am ya ustal i dama moya, i kon' moj nuzhdayutsya v otdyhe. I zashagal dobryj chelovek po lesnoj doroge, a oni - za nim, i ne proshlo i chasu, kak vyvel on ih k prekrasnomu zamku. Okliknul bednyj chelovek privratnika, i tot propustil ego v zamok. On yavilsya k vladel'cu zamka i rasskazal emu, chto privel s soboj stranstvuyushchego rycarya i ego damu, kotorye hotyat ostanovit'sya u nego na nochleg. - Vpustite ego, - rasporyadilsya vladelec zamka, - i mozhet stat'sya, on eshche raskaetsya, chto poprosil u menya priyuta. Vot pri svete fakelov vpustili v zamok sera Marhal'ta, i vstrechali ego rycari dobrye - lyubo-dorogo vzglyanut'. Konya ego sveli v konyushnyu, samogo ego s ego damoyu provodili v zalu, a tam stoyal moguchij gercog v okruzhenii mnogih dobryh rycarej. I sprashivaet u nego gercog, kak on prozyvaetsya, otkuda put' derzhit, u kogo zhivet. - Ser, - otvechaet on, - ya rycar' korolya Artura, rycar' Kruglogo Stola, imya zhe moe - ser Marhal't, a rozhden ya v Irlandii. - |to mne ne nravitsya, - skazal togda vladelec zamka, - ibo ya ne lyublyu ni gospodina tvoego i nikogo iz tvoih tovarishchej po Kruglomu Stolu. A potomu otdohni kak sleduet etoj noch'yu, ibo zavtra ya i shest' moih synovej s toboj srazimsya. - A nel'zya li kak-nibud' izbegnut' etogo, - sprosil ser Marhal't, - chtoby ya ne vynuzhden byl vesti boj s vami i vashimi shest'yu synov'yami zaraz? - Nel'zya, - otvechal vladelec zamka, - i vot po kakoj prichine. YA dal klyatvu: za to, chto ser Gavejn ubil v poedinke moego sed'mogo syna, ya poklyalsya, chto ni odin rycar' Arturova korolevskogo dvora ne zanochuet u menya i ne proedet bez togo, chtoby ya ne vstupil s nim v boj, daby ya mog otomstit' za smert' moego syna. - A kak vashe imya? - sprosil togda ser Marhal't. - YA proshu vas, nazovite mne ego, esli eto vam budet ugodno. - Znaj zhe, chto ya - gercog YUzhnyh okrain. - A! - skazal ser Marhal't. - Slyshal ya, chto vy izdavna byli zlym vragom gospodinu moemu Arturu i ego rycaryam. - I v etom vy zavtra sami ubedites', - otvechal gercog, - esli tol'ko dozhivete do utra. - Znachit, mne pridetsya bit'sya s vami? - sprosil ser Marhal't. - Da, - otvetil gercog, - hochesh' ty togo ili net. I potomu otvedite ego pokuda v ego pokoi, i pust' ni v chem emu ne budet nedostatka. S tem on sera Marhal'ta otpustil, i provodili ego v pokoi, emu prednaznachennye, a damu ego otveli v drugie pokoi. A nautro poslal gercog k seru Marhal'tu i velel skazat', chtoby tot gotovilsya k predstoyashchemu boyu. Ser Marhal't vstal so svoego lozha i oblachilsya v dospehi. Potom otsluzhili dlya nego obednyu, a posle utolil on golod i sel na konya svoego vo dvore zamka, gde predstoyalo byt' srazheniyu. A tam uzhe zhdal ego gercog, verhom na kone i zakovannyj v laty, i s nim ego shest' synovej, i u kazhdogo v ruke kop'e. Nachalsya u nih boj, i gercog i vse ego synov'ya oblomali ob nego svoi kop'ya, on zhe ostrie svoego kop'ya podnyal vverh i ne kosnulsya ni odnogo ih nih. 10 Togda chetvero synovej poskakali na nego poparno i dvoe pervyh polomali kop'ya, a za nimi i vtorye dvoe. I snova ser Marhal't ne kosnulsya nikogo iz nih. No potom poskakal ser Marhal't na gercoga i tak udaril ego kop'em, chto tot povalilsya nazem', kon' i vsadnik vmeste. Tak zhe raspravilsya on i s ego synov'yami. A zatem speshilsya i velel gercogu sdavat'sya, a ne to emu smert'. Tem vremenem koe-kto iz gercogskih synovej uzhe snova byl na nogah, i stali oni nasedat' na sera Marhal'ta. I skazal togda ser Marhal't: - Ser gercog, ostanovi svoih synovej, inache ne budet vam ot menya poshchady! Vidit gercog, chto ne izbezhat' emu gibeli, i togda kriknul on svoim synov'yam, chtoby oni sdavalis' seru Marhal'tu, i vse oni opustilis' pered nim na koleni, protyanuli emu mechi svoi rukoyatyami, priznali sebya pobezhdennymi, a zatem podnyali na nogi svoeyu otca. Potom, po obshchemu soglasiyu, poklyalis' oni seru Marhal'tu, chto ne budut bol'she vragami korolyu Arturu, a na budushchuyu Troicu priedut vse v Kamelot, i sam on, i vse ego synov'ya, i predadut sebya na milost' korolya. S tem ser Marhal't s nimi prostilsya i uehal. Po proshestvii zhe dvuh dnej privela sera Marhal'ta ego dama tuda, gde ledi de Vane sozvala bol'shoj turnir, na kotorom pobeditelyu naznachalsya v nagradu zolotoj venec cenoyu v tysyachu bezantov. I na tom turnire ser Marhal't tak otlichilsya, chto poshla o nem slava; on odolel v poedinkah sorok rycarej, i zolotoj Venec byl prisuzhden emu. I otbyl on ottuda s chest'yu. A k ishodu nedeli privela ego devica k zamku odnogo grafa. Imya ego vladel'ca bylo graf Fergus, potom stal on rycarem sera Tristrama, a togda byl on eshche molod i lish' nedavno vstupil vo vladenie svoimi zemlyami. A po sosedstvu s nim obital velikan po imeni Taulurd, i byl u nego v Kornuele brat po imeni Taulas, kotorogo ser Tristram potom ubil, kogda lishilsya rassudka. Vot stal tot graf zhalovat'sya seru Marhal'tu na velikana, chto po sosedstvu s nim obitaet i razoryaet vse ego zemli, i chto iz-za etogo velikana ne smeet on ni na kone kuda proehat', ni peshkom projti. - Ser, - sprashivaet