sya vam na podmogu, inache by vy uzhe pogibli? - Voistinu, - skazal ser Lionel', - ot etogo vam by ne bylo proku. Vy ne godites' drug drugu v zastupniki, ibo vy oba pogibnete ot moej ruki! Vyslushal ser Bors takie ego rechi, vstal na nogi i nadel shlem. I uvidel on ubitogo otshel'nika i stal nad nim gor'ko sokrushat'sya. 11 A ser Kolgrevans prizyval sera Borsa, govorya tak: - Neuzheli vy dopustite menya pogibnut' zdes' iz-za vas? No net nuzhdy, ser! Esli vam ugodno, chtoby ya umer, ya smert' primu s radost'yu, ibo ya ne mog by umeret', zashchishchaya muzha dostojnee. Pri etih slovah ego sorval ser Lionel' shlem u nego s golovy; i, vidya, chto net uzhe emu spaseniya, voskliknul ser Kolgrevans: - Blagij miloserdnyj Iisuse Hriste! V chem pregreshil ya, otpusti dushe moej! Sokrushaetsya serdce moe po dobrodeteli i po delam miloserdiya, chto ne ispolnil ya v etoj zhizni, i za to posluzhi oblegcheniem muk dushi moej! I pri etih slovah udaril ego ser Lionel' s takoj siloyu, chto on ruhnul nazem' mertvyj. A ubivshi sera Kolgrevansa, nabrosilsya, slovno oderzhimyj diavolom, na brata svoego i porazil ego mechom s takoj siloj, chto tot pokachnulsya i ponik k zemle. I vzmolilsya on, ispolnennyj krotosti, chtoby, radi Gospoda, prekratil brat ego etot boj. - Ibo, sluchis' li, chto ya vas ub'yu, lyubeznyj brat, ili zhe vy menya, vse ravno my oba pogibnem iz-za etogo greha. - Da pomozhet mne Bog, mne ne nado inoj milosti Bozhiej, lish' by mne tol'ko raspravit'sya s vami. - Nu chto zh, - skazal ser Bors i, placha, obnazhil mech svoj, - lyubeznyj brat, volya moya chista pered Gospodom, vy zhe svershili nyne velikoe zlo, ubiv svyatogo starca, nikomu ne prichinivshego obidy. I eshche vy ubili blagorodnogo rycarya, nashego tovarishcha. Znajte zhe, chto vas ya ne ochen'-to boyus', no strashus' Gospodnya gneva. Ved' vojna mezhdu nami - nepravednaya vojna. YAvi zhe, Gospodi, nam oboim Svoe chudo i smilujsya, Gospodi, nado mnoyu, hot' ya i zashchishchayu zhizn' moyu protiv rodnogo brata! 12 I s tem zanes ser Bors ruku i hotel bylo uzhe porazit' svoego brata. No tut razdalsya golos, proiznesshij: - Begi, ser Bors, ne kasajsya ego, ty ego ub'esh'! V tot zhe mig razdelilo ih, spustivshis' na zemlyu, oblako, po vidu podobnoe chudesnomu yasnomu plameni, i zanyalis' ognem oba ih shchita. Ohvatil ih oboih strah Bozhij, oni upali na zemlyu i dolgo lezhali tak bez chuvstv. Kogda zhe prishel v sebya ser Bors, poglyadel on na brata i uvidel, chto tot nevredim. Togda vozdel on vvys' ruki, ibo boyalsya, kak by Bog ne pokaral sera Lionelya. I uslyshal on golos, proiznesshij: - Ser Bors, uezzhaj otsyuda, ne medli dol'she v obshchestve svoego brata, no pospeshi otsyuda k moryu, ibo tam ozhidaet tebya ser Persival'. Togda obratilsya on k bratu i skazal: - Radi Gospoda, milyj, lyubeznyj brat, prostite mne, chem ya vas obidel! - Bog prostit vas, a ya proshchayu ohotno, - otvetil tot. I s tem ser Bors ego pokinul i poskakal pryamoj dorogoj k moryu. Nakonec, po vole schastlivogo sluchaya, priehal on k abbatstvu, chto stoyalo nepodaleku ot morya, i tam ostanovilsya on na nochleg. No vo sne razdalsya emu golos, povelevshij emu, ne medlya, ehat' k moryu. V tot zhe mig vstal on, osenil krestom chelo svoe, obachilsya v dospehi i osedlal konya. I vyehal on cherez prolom v stene i dostig berega morya, a tam u berega nashel on korabl', ves' obtyanutyj belymi shelkami. Speshilsya ser Bors, poruchil sebya Bozh'emu popecheniyu i vzoshel na korabl'. V tot zhe mig korabl' otchalil ot berega i poplyl v more tak bystro, chto kazalos', letel po volnam. Skoro sovsem stemnelo, i on nikogo ne mog razglyadet'. I togda on leg i usnul i prospal do sveta. Probudivshis' zhe, uvidel on, chto lezhit na palube rycar' v polnom oblachenii, tol'ko bez shlema. I uznal on v nem sera Persivalya Uel'skogo. Brosilsya on k nemu radost'yu, no ser Persival' smutilsya i sprosil ego, kto on takoj. - A, lyubeznyj ser, - skazal ser Bors, - razve vy menya ne uznaete? - Voistinu, - tot otvechal, - ya divu dayus', kak vy syuda popali, esli tol'ko ne sam Gospod' privel vas na etot korabl'. Usmehnulsya ser Bors i snyal shlem, i v tot zhe mig ser Persival' ego uznal. Obradovalis' oni drug drugu tak, chto divno bylo na nih smotret'. I rasskazal ser Bors, kak on popal na etot korabl' i po ch'emu veleniyu. A potom rasskazali oni drug drugu o svoih iskusheniyah, o chem vy slyshali vyshe. Tak nosilis' oni po moryu to vpered, to nazad, uteshaya drug druga i vse vremya predavayas' molitve. I molvil ser Persival': - Teper' nam nedostaet lish' sera Galahada, dobrogo rycarya. A teper' obrashchaetsya nashe povestvovanie k seru Galahadu.  * VII *  1 Dal'she povestvuetsya o tom, kak ser Galahad, spasshi sera Persivalya ot dvadcati rycarej, dolgo ezdil po mertvomu lesu, vstretil nemalo priklyuchenij i iz vseh vyshel pobeditelem, o chem zdes' v knige ne upominaetsya. No zatem napravil on put' svoj k moryu, i sluchilos' odnazhdy, proezzhal on mimo zamka, u sten kotorogo shel slavnyj turnir. Na nem priezzhie rycari tak preuspevali, chto sovsem uzhe odoleli rycarej zamka, hot' i byli oni rycari ne huzhe prochih. Vidit ser Galahad, chto vovse ploho im prihoditsya, ubivayut ih pryamo u vorot zamka, i vzdumal on im pomoch'. Vystavil kop'e i pervogo zhe, kto emu popalsya, udaril tak, chto poletel tot nazem', i kop'e razlomalos' v kuski. Togda vytashchil on mech i stal razit', gde oni sbilis' pogushche; i takie svershal tam podvigi, chto vse, kto ego videl, divilis'. A sluchilos' tak, chto ser Gavejn i ser |ktor Okrainnyj vystupali na storone priezzhih rycarej. No lish' tol'ko oni uvideli belyj shchit s krasnym krestom, odin iz nih srazu zhe skazal drugomu: - |to ved' ser Galahad Vysokorodnyj Princ. Voistinu, dumaetsya mne, tot budet velikim glupcom, kto poskachet bit'sya protiv nego. No pod konec, po vole sluchaya, ochutilsya ser Galahad licom k licu s serom Gavejnom i nanes emu udar takoj sily, chto rassek na nem shlem i naglavnik zheleznyj i golovu do kosti, tak chto ruhnul ser Gavejn na zemlyu; i tak moguch byl tot udar, chto mech, skol'znuvshi vniz, razrubil eshche i plecho konyu. Kogda uvidel ser |ktor, chto ser Gavejn upal, on ot®ehal v storonu i podumal, chto nerazumno bylo by emu dolee srazhat'sya, takzhe i iz-za rodstva - ved' on prihodilsya seru Galahadu dyadej. Tak, cherez svoyu doblest', otbil ser Galahad vse napadeniya priezzhih rycarej, i togda rycari zamka vyehali iz vorot i stali presledovat' teh po vsem okrestnostyam. No ser Galahad, vidya, chto te ne dumayut napadat' snova, tajno uskakal s polya, tak chto nikto i ne zametil, kuda on ischez. - Nyne, - skazal ser Gavejn seru |ktoru, - klyanus' golovoj, sbylis' vse chudesa, kotorye predskazyval ser Lanselot: chto mech, vyrvannyj iz kamnya, naneset mne takoj udar, chto ya i za luchshij zamok v mire ne soglasilsya by prinyat' ego. I vot teper' voistinu slova ego ispolnilis', ibo nikogda prezhde ne poluchal ya ot ruki rycarya takogo udara. - Ser, - skazal ser |ktor, - sdaetsya mne, chto vash podvig na etom konchaetsya, moj zhe eshche net. - CHto zh, - otvechal ser Gavejn, - ya i v samom dele prodolzhat', eto stranstvie ne budu. I otnesli sera Gavejna v zamok, tam snyali s nego dospehi i ulozhili na bogatoe lozhe i prizvali lekarya, daby iscelit' ego rany. I ser |ktor ego ne pokidal, pokuda on pochti sovsem ne izlechilsya. Mezhdu tem dobryj rycar' ser Galahad skakal vo ves' opor, spesha k nochi dobrat'sya do zamka Korbenik. No sluchilos', chto noch' zastigla ego v puti, i on ostanovilsya v hizhine otshel'nika. Obradovalsya svyatoj chelovek, chto zaehal k nemu stranstvuyushchij rycar'. No kogda oni uzhe uleglis' na pokoj, vdrug stuchitsya v dver' zhenshchina i zovet sera Galahada. Dobryj starec podoshel k dveryam uznat', chego ona hochet. I togda dama nazvala otshel'nika po imeni serom Ul'finom i skazala: - YA hotela by pobesedovat' s rycarem, kotoryj sejchas u vas. Togda dobryj chelovek razbudil sera Galahada i skazal emu: - Podymajtes'. Tam kakaya-to dama, vidno, nuzhdaetsya ochen' v vashej pomoshchi. Vyshel k nej ser Galahad i sprosil, chego ona hochet. - Ser Galahad, - ona otvechala, - ya hochu, chtoby vy oblachilis' v dospehi, seli na konya i posledovali za mnoyu, ibo ne pozdnee chem cherez tri dnya vstretitsya vam takoe priklyuchenie, kakoe eshche ne vypadalo na dolyu ni odnomu rycaryu. Ser Galahad tut zhe oblachilsya v dospehi, sel na konya i poruchil otshel'nika Gospodu. I skazal on dame, chtoby ona skakala i ukazyvala emu put', on zhe posleduet za neyu, kuda ona pozhelaet. 2 Poskakala ona tak bystro, kak tol'ko mogla skakat' ee loshad'. Oni ehali k moryu, chto zvalos' Kollibskim. I k nochi dobralis' oni do zamka v doline, so vseh storon okruzhennogo protochnoj vodoj, steny zhe zamka byli vysoki i prochny. I v®ehala ona v tot zamok vmeste s serom Galahadom, i tam byl emu okazan radushnyj priem, ibo vladelica togo zamka byla gospozhoj ego provodnicy. Vot snyal on dospehi. I togda skazala devica: - Gospozha, neuzheli my dolzhny zhdat' zdes' celyj den'? - Net, - ona otvechala, - no lish' do teh por, pokuda rycar' etot poest i pospit. I on poel i nemnogo pospal, i togda devushka pozvala ego i pri svete fakelov pomogla emu vnov' oblachit'sya v dospehi. I kogda oba oni seli na konej, vladelica zamka podnesla seru Galahadu prekrasnyj shchit, bogato ukrashennyj. S tem pokinuli oni zamok i poskakali dal'she i priehali k moryu. I uvideli oni u berega korabl', na kotorom nahodilis' ser Bors i ser Persival', i oni skazali emu s korablya: - Ser Galahad, dobro vam pozhalovat', my davno uzhe vas zhdem! Uslyshav eto, sprosil ih ser Galahad, kto oni takie. - Ser, - skazala emu devica, - ostav'te zdes' konya svoego, i ya tozhe svoego ostavlyu. I, vzyavshi s soboyu sedla i sbruyu, osenili oni sebya krestom i vzoshli na korabl'. I te dvoe rycarej vstretili ih s radost'yu, i vse uznali drug druga. Mezhdu tem podnyalsya veter i pognal ih cherez more k chudesnym mestam. A vskore zatem nastupil rassvet. Snyal togda ser Galahad shlem svoj i mech i sprosil svoih tovarishchej, otkuda vzyalsya etot prekrasnyj korabl'. - Voistinu, - otvechali