YA? Niskol'ko! Fon Tell'hejm. Esli by ya men'she lyubil vas, sudarynya... Minna (vse v tom zhe tone). O, razumeetsya, eto bylo by dlya menya neschast'em! I vidite li, gospodin major, ya tozhe ne hochu sdelat' vas neschastnym... Lyubit' nado beskorystno... Kak horosho, chto ya ne byla s vami bolee otkrovenna. Mozhet byt', vashe sostradanie dalo by mne to, v chem otkazyvaet vasha lyubov'. (Medlenno snimaet persten' s pal'ca.) Fon Tell'hejm. CHto vy etim hotite skazat', sudarynya? Minna. Net, nikto ne dolzhen delat' drugogo ni bolee schastlivym, ni bolee neschastnym. Tak povelevaet istinnaya lyubov'. YA veryu vam, gospodin major; i v vas slishkom sil'no chuvstvo chesti, chtoby ne ponimat' zakonov lyubvi. Fon Tell'hejm. Vy smeetes' nado mnoj, sudarynya? Minna. Vot! Voz'mite obratno persten', znak vashej vernosti mne. (Peredaet emu persten'.) Pust' budet tak! Otnyne my drug druga ne znaem... Fon Tell'hejm. CHto ya slyshu? Minna. I vas eto udivlyaet? Da berite zh, sudar'... Ved' vashi slova ne byli pustym zhemanstvom. Fon Tell'hejm (beret kol'co iz ee ruk). Bozhe! I tak govorit Minna! Minna. Vy ne mozhete byt' moim tol'ko v odnom sluchae. YA ne mogu byt' vashej - ni v kakom. Vashe neschast'e - tol'ko veroyatnost'; moe - uzhe svershilos'. Proshchajte! (Hochet ujti.) Fon Tell'hejm. Kuda, dorogaya Minna? Minna. Sudar', etim vol'nym obrashcheniem vy teper' uzhe oskorblyaete menya! Fon Tell'hejm. CHto s vami? Kuda vy? Minna. Ostav'te menya. Skryt' ot vas moi slezy, izmennik! (Uhodit.) YAvlenie sed'moe Fon Tell'hejm, Franciska. Fon Tell'hejm. Ee slezy? Mne ee ostavit'? (Hochet posledovat' za Minnoj.) Franciska (uderzhivaet ego). Kuda vy, gospodin major! Ved' vy zhe ne posleduete za nej v ee spal'nyu? Fon Tell'hejm. Ee neschast'e? Ved' ona govorila o neschast'e? Franciska. Nu, konechno. O neschast'e poteryat' vas, posle togo kak... Fon Tell'hejm. Posle togo kak - chto? Tut est' kakaya-to tajna... V chem zhe delo, Fraiciska? Skazhi! Da govori zhe! Franciska. Posle togo kak ona, - hotela ya skazat', - tak mnogo prinesla vam v zhertvu. Fon Tell'hejm. Prinesla mne v zhertvu? Franciska. Korotko govorya, slushajte: dlya vas... ochen' horosho, gospodin major, chto vy takim obrazom otdelalis'... Pochemu by mne ne rasskazat' vam etogo... |to zhe ne mozhet vechno ostavat'sya tajnoj... My bezhali! Graf fon Bruhzal' lishil baryshnyu nasledstva za to, chto ona ne soglashalas' vyjti zamuzh po ego zhelaniyu. Vse pokinuli ee, vse vykazyvali ej prenebrezhenie. CHto nam ostavalos'? My reshili otyskat' togo, kogo my... Fon Tell'hejm. Dovol'no. Idem, ya dolzhen brosit'sya k ee nogam! Franciska. CHto vy? Luchshe uhodite i blagodarite vashu schastlivuyu zvezdu. Fon Tell'hejm. Neschastnaya! Za kogo ty menya prinimaesh'? Net, dorogaya Franciska, etot sovet podskazalo tebe ne serdce. Prosti moyu zapal'chivost'. Franciska. Ne zaderzhivajte menya. Nado vzglyanut', chto s nej. Kak by chego ne sluchilos'! Idite! Prihodite luchshe v drugoj raz, esli tol'ko u vas budet zhelanie prijti. (Uhodit.) YAvlenie vos'moe Fon Tell'hejm. No, poslushajte, Franciska! O, ya dozhdus' vas zdes'!.. Net, eto vazhnee!.. Esli ona uvidit, chto ya gotov dejstvovat', ona ne mozhet ne prostit' menya. Nu, moj chestnyj Verner, teper' ty nuzhen mne! Net, Minna, ya ne izmennik! (Pospeshno uhodit.) DEJSTVIE PYATOE  Zala. YAvlenie pervoe Fon Tell'hejm vhodit s odnoj storony, Verner s drugoj. Fon Tell'hejm. A! Verner! YA tebya povsyudu razyskivayu. Kuda ty devalsya? Verner. A ya ishchu vas, gospodin major. Vot tak ono i byvaet, kogda ishchesh'! YA k vam s dobroj vest'yu. Fon Tell'hejm. Ah, sejchas mne nuzhny ne tvoi vesti, mne nuzhny tvoi den'gi. ZHivo, Verner, daj mne vse, chto u tebya est', i popytajsya razdobyt' eshche, skol'ko smozhesh'. Verner. Gospodin major! Klyanus' moej bednoj dushoj! YA tak i znal: on odolzhit u menya den'gi, kogda sam smozhet ih razdavat'. Fon Tell'hejm. Ved' ty ne sobiraesh'sya uvil'nut'? Verner. CHtoby otdelat'sya ot moih uprekov, on beret u menya den'gi pravoj rukoj i vozvrashchaet ih levoj! Fon Tell'hejm. Ne zaderzhivaj menya, Verner... YA nameren vernut' tebe shch, No kogda i kak? Odin bog vedaet... Verner. Vam, znachit, eshche neizvestno, chto dvorcovomu kaznachejstvu dan prikaz rasplatit'sya s vami? YA tol'ko chto uznal ob etom... Fon Tell'hejm. CHto ty nesesh'? Pochemu ty pozvolyaesh' durachit' sebya? Razve tebe ne yasno, chto ya pervyj uznal by ob etom, bud' eto tak? Slovom, Verner, den'gi, den'gi! Verner. Esli tak - s radost'yu. Vot koe-chto est'. Vot sto luidorov, a zdes' - sto dukatov. (Otdaet emu den'gi.) Fon Tell'hejm. |ti sto luidorov, Verner, totchas