Marhal't, - kakoe u nego obyknovenie: verhom srazhat'sya ili zhe peshim? - Net, net, - otvechal graf, - net takogo konya, chtoby vyderzhal ego. - Nu chto zh, - skazal ser Marhal't, - v takom sluchae, ya pomeryus' s nim siloj v peshem boyu. Vot nautro prosit ser Marhal't grafa, chtoby kto-nibud' iz ego lyudej provodil ego tuda, gde obitaet velikan. Poveli ego, i vidit on, sidit velikan pod dubom, a vokrug razbrosany vo mnozhestve dubinki, zhelezom okovannye, i topory boevye. Poshel na velikana rycar', prikryvayas' shchitom, a velikan shvatil v ruku dubinku i s pervogo udara raskolol ego shchit. Grozit rycaryu zhestokaya opasnost', ibo velikan tot - hitryj boec. No izlovchilsya rycar' i otsek velikanu pravuyu ruku povyshe loktya. Tut velikan pustilsya v begstvo, a rycar' za nim i zagnal ego v reku; no velikan-to byl rostom ogromen, zashel gluboko, kuda rycaryu za nim ne projti. No ser Marhal't velel tut cheloveku grafa Fergusa nataskat' kamnej, i temi kamnyami zakidal on velikana, nanosya emu zhestokie udary, pokuda ne ruhnul tot v vodu, i tut emu i smert' prishla. A ser Marhal't otpravilsya v velikanov zamok i vyzvolil iz velikanovoj temnicy dvadcat' chetyre rycarya i dvenadcat' dam; i zavladel on tam beschislennymi bogatstvami, tak chto do konca dnej svoih ne znal bednosti. Potom vernulsya on k grafu Fergusu, i tot blagodaril ego goryacho i hotel otdat' emu polovinu svoih zemel', no on otkazalsya ih prinyat'. Prozhil ser Marhal't u grafa bez malogo polgoda, potomu chto byl sil'no izranen v boyu s velikanom. No nakonec vse zhe rasproshchalsya s grafom i poehal svoej dorogoj vmeste s deviceyu, chtoby vstretit'sya s serom Gavejnom i serom Ivejnom. No povstrechalis' emu v puti chetyre rycarya ot Arturova dvora: pervyj byl ser Sagramur ZHelannyj, a eshche - ser Ozanna Hrabroe Serdce, ser Dodinas Svirepyj i ser Felot Listenojzskij. I vseh ih ser Marhal't vyshib iz sedel odnim kop'em i nanes im zhestokie uvech'ya. I poskakal dal'she k uslovlennomu mestu vstrechi. 11 Teper' vozvratimsya my k seru Ivejnu, kotoryj svernul na zapad so svoej devicej, chto byla shestidesyati let ot rodu. Dostigli oni granic Uel'sa i tam popali na turnir, i na tom turnire ser Ivejn pobedil tridcat' rycarej. Za to byla emu dana nagrada - ohotnichij krechet i belyj kon' pod zolotym kovrom. A posle togo, nastavlyaemyj toj staroj devicej, svershil ser Ivejn mnozhestvo chudesnyh podvigov, pod konec zhe privela ona ego k dame, kotoraya prozyvalas' Vladychicej Skaly i byla ves'ma lyubeznogo obhozhdeniya. A byli v tom krayu dva rycarya, dva rodnye brata, kotoryh nazyvali Strashnymi Rycaryami: odnomu imya bylo ser |dvard iz Krasnogo Zamka, drugomu - ser H'yu iz Krasnogo Zamka. I eti dva brata siloj otnyali u toj damy, Vladychicy Skaly, celoe baronstvo. I vot kogda ser Ivejn ostanovilsya u nee na nochleg, ona stala zhalovat'sya emu na teh dvuh rycarej. - Gospozha, - skazal ej ser Ivejn, - velika ih vina, ibo oni prestupayut zakony vysokogo Rycarskogo Ordena, narushayut dannuyu imi klyatvu. Hotite, ya pogovoryu s nimi, ved' ya rycar' korolya Artura i mogu dobrom ih ugovorit'. Esli zhe oni ne soglasyatsya, ya budu bit'sya s nimi vo imya Gospoda i v zashchitu vashih prav. - Gramersi, - otvechala dama. - I v chem ya ne smogu vas za eto otblagodarit', nagradit vas Bog. Vot nautro poslali za temi dvumya rycaryami, chtoby pribyli pogovorit' s Vladychicej Skaly, i, uzh konechno, oni ne zamedlili yavit'sya - priskakali v soprovozhdenii sotni vsadnikov. No kogda eta dama uvidela, kakaya u nih sila, ona ni za chto ne pozvolila seru Ivejnu vyjti k nim - ni pod chestnoe ih poru- chitel'stvo i ni pod kakie zavereniya - i zastavila ego govorit' s nimi iz bashni. No kak ih ni uveshchevali, brat'ya ne soglashalis', otvechali, chto zahvachennogo ne otdadut. - Nu chto zh, - skazal ser Ivejn, - togda ya budu bit'sya s odnim iz vas i dokazhu, chto vy protiv etoj damy ne pravy. - Nu net, tomu ne byvat', - otvechali oni, - ibo my esli b'emsya, to b'emsya tol'ko oba vmeste protiv odnogo rycarya. I potomu, esli hotite srazit'sya na takih usloviyah, my budem gotovy v lyuboj chas, kakoj vy ni naznachite, i, esli vy odoleete nas v boyu, togda ona poluchit svoi zemli nazad. - Otlichno, - skazal ser Ivejn, - v takom sluchae, gotov'tes' i bud'te zdes' zavtra, ya vstrechus' s vami dlya zashchity prav etoj damy. 12 Obmenyalis' oni klyatvennymi zavereniyami, chto boj budet chestnyj, bez predatel'stva, i te rycari uehali oblachat'sya k srazheniyu. V tu noch' potchevali sera Ivejna i spat' ukladyvali s prevelikim radushiem, a nautro podnyalsya on rano, proslushal obednyu, utolil golod i vyehal za vorota na luzhajku, gde uzhe stoyali oba brata, ego podzhidaya. Vot rinulis' oni navstrechu emu, sshiblis', da tak, chto ser |dvard i ser H'yu oblomali ob sera Ivejna kop'ya, a ser Ivejn tak udaril sera |dvarda, chto tot pereletel cherez loshad', i, odnako, kop'e ego ostalos' celo. Togda prishporil on konya, naletel na sera H'yu i poverg ego nazem'. No oni skoro ot udarov opravilis', zagorodilis' shchitami, obnazhili mechi i stali vyzyvat' sera Ivejna, chtoby on