oni, - vy sami znaete, kak i my, chto on ot milosti Bozhiej. I tut povedali oni drug drugu obo vseh priklyucheniyah i velikih iskusah. - Voistinu, - skazal ser Galahad, - vy vsem obyazany milosti Bozhiej, ibo vy izbegli stol'kih strashnyh opasnostej. YA zhe, pravdu skazat', nikogda ne popal by syuda, kogda by ne eta dama. I chto do vas dvoih, to ya nikak ne dumal najti vas v etih krayah. - Ah, ser Galahad, - skazal ser Bors, - esli by eshche ser Lanselot, vash otec, byl zdes', vot togda ne o chem nam bylo by bol'she zabotit'sya, ibo togda, sdaetsya mne, vse bylo by kak nado. - |togo ne mozhet byt', - otvechal ser Galahad, - kogda ne budet na to voli Bozhiej. Mezhdu tem korabl' uzhe na mnogo mil' otplyl ot Logrskoj zemli. I sluchilos' tak, chto on okazalsya mezhdu dvuh na divo ogromnyh skal, no vysadit'sya bylo im nevozmozhno, ibo tam bylo burlenie morya. Poblizosti zhe ochutilsya drugoj korabl', na kotoryj perejti mozhno im bylo bez opasenij. - Perejdem tuda, - skazala devica, - i uvidim chudesnye priklyucheniya, ibo takova volya Gospodnya. Priblizivshis' k drugomu korablyu, nashli oni ego bogato ubrannym, no ne bylo na nem ni zhivoj dushi. Na nosu zhe korablya uvideli oni sverkayushchuyu nadpis', kotoraya groznymi i chudesnymi slovami glasila: "Osteregis' stupit' na etot korabl', esli ty netverd v vere, ibo ya esm' vera. I potomu otstupis', esli vera tvoya netverda, ibo pri nedostatke very tebe ne budet pomoshchi ot menya". I togda skazala devica seru Persivalyu: - Ser Persival', vedomo li vam, kto ya? - Pravdu skazat', - on otvechal, - net. Naskol'ko ya znayu, ya nikogda vas prezhde ne videl. - Znajte zhe, - skazala ona, - chto ya vasha sestra, doch' korolya Pelinora, i potomu, uzh konechno, vas ya lyublyu vseh bolee na svete. Esli vy ne sovershenno tverdy v vere vashej v Iisusa Hrista, ne vshodite ni v koem sluchae na etot korabl', ibo togda vy pogibnete. Ibo on stol' sovershenen, chto ne poterpit greshnika. Kogda uznal ser Persival', chto ona podlinno sestra emu, obradovalsya on v serdce svoem i skazal: - Lyubeznaya sestra, ya vzojdu na korabl', i esli ya nizok dushoj i nedostoin zvaniya rycarya, pust' ya tam pogibnu. 3 Mezhdu tem ser Galahad perekrestilsya i vzoshel na korabl', a vsled za nim i devica, a za nej ser Bors, a poslednim ser Persival'. I kogda oni ochutilis' na korable, bylo tam vse stol' prekrasno i roskoshno, chto oni divu dalis'. A posredi stoyalo bogatoe lozhe. Ne pomedliv, priblizilsya k lozhu ser Galahad i nashel na nem shelkovyj venec v golovah. V iznozh'e zhe lezhal mech, prekrasnyj i dragocennyj, i on byl vytyanut iz nozhen na polfuta i dazhe bolee. I byl tot mech po-raznomu izukrashen. Rukoyat' byla iz kamnya vseh vozmozhnyh cvetov, kakie mozhet tol'ko izmyslit' chelovek, i kazhdogo cveta tam byli razlichnye ottenki. CHasha zhe rukoyati byla sdelana iz reber dvuh zverej: zmeya, obitayushchego v Kaledonii, gde on zovetsya zmeem diavolovym, a kost' ego obladaet takoj siloyu, chto ruka, k nej prikasayushchayasya, ne vedaet ni ustalosti, ni uvech'ya; vtoraya zhe - kost' ryby, ne ochen' krupnoj, kotoraya obitaet v vodah Evfrata i zovetsya ertanaks, ee kosti otlichayutsya takim svojstvom, chto kto kasaetsya ih, u togo volya stanovitsya krepka i tverda i on, ne znaya ustalosti i ne pripominaya prezhnih radostej i gorestej, neotstupno presleduet lish' cel' svoyu. "A chto do etogo mecha, ni odin da ne voz'met ego v ruku, krome lish' edinstvennogo; on zhe prevzojdet vseh ostal'nyh". - Vo imya Gospoda, - progovoril ser Persival', - ya sejchas popytayu schast'ya, byt' mozhet, mne udastsya vzyat' v ruki etot mech. I on nalozhil ladon' na rukoyat' mecha, no uhvatit' ee ne smog. - Klyanus', - skazal on, - ya poterpel neudachu. Vsled za nim ser Bors popytalsya vzyat'sya za tot mech i tozhe poterpel neudachu. A ser Galahad stal razglyadyvat' mech i prochel na nem nadpis', krasnuyu, kak krov'. "Lish' tot da otvazhitsya vytashchit' menya iz nozhen, kto doblestnee vseh, i kto obnazhit menya, nikogda ne ispytaet pozora porazheniya, ni smertel'noj rany". - Klyanus', - skazal ser Galahad, - ya by izvlek etot mech iz nozhen, no na nem takie zaprety, chto ya ne nalozhu na nego ruki. - Da, sery, - skazala togda devica, - na etom meche lezhit zapret protiv vseh, krome vas. Odnazhdy etot korabl' pobyval v strane Logrskoj, kak raz kogda velas' tam smertel'naya vojna mezhdu korolem Laborom, otcom Uvechnogo Korolya, i korolem Hyurlanom, kotoryj byl saracinom. No on togda uzhe prinyal kreshchenie i povsyudu pochitalsya potom odnim iz dostojnejshih muzhej mira. I vot sluchilos' odnazhdy, chto korol' Labor i korol' Hyurlan sobrali lyudej svoih dlya bitvy na beregu morya, gde stoyal prichalennyj etot karabl'. I poterpel tam korol' Hyurlan porazhenie, lyudi zhe ego byli perebity. Korol', strashas' smerti, ukrylsya na etom korable i zdes' nashel etot mech, vyhvatil ego iz nozhen i vybezhal navstrechu korolyu Laboru, kotoryj izo vsego hristianskogo mira obladal samoj tverdoj veroj. Zamahnulsya na nego mechom korol' Hyurlan i tak udaril ego po