zhe snesi YUstu. Pust' on nemedlenno vykupit persten', kotoryj zalozhil segodnya utrom... No gde ty voz'mesh' eshche deneg?.. Mne nuzhno znachitel'no bol'she. Verner. |to uzh moya zabota. CHelovek, kupivshij moe imenie, zhivet v gorode. Hotya srok platezha cherez dve nedeli, vsya summa u nego nagotove, i za kakie-nibud' polprocenta skidki... Fon Tell'hejm. Nu vot, milyj Verner!.. Kak vidish', ya pribegayu tol'ko k tvoej pomoshchi. I ya dolzhen vse zhe otkryt'sya tebe. |ta baryshnya - ty videl ee - neschastna... Verner. O gore! Fon Tell'hejm. No zavtra ona stanet moej zhenoj. Verner. O radost'! Fon Tell'hejm. A poslezavtra ya uedu s nej otsyuda. YA mogu i hochu uehat'! Uzh luchshe vse ostavit' zdes' na volyu sud'by! Kto znaet, gde menya zhdet schast'e? Esli hochesh', Verner, poezzhaj so mnoj. My snova stanem sluzhit'! Verner. V samom dele? Tol'ko poedem tuda, gde idet vojna, gospodin major. Fon Tell'hejm. Kuda zhe inache? Idi, dorogoj Verner, my eshche potolkuem ob etom. Verner. O dorogoj moj major!.. Poslezavtra? Pochemu ne zavtra?.. Uzh ya vse sdelayu. V Persii, gospodin major, idet otlichnaya vojna. Kak vy smotrite na eto? Fon Tell'hejm. My eshche podumaem. No teper' idi, idi, Verner! Verner, Ura! Da zdravstvuet knyaz' Iraklij! YAvlenie vtoroe Fon Tell'hejm. CHto so mnoyu? YA snova vospryanul duhom. Moe sobstvennoe neschast'e prishiblo menya, ya stal razdrazhitel'nym, nedal'novidnym, robkim, vyalym; ee neschast'e okrylilo menya. YA snova glyazhu vokrug otkrytym vzglyadom i chuvstvuyu v sebe silu i volyu vse predprinyat' radi nee. No chto zhe ya meshkayu? (Napravlyaetsya v komnatu Minny, no navstrechu emu vyhodit Franciska.) YAvlenie tret'e Franciska, fon Tell'hejm. Franciska. |to vy i est'? Mne poslyshalsya vash golos... CHto vam ugodno, gospodin major? Fon Tell'hejm. CHto mne ugodno? CHto delaet baryshnya?.. Idem. Franciska. Ona sobiraetsya vyehat' na progulku. Fon Tell'hejm. I odna? Bez menya? Kuda ona edet? Franciska. - Razve vy zabyli, gospodin major? Fon Tell'hejm. Ne govori glupostej, Franciska. YA zadel ee, ona rasserdilas'; ya poproshu proshcheniya, i ona prostit menya. Franciska. Kak? Ved' vy zhe vzyali u nee obratno persten', gospodin major? Fon Tell'hejm. O! YA byl sam ne svoj. Tol'ko sejchas ya vspomnil o perstne. Kuda ya ego sunul? (Ishchet.) Vot on. Franciska. Tot li eto? Fon Tell'hejm snova pryachet persten'. Franciska (v storonu). Razglyadel by on ego vnimatel'nee. Fon Tell'hejm. Ona zastavila menya vzyat' persten' s takoj gor'koj ukoriznoj... YA uzhe zabyl eti ukory. Kogda serdce polno, mozhno li vzveshivat' slova? No ona voz'met persten' obratno, ne zadumyvayas'. Ved' i ee persten' eshche u menya. Franciska. Ona zhdet, chtoby vy vernuli ego. Gde on, gospodin major? Pokazhite mne ego. Fon Tell'hejm (smushchenno). YA... ya... pozabyl nadet' ego. YUst... YUst sejchas prineset mne ego! Franciska. Dolzhno byt', oni pochti odinakovy. Dajte zhe mne vzglyanut' na vash... YA bez uma ot takih veshchej. Fon Tell'hejm. Kak-nibud' v drugoj raz, Franciska, teper' idem. Franciska (v storonu). On nikak ne hochet ponyat' svoego zabluzhdeniya! Fon Tell'hejm. CHto ty govorish'? Zabluzhdenie? Franciska. Vy zabluzhdaetes', govoryu ya, esli dumaete, chto baryshnya vse eshche dlya vas horoshaya partiya. Ee sobstvennye sredstva sovsem neveliki; mozhet stat'sya, chto opekuny nedobrosovestnymi raschetami vovse lishat ee etih sredstv. Vse svoi nadezhdy ona vozlagala na dyadyu, no zhestokij dyadya... Fon Tell'hejm. Ostav' ego! Razve ya ne v silah vozmestit' ej vse? Franciska. Vy slyshite, ona zvonit. Nado itti. Fon Tell'hejm. YA idu s toboyu. Franciska. Radi boga, ne hodite! Ona strogo-nastrogo zapretila mne vstupat' s vami v razgovor. Ili uzh po krajnej mere idite posle menya. (Vhodit k Minne.) YAvlenie chetvertoe Fon Tell'hejm (vsled Franciske). Dolozhi ej obo mne! Zastupis' za menya, Franciska. YA pridu totchas zhe vsled za toboyu! CHto ya ej skazhu? Tam, gde mozhno dat' volyu serdcu, ne nuzhna podgotovka. Odno tol'ko, pozhaluj, trebuet berezhnogo obrashcheniya: eto - ee sderzhannost', to, chto ona, obezdolennaya, ne hochet brosit'sya v moi ob座atiya, to, chto ona prikidyvaetsya schastlivoj, hotya schast'e utracheno iz-za menya. Nado, chtoby ona prostila samoj sebe etu neuverennost' v moej chesti i v sobstvennyh sovershenstvah. Samoj sebe... YA-to uzh davno prostil ej eto... Ah! Ona idet!.. YAvlenie pyatoe Minna, Franciska, fon Tell'hejm. Minna (prohodit, budto ne zamechaya majora). Kolyaska podana, Franciska? Moj veer! Fon Tell'hejm. Kuda vy, sudarynya? Minna (s napusknoj holodnost'yu). YA uezzhayu na