speshilsya i vel s nimi boj do poslednego. Tut ser Ivejn soskochil lovko s konya, vystavil pered soboj shchit i obnazhil mech, i stali oni vtroem rubit'sya, nanosya drug drugu moguchie udary. Ponachalu poranili sera Ivejna brat'ya tak zhestoko, chto Vladychica Skaly uzhe i ne chayala, chto on vyzhivet. I tak bilis' oni celyh pyat' chasov, v yarosti utrativ vsyakij rassudok, no nakonec ser Ivejn nanes seru |dvardu stol' sil'nyj udar po shlemu, chto mech rassek cherep i vonzilsya v klyuchicu; i pri vide togo umerilas' hrabrost' sera H'yu, no ser Ivejn prodolzhal ego tesnit' - vot-vot zarubit ego nasmert'. Vidit eto ser H'yu, upal na koleni i sdalsya seru Ivejnu, a tot po-rycarski prinyal u nego mech, vzyal ego za ruku, i oni vmeste voshli v zamok. Vladychica Skaly ochen' obradovalas', a ser H'yu gor'ko pechalilsya o smerti svoego brata. Ej zhe vozvrashcheny byli vse ee zemli, a seru H'yu bylo nakazano na sleduyushchij prazdnik Pyatidesyatnicy yavit'sya ko dvoru korolya Artura. I prozhil ser Ivejn u etoj damy bez malogo polgoda, ibo emu ne skoro udalos' zalechit' svoi glubokie rany. A mezhdu tem podoshel srok, kogda ser Gavejn, ser Marhal't i ser Ivejn dolzhny byli s®ehat'sya vnov' na perekrestke dorog, i kazhdyj iz nih napravilsya tuda, chtoby sderzhat' dannoe imi obeshchanie. Ser Marhal't i ser Ivejn privezli s soboyu svoih devic, i tol'ko ser Gavejn svoyu devicu poteryal. 13 I vot tochno na ishode dvenadcatogo mesyaca s®ehalis' vse tri rycarya u rodnika, a s nimi i ih devicy, no ta devica, kotoruyu vybral ser Gavejn, ne mnogo mogla skazat' k ego chesti. Potom oni rasstalis' s devicami i poehali gustym lesom, i povstrechalsya im vestnik ot Arturova dvora. Ot nego oni uznali, chto korol' uzhe skoro dvenadcat' mesyacev razyskivaet ih po vsej Anglii, Uel'su i SHotlandii i chto prikazano emu, esli on najdet sera Gavejna i sera Ivejna, pust' potoropit ih vozvratit'sya k korolevskomu dvoru. Tut oni oba vozradovalis' i priglasili sera Marhal'ta poehat' s nimi k korolyu Arturu. Na ishode dvenadcati dnej pribyli oni v Kamelot, i korol' byl ochen' rad ih priezdu, i ves' dvor tozhe. Korol' povelel im poklyast'sya na knige, chto oni pravdivo rasskazhut obo vseh svoih priklyucheniyah za minuvshie dvenadcat' mesyacev, i oni tak i sdelali. I ser Marhal't byl tam vsem horosho izvesten, ibo mnogim iz rycarej prihodilos' v prezhnie vremena s nim srazhat'sya i ego chislili sredi luchshih rycarej na svete. A nakanune prazdnika Pyatidesyatnicy priehala tuda Vladychica Ozera i privezla s soboj sera Peleasa, i v dni prazdnikov byli ustroeny bol'shie turniry. Iz vseh rycarej, tam vystupavshih, nagradu zavoeval ser Peleas, ser zhe Marhal't byl vozglashen vtorym. Ser Peleas byl stol' silen, chto malo kto iz rycarej mog vyderzhat' udar ego kop'ya. A v sleduyushchij prazdnik ser Peleas i ser Marhal't byli prinyaty v rycari Kruglogo Stola; tam kak raz bylo dva svobodnyh mesta, ibo za tot god dva rycarya byli ubity. I korvl' Artur laskovo prinyal sera Peleasa i sera Marhal'ta, no Peleas s teh por navsegda nevzlyubil sera Gavejna, odnako shchadil ego radi korolya; i tol'ko na igrishchah i turnirah ser Peleas chasto prouchival Sera Gavejna, kak o tom povestvuetsya vo Francuzskoj Knige. A s serom Marhal'trm mnogo dnej spustya srazhalsya na odnom ostrove ser Tristram. Mezhdu nimi byl velikij boj, no pod konec ser Tristram ego ubil. Ser Tristram i sam byl stol' tyazhko ranen, chto ne skoro mog opravit'sya, no celyh polgoda prolezhal v monastyre u monahin'. I ser Peleas byl slavnym rycarem, on byl odnim iz chetyreh, kotorye dostigli Svyatogo Graalya. A Vladychica Ozera charami svoimi ustroila tak, chto emu ni razu, ne prishlos' srazit'sya s serom Lanselotom Ozernym: kogda ser Lanselot srazhalsya na kakom-nibud' turnire ili v bitve, ona ustraivala tak, chtoby ego v tot den' tam vovse ne bylo ili zhe on vystupal na Lanselotovoj storone. Zdes' konchaetsya eta povest', kak ona rasskazana vo Francuzskoj Knige, ot zhenit'by korolya Utera i dalee pro korolya Artura, chto pravil posle nego i pobedil vo mnogih bitvah. Konchaetsya eta kniga na tom, kak ser Lanselot i ser Tristram pribyli ko dvoru. Pust' tot, kto zadumaet pisat' dal'she, ishchet drugie knigi o korole Arture, ili o sere Lanselote, ili o sere Tristrame; a etu knigu izlozhil rycar'-uznik Tomas Melori, da poshlet emu Bog blagopoluchnoe vyzvolenie. Amin'.  * KNIGA VTORAYA *  POVESTX O BLAGORODNOM KOROLE ARTURE, KAK ON STAL IMPERATOROM CHEREZ DOBLESTX SVOIH RUK 1 Sluchilos' tak, kogda korol' Artur obvenchalsya s korolevoj Gvineveroj i zapolnil vse mesta za Kruglym Stolom i zatem vmeste so svoimi chudesnymi rycaryami pobedil pochti vseh svoih vragov, a vskore posle togo pribyl ko dvoru ser Lanselot Ozernyj, i ser Tristram priehal tozhe, togda korol' Artur ustroil carskij pir i Kruglyj Stol. I tak sluchilos', chto imperator Lucij, prokurator gosudarstva Rimskogo, prislal k Arturu poslov, daby potrebovali s nego dani, kotoruyu platili do nego eshche ego predki. Kogda uslyshal korol' Artur, s chem oni pribyli, on vzglyanul na nih svoimi serymi glazami i zhestoko razgnevalsya na poslov Luciya. Zatrepetali posly, brosilis' na koleni i ne smeli podnyat'sya - tak ustrashilo ih ego gnevnoe lico. Zatem skazal odin iz rycarej posol'stva: - Venchannyj korol', ne prichinyaj obidy poslam, ibo my pribyli syuda po imperatorskomu veleniyu, kak vernye slugi. I otvechal Zavoevatel': - Ty, zhalkij i truslivyj rycar', otchego uboyalsya ty moego vzglyada? Zdes', v etoj zale, est' mnogie, komu, vo gneve, ty za celoe gercogstvo ne osmelilsya by vzglyanut' v lico. - Ser, - otvechal odin iz senatorov, - pomogi mne Hristos, ya tak ustrashilsya, kogda vzglyanul tebe v lico, chto ne imel duhu pereskazat' tebe nashe posol'stvo. Odnako ya vse zhe nameren skazat' tebe to, chto mne porucheno, - chto Lucij, imperator Rima, tebya privetstvuet i povelevaet tebe pod strahom kary otoslat' emu dan' s etoj zemli, kotoruyu platil eshche otec tvoj Uter Pendragon, a inache on otnimet u tebya vse tvoi vladeniya i korolevstva i ty budesh' myatezhnik, ne priznayushchij svoego syuzerena, ibo ne prinosish' i ne platish' togo, chto prichitaetsya, i tem narushaesh' zakony i ustanovleniya, prinyatye slavnym i blagorodnym YUliem Cezarem, Zavoevatelem etoj strany. - Horosho skazano, - otvechal Artur. - No, nesmotrya na tvoi zanoschivye rechi, ya ne stanu toropit'sya, i ty prosidish' zdes' s tovarishchami sem' dnej. YA zhe prizovu k sebe na sovet moih samyh doverennyh rycarej, i gercogov, i vassal'nyh korolej, i grafov, i baronov, i moih samyh uchenyh mudrecov, i, kogda my primem reshenie, vy poluchite ot menya yasnyj otvet, kakoj ya pozhelayu dat'. A tam byli inye iz molodyh rycarej, kotorye, uslysha, o chem bylo to posol'stvo, hoteli nabrosit'sya na poslov i zarubit' ih, ibo oni sochli oskorbleniem dlya vseh rycarej, chto s ih korolem tak nepochtitel'no govorili. No korol' pod strahom smerti zapretil osparivat' poslov i prichinyat' im vred. I povelel blagorodnyj korol' seru Klegisu pozabotit'sya ob ustrojstve poslov i o tom, chtoby u nih bylo vse luchshee, chtoby ne bylo im nedostatku v izyskannyh yastvah i chtoby ni pazh, ni konyuh ne zadevali ih i ne vstupali s nimi v perebranku, ibo oni vse korolevskoj krovi. - I hotya oni oskorbili menya i moj dvor, nasha zabota - ne uronit' nashej chesti. Itak, otveli ih v bogatye pokoi i podnosili im shchedro samye izyskannye yastva. I rimlyane tomu ves'ma divilis'. Korol' zhe sozval k sebe na sovet svoih blagorodnyh baronov i rycarej, i sobralis' v vysokoj bashne chut' li ne vse rycari Kruglogo Stola. I povelel korol', chtoby kazhdyj, po svoemu razumeniyu, dal nailuchshij sovet. - Ser, - skazal ser Kador Kornuel'skij, - chto do menya, to ya ne pechalyus' etomu posol'stvu. Ved' my uzhe davno na otdyhe I ya rad pis'mu imperatora Luciya, ibo teper' nam predstoit vojna i slava. - Klyanus' Bogom, ya ohotno veryu, - skazal korol', - chto tebe, ser Kador, po dushe eto posol'stvo. No ved' nel'zya zhe im tak otvetit', ibo ih zlobnye rechi yazvili moe serdce. |tu dan' Rimu ya platit' nikogda ne budu. I potomu, radi Hrista na nebe, podavajte mne sovety, moi blagorodnye rycari. Ibo vot chto obnaruzhil ya v hronikah etoj strany: chto predki moi ser Belin i ser Brin, rozhdennye v Britanii, sto shest'desyat let vladeli imperatorskim prestolom, a posle nih nash rodich Konstantin, syn korolevy Eleny Anglijskoj, zavoeval ego i byl imperatorom Rimskim, i eshche on dobyl krest, na kotorom Hristos prinyal smert'. Tak chto moemu rodu nekogda prinadlezhala imperatorskaya korona, i u nas est' dovol'no prav, chtoby prityazat' na vsyu Rimskuyu imperiyu. 2 I togda otvetil Arturu korol' Angvisans: - Ser, tebe nadlezhit zanyat' mesto nado vsemi hristianskimi korolyami, po tvoej rycarskoj doblesti i dobromu razumeniyu, nikogda tebya ne ostavlyayushchemu. SHotlandiya nikogda ne terpela uronu s teh por, kak ty koronovan korolem, a kogda nami pravili rimlyane, oni grabili nashih starejshin i gubili nashi zhizni. I potomu pered krotkoj Mariej i Iisusom Hristom ya dayu nynche klyatvu, chto otomshchu rimlyanam i, chtoby podderzhat' tebya v tvoej vojne, privedu tebe yaryh bojcov obshchim chislom v dvadcat' tysyach byvalyh voinov. YA sam budu vyplachivat' im soderzhanie za to, chtoby oni otpravilis' vojnoj na rimlyan i ih razbili. I budut oni pogruzheny na dva korablya, gotovye otplyt', kuda ty ni povelish' im. Zatem skazal korolyu Arturu korol' Maloj Britanii: - Ser, ne zaderzhivajte etih chuzhezemcev, dajte im dostojnyj otvet, ya zhe prizovu moih lyudej, i vy poluchite ot menya tridcat' tysyach voinov na moem zhalovan'e i soderzhanii. - |to horosho skazano, - skazal korol' Artur. Zatem govoril mogushchestvennyj gercog, vladyka Zapadnogo Uel'sa: - Ser, ya dayu pered Bogom klyatvu otomstit' rimlyanam, i otpravit' tuda peredovoj otryad, i oderzhat' pobedu nad rimskim voevodoj. Ibo odnazhdy, kogda ya shel na poklonenie v Svyatuyu Zemlyu cherez Pont-Tremoli, on nahodilsya v Toskane i plenil moih rycarej i vzyal s nih nepomernyj vykup. Togda ya pozhalovalsya samomu vsemogushchemu pape rimskomu, no spodobilsya odnih tol'ko lyubeznyh rechej. Bol'she v Rime mne negde bylo