shlemu, chto odnim udarom rassek ego do sedla i konya pod nim do zemli. I bylo eto v korolevstve Logrskom, i vskore razrazilsya tam strashnyj mor i nachalis' velikie bedstviya v oboih korolevstvah; ibo hleba ne rosli, ni trava, i nikakie plody ne pospevali, i v vodah propala ryba. I potomu lyudi zovut te mesta, pogranichnye zemli oboih korolevstv, Mertvoj zemlej, i vse iz-za plachevnogo udara. A korol' Hyurlan poglyadel na ostroe lezvie mecha i vozvratilsya za nozhnami na korabl'. Vzoshel on na korabl' i vlozhil v nozhny mech etot, i v tot zhe mig upal mertvyj zdes' pered lozhem. Tak ispolnilas' ugroza, chto, kto ni obnazhit etot mech, umret libo ostanetsya izuvechen. I dolgo prolezhal on zdes', poka ne vzoshla na korabl' odna devica i vybrosila ego v vodu, ibo ne bylo v mire muzha stol' otvazhnogo, chtoby ne poboyalsya vzojti na korabl', narushiv zapret. 4 Vyslushav ee, stali oni razglyadyvat' nozhny i uvideli, chto oni sshity iz zmeinoj kozhi, a sverhu byla nadpis' zolotom i srebrom. Perevyaz' zhe byla bednoj v sravnenii so stol' roskoshnym mechom i slishkom neprochnoj, chtoby vyderzhat' ego tyazhest'. A nadpis' glasila: "Kto podymet menya, da budet vseh otvazhnee, esli hochet nosit' menya po pravu. Ibo tot, u kogo na poyase prednaznacheno mne viset', ne uznaet pozora porazheniya, do teh por poka on opoyasan etoj perevyaz'yu. I nikto takzhe da ne otvazhitsya smenit' etu perevyaz', ibo eto mogut prodelat' lish' devich'i ruki i chtoby devica ta byla docher'yu korolya i korolevy. I ona dolzhna byt' neporochna do konca dnej svoih, i v pomyshleniyah i na dele; esli zhe narushit ona svoe celomudrie, to umret uzhasnejshej smert'yu, kakoj kogda-libo umirala zhenshchina". - Ser, - skazal ser Persival', - davajte perevernem etot mech i posmotrim, chto na nem s toj storony. A s toj storony nozhny byli krasny, kak krov', s chernoj, kak ugol', nadpis'yu, kotoraya glasila: "Kto vseh bol'she budet mnoj dorozhit', vseh men'she najdet vo mne proku v nuzhde. I komu budu ya samyj vernyj sluga, tomu budu i zlejshij vrag. I sluchitsya eto lish' odnazhdy". - Lyubeznyj brat, - skazala devica seru Persivalyu, - sluchilos' spustya sorok let posle strastej Gospoda nashego Iisusa Hrista, chto Nas'en, zyat' korolya Mordrena, byl, po vole Gospoda nashego, unesen v more na utloj lodochke za dve nedeli puti ot svoej strany i popal na ostrov v Zapadnyh krayah, kotoryj lyudi nazyvali Ostrov Kruzhashchijsya. I tam sluchilos' emu najti pod skaloj u vhoda v peshcheru etot korabl', a na nem uvidel on i lozhe i mech, kak my teper'. Odnako u nego nedostalo derzosti vynut' mech iz nozhen. Prozhil on zdes' na korable vosem' dnej, a na devyatyj den' podnyalsya sil'nyj veter i otognal ego ot ostrova i pribil ego k drugomu ostrovu pod samyj skalistyj bereg. A na tom ostrove uvidel on ogromnejshego velikana, kogda-libo vidennogo chelovekom. Priblizilsya etot uzhasnyj velikan, zhelaya ubit' ego, a on oglyadelsya vokrug, vidit, chto nekuda emu bezhat' i zashchishchat'sya emu tozhe nechem. I togda pobezhal on za etim mechom, obnazhil, uvidel ego prekrasnyj klinok, obradovalsya, vzmahnul im u sebya nad golovoj, a mech tut voz'mi da i raskolis' na dve poloviny. "A, - skazal Nas'en, - na chto vsego bolee ya ponadeyalsya, menya vsego zhestoche podvelo!" I s tem zabrosil on obratno na lozhe oblomki mecha, a potom sam pereprygnul cherez bort sudna i shvatilsya s velikanom i ubil ego. Posle etogo vozvratilsya on na korabl', i podnyalsya veter i pognal ego po moryu, i, po vole schastlivogo sluchaya, povstrechalsya emu drugoj korabl', a na tom korable plyl kak raz korol' Mordren, kotorogo pered tem zhestoko iskushal diavol v Prolive Pogibel'nyh Skal. Kogda uvideli oni drug druga, to ves'ma obradovalis' oba vstreche. I povedali odin drugomu o svoih priklyucheniyah, i Nas'en rasskazal, kak mech podvel ego v minutu krajnej nuzhdy. Kogda zhe Mordren uvidel tot mech, on ego ochen' pohvalil. "A slomalsya on cherez sobstvennuyu tvoyu porochnost', ibo ty, verno, v chem-to pregreshil". I s tem vzyal on polovinki mecha, pristavil odnu k drugoj, i oni soedinilis' tak prochno, kak i prezhde. Togda on snova vdel mech v nozhny i polozhil na lozhe. I uslyshali oni tut golos, izrekshij: "Stupajte skoree proch' s etogo korablya i vzojdite na tot drugoj korabl', a ne to vy vpadete v smertnyj greh. I esli vy podpadete smertnomu grehu, togda net vam spaseniya i vy pogibli!" Vot pereshli oni na vtoroj korabl'. No v tot mig, kogda Nas'en pereshagival za bort, udarilo ego mechom po pravoj noge, tak chto on upal nichkom na palubu i voskliknul: "A, Gospodi miloserdnyj, kakaya bol'!" I snova prozvuchal togda golos, izrekshij: "Poluchi udar za to, chto osmelilsya obnazhit' etot mech! Za to i nanesena tebe rana, chto ne byl dostoin vzyat' v ruki takoj mech, kak ob etom glasit nadpis'". - Vo imya Gospoda! - skazal Galahad. - Voistinu mudry vashi rechi! 