progulku, gospodin major... Dogadyvayus', pochemu vy pobespokoilis' eshche raz yavit'sya syuda: chtoby vernut' mne moj persten'. Horosho, gospodin major, bud'te dobry peredat' ego Franciske. Franciska, voz'mi persten' u gospodina majora! Mne nekogda. (Hochet udalit'sya.) Fon Tell'hejm (pregrazhdaet ej put'). Sudarynya! Ah, chto ya uznal, sudarynya! YA nedostoin takoj lyubvi! Minna. Znachit, Franciska! Ty... gospodinu majoru? Franciska. Vse rasskazala. Fon Tell'hejm. Ne gnevajtes' na menya, sudarynya. YA ne izmennik. Iz-za menya vy mnogo poteryali v glazah sveta, no ne v moih. V moih glazah vy beskonechno vyigrali ot etoj poteri. Vy eshche ne osvoilis' s nej; vy opasalis', chto ona proizvedet na menya slishkom tyazheloe vpechatlenie. I vy hoteli na pervyh porah skryt' ot menya etu poteryu. YA ne zhaluyus' na eto nedoverie: ved' vy zhelali sohranit' menya. A eto zhelanie - moya gordost'! Vy i menya zastali v bede i ne hoteli pribavit' k moej bede eshche i vashu. Vy ne mogli znat', chto izvestie o vashem neschast'e tak vysoko podymet menya nad moim sobstvennym neschast'em. Minna. Ochen' horosho, gospodin major! No vse eto uzhe pozadi. YA osvobodila vas ot vashego obeta, a vy, vzyav obratno persten'... Fon Tell'hejm. Ni ot chego ne otstupilsya. YA, naoborot, teper' schitayu sebya bolee svyazannym, chem kogda by to ni bylo. Vy moya, Minna! Moya naveki! (Vynimaet persten'.) Vot: primite ego vtorichno, etot zalog moej vernosti. Minna. Mne snova vzyat' etot persten'? |tot persten'? Fon Tell'hejm. V pervyj raz vy vzyali ego iz moih ruk, kogda my oba nahodilis' v odinakovom, i schastlivom, polozhenii. Teper' nashe polozhenie izmenilos' k hudshemu, opyat' odinakovo dlya oboih. A ravenstvo vsegda bylo samoj prochnoj osnovoj lyubvi. Razreshite, Minna, lyubimaya moya! (Beret ee ruku, chtoby nadet' persten'.) Minna. Kak? Nasil'no, gospodin major?.. Net v mire takoj sily, kotoraya zastavila by menya snova prinyat' etot persten'... Vy, mozhet byt', dumaete, chto mne ne hvataet perstnya? Vy zhe vidite, chto u menya est' eshche odin (ukazyvaet na persten'), i niskol'ko ne huzhe vashego. Franciska. Uzh razglyadel by on, nakonec! Fon Tell'hejm (vypuskaet ruku Minny). CHto eto? YA vizhu gospozhu fon Barnhel'm, no ne slyshu ee. Vy zhemanites', sudarynya. Prostite, chto ya povtoryayu skazannoe vami slovo. Minna (iskrenno). Ono oskorbilo vas, gospodin major? Fon Tell'hejm. Ono mne prichinilo bol'. Minna (vzvolnovanno). |togo ya ne hotela, Tell'hejm. Prostite menya, Tell'hejm. Fon Tell'hejm. A, etot zadushevnyj ton govorit mne, chto vy - snova vy, sudarynya, chto vy eshche lyubite menya, Minna. Franciska (ne vyderzhav). SHutka uzhe zashla slishkom daleko! Minna (povelitel'no). Ne vmeshivajsya v igru, Franciska, proshu tebya! Franciska (v storonu, smushchenno). Vse eshche malo? Minna. Da, sudar', pritvoryat'sya holodnoj, nesmeshlivoj bylo by s moej storony zhenskim tshcheslaviem. Ot etogo ya otreshus'! Vy zasluzhivaete takoj zhe iskrennosti s moej storony, kakuyu sami proyavlyaete. YA eshche lyublyu vas, Tell'hejm, ya eshche lyublyu vas, no vse-taki... Fon Tell'hejm. Ne prodolzhajte, dorogaya Minna, ne prodolzhajte. (Snova hvataet ee ruku, silyas' nadet' persten'.) Minna (otnimaet ruku). No vse-taki - i tem bolee - ya ne dopushchu etogo nikogda! Nikogda!.. O chem vy dumaete, gospodin major?.. Mne kazalos', chto s vas dostatochno i sobstvennogo neschast'ya. Vy dolzhny ostat'sya zdes' i vo chto by to ni stalo nastaivat' na samom polnom udovletvorenii. Vtoropyah ya ne najdu drugogo slova. Nastaivat', dazhe esli vy pogibnete ot zlejshej nuzhdy na glazah vashih klevetnikov. Fon Tell'hejm. Tak ya dumal, tak govoril, kogda ne soznaval, chto ya dumayu, chto govoryu. Dosada, zataennaya yarost' obvolokli moyu dushu tumanom, i dazhe sama lyubov' - vo vsem bleske schast'ya - ne mogla prognat' ego. No ona vyslala svoyu doch' - sostradanie. Tesnee svyazannoe s mrachnoj skorb'yu, ono rasseivaet tuman i snova otkryvaet nezhnym chuvstvam dostup k moemu serdcu. Probuzhdaetsya zhazhda samosohraneniya, - ved' teper' mne predstoit ohranyat' nechto bolee cennoe, chem ya sam, i nadeyat'sya tol'ko na sebya. Pust' vas ne zadevaet slovo: sostradanie. Ono ne mozhet unizit' nas, sudarynya, kogda my slyshim ego ot nevol'nogo vinovnika nashego neschast'ya. |tot vinovnik ya. Minna, vy utratili druzej i rodnyh, sostoyanie i rodinu iz-za menya. CHerez menya, vo mne vy dolzhny snova obresti vse eto, ili zhe u menya na sovesti budet gibel' samoj ocharovatel'noj predstavitel'nicy vashego pola. Ne obrekajte menya na takoe budushchee, kogda ya prinuzhden byl by nenavidet' samogo