iskat' zastupnichestva, i ya otpravilsya v dal'nejshij put', zhestoko oskorblennyj. Potomu, radi otmshcheniya, ya soberu moih doblestnyh vallijcev i na moem zhalovan'e privedu vam ih tridcat' tysyach. Zatem derzhali rech' ser Ivejn i syn ego Idris, blizkie rodichi Zavoevatelyu i kuzeny. Oni derzhali Irlandiyu, Argaliyu i vse Vneshnie Ostrova. - Ser, - skazali oni korolyu Arturu, - pered Hristom Bogom daem my klyatvu proehat' po Lombardii pod steny-Milana, a ottuda cherez Pont-Tremoli v dolinu Viterbo i tam dobyt' proviant nashim rycaryam. A chtoby otomstit' rimlyanam, my daem tebe tridcat' tysyach dobryh voinov. Zatem vskochil yunyj Lanselot Ozernyj s legkim serdcem i tak skazal korolyu Arturu: - Hot' moi vladeniya sosedstvuyut s zemlyami tvoih vragov, ya vse zhe klyanus' po mere moih sil privesti s soboyu dobryh voinov iz moego roda chislom v dvadcat' tysyach shlemov, i oni ne podvedut tebya, pokuda zhivy. Tut i ser Boduin molvil s ulybkoj korolyu: - A ya dayu vernuyu klyatvu privesti s soboyu desyat' tysyach dobryh voinov, kotorye ne podvedut, pokuda zhivy. - Blagodarstvujte vse, - skazal korol', - blagodaryu vas ot vsego serdca. Sdaetsya mne, kogda delo budet sdelano, rimlyane pozhaleyut o svoem derzkom posol'stve. I vot po proshestvii nedeli senatory stali prosit' u korolya otveta. - Horosho, - skazal im korol'. - Peredajte zhe svoemu imperatoru, chto ya s moimi goryachimi rycaryami, kak smogu, pospeshu i u reki, na kotoroj stoit Rim, postavlyu moj Kruglyj Stol. I privedu ya s soboj luchshih bojcov iz pyatnadcati korolevstv i s nimi proedu po goram i dolam k stenam gordogo Milana, a ottuda - k Rimu s blagorodnymi moimi rycaryami. Vot vam moj otvet. A teper' pospeshajte otsyuda, pokin'te moj zamok von cherez te vorota, i dayu vam sem' dnej na to, chtoby dobrat'sya do Sanduicha. Potoropites' zhe - moj vam sovet; i ne zhalejte loshadej, da smotrite skachite tol'ko po Uotlingskoj doroge i nikuda ne svorachivajte, i gde noch' vas zastanet, tam i nochujte, bud' to selenie ili otkrytoe pole, ibo negozhe chuzhezemcam ezdit' po nashim dorogam nochnoj poroyu. Esli zhe kto iz vas hot' na shag uklonitsya v storonu i esli cherez nedelyu vy ne otplyvete, nikakomu zolotu na Bozh'em svete ne vykupit' vas iz plena. - Ser, - otvechali senatory, - eto tyazhkie usloviya. My prosim u vas svobodnogo proezda. - Net nuzhdy, - skazal korol', - vy pod korolevskoj zashchitoj. I togda vyehali oni iz Karlajlya i pustilis' v put' k Sanduichu, i bylo u nih na vsyu dorogu sem' dnej, soprovozhdal zhe ih ser Kador. I senatory ne zhaleli loshadej, ot goroda - k gorodu nanimali sebe podstavy i k zakatu sed'mogo dnya priskakali v Sanduich - nikogda eshche ne ezdili oni tak pospeshno. V tu zhe noch' otplyli oni iz Anglii i pribyli vo Flandriyu i Allemaniyu, a ottuda cherez vysokuyu goru Godard i cherez Lombardiyu i Toskanu i skoro yavilis' k imperatoru Luciyu i vruchili emu pis'ma korolya Artura i rasskazali o besprimernom ego besstrashii. Imperator zhe Lucij, prochtya te pis'ma i uznav pechati, edva ne obezumel ot yarosti. - YA polagal, chto Artur poslushaet vas i sam stanet vam prisluzhivat' v svoej zemle, ibo nadlezhit emu, ravno kak i lyubomu hristianskomu korolyu, podchinyat'sya vsyakomu senatoru, poslannomu ot moej persony. - Ser, - otvechali senatory, - ostav'te takie slova, ibo za to, chto my vernulis' zhivymi, vechno dolzhno nam blagodarit' Boga. Vo vtoroj raz my dazhe za vse vashi beskrajnie zemli ne otpravilis' by s takim posol'stvom. A potomu, ver'te nashim slovam, vy najdete v nem neukrotimogo vraga i mozhete ne iskat' s nim vstrechi, on sam pribudet syuda, ne projdet i polugoda, ibo on zadumal sam sdelat'sya imperatorom. On govorit, chto vy zanyali prestol velikoj nepravdoj, a chto ranee vse ego predki, krome otca ego Utera, sideli imperatorami v Rime. I izo vseh monarhov, kakih my videli na svete, on - samyj velikij korol', ibo my videli na Novyj god za ego Kruglym Stolom devyateryh korolej i nailuchshuyu rycarskuyu druzhinu, kakaya sushchestvuet na zemle, ibo oni vsem vzyali: i mudrost'yu, i krasnorechiem, i doblest'yu, i bogatstvom. A potomu, ser, nash sovet takov: sobirajte svoih lyudej i shlite vo vse koncy svoih vladenij korolej i gercogov za podmogoj, da pust' krepko steregut Allemanskie gornye prohody. - K Pashe, - skazal imperator, - ya nameren vtorgnut'sya v Allemaniyu i ottuda vo Franciyu i otobrat' tam ego zemli. YA privedu s soboyu genuezskih velikanov, iz koih odin stoit sta rycarej, a opasnye prohody budut ohranyat'sya moimi slavnymi rycaryami. I razoslal imperator s posol'stvami svoih staryh i mudryh rycarej - v Ambagiyu i Arragiyu, i v Aleksandriyu, i v Indiyu, i v Germaniyu, - gde protekaet reka Evfrat, i v Aziyu, i v Afriku i Evropu beskrajnyuyu, v Eretaniyu, |lamiyu i na Vneshnie Ostrova, v Araviyu, v Egipet, v Damask i v Damiak - ko vsem blagorodnym gercogam i grafam. I takzhe k korolyu Kapadokii, i k korolyu Tarsa i Turcii, Pontii i Pampolii, i v zemli presvitera Ioanna, i v Sudan i Siriyu. I ot Nerona do Nazareta, i ot Grecii do Galahii, gde saraciny byli poddannymi Rima. I