5 - Ser, - ona prodolzhala, - zhil korol' po imeni Peles, kotorogo lyudi zovut Uvechnyj Korol', i, pokuda mog sidet' v sedle, byl on vernoj oporoj hristianstva i svyatoj cerkvi. Vot odnazhdy ohotilsya on v svoem lesu, chto tyanulsya do samogo morya i rasteryal on v nem vseh svoih sobak i vseh rycarej, krome odnogo. Ehal on vdvoem s etim rycarem, ehal, i vyehali oni k samoj Irlandii, i tam nashel on etot korabl'. Uvidel on i prochel nadpis', no vse zhe vzoshel na bort, ibo on byl muzh zhizni bezgreshnoj. No rycar' ego ne otvazhilsya za nim posledovat'. I nashel on i mech etot i vytashchil ego iz nozhen vot na stol'ko, kak sejchas vy mozhete videt'. V tot zhe mig poyavilos' tam kop'e i pronzilo emu oba bedra. I s teh por tak i ne smog on nikogda iscelit'sya, i ne budet emu isceleniya, pokuda vy ne yavites' k nemu. Vot chto proizoshlo s korolem Pelesom, vashim dedom, - zaklyuchila ona, - izuvechennym za svoyu derzost'. - Vo imya Gospoda, devica! - voskliknul ser Galahad. I priblizilis' oni k lozhu, chtoby razglyadet' vse poluchshe. Sverhu nad lozhem svisali dva mecha, i takzhe viseli tam veretena, odno beloe, kak sneg, a drugoe krasnoe, kak krov', a eshche vyshe - zelenoe, kak izumrud. Vot kakih cvetov byli te veretena, i eto byli ih prirodnye cveta, a ne kraska snaruzhi. - |ti veretena, - skazala devica, - ostalis' ot togo vremeni, kogda greshnica Eva prishla sorvat' plod, za kotoryj ona i Adam byli potom izgnany iz Raya. Ona sorvala yabloko vmeste s vetkoj, no potom uvidela, chto vetka ostalas' svezheyu i zelenoj, i tem napominala ona ob utrate, chto postigla ih ot togo dereva. I reshila Eva skol'ko mozhno dol'she sohranit' vetku, no tak kak u nee ne bylo sosuda, kuda ee postavit', ona votknula ee v zemlyu. I, po vole Gospoda nashego, vyrosla ta vetka za korotkij srok v bol'shoe derevo, i vse to derevo bylo belo, kak sneg, - i stvol, i vetvi, i listy; i eto znamenovalo, chto ono posazheno rukoyu devstvennicy. No potom Gospod' nash yavilsya Adamu i povelel emu poznat' zhenu svoyu plot'yu, kak trebuet priroda. I vozlezhal Adam so svoeyu zhenoyu pod etim zhe samym derevom, i togda drevo, byvshee belym, vdrug sdelalos' zelenym, kak trava, ne okrasilis' lish' rostki, kotorye ono pustilo prezhde. I v tot raz byl zachat imi Avel'. Dolgo ostavalos' to drevo zelenym. No mnogo dnej spustya sluchilos' tak, chto pod etim zhe samym derevom Kain ubil Avelya, i ottogo proizoshlo velikoe chudo: v tot mig, kak prinyal Avel' smert' svoyu pod zelenym derevom, utratilo ono svoj zelenyj cvet i sdelalos' krasnym; i etim znamenovalas' prolitaya krov'. Ot nee vse prochie rasteniya pogibli, lish' to derevo razroslos' i okreplo na divo i stalo prekrasnejshim izo vseh derev'ev, kakie tol'ko videli lyudi na zemle. No ne pogibli rostki, chto pustilo derevo eshche do smerti Avelevoj. I prostoyalo eto derevo tak dolgo, chto dozhilo do teh vremen, kogda Solomon, syn carya Davida, poluchil vo vladenie carstvo posle otca svoego. A byl etot Solomon mudr i znal vse svojstva kamnej i derev'ev; znal on takzhe puti zvezd i mnogie eshche drugie veshchi. No u etogo Solomona byla zlaya zhena, i ottogo on polagal, chto ne rozhdena takaya zhenshchina, kotoraya ne byla by durnoj. On pisal ob nih prezritel'no v svoih knigah, no odnazhdy otvetil emu golos, skazavshij: "Solomone, pust' ot zhenshchiny i prihodit pechal' - net nuzhdy, ibo pridet odnazhdy zhenshchina, kotoraya prineset radosti stokrat bolee, nezheli eta pechal' prinosit stradanij. I zhenshchina ta roditsya ot tvoego semeni". Kogda uslyshal eto Solomon, on pochuvstvoval sebya polnym glupcom. No potom v starinnyh knigah on otyskal podtverzhdenie etim slovam. Tak Svyatoj Duh otkryl emu budushchij prihod slavnoj Devy Marii. Togda stal on voproshat' u golosa, Proizojdet li eto vse v ego carstvuyushchem dome. "Net, - otvechal golos, - no yavitsya nekogda muzh celomudrennyj, i on budet poslednij v tvoem rodu, i budet on rycarem stol' zhe doblestnym, kak i vozhd' Iisus Navin, tvoj svoyak. Vot ya raz®yasnil tebe to, v chem byli u tebya somneniya". 6 Obradovalsya Solomon, chto proizojdet ot ego roda, takoj muzh, no stal denno i noshchno gadat' i uznavat', kto on budet i kakovo emu budet imya. Zametila ego zhena, chto on chem-to zanyat, i reshila v svoj srok razuznat', v chem delo. Vyzhdala ona, vybrala vremya, prishla k muzhu i sprosila. I on rasskazal ej vse, chto ob®yavil emu golos. "Vot kak, - govorit ona. - YA by togda rasporyadilas' postroit' korabl' iz luchshego dereva i samogo prochnogo, kakoe tol'ko vozmozhno syskat'". I Solomon poslal za plotnikami, luchshimi so vseh koncov strany. Kogda zhe oni postroili korabl', skazala zhena Solomonu: "Ser, poskol'ku tot rycar' dolzhen budet prevzojti vseh, kto byl do nego i budet posle, vot chto ya by vam posovetovala, - skazala ona, - otprav'tes' v hram Gospoda nashego, gde hranitsya mech korolya Davida, otca vashego, chudesnejshee i ostrejshee oruzhie, kakoe derzhal kogda-libo v rukah rycar'. I voz'mite vy etot mech, otnimite ego rukoyat' i nasadite druguyu, iz dragocennyh kamnej; pust' smasteryat ee tak iskusno, chto, kto by ni glyanul na nee, vse soglasno voshitilis'. A sverhu eshche pust' sdelayut shchitok vsem na udivlen'e. I eshche pust' sdelayut