sebya. Net, nichto menya bol'she zdes' ne uderzhivaet. S etoj minuty ya otvechayu lish' prezreniem na obidu, nanesennuyu mne. Razve svet klinom soshelsya? Razve tol'ko zdes' voshodit solnce? Razve mne zakazany puti v drugie strany? Kto otkazhetsya vzyat' menya na sluzhbu? I pust' by dazhe mne prishlos' iskat' ee pod samym dalekim nebom, sledujte spokojno za mnoyu, lyubimaya moya Minna; u nas ni v chem ne budet nedostatka. U menya est' drug, kotoryj s radost'yu podderzhit menya. YAvlenie shestoe Fel'd容ger', fon Tell'hejm, Minna, Franciska. Franciska (uvidev fel'd容gerya) Ts! Gospodin major! Fon Tell'hejm (fel'd容geryu). Vy k komu? Fel'd容ger'. YA ishchu gospodina majora fon Tell'hejma. A, ved' eto vy i est'! Gospodin major, ya dolzhen vruchit' vam pis'mo ot korolya. (Vynimaet ego iz sumki.) Fon Tell'hejm. Mne? Fel'd容ger'. Soglasno adresu... Minna. Franciska, ty slyshish'? Kavaler, znachit, skazal pravdu? Fel'd容ger' (v to vremya, kak Tell'hejm beret pis'mo). Proshu proshcheniya, gospodin major. Vy mogli by poluchit' ego eshche vchera, no mne ne udalos' razyskat' vas. Tol'ko segodnya na parade ya uznal vash adres ot lejtenanta Rikko. Franciska. Baryshnya, vy slyshite? Vot on - ministr kavalera! "Kak ego zovut... togo ministra... na shirokoj ploshchadi?" Fon Tell'hejm. Ves'ma priznatelen vam za hlopoty. Fel'd容ger'. |to moya obyazannost', gospodin major. (Uhodit.) YAvlenie sed'moe Fon Tell'hejm, Minna, Franciska. Fon Tell'hejm. Ah, sudarynya! CHto menya zhdet? CHto sulit mne eto pis'mo? Minna. YA ne vprave prostirat' svoe lyubopytstvo tak daleko. Fon Tell'hejm. Kak? Vy vse eshche otdelyaete moyu sud'bu ot vashej? No pochemu ya medlyu vskryt' pis'mo? Ono ne mozhet sdelat' menya eshche neschastnej; net, dorogaya Minna, ono ne mozhet sdelat' nas eshche neschastnej... a skoree schastlivej... Razreshite, sudarynya! (Vskryvaet i chitaet pis'mo.) Tem vremenem na scenu nezametno prokradyvaetsya Hozyain. YAvlenie vos'moe Te zhe i Hozyain. Hozyain (Franciske). Pst! Prelestnoe ditya! Na odno slovo! Franciska (podojdya k nemu). Gospodin hozyain? Ved' my eshche sami ne znaem, chto napisano v etom pis'me. Hozyain. CHto mne do pis'ma! YA naschet perstnya. Pust' baryshnya nemedlenno vernet ego mne. YUst prishel ego vykupit'. Minna (tozhe podoshla k hozyainu). Skazhite YUstu, chto persten' uzhe vykuplen. I skazhite emu - kem: mnoyu. Hozyain. No... Minna. YA beru vse na sebya; idite! Hozyain uhodit. YAvlenie devyatoe Fon Tell'hejm, Minna, Franciska. Franciska. Teper', baryshnya, perestan'te muchit' bednogo majora! Minna. Vot nashlas' zastupnica! Kak budto uzel vot-vot ne razvyazhetsya sam soboyu! Fon Tell'hejm (prochtya pis'mo, v sil'nom volnenii). A! On i zdes' ne izmenil sebe!.. O sudarynya, kakaya spravedlivost'!.. Kakaya milost'!.. Sverh vseh moih ozhidanij!.. Bol'she, chem ya zasluzhivayu!.. Moe schast'e, moya chest' - vse vosstanovleno. Ved' eto ne son? (Zaglyadyvaet v pis'mo, chtoby eshche raz udostoverit'sya.) Net, eto ne mirazh, sozdannyj moimi zhelaniyami. CHitajte sami, sudarynya! CHitajte sami! Minna. YA ne takaya uzh neskromnaya, gospodin major. Fon Tell'hejm. Neskromnaya? Pis'mo - ko mne, vashemu Tell'hejmu, Minna! V nem soderzhitsya to, chto ne vlasten otnyat' u vas vash dyadya. Vy dolzhny prochest'. CHitajte zhe! Minna. Esli vam ugodno, gospodin major. (Beret pis'mo i chitaet.) "Moj dorogoj major fon Tell'hejm! Dovozhu do vashego svedeniya, chto delo, kotoroe vyzvalo u menya somneniya, kasavshiesya vashej chesti, razreshilos' v vashu pol'zu. Moj brat, tshchatel'no oznakomivshis' s nim, zasvidetel'stvoval, chto vy bolee chem nevinovny. Dvorcovomu kaznachejstvu dan prikaz vernut' vam izvestnyj veksel' i vozmestit' summy, vyplachennye vami; ya prikazal takzhe otmenit' reshenie voenno-polevogo kaznachejstva, otkazyvavshegosya platit' po vashim schetam. "Dolozhite mne, pozvolyaet li vam vashe zdorov'e vernut'sya na sluzhbu?, Mne ne hotelos' by lishit'sya cheloveka, otlichayushchegosya vashej hrabrost'yu i vashim obrazom myslej. Prebyvayu k vam neizmenno blagosklonnyj. Korol' i proch., proch.". Fon Tell'hejm. Nu, chto vy na eto skazhete, sudarynya? Minna (slozhiv pis'mo i vozvrashchaya ego Tell'hejmu). CHto ya skazhu? Nichego! Fon Tell'hejm. Nichego? Minna! Vprochem, ya skazhu, chto vash korol', etot velikij chelovek, eshche, nevidimomu, i horoshij chelovek. No chto mne do etogo? On ne moj korol'. Fon Tell'hejm. I bol'she vy nichego ne skazhete?.. Nichego - o nas s vami? Minna. Vy vernetes' k nemu na sluzhbu. Gospodin major stanet podpolkovnikom, a mozhet byt', i polkovnikom. Ot dushi pozdravlyayu. Fon Tell'hejm. Tak malo