stali pribyvat' oni v galeonah i galerah, i pribyl takzhe korol' Kipra, i sobralis' greki v bogatyh oblacheniyah, i s nimi korol' Makedonii, i koroli i gercogi Kalabrii i Katalonii, i korol' Portugalii so mnogimi tysyachami ispancev. Tak sobralis' vse koroli i gercogi i blagorodnye emiry, vsego shestnadcat' monarhov, i pribyli oni v Rim, i s nimi lyudej bez chisla. Uznav ob ih pribytii, imperator povelel snaryazhat' vseh svoih blagorodnyh rimlyan i vseh voinov ot Rima do Flandrii. I eshche vzyal on s soboyu pyat'desyat velikanov, ot diavolov rozhdennyh, - ih on ostavil pri svoej persone, daby prorvat' perednie ryady Arturova vojska; byli zhe oni tak tyazhely, chto koni ne mogli ih nosit'. I vot so vsem etim uzhasnym voinstvom dvinulsya Lucij cherez Allemaniyu, zhelaya razorit' zemli Artura, kotorye tot so svoimi rycaryami zavoeval v chestnom boyu. Pribyl Lucij v Koloniyu, oblozhil tam zamok, zahvatil ego v kratkij srok i otdal svoim saracinam. I tak v nedolgom vremeni razoril Lucij mnogie prekrasnye zemli, otvoevannye Arturom u moguchego korolya Klaudasa. Rastyanul Lucij svoe vojsko na shest'desyat mil', povelev vsem sojtis' k nemu v Normandiyu, v zemlyu Konstantina. - I tam, v Barflete, vse vy menya podzhidajte, a ya pokuda predam razoreniyu gercogstvo Bretonskoe. 3 My zhe teper' ostavim Luciya i povedem rech' o korole Arture, kotoryj povelel vsem svoim poddannym i vassalam posle Dnya svyatogo Gilariya s®ehat'sya ustroit' parlament v Jorke, vnutri gorodskih sten. I na tom parlamente resheno bylo zabrat' vse suda v strane i cherez pyatnadcati dnej byt' vsem nagotove v Sanduiche. - Sery, - skazal Artur, - ya zadumal projti putyami vojny i zahvatit' imperatorskij prestol, kotoryj nekogda prinadlezhal moim predkam. I ob etom proshu vas vyskazyvat' vashi suzhdeniya, kak velit vam chest'. Sobralis' na sovet koroli i rycari, i resheno bylo naznachit' dvuh pravitelej sera Boduina Bretonskogo, rycarya starogo i doblestnejshego, - dlya soveta i poryadka, i syna sera Kadora Kornuel'skogo, kotoryj zvalsya Konstantinom i stal korolem posle smerti Artura. I vot v prisutstvii vseh lordov korol' poruchil im popechenie o svoem korolevstve - etim dvum baronam i koroleve Gvinevere. I eshche ser Tristram ostalsya s korolem Markom Kornuel'skim radi lyubvi Prekrasnoj Izol'dy, otchego ves'ma razgnevalsya ser Lanselot. Koroleva zhe Gvinevera ochen' ubivalas' iz-za predstoyashchego ot®ezda korolya i vseh lordov i nakonec upala bez chuvstv, i togda ee damy otnesli ee v ee pokoi. I vot korol' prizval na vseh Bozh'e blagoslovenie i poruchil svoyu korolevu popecheniyu sera Konstantina i sera Boduina, a takzhe i vsyu svyatuyu Angliyu, daby pravili po nailuchshemu svoemu razumeniyu. I kogda korol' byl uzhe na kone, tak skazal on vo vseuslyshan'e svoim lordam: - Esli pogibnu ya v etom pohode, tebya, ser Konstantin, ob®yavlyayu ya svoim istinnym naslednikom, ibo ty moj samyj blizkij rodich, ne schitaya otca tvoego sera Kadora, i potomu, esli ya umru, ya hochu, chtoby ty byl koronovan korolem. I tot zhe chas pustilsya on so svoimi rycaryami v put' k Sanduichu, i tam zastali oni na beregu pochti vseh rycarej Kruglogo Stola gotovymi k otplytiyu po vole korolya. I vot so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu pogruzili oni na korabl' svoih konej i laty i vse snaryazhenie, potrebnoe dlya vojny, palatki, shatry, s kistyami i bez kistej, i otchalili ot berega mnogie bol'shie karraki, i brevenchatye barki, i galeony, i blagorodnye spinnety, i galery, i galeoty, so mnogimi grebcami. I vyplyli oni na strezhen', mnogie sotni sudov. Dalee sleduet son korolya Artura. 4 I vot kogda plyl korol' v svoej barke, zadremal on, i prisnilsya emu son, budto uzhasnyj drakon potopil ego lyudej, priletev na kryl'yah s zapadnoj storony. Golova togo drakona byla kak by kryta lazurnoj emal'yu, plechi siyali zolotom, a bryuho pokryvala cheshuya divnyh cvetov, hvost byl izodran klokami, nogi zhe pokryval chernyj puh. A kogti ego byli chistogo zolota, iz glotki zhe izrygalos' uzhasnoe plamya, tak chto i zemlya i voda polyhali ognem. No tut, viditsya emu, poyavilsya s vostoka na oblake strashnyj medved', ves' chernyj i nogi kak stolby. Ves' on byl pokryt sputannymi kosmami, i uzhasnee zverya ne vidyval chelovek. On revel i grozno rychal, tak chto divno bylo slyshat'. Vot obernulsya k nemu uzhasnyj drakon, vzvilsya po vetru, tochno yastreb, i nabrosilsya na medvedya. A svirepyj medved' razit ego strashnymi klykami, i vsya ego grud' i sheya uzhe zality krov'yu, i krasnaya krov' razlita po moryu. Vot otpryanul zmej, snova vzletel k nebesam i s siloyu obrushilsya sverhu medvedyu na hrebet i na holku, a bylo v tom ot golovy do hvosta dobryh desyat' futov. I kogtit on medvedya, i plamenem szhigaet, tak chto osypalis' peplom plot' ego i kosti i shiroko razveyalsya pepel po morskim volnam. Probudilsya korol', smushchennyj svoim snovideniem, i posylaet on pospeshno za mudrym filosofom i velit emu rastolkovat', chto sej son oznachaet. - Ser, - otvechal emu filosof, - drakon, chto tebe prisnilsya, oznachaet tebya samogo, otplyvayushchego vmeste so svoimi vernymi rycaryami; i cveta ego kryl'ev - eto cveta tvoih korolevstv, kotorye ty zavoeval so svoimi rycaryami. A hvost ego, izodrannyj klokami, oznachaet tvoe rycarstvo Kruglogo Stola. Medved' zhe, kotorogo drakon ubil v oblakah, oznachaet tirana, ugnetayushchego tvoj narod, ili zhe velikana, kotorogo tebe predstoit pobedit' v doblestnom poedinke. Po vsemu etomu pust' ne strashit tebya tvoj strashnyj son, i ne pechal'sya, slavnyj Zavoevatel', no bud' spokoen i radosten. I vot po proshestvii nedolgogo vremeni zavideli oni berega Normandii, i s tem zhe prilivom prichalil korol' v Barflete i tam uzhe zastal nagotove mnogih svoih slavnyh baronov, kak on sam povelel im pered Rozhdestvom. 