puskaj teper' idet. YAvlenie sed'moe Saladin i Natan. Saladin (Tam pole chisto!) CHto zh? Ne slishkom skoro Vernulsya ya? Obdumal li ty vse? Nu, govori! Zdes' ni odna dusha Nas ne uslyshit. Natan Pust' hot' celyj mir Nas slushaet. Saladin Vot kak! V svoyu ty pravdu