vy znaete menya? Net, esli togo, chto vernula mne sud'ba, dostatochno dlya udovletvoreniya zhelanij razumnogo cheloveka, to teper' edinstvenno ot moej Minny zavisit, budu li ya prinadlezhat' komu-nibud', krome nee. Tol'ko sluzheniyu ej budet posvyashchena vsya moya zhizn'! Sluzhenie velikim mira sego opasno i ne voznagrazhdaet truda, nasiliya nad soboj, unizhenij, kotoryh ono stoit. Minna ne iz teh pustyh zhenshchin, kotorym v muzhe dorog tol'ko titul, polozhenie. Ona budet lyubit' menya radi menya samogo, a ya radi nee zabudu ves' mir. YA stal soldatom iz sochuvstviya k nekim politicheskim principam, - sam tochno ne znayu, kakim, - da eshche voobrazil, budto kazhdomu chestnomu cheloveku polezno nekotoroe vremya popytat' svoi sily na etom poprishche, poznat' vse, chto nazyvaetsya opasnost'yu, vospitat' v sebe hladnokrovie i reshimost'. Tol'ko pod davleniem krajnej nuzhdy ya mog by sdelat' iz etogo opyta prizvanie, iz sluchajnogo zanyatiya - delo vsej zhizni. I teper', kogda mne ne nuzhno nasilovat' sebya, vse moe chestolyubie snova ustremleno edinstvenno na to, chtoby byt' schastlivym mirnym chelovekom. Takim, dorogaya Minna, ya, bez somneniya, stanu s vami i takim vsegda budu v vashem obshchestve. Zavtra nas s vami soedinyat samye svyatye uzy; i togda my oglyanemsya vokrug i stanem iskat' v shirokom mire samyj spokojnyj, samyj veselyj, samyj likuyushchij ugolok, kotoromu nehvataet tol'ko schastlivoj chety, chtoby stat' raem. Tam my budem zhit'. I kazhdyj nash den'... chto s vami, sudarynya? Minna mechetsya iz storony v storonu, silyas' skryt' svoyu rastrogannost'. Minna (ovladev soboyu). Vy ochen' zhestoki, Tell'hejm. Vy tak yarko opisali mne schast'e, ot kotorogo ya dolzhna otrech'sya. Moya poterya... Fon Tell'hejm. Vasha poterya? CHto vy nazyvaete vashej poterej? Vse, chto Minna mogla poteryat', eto zhe ne Minna. Vy vse eshche samoe miloe, krasivoe, ocharovatel'noe, samoe luchshee sushchestvo pod solncem, vy voploshchenie dobroty i velikodushiya, voploshchenie nevinnosti i radosti. Vremya ot vremeni - malen'kaya shalost' ili vspyshka svoenraviya. Tem luchshe! Tem luchshe! Inache Minna byla by angelom, kotoromu ya s trepetom poklonyalsya by, no polyubit' ne mog by. (Bereg ee ruku, chtoby pocelovat'.) Minna (otnimaet ruku). Net, sudar'! CHto za neozhidannoe prevrashchenie!.. Holodnyj Tell'hejm - i etot nezhnyj pylkij vlyublennyj! Neuzheli vas tak vosplamenilo vnov' obretennoe schast'e? No esli u vas pristup lihoradki, razreshite mne sohranit' rassudok za nas oboih. YA slyshala ot vas, kogda vy eshche sami sposobny byli rassuzhdat', chto nevelika cena toj lyubvi, kotoraya ne boitsya navlech' prezrenie na svoj predmet. Horosho. No ya stremlyus' k takoj zhe blagorodnoj, chistoj lyubvi, kak i vy... Teper', kogda vas prizyvaet chest', kogda velikij monarh priglashaet vas k sebe na sluzhbu, - mogu li ya dopustit', chtoby vy ushli v lyubovnye grezy vmeste so mnoyu? CHtoby doblestnyj voin prevratilsya v legkomyslennogo pastushka?.. Net, gospodin major, povinujtes' veleniyu blagosklonnoj k vam sud'by... Fon Tell'hejm. Horosho. Esli vas bolee privlekaet bol'shoj svet, Minna. Horosho... Ostanemsya v bol'shom svete. Kak nichtozhen, kak ubog etot bol'shoj svet! Vy znaete tol'ko ego pokaznuyu storonu. No, konechno, Minna, vy budete... Pust' budet tak! Do pory do vremeni... Pust' u vas ne budet nedostatka v poklonnikah vashih sovershenstv, a u menya - v zavistnikah moego schast'ya! Minna. Net, Tell'hejm, vy ne tak ponyali menya! YA otsylayu vas v bol'shoj svet, na put' pochestej, no ne sobirayus' posledovat' tuda za vami... Tam Tell'hejmu nuzhna bezuprechnaya supruga. Sbivshayasya s puti saksonskaya devushka, kotoraya brosilas' emu na sheyu... Fon Tell'hejm (vspyhnuv i diko ozirayas' vokrug). Kto smeet tak govorit'? Ah, Minna, ya strashus' samogo sebya, kogda predstavlyayu sebe, chto eto mog by skazat' kto-libo drugoj!.. Moj gnev ne znal by granic! Minna. Nu, vot! V etom-to vse i delo. Vy ne poterpeli by i malejshej nasmeshki nado mnoyu, a vam prishlos' by izo dnya v den' vyslushivat' samye edkie... Slovom, vyslushajte, Tell'hejm, na chto ya tverdo reshilas' i ot chego ya ne otstuplyus' ni za chto na svete. Fon Tell'hejm. Prezhde chem vyskazat'sya, sudarynya... Zaklinayu vas, Minna! Podumajte hot' odno mgnoven'e o tom, chto svoim, resheniem vy mne vynosite prigovor - zhit' mne ili umeret'. Minna. Tut i dumat' nechego! Kak verno to, chto ya vernula vam persten', byvshij kogda-to zalogom vashej vernosti, kak verno to, chto vy vzyali obratno etot persten', tak zhe verno, chto neschastnaya Barnhel'm nikogda ne stanet zhenoj