5 A potom yavilsya k nemu odin mestnyj poselyanin i obratilsya k korolyu s divnymi slovami i skazal emu tak: - Ser, zdes' po sosedstvu nahoditsya strashnyj genuezskij velikan, i on muchaet tvoj narod. Pyat'sot nashih detej i eshche bolee togo pozhral on za poslednie sem' let. I etogo obzhore malo, on i vo vladenii Konstantina ubil i pozhral vseh detej muzhskogo pola, a nynche noch'yu on shvatil gercoginyu Bretonskuyu, kogda ona ehala vdol' berega so svoej bogatoj svitoj, i uvolok ee von na tu goru, daby vozlezhat' s neyu, pokuda ona ne ispustit duh. Mnogie gnalis' za nim, bolee pyatisot baronov, bojcov i blagorodnyh rycarej, no vyzvolit' ee ne smogli, ona zhe tak gromko i strashno krichala, chto muku etoj damy ne zabyt' nam nikogda. A byla ona zhenoj tvoego kuzena sera Houella, kotoryj, kak my znaem, sostoit s toboj v blizkom rodstve. I, potomu, kak est' ty nash zakonnyj korol', szhal'sya nad etoj damoj i nad svoimi poddannymi i otomsti za nas, kak nadlezhit blagorodnomu zavoevatelyu. - Uvy, - skazal korol' Artur, - eto strashnoe zlodejstvo. YA otdal by vse vladeniya moej korony, chtoby tol'ko byt' vblizi ot etogo razbojnika i spasti neschastnuyu damu po mere moih sil. A teper', drug, - skazal Artur, - ne pokazhesh' li ty mne, gde obitaet etot zlodej? YA nadeyus', chto razdelayus' s nim, prezhde chem mne otpravit'sya v dal'nejshij put'. - Gospodin nash Zavoevatel', - otvechal dobryj chelovek, - vidish', von tam dva kostra? Tam nad holodnym ruch'em ty najdesh' zlodeya, a takzhe, navernoe, vsevozmozhnyh besschetnyh sokrovishch bolee, ya polagayu, nezheli imeetsya vo vsej ostal'noj Francii. I skazal korol': - Bud' zhe spokoen, dobryj chelovek, i ni slova bolee. Tvoi spravedlivye rechi uyazvili moe serdce. I vernulsya on k svoim shatram, ne promolviv bolee nichego. Prizval k sebe korol' na sovet sera Keya i sera Bedivera doblestnogo i skazal tak: - Smotrite posle vecherni oblachites' vy dvoe v krepkie dospehi i berite luchshih konej, ibo ya sobirayus' v tajnoe stranstvie i nikogo, krome vas dvoih, ne voz'mu s soboyu. Kogda konchitsya sluzhba Gospodu, my otpravimsya na goru svyatogo Mihaila, gde ob®yavilis' raznye chudesa. I vot udalilsya ser Artur i oblachilsya v dospehi, nadel kol'chugu i pancir', vzyal shirokij shchit. I priblizilsya on k svoemu konyu, chto stoyal u obochiny, i podnyalsya v sedlo, i pustilsya vskach', i povstrechal svoih dvuh rycarej v dobrom oblachenii. Pustilis' oni rys'yu bez dal'nih rechej, edut vmeste po bogatomu krayu, a vokrug veselo raspevayut pticy. Dostignuv zhe podnozh'ya gory, speshilis' oni, i povelel im korol' ostat'sya tam. - A teper', - skazal Artur, - privyazhem konej nashih odnogo podle drugogo. YA zhe odin naveshchu svyatogo Mihaila i peremolvlyus' slovom so zdeshnim vlastelinom, zabravshim v svoyu vlast' etu goru. I podnyalsya korol' na samuyu vershinu i vdohnul osvezhayushchego holodnogo vetra, a zatem poshel on mezhdu dvumya ruch'yami i uvidel dva kostra, polyhayushchih do samogo neba. Podle odnogo iz kostrov on nashel gor'kuyu vdovicu, lomayushchuyu ruki nad svezhej mogiloj. Privetstvoval ee Artur i sprosil, o chem ona tak ubivaetsya. - Uvy, - otvechala ona, - bednyj ty rycar'! Slishkom gromok tvoj golos! Von tam sidit strashnyj zlodej, kotoryj ub'et nas oboih. Ne k dobru ty zdes' ochutilsya. CHego ishchesh' ty na etoj gore? Da bud' zdes' takih, kak ty, polsotni, i togda ne sovladat' vam s nim vsem vmeste. Dlya chego ty v rycarskom oblachenii? Ne mnogo tebe ot nego budet proku, ibo on ne nuzhdaetsya v inom oruzhii, krome svoego gologo kulaka. A zdes' lezhit pogublennaya gercoginya, krashe kotoroj ne bylo na svete. On ubil ee, krotkuyu, bezo vsyakogo sozhaleniya - uchinil nad neyu gryaznoe nasilie i razorval ee do samogo pupa. - Damy, - skazal korol', - ya pribyl ot blagorodnogo Zavoevatelya sera Artura, i mne porucheno rasschitat'sya za ego poddannyh s etim tiranom. - T'fu na takoe poruchenie! - skazala ona togda. - Ibo on stavit ni vo chto tvoego korolya, kak i lyubogo drugogo cheloveka. Vot esli by ty privez syuda Arturovu zhenu, damu Gvineveru, ej by on obradovalsya bolee, nezheli otdaj ty emu pol-Francii v podarok. A raz ty ne privez korolevu, to i sam derzhis' ot nego podal'she. Ili ty ne znaesh', chto uchinil on nad pyatnadcat'yu korolyami? On sshil sebe plashch, unizannyj dragocennymi kamnyami, i otsrochil ego borodami