chudesnye nozhny. Kogda zhe vy vse prigotovite, ya togda sov'yu perevyaz' po moemu vkusu". Tak i rasporyadilsya ispolnit' vse car' Solomon, kak ona zadumala, i korabl', i vse ostal'noe. I kogda korabl' uzhe byl gotov i spushchen na vodu, carica povelela postavit' tam bol'shoe lozhe, na divo roskoshnoe, sama zhe sela v izgolov'e na shelkovoe pokryvalo, a mech polozhila v iznozh'e. Perevyaz' zhe na nem byla pen'kovaya. Car' Solomon razgnevalsya. - Ser, znajte, chto u menya nichego ne nashlos' dostojnogo derzhat' stol' chudesnyj mech. I rasporyadilas' ona zatyanut' ves' korabl' shelkovymi pokrovami, chtoby gnil' ego ne zatronula v lyubuyu nepogodu. A potom privela ona plotnika k tomu derevu, pod kotorym byl ubit Avel'. "Vot chto, - skazala ona, - vyrezh' mne iz etogo dereva vereteno". "Ah, gospozha, - on otvechal, - eto derevo posadila eshche pramater' nasha". "Ispolni, chto velyu, - skazala ona, - a ne to pogibnesh'". No lish' tol'ko vzyalsya on za delo, vystupili na drevesine kapli krovi; on hotel bylo srazu vse brosit', no ona ne pozvolila. I vyrezal on kusok dereva na vereteno, i po takomu zhe kusku zastavila ona ego vyrezat' iz zelenogo dereva i iz belogo dereva. Kogda zhe eti tri veretena byli gotovy, ona povelela privesit' ih k pologu nad lozhem. Kogda zhe uvidel eto Solomon, on skazal zhene svoej: "Vy sdelali vse eto na divo horosho, ibo, skol'ko ni okazhis' zdes' sejchas narodu, nikto by ne podumal inache, kak tol'ko - chto sozdano eto Samim Gospodom nashim. No i ty, ustroivshaya vse eto, ne znaesh', kakoj v etom tajnyj smysl". "Ostavim zhe vse kak est', - skazala ona, - ibo eshche skoree, chem ty predpolagaesh', uslyshish' ty chudesnye vesti". Zdes' sleduet chudesnaya povest' o care Solomone i ego zhene. 7 V tu noch' raspolozhilsya car' Solomon s nemnogimi priblizhennymi vozle korablya. I kogda on spal, prividelos' emu, budto sletelo k nemu s neba bol'shoe voinstvo angelov, opustilis' oni na korabl' i vodoyu, chto odin iz angelov prines v serebryanom sosude, okropili ego s nosa do kormy. Potom etot zhe angel priblizilsya k mechu i napisal nadpis' vokrug rukoyati, a potom podoshel k bortu i tam nachertal druguyu nadpis', glasivshuyu: "Ty, zhelayushchij vzojti na menya, ispolnen li istinnoj very? Ibo pomni, chto ya - eto vera". Prochel Solomon etu nadpis' i sokrushilsya i ne osmelilsya vzojti na korabl'; On otoshel proch', a korabl' mezhdu tem otchalil ot berega. I on ponessya tak bystro, chto v kratkij srok Solomon poteryal ego iz vidu. I snova tut razdalsya golos, skazavshij: "Solomon, poslednij rycar' v tvoem rodu budet pokoit'sya na etom lozhe". I togda Solomon poshel i razbudil svoyu zhenu i povedal ej o tom, chto stalos' s ih korablem. A dal'she povestvuetsya o tom, chto troe rycarej dolgo razglyadyvali roskoshnoe lozhe i tri veretena. I ubedilis' oni, chto veretena eti ne raskrashennye, chto eto ih prirodnye cveta. Potom pripodnyali oni kover, lezhavshij na polu, i nashli tam koshel', po vidu polnyj deneg. Ser Persival' ego podobral i v nem nashel zapisku; on prochel ee i uznal, chto eto byli za veretena, i o korable tozhe: otkuda on i kem postroen. - A teper', - skazal ser Galahad, - gde nam najti devicu, kotoraya smasterit nam novuyu perevyaz' dlya mecha? - Lyubeznye sery, - otvechala sestra Persivalya, - ne pechal'tes'. Ibo ya dam vam perevyaz' k etomu mechu takuyu, chtoby byla emu pod stat'. I s tem otkryla ona shkatulku i vynula ottuda perevyaz', spletennuyu slovno by iz zolotyh nitej, a na nej byli nanizany dragocennye kamni i bogataya zolotaya pryazhka. - Vzglyanite, lordy, - skazala ona, - vot vam perevyaz', dostojnaya etogo mecha. Znajte, chto ona pochti vsya spletena iz moih volos, kotorymi nekogda ya ochen' gordilas', kogda eshche zhila v miru. No lish' tol'ko ya uznala, chto mne naznachen etot podvig, ya obrezala volosy i splela iz nih perevyaz'. - Vo imya Gospoda, kak horosho, chto vy nam vstretilis'! - skazal ser Bors. - Ibo vy izbavili nas ot velikih bed, kotorye postigli by nas neizbezhno, kogda by ne vashi nastavleniya. I vyshla devica vpered i prikrepila k mechu novuyu perevyaz'. - Kakovo zhe, - skazali oni, - imya etogo mecha i kak nam nazyvat' ego? - Voistinu, - ona otvechala, - etot mech zovetsya Mechom-na-CHudesnoj-Perevyazi, a nozhny - Otvoryayushchimi Krov'. Ibo ni odin chelovek, v ch'ih zhilah bezhit krov', ne uvidit toj storony nozhen, chto sdelana iz dreva zhizni. I togda oni skazali: - Ser Galahad, vo imya Iisusa Hrista, my prosim vas prepoyasat'sya etim mechom, kotoryj tak zhelanen vsem v korolevstve Logrskom. - Sejchas ya popytayus', - skazal ser Galahad, - vzyat' v ruku etot mech, daby pridat' vam hrabrosti. No pomnite, chto on prinadlezhit mne ne bolee, nezheli i vam. I s tem szhal on izo vseh sil pal'cami rukoyat' mecha, devica zhe obvyazala ego vokrug poyasa perevyaz'yu. - Teper' pust' ya umru, net nuzhdy, ibo otnyne ya pochitayu sebya schastlivejshej iz dev mira, ibo mnoyu posvyashchen luchshij v mire rycar'. - Devica, - molvil ser Galahad, - vy stol'ko sdelali, chto teper' ya do konca dnej moih prebudu vashim rycarem. I s tem oni pokinuli tot korabl' i pereshli na drugoj. I otognal ih srazu veter daleko v more. A u nih na bortu ne bylo nikakih pripasov. I sluchilos' tak, chto k utru otneslo ih pod steny zamka, kotoryj zvalsya Kartelojzskim, chto u granic SHotlandii. Kogda oni voshli uzhe v vorota zamka, skazala im devica: - Lordy, zdes' nahodyatsya sejchas takie lyudi, kotorye srazu zhe napali by na vas, znaj oni tol'ko, chto vy rycari Arturova dvora. - Nichego, devica, ne pechal'tes', - otvechal ser Galahad, - ibo On, vyzvolivshij nas, zastryavshih mezhdu skal, spaset nas i otsyuda. 