schastlivogo Tell'hejma. Fon Tell'hejm. I eto vash okonchatel'nyj prigovor, sudarynya? Minna. Tol'ko ravenstvo - tverdaya osnova lyubvi. Schastlivaya Barnhel'm hotela zhit' tol'ko dlya schastlivogo Tell'hejma. Neschastnaya Minna tozhe poddalas' by v konce koncov ugovoram i soglasilas' by smyagchit' ili, mozhet byt', uhudshit' neschastnuyu sud'bu druga. Vy, veroyatno, zametili, chto do polucheniya pis'ma, kotoroe unichtozhilo vsyakoe ravenstvo mezhdu nami, ya tol'ko dlya vida otkazyvalas' byt' vashej. Fon Tell'hejm. |to pravda, sudarynya? Blagodaryu vas, Minna, za to, chto vash prigovor eshche ne okonchatel'nyj. Vam ugoden tol'ko neschastnyj Tell'hejm? On k vashim uslugam. (Holodno.) YA kak raz nahozhu, chto mne ne podobaet prinyat' eto zapozdaloe reshenie; luchshe ne trebovat' vosstanovleniya togo, chto zapyatnano stol' pozornym podozreniem... Da, ya schitayu, chto pis'mo eto ne polucheno. Vot vse, chem ya otvechu na nego!.. (Hochet razorvat' pis'mo.) Minna (hvataet ego za ruku). CHto vy hotite, Tell'hejm? Fon Tell'hejm. Obladat' vami. Minna. Postojte zhe! Fon Tell'hejm. Pis'mo neminuemo budet razorvano, esli vy ne otkazhetes' ot vashih dovodov. I togda my posmotrim, chto eshche vy mozhete vozrazit' mne. Minna. Kak? Takim tonom? CHto zhe mne - samoj sebe vnushat' prezrenie? Kakoe nichtozhnoe sushchestvo ta zhenshchina, kotoraya ne styditsya byt' obyazannoj vsem svoim schast'em slepoj lyubvi muzhchiny... Fon Tell'hejm. Neverno. Ot nachala do konca neverno... Minna. I vy smeete hulit' vashi zhe rechi, kogda slyshite ih iz moih ust? Fon Tell'hejm. Sofistka! Znachit, vse to, chto ne pristalo sil'nomu polu, pozorno i dlya slabogo? Znachit, muzhchina mozhet pozvolit' sebe vse to, chto pozvolitel'no zhenshchine? Kakomu polu priroda povelela byt' oporoj drugomu? Minna. Uspokojtes', Tell'hejm! YA ne ostanus' sovershenno bezzashchitnoj, dazhe esli otkazhus' ot chesti stoyat' pod vashej zashchitoj. Esli eto budet neobhodimo, mne okazhut pokrovitel'stvo. YA obratilas' k nashemu poslanniku. My eshche segodnya uvidimsya s nim. Nadeyus', chto on primet vo mne uchastie. No vremya ne zhdet. Pozvol'te mne, gospodin major... Fon Tell'hejm. YA provozhu vas, sudarynya. Minna. Net, gospodin major. Ostav'te menya. Fon Tell'hejm. Skoree vasha ten' ostavit vas! Idite, sudarynya, k komu hotite, kuda hotite. Vezde i povsyudu, znakomym i neznakomym, v vashem prisutstvii ya budu rasskazyvat', po sto raz v den' rasskazyvat', kakie uzy svyazyvayut menya s vami, iz kakogo zhestokogo svoevoliya vy hotite rastorgnut' eti uzy... YAvlenie desyatoe Te zhe i YUst. YUst (v volnenii). Gospodin major, gospodin major! Fon Tell'hejm. CHto takoe? YUst. Idite skorej, skorej! Fon Tell'hejm. Kuda itti? Podi syuda! Govori, chto sluchilos'? YUst. Vy tol'ko poslushajte. (Govorit emu na uho.) Minna (tiho Franciske). Ty dogadyvaesh'sya? Franciska. Ah vy, besserdechnaya! YA byla kak na ugol'yah. Fon Tell'hejm (YUstu). CHto ty skazal? |togo byt' ne mozhet. Ona? (Diko smotrit na Minnu.) Skazhi eto gromko! Skazhi eto ej v lico! Poslushajte, sudarynya! YUst. Hozyain govorit, chto baryshnya fon Barnhel'm zabrala persten', kotoryj ya u nego zalozhil; ona priznala ego svoim i ne pozhelala vernut' ego. Fon Tell'hejm. |to pravda, sudarynya? Net, etogo ne mozhet byt'! Minna (s ulybkoj). Pochemu zhe net, Tell'hejm? Pochemu eto ne mozhet byt' pravdoj? Fon Tell'hejm (rezko). Itak, eto pravda! Kakim uzhasnym svetom vdrug ozarilos' vse vokrug! YA ponyal vas - lzhivuyu, nevernuyu! Minna (ispuganno). Kto? Kto eta nevernaya? Fon Tell'hejm. Vy, kotoruyu ya dazhe nazyvat' ne hochu! Minna. Tell'hejm! Fon Tell'hejm. Zabud'te moe imya! Vy priehali syuda, chtoby porvat' so mnoyu! |to yasno! Kak ohotno sluchaj speshit na pomoshch' verolomnym! On vlozhil vam v ruki etot persten'. Vy kovarno podsunuli mne moj. Minna. Tell'hejm, kak u vas razygralos' voobrazhenie! Uspokojtes' i vyslushajte menya. Franciska (pro sebya). Podelom ej! YAvlenie odinnadcatoe Verner s koshel'kom, napolnennym den'gami, fon Tell'hejm, Minna, Franciska, YUst. Verner. Vot i ya, gospodin major. Fon Tell'hejm (ne glyadya na nego). Kto tebya zval? Verner. Vot den'gi, tysyacha pistolej. Fon Tell'hejm. Oni mne ne nuzhny! Verner. Zavtra, gospodin major, vy mozhete raspolagat' eshche takoj zhe summoj. Fon Tell'hejm. Ostav' svoi den'gi pri sebe! Verner. |to ved' vashi, gospodin major... Vy, kazhetsya, i ne vidite, s kem govorite. Fon Tell'hejm. Ubirajsya so svoimi den'gami, govoryu ya tebe. Verner. CHto s vami?.. YA - Verner. Fon Tell'hejm. Dobrota - odno pritvorstvo; usluzhlivost' - sploshnaya fal'sh'. Verner. |to vy na moj