pyatnadcati korolej iz samyh velikih rodov, kakie est' na zemle. Inoj dani on ne streboval s etih pyatnadcati korolevstv. A borody oni prislali emu v podarok na Rozhdestvo, chaya tem samym spasti svoih poddannyh. Zdes' zhe, na gore, on zasel radi zheny korolya Artura, ibo sokrovishch u nego pobol'she, chem u Artura i lyubogo iz ego predkov. Ty zastanesh' ego sejchas za trapezoj - on uzhinaet shest'yu mladencami muzhskogo pola, zaedaet solen'yami da varen'yami, zapivaet dragocennymi vinami, i povorachivayut emu vertely tri prekrasnye devicy, kotorym predstoit zatem vzojti na ego lozhe, i vse tri umrut, ne projdet i chetyreh chasov, kak budet sdelano gryaznoe delo nasyshcheniya ego ploti. - Nuzhdy net, - skazal Artur, - nesmotrya na vse vashi groznye slova, ya vypolnyu, to, chto mne porucheno. - Togda stupaj von k tomu kostru, chto polyhaet tak vysoko, i tam ty, verno, ego najdesh'. I podnyalsya on snova na hrebet holma i ottuda uvidel: sidit velikan bez shtanov v odinochestve za uzhinom, glodaet nogu chelovecheskuyu i greet u ognya svoi ogromnye lyazhki. A tri devicy vrashchayut tri vertela, a na vertelah novorozhdennye mladency chislom dvenadcat' nanizany, tochno kuropatki. I pri vide etogo gorestnogo zrelishcha oblilos' krov'yu korolevskoe serdce. Obratilsya on k nemu s gnevnymi slovami; - Ah ty, vor, da porazit tebya Tot, Kto vladeet mirom! Ibo ty merzejshij negodyaj, kogda-libo zhivshij na svete, i kormish'sya po-zlodejski, d'yavol da zaberet tvoyu dushu! Po kakoj takoj prichine ubil ty, muzhlan, etih hristianskih mladencev? Mnogih ty sdelal muchenikami v etoj zemle! I potomu teper' poluchish' i ty svoyu meru s pomoshch'yu svyatogo Mihaila, kotoromu prinadlezhit eta gora. Pochemu pogubil ty prekrasnuyu gercoginyu? Gotov'sya zhe, pesij syn, ibo nynche ty umresh' ot moej ruki! Zarychal i zavyl tut gryaznyj obzhora. Klyki u nego byli kak u gonchej sobaki, i merzee zrelishcha ne vidyval chelovek, ibo nikogda eshche podobnyj emu ne rodilsya na zemle i sam diavol v preispodnej byl ne uzhasnee ego vidom. A byl on s golovy do nog vysotoyu i tolshchinoyu v pyatnadcat' loktej. Vot vskochil on grozno na nogi i v ruku shvatil svoyu palicu kovanogo zheleza. Zamahnulsya on na korolya etim oruzhiem. I sshib s ego golovy na syruyu zemlyu korolevskuyu koronu. Korol' zagorodilsya shchitom i dostal ego mechom, porazil pryamo v lob, tak chto probil kost' klinok i vpilsya v mozg. No on vse nastupaet na sera Artura, a korol' chut' prignulsya i s razmahu porazil ego v lyazhku i otsek emu mechom sramnye chasti. Vzvyl, vzrevel velikan i eshche yarostnee udaril palicej, da promahnulsya i ne zadel sera Artura, a udaril palicej ozem', tak chto vzryl borozdu na tri futa v glubinu. Tut podskochil k nemu korol' i nanes emu mechom udar takoj sily, chto raskroil cherep, i hlynula krov', zapyatnav krugom vsyu zemlyu i travu. Otshvyrnul togda tot palicu, obhvatil korolya ruchishchami i tak sdavil, chto zatreshchali rebra. I togda upali na koleni zloschastnye devicy, zalomili ruki i vozzvali ko Hristu o pomoshchi i podderzhke Arturu. I zlodej povalil Artura nazem', i pokatilis' oni oba po kustam i kamen'yam, krepko szhimaya odin drugogo v zheleznyh ob®yat'yah. I okazyvalsya Artur to sverhu, to snizu, i tak, boryas' i kuvyrkayas', skatilis' oni po sklonu gory, ne razzhimaya ruk, do samoj kromki vidy. No, vse vremya katyas' vniz, Artur razil i kolol ego korotkim kinzhalom, vonzaya ego po samuyu rukoyat', a upav s gory, velikan slomal sebe srazu tri rebra. Po schast'yu, sluchilos' tak, chto oni svalilis' pryamo na to mesto, gde podzhidali pri loshadyah dva korolevskih rycarya. Uvidel ser Kej korolya i velikana, szhimayushchih odin drugogo v ob®yatiyah, i govorit: - Uvy! My navechno propali. Vot gospodin nash, shvachennyj diavolom. - Nu net, - otozvalsya Artur. - No pomogite mne, ser Kej, ibo vot kakie svyatye moshchi vykopal ya iz grota tam, na vershine gory. - Da, pravdu skazat', - promolvil ser Bediver, - eto merzkij urod. I prinyal on ego iz ruk korolya i skazal tak: - Divlyus' ya, neuzhto svyatoj Mihail takov soboyu? V takom sluchae, kak Gospod' nash terpit ego u sebya na nebe? I esli takovy svyatye - slugi Iisusovy, klyanus' veroj, mne oni ne po dushe! Zasmeyalsya korol' Bediverovym slovam i skazal: - |togo svyatogo ya zahvatil, edva ne poplativshis' zhizn'yu. Otrubite zhe emu golovu i nasadite na drevko kop'ya i otdajte tomu iz slug vashih, kto vseh bystree skachet na kone, - pust' otvezet ee seru Houellu, daby on vozveselilsya, ibo supostat ego ubit. A posle v Barflete vystavite ee na stene gorodskogo zamka vsem zhitelyam etoj strany na obozrenie! Sami zhe vy dvoe podymites' na etu goru i prinesite mne shchit moj i mech da zahvatite tyazheluyu zheleznuyu palicu, a esli budet vam ohota po sokrovishch, berite vse, chto zahotite ibo tam vy najdete lyubyh sokrovishch bez scheta. Mne otdajte tol'ko plashch i palicu, a Bol'she mne nichego ne nado. |tot velikan byl svirep i ves'ma moguch, ya za pyatnadcat' poslednih let ne vstrechal takogo, lish' odnazhdy v gorah Aravii popalsya mne odin, ravnyj etomu, no etot e