8 I tak sluchilos', chto, poka oni mezhdu soboyu besedovali, priblizilsya k nim pazh i sprosil u nih, kto oni takie. - Ser, my rycari iz Arturova doma. - |to pravda? - sprosil pazh. - Togda, klyanus' golovoyu, - skazal on, - ne v dobryj chas vy syuda priehali. I s tem on vozvratilsya v glavnuyu bashnyu, i vskore uslyhali oni zvuk roga. I vyshla k nim navstrechu dama i sprosila ih, otkuda oni. Oni i ej otvetili. - Vot chto, lyubeznye lordy, - skazala dama, - radi Gospoda, vozvrashchajtes' tuda, otkuda vy priehali, ibo syuda vy pribyli na pogibel' svoyu. - Nu, net, klyanemsya, - otvechali oni, - my ne uedem, ibo nam pomozhet Tot, Komu my sluzhim. No poka oni tak besedovali, pod®ehali k nim desyat' rycarej vo vseoruzhii i kriknuli im, chtoby oni sdavalis', inache zhe im smert'. - Mnogo vam pridetsya pohlopotat', - oni otvechali, - prezhde chem my vam sdadimsya. I s tem pustili rycari na nih svoih konej, i ser Persival' pervogo zhe dostal mechom i vybil iz sedla, a konya ego vzyal i vskochil na nego verhom. Tak zhe postupil i ser Galahad, a za nim i ser Bors, ibo u nih tam ne bylo konej, potomu chto svoih konej oni brosili, kogda sadilis' na korabl'. Kogda zhe okazalis' oni verhami, stali oni tesnit' rycarej, i te bezhali i ukrylis' v glavnoj bashne zamka, no eti troe pognalis' za nimi, speshilis', vseh ih porubili mechami i voshli v zalu zamka. No kogda oni uvideli, skol'kih oni ubili, opechalilis' oni, chto vpali v takoj greh. - Pravo, - skazal ser Bors, - mne dumaetsya, chto, esli by Gospod' blagovolil k nim, u nas nedostalo by sily ih vot tak perebit'. No, vidno, oni stol'ko pregreshili protiv Gospoda nashego, chto On ne dopustil ih dolee pravit' etim zamkom. - Ne govorite tak, - skazal ser Galahad, - ved' esli oni prestupili protiv Boga, ne nam za to vozdavat' im, ibo Emu otmshchenie, v CH'ej desnice sila. Mezhdu tem vyshel k nim iz dal'nego pokoya dobryj starec, kotoryj byl svyashchennikom i nes v chashe Telo Gospodne. No, uvidya teh, chto lezhali mertvymi v zale, ostanovilsya on v ispuge. Ser zhe Galahad pospeshil snyat' shlem svoj i preklonil pered nim kolena, i tak zhe postupili ego tovarishchi. - Ser, - skazali oni, - ne bojtes' nas, ibo my rycari korolya Artura. I sprosil togda ih dobryj chelovek, kak sluchilos', chto stol'ko rycarej vdrug okazalis' ubity. I oni rasskazali emu, kak bylo delo. - Voistinu, - skazal dobryj starec, - prozhivi vy dazhe do konca sveta, vse ravno ne sovershit' vam vtorogo takogo zhe blagogo dela. - Ser, - skazal ser Galahad, - ya ves'ma raskaivayus' v ih smerti, ved' oni byli kreshchenye lyudi. - Net, ne raskaivajtes', - tot otvechal, - ibo oni nekreshchenye lyudi. YA rasskazhu vam vse, chto znayu ob etom zamke. Byl ego vladel'cem graf po imeni Hernoks, eshche i goda ne proshlo s teh por. I bylo u nego tri syna, dobryh rycarya, i odna doch', prekrasnejshaya dama, kakuyu tol'ko prihodilos' videt' lyudyam. I te troe rycarej vospylali stol' zhestokoj lyubov'yu k sestre svoej, chto sgorali ot lyubvi. I oni vse vozlezhali s neyu, protiv ee zhelaniya. A za to, chto ona krichala i prizyvala otca, oni ee ubili, a otca svoego shvatili, ranili zhestoko i brosili v temnicu. No odin iz plemyannikov vyhodil ego. Oni zhe prodolzhali tvorit' velikoe zlo, ubivali piscov i svyashchennikov i rushili hramy, chtoby nigde ne sluzhili sluzhby Gospodu nashemu i ne chitalis' molitvy. A kak raz segodnya ih otec poslal za mnoyu, chtoby ya ego ispovedal i otpustil emu grehi. I ne ispytyval chelovek nikogda takogo pozora, kak ya segodnya ot teh troih brat'ev. No staryj graf ubezhdal menya terpet', govorya, chto dolgo oni ne procarstvuyut, ibo troe slug Gospodnih dolzhny unichtozhit' ih. I vot teper' nastupil ih vlasti konec, vy zhe mozhete videt', chto Bogu byl ugoden vash podvig. - Pravdu skazat', - molvil ser Galahad, - ne bud' dela nashi ugodny Gospodu, nam nikogda by i ne ubit' stol'kih rycarej v stol' korotkoe vremya. I osvobodili oni grafa Hernoksa iz zatocheniya i priveli ego i posadili posredi zamkovoj zaly. I on srazu zhe uznal sera Galahada, hotya nikogda prezhde ne videl ego, no emu bylo otkrovenie ot Gospoda nashego. 