schet? Fon Tell'hejm. Dumaj, chto hochesh'! Verner. YA tol'ko vypolnil vashe prikazanie. Fon Tell'hejm. Tak vypolni i vtoroe: ubirajsya! Verner. Gospodin major... (S razdrazheniem.) YA - chelovek!.. Fon Tell'hejm. Horosh ty, znachit... Verner. U kotorogo est' zhelch'... Fon Tell'hejm. Prekrasno! ZHelch' - eto eshche luchshee, chto u nas est'. Verner. Poslushajte, gospodin major... Fon Tell'hejm. Skol'ko raz mne povtoryat' tebe? Mne ne nuzhny tvoi den'gi! Verner (s gnevom). Nu, pust' beret ih, kto hochet! (Brosaet koshelek k nogam Tell'hejma i othodit v storonu.) Minna (k Franciske). Ah, dorogaya Franciska! Nado bylo mne poslushat'sya tebya! YA slishkom daleko zashla so svoej shutkoj. No on dolzhen vyslushat' menya. (Idet k Tell'hejmu.) Franciska (ne otvechaya Minne, podhodit k Verneru). Gospodin vahmistr! Verner (vorchlivo). Da otstan'te... Franciska. U! Uzh eti muzhchiny! Minna. Tell'hejm, Tell'hejm! On yarostno kusaet pal'cy, otvorachivaetsya i nichego ne slyshit. Net, eto uzh slishkom!.. Slushajte zhe!.. Vy zabluzhdaetes'!.. Vse eto - prostoe nedorazumenie, Tell'hejm!.. Vy ne hotite vyslushat' vashu Minnu? I vy mogli zapodozrit'!.. Mne - porvat' s vami? I ya dlya etogo priehala? Tell'hejm! YAvlenie dvenadcatoe Te zhe. Dvoe slug vbegayut odin za drugim v zalu. Pervyj sluga. Sudarynya, ego siyatel'stvo graf! Vtoroj sluga. On idet syuda, sudarynya! Franciska (podbezhav k oknu). |to on! |to on! Minna. |to on? Nu, skorej, Tell'hejm! Fon Tell'hejm (vdrug opomnivshis'). Kto? Kto idet? Vash dyadya, sudarynya? |tot zhestokij dyadya? Pust' yavitsya, pust' yavitsya! Ne bojtes'! On ne posmeet oskorbit' vas dazhe vzglyadom! On budet imet' delo so mnoyu. Pravda, vy togo ne zasluzhili... Minna. Skorej obnimite menya, Tell'hejm, i pozabud'te obo vsem... Fon Tell'hejm. A! Esli by ya znal, chto vy raskaetes'!.. Minna. Net, ya ne mogu raskayat'sya v tom, chto tak gluboko zaglyanula v vashe serdce. Ah, kakoj zhe vy chelovek! Obnimite vashu Minnu, vashu schastlivuyu Minnu! Kotoraya nikogda ne byla tak schastliva, kak sejchas, blagodarya vam! (Brosaetsya v ego ob座atiya.) A teper' - emu navstrechu! Fon Tell'hejm. Komu navstrechu? Minna. Luchshemu, poka eshche neznakomomu vam drugu. Fon Tell'hejm. Kak? Minna. Grafu, moemu dyade, moemu otcu, vashemu otcu... Moe begstvo, ego gnev, ugroza lishit' menya nasledstva, - razve ne yasno, chto vse eto vydumano?.. Ah, legkovernyj rycar'! Fon Tell'hejm. Vydumano? A persten', persten'? Minna. Gde persten', kotoryj ya vozvratila vam? Fon Tell'hejm. Vy snova berete ego? O, esli tak, ya schastliv! Vot on, Minna! (Vynimaet persten'.) Minna. Da rassmotrite ego snachala! O, eti slepcy, ne zhelayushchie prozret'!.. CHto eto za persten'? Tot, chto ya dala vam, ili chto vy dali mne? Ne tot li eto samyj, kotoryj ya ne hotela ostavit' v rukah hozyaina? Fon Tell'hejm. Bozhe, chto ya vizhu? CHto ya slyshu? Minna. Kak zhe, prikazhete vzyat' ego u vas? Dajte ego syuda! Dajte syuda! (Vyryvaet persten' u nego iz ruk i sama nadevaet emu na palec.) Nu? Teper' vse v poryadke? Fon Tell'hejm. Gde ya? (Celuya ee ruku). O zloj angel! Tak muchit' menya! Minna. |to preduprezhdenie, dorogoj suprug: esli by vy vzdumali kogda-nibud' sygrat' so mnoyu shutku, ya totchas zhe otplatila by vam tem zhe... Vam razve ne prihodit v golovu, chto vy tozhe muchili menya? Fon Tell'hejm. O pritvorshchicy! Kak zhe ya ne razgadal vas! Franciska. Net, voistinu! Plohaya iz menya pritvorshchica! Menya brosalo v zhar i holod, i prihodilos' prikryvat' rot rukoj. Minna. I mne moya rol' dalas' nelegko! Nu, a teper' idemte! Fon Tell'hejm. YA vse eshche ne mogu opomnit'sya. Kak mne horosho, kak zhutko!.. Tochno ya vdrug probudilsya ot strashnogo sna! Minna. My zameshkalis'. On uzhe idet. YAvlenie trinadcatoe Te zhe i graf fon Bruhzal', v soprovozhdenii slug i Hozyaina. Graf (vhodya). Znachit, ona blagopoluchno pribyla? Minna (bezhit navstrechu emu). Ah, moj otec! Graf. Vot i ya, dorogaya Minna! (Obnimaya ee.) No chto eto, moya devochka? (Zamechaet Tell'hejma.) Ne proshlo eshche i sutok, kak ty zdes' - i vot uzhe znakomye, uzhe gosti! Minna. Ugadajte, kto eto? Graf. Neuzheli tvoj Tell'hejm? Minna. A kto zhe, kak ne on? Podojdite, Tell'hejm. (Podvodit ego k grafu). Graf. Sudar', my nikogda ne videli drug druga; no s pervogo zhe vzglyada mne pokazalos', chto ya uznal vas. I ya zhelal, chtoby eto byli vy. Obnimite menya. YA gluboko uvazhayu vas i proshu vas byt' moim drugom. Moya plemyannica, moya doch' lyubit vas... Minna. Vy eto znaete, otec... I razve moya lyubov' slepa? Graf. Net, Minna, lyubov' tvoya ne slepa; no tvoj vozlyublennyj - nem. Fon Tell'hejm (brosayas' v ob座atiya grafa). O, dajte mne opomnit'sya, otec moj! Graf. Horosho, syn moj! Mne eto ponyatno. Esli usta nemy, govorit serdce. Voobshche ya ne osobenno lyublyu oficerov, nosyashchih mundir etogo cveta. (Pokazyvaet na mundir Tell'hejma.) No vy chestnyj chelovek, Tell'hejm, a chestnogo cheloveka nado lyubit', v kakom by on ni byl oblachenii. Minna. O, esli by vy znali vse! Graf. A chto zhe mne meshaet obo vsem uznat'? Gde moi komnaty, gospodin hozyain? Hozyain. Soblagovolite projti syuda, vashe siyatel'stvo. Graf. Idem, Minna. Idemte, gospodin major. (Uhodit s hozyainom i slugami.) Minna. Idemte, Tell'hejm! Fon Tell'hejm. Siyu minutu, sudarynya. Odno tol'ko slovo etomu cheloveku! (Oborachivaetsya k Verneru). Minna. I samoe privetlivoe... Mne kazhetsya, eto vash dolg! Ne tak li, Franciska? (Sleduet za grafom.) YAvlenie chetyrnadcatoe Fon Tell'hejm, Verner, YUst, Franciska. Fon Tell'hejm (ukazyvaya na koshelek, broshennyj Vernerom). Vot, YUst! Podymi koshelek i nesi ego domoj! Idi. YUst uhodit s koshel'kom. Verner (kotoryj vse eshche stoit v uglu, rasserzhennyj i, nevidimomu, ko vsemu bezuchastnyj, uslyshav eti slova, vosklicaet). Nu, vot! Fon Tell'hejm (podhodit k nemu, govorit serdechnym tonom). Verner, kogda ya mogu poluchit' vtoruyu tysyachu pistolej? Verner (srazu razveselivshis'). Zavtra, gospodin major, zavtra! Fon Tell'hejm. U menya uzhe net neobhodimosti byt' tvoim dolzhnikom. No ya stanu tvoim kaznacheem. Vseh vas, dobroserdechnyh lyudej, nuzhno vzyat' pod opeku! Vy svoego roda rastochiteli!.. YA rasserdil tebya, Verner. Verner. Da, rasserdili, klyanus' moej bednoj dushoj! No zrya ya sygral takogo duraka! Teper'-to mne eto vidno! YA zasluzhil sotnyu udarov plet'yu. Prikazhite mne ih dat', tol'ko ne serdites' bol'she, gospodin major. Fon Tell'hejm. Serdit'sya? (Pozhimaya emu ruku.) Prochti v moih glazah vse, chto ya ne umeyu vyskazat'. Ah! Hotel by ya videt' cheloveka, u kotorogo devushka prekrasnej moej i drug - vernee! Ne pravda li, Franciska? (Uhodit.) YAvlenie pyatnadcatoe Verner, Franciska. Franciska (pro sebya). Da, konechno, eto ochen' horoshij chelovek. V drugoj raz takogo ne vstretish'. Nado emu vse skazat'. (Robko i stydlivo priblizhaetsya k Verneru.) Gospodin vahmistr... Verner (vytiraet glaza). CHto skazhete? Franciska. Gospodin vahmistr... Verner. CHto ugodno baryshne? Franciska. Vzglyanite na menya, gospodin vahmistr... Verner. Ne mogu. Ne znayu, chto popalo mne v glaz. Franciska. A vse zhe vzglyanite! Berner. Boyus', chto ya i tak slishkom na vas zaglyadyvalsya, baryshnya. Nu, vot, glyazhu... A chto zhe? Franciska, Gospodin vahmistr, a vam ne nuzhna li gospozha vahmistersha? Verner. |to vy ser'ezno, baryshnya! Franciska. Vpolne. Verner. I vy poehali by so mnoyu v Persiyu? Franciska. Kuda tol'ko vy pozhelaete. Verner. V samom dele? |j, gospodin major! Ne kichites'! Teper' u menya, po men'shej mere, takaya zhe prekrasnaya devushka i takoj zhe vernyj drug! Dajte mne vashu ruku, baryshnya! Znachit, po rukam! CHerez desyat' let byt' vam! general'shej ili vdovoj! PRIMECHANIYA  Minna fon Barnhel'm Komediya "Minna fon Barnhel'm" napisana v 1763-1767 gg. i poyavilas' vpervye v 1767 g. otdel'nym izdaniem i v I tome sobraniya komedij Lessinga. Komediya ne srazu probilas' na scenu. Prusskie vlasti vosprotivilis' ee postanovke. Pervaya postanovka "Minny fon Barnhel'm" sostoyalas' v Gamburge 30 sentyabrya 1767 g., zatem komediya byla predstavlena vo Frankfurte-na-Majne, Vene, Lejpcige i, nakonec, 21 marta 1768 g. v Berline, gde imela shumnyj uspeh i davalas' po trebovaniyu publiki 10 raz podryad. Dejstvie komedii proishodit v Berline, totchas posle Gubertsburgskogo mira (15 fevralya 1763 g.), polozhivshego konec Semiletnej vojne. Na russkij yazyk "Minna fon Barnhel'm" byla perevedena v 1779 g. pod nazvaniem "Soldatskoe schast'e". Doppel'laks - sort vodki. Delo pri Kacenhojzere - imeetsya v vidu srazhenie mezhdu prussakami i avstrijcami pri Kacbahe v 1760 g. "...mudrymi rasporyazheniyami nashej policii..." - satiricheskij vypad protiv policejskogo rezhima Fridriha II. Mering tak kommentiruet povedenie hozyaina: "Hozyaeva, restoratory i vladel'cy gostinic byli obychno shpionami Fridriha; polovina prichitavshejsya s nih arendy, a inogda vsya arenda uplachivalas' iz ego kassy, za chto hozyaeva gostinic byli obyazany ezhednevno donosit' policii o vseh razgovorah i vstrechah, proishodivshih v ih pomeshchenii, a u podozritel'nyh lic delat' po vozmozhnosti "tochnye protokol'nye izvlecheniya" iz "imeyushchihsya u nih bumag" (F. Mering. Literaturno-kriticheskie raboty, t. I, M.-L., 1934, str. 385).