9 On zaplakal nezhno i skazal: - Davno uzhe ya zhdu vashego pribytiya! Vy zhe, radi Gospoda, zaklyuchite menya v svoi ob®yat'ya, daby dusha moya mogla rasstat'sya s telom, ostaviv ego v rukah stol' dostojnogo muzha! - S dobroj ohotoyu, - skazal ser Galahad. I togda proiznes on gromko, tak chto vse, kto tam byl, mogli slyshat': - Ser Galahad, ty spolna otomstil vragam Gospoda. Teper' nadlezhit tebe otpravit'sya, niskol'ko ne medlya, k Uvechnomu Korolyu, ibo cherez tebya budet emu iscelenie, kotorogo on tak dolgo zhdet. Tut dusha ego rasstalas' s telom. I ser Galahad rasporyadilsya, chtoby ego pohoronili, kak emu podobaet. I s tem otbyli ottuda troe rycarej, i sestra sera Persivalya s nimi. Zavela ih doroga v mertvyj les, i vdrug vidyat oni vperedi sebya: chetyre l'va vedut belogo olenya. Soglasilis' oni mezhdu soboyu posledovat' za nimi i uznat', kuda derzhat oni put'. Dolgo skakali oni za nimi vosled i ochutilis' nakonec v doline. Tam stoyala hizhina, ubogoe zhilishche otshel'nika, tuda voshli i olen' i l'vy. Vidya eto, oni svernuli v chasovnyu i tam nashli otshel'nika v cerkovnom oblachenii, v dospehah Gospoda nashego, ibo on gotovilsya v eto vremya sluzhit' obednyu. I voshli oni i vyslushali sluzhbu, i v mig presushchestvleniya na glazah u nih olen' prevratilsya v cheloveka, chemu oni ves'ma udivilis'; on zhe sel v altare, na bogato izukrashennom meste. I l'vy tozhe izmenili oblich'e svoe: odin obratilsya chelovekom, drugoj ostalsya l'vom, tretij yavilsya orlom, a chetvertyj - bykom. I uselis' oni vse ryadom s olenem, posideli i vyshli von skvoz' steklo v okne. I pri etom ostalos' ono celo i ne razbito. I uslyshali oni golos, skazavshij: - Vot tak zhe voshel Syn Bozhij v lono Devy Marii, CH'e celomudrie ostalos' netronuto, ne narusheno. I kogda uslyshali oni eti slova, to upali na zemlyu bez pamyati. A krugom razlilos' velikoe siyanie. Kogda zhe oni vnov' prishli v sebya, to priblizilis' k svyatomu starcu i prosili ego, chtoby on rastolkoval im ih videnie. - CHto zhe vy videli? Oni emu tut zhe vse rasskazali. - A, lordy, - skazal on, - dobro vam pozhalovat', ibo teper'-to ya znayu naverno, chto vy i est' te troe rycarej, kotorym suzhdeno dostich' Svyatogo Graalya. Ibo eto vam yavit Gospod' nash tajnaya tajnyh Svoya. I Gospoda nashego, verno, znamenuet belyj olen'. Ibo olen', sostarivshis', snova zatem stanovitsya molodym v svoej beloj shkure. Tochno tak zhe i Gospod' nash prihodit ot smerti k zhizni, ibo On utratil lish' zemnuyu plot', kotoraya est' smertnaya plot', prinyataya Im vo chreve Svyatoj Devy Marii. Vot pochemu yavilsya vam Gospod' v obraze belogo olenya bez edinogo pyatnyshka. A chetvero, byvshie s nim, eto chetyre evangelista, kotorye zapechatleli v Pisanii chast' zhizni i deyanij Iisusa Hrista, svershennyh Im, kogda byl On sredi nas smertnyj sredi smertnyh. Uznajte zhe istinu, ne izvestnuyu eshche dosele ni odnomu rycaryu: Gospod' nash neredko yavlyalsya svyatym muzham i dobrym rycaryam v obraze olenya. No vy, dumayu ya, bol'she uzh Ego v etom oblichii ne uzrite. Obradovalis' oni ego slovam, i probyli oni tam ves' den'. A nautro, vyslushav obednyu, oni s nim prostilis' i poruchili ego Gospodu. Na puti zhe svoem minovali oni zamok. No vot nagonyaet ih vooruzhennyj rycar' i govorit: 10 - Lordy, eta blagorodnaya dama, chto edet s vami, devstvenna li? - Da, ser, - otvechala ona, - ya devstvenna. Togda on vzyalsya za uzdu ee konya i skazal; - Klyanus' Svyatym Krestom, vy ne uedete otsyuda do teh por, poka ne ispolnite obychaj nashego zamka. - Otpustite ee! - skazal ser Persival'. - Vy zabluzhdaetes': ved' devstvennica vsyudu vol'na priezzhat' i uezzhat'. No tem vremenem vyehalo iz zamka desyat' ili dvenadcat' vooruzhennyh rycarej i s nimi - dama, derzhavshaya serebryanoe blyudo. I oni skazali: - |ta dama dolzhna podchinit'sya obychayu nashego zamka. - Kak tak? - sprosil ser Galahad. - CHto zhe eto za obychaj v vashem zamke? - Ser, - otvechal odin rycar', - vsyakaya devstvennica, proezzhayushchaya mimo, dolzhna napolnit' eto blyudo krov'yu iz svoej pravoj ruki. - Durno postupaet tot, - skazal Galahad, - kto nasazhdaet takie obychai. No da pomozhet mne Bog, mozhete ne somnevat'sya, ot etoj damy vy ne poluchite krovi, pokuda sila u menya v rukah. - I mne da pomozhet Bog, - skazal ser Persival', - ya skoree dam ubit' sebya. - I ya tozhe, - skazal ser Bors. - Klyanus', - ob®yavil im tot rycar', - togda vy umrete, ibo protiv nas vam ne ustoyat', bud' vy hot' samye luchshie rycari v mire. I ustremili oni drug protiv druga konej svoih, i eti troe rycarej vzyali verh nad desyat'yu rycaryami, oni nalozhili ruki na mechi svoi i povergli teh nazem'. No togda vyehalo iz zamka shest'desyat vooruzhennyh rycarej. - Nu, lyubeznye lordy, - skazali im troe rycarej, - pozhalejte samih sebya i ne vstupajte v boj s nami. - Net, lyubeznye lordy, - otvechali rycari zamka, - nash sovet vam - pokorites'. Vy, bez spora, luchshie rycari v mire, i potomu ne trudites' bole, ibo vy i tak uzhe sdelali dovol'no. My propustim vas, ne prichiniv vam bolee vreda, no tol'ko obychaj nash dolzhen byt' ispolnen. - Pravo, - skazal ser Galahad, - vpustuyu vse vashi rechi. - Nu chto zh, - skazali te, - znachit, vy hotite smerti? - Ser, do etogo eshche ne doshlo, - otvechal ser Galahad. I nachalos' tut mezhdu nimi srazhenie. Ser Galahad obnazhil svoj Mech-na-CHudesnoj-Perevyazi i razi