spodi. Tut vzyal svyatoj starec v ladoni Telo Gospodne i protyanul seru Galahadu, i tot vkusil smirenno i radostno. - Teper' znaesh' li, kto ya? - sprosiv starec. - Net, ser, - otvechal ser Galahad. - YA - Iosif Arimafejskij, kotorogo Gospod' prislal tebe v sotovarishchi. A znaesh' li, pochemu izo vseh Gospod' prislal k tebe imenno menya? Potomu, chto ty v dvuh veshchah podoben mne: v tom, chto ty spodobilsya videt' chudesa Svyatogo Graalya i chto ty, kak i ya, celomudren i chist. I kogda on tak skazal, ser Galahad priblizilsya k seru Persivalyu i poceloval ego i poruchil ego popecheniyu Gospodnyu. A zatem priblizilsya on k seru Borsu, poceloval ego i ego tozhe poruchil Bogu, skazavshi tak: - Lyubeznyj lord, peredaj moj privet gospodinu moemu seru Lanselotu, moemu otcu, i, kogda ni uvidite ego, napomnite emu o neprochnosti etogo mira. I s tem opustilsya on na kolena pered prestolom i stal molit'sya. I vnezapno otletela dusha ego k Iisusu Hristu, i velikoe voinstvo angelov vozneslo ee k nebesam pryamo na vidu u dvoih ego tovarishchej. I videli takzhe dvoe rycarej, kak s nebes protyanulas' ruka, no tela oni ne videli, i ta ruka dostigla do svyashchennogo sosuda i podnyala ego i kop'e tozhe i unesla na nebo. S teh por ne bylo bol'she na zemle cheloveka, kotoryj mog by skazat', chto videl Svyatoj Graal'. 6 I vot kogda uvideli ser Persival' i ser Bors, chto ser Galahad umer, oni plakali i sokrushalis' tak, kak nikto na svete. I, ne bud' oni muzhi blagie, oni legko mogli by vpast' v otchayanie. I vse zhiteli goroda i strany toj tozhe pogruzilis' v unynie. No vot nakonec ego pohoronili, i lish' tol'ko byl on predan zemle, ser Persival' otpravilsya k otshel'nikam za gorod i prinyal duhovnyj chin i oblachilsya v cerkovnye odezhdy. A ser Bors neotstupno byl s nim, no on ne menyal svoego mirskogo plat'ya, ibo nameren byl eshche vozvratit'sya kogda-nibud' v Logrskoe korolevstvo. Tak prozhil ser Persival' svyatoj otshel'nicheskoj zhizn'yu celyh dva goda i dva mesyaca, a zatem pokinul etot svet. I togda ser Bors rasporyadilsya pohoronit' ego ryadom s sestroyu ego i s serom Galahadom v Bozh'em hrame. I podumal ser Bors, chto on v krayu stol' zhe dal'nem, kak zemlya Vavilonskaya, i togda pokinul on gorod Sarras, oblachilsya v dospehi i, pribyv na bereg morya, sel na korabl'. I sluchilos' emu, po schast'yu, pristat' v korolevstve Logrskom, i ot berega on skakal vo ves' opor, toropyas' v Kamelot, gde nahodilsya korol'. Mnogo bylo radosti pri dvore, kogda on vozvratilsya, - ved' vse polagali ego pogibshim, ibo on tak dolgo nahodilsya v chuzhih stranah. Kogda zhe vse poeli, korol' prizval k sebe glavnyh piscov, daby oni uvekovechili blagorodnye podvigi dobryh rycarej. I snachala ser Bors povedal o teh vozvyshennyh podvigah vo imya Svyatogo Graalya, chto vypali na dolyu emu i trem ego tovarishcham: Lanselotu, Persivalyu i Galahadu i emu samomu; a zatem ser Lanselot povedal o tom, chto bylo s nim, kogda on stranstvoval, vzyskuya Svyatogo Graalya. I vse eto bylo zapisano v bol'shih knigah i slozheno v hranilishchah Solsberi. A ser Bors skazal seru Lanselotu: - Ser Galahad, vash rodnoj syn, prislal vam so mnoyu privet, a posle vas - gospodinu moemu korolyu Arturu i vsemu dvoru. I ser Persival' tozhe. Ibo ya pohoronil ih oboih moimi rukami v gorode Sarrase. I takzhe eshche, ser Lanselot, ser Galahad prosil vas pomnit' o neprochnosti etogo mira, kak vy obeshchali emu, kogda vy celyh polgoda s lishkom proveli vmeste. - |to pravda, - skazal ser Lanselot, - i ya veryu, chto ego molitva obo mne budet uslyshana. I ser Lanselot zaklyuchil sera Borsa v ob座at'ya i skazal: - Lyubeznyj kuzen, ya ot dushi rad vas videt'! Vse, chto tol'ko smogu ya sdelat' dlya vas i dlya vashih rodichej, vy najdete menya vsegda gotovym ispolnit', naskol'ko eto pod silu bednomu moemu telu, poka dusha ne pokinula ego. V etom ya vam tverdo i neizmenno klyanus'. I znajte, lyubeznyj kuzen ser Bors, vy i ya nikogda ne rasstanemsya drug s drugom, pokuda my zhivy. - Ser, - tot otvechal, - ya soglasen. Tak konchaetsya povest' o Svyatom Graale v kratkom izvode s francuzskogo yazyka, v kotoroj zapechatlen rasskaz o tom, chto est' samoe svyatoe i samoe vernoe na svete, zapisannyj serom Tomasom Melori, rycarem. O blagoslovennyj Iisuse, pomogi emu Tvoim mogushchestvom! Amin'.  * KNIGA SEDXMAYA *  KNIGA O S|RE LANSELOTE I KOROLEVE GVINEVERE  * I *  1 Itak, kogda byl zavershen podvig Svyatogo Graalya i vse rycari, ostavshiesya v zhivyh, vozvratilis' domoj k Kruglomu Stolu, - kak o tom povestvuet Kniga o Svyatom Graale, - byla pri dvore velikaya radost', i korol' Artur s korolevoj Gvineveroj eshche bol'she obychnogo laskali ostavshihsya svoih rycarej. Osobenno zhe radovalis' korol' i koroleva seru Lanselotu i seru Borsu, ibo oni vseh dol'she probyli v dal'nih stranstviyah, vzyskuya Svyatogo Graalya. No potom, kak rasskazyvaetsya v Knige, ser Lanselot snova prilepilsya k koroleve Gvinevere i zabyl svoe obeshchanie i zarok, dannyj, eshche kogda on stranstvoval, vzyskuya Svyatogo Graalya, ibo, govoritsya v Knige, ne bud' ser Lanselot tajnymi pomyslami i serdcem svoim tak priverzhen k koroleve Gvinevere, kak po vidu kazalsya priverzhen Bogu, ni odin by rycar' togda ne prevzoshel ego v podvige Svyatogo Graalya. No on pomyslami svoimi vsegda stremilsya vtajne k koroleve, i oni lyubili teper' drug druga eshche zharche, chem prezhde, i stol' chasto byvali u nih tajnye vstrechi, chto pri dvore mnogie ob tom govorili, i vseh bolee - ser Agravejn, brat sera Gavejna, ibo on byl iz teh, kto daet yazyku volyu. No k seru Lanselotu vse vremya obrashchalis' mnogie damy i devicy, postoyanno osazhdavshie ego pros'bami, chtoby on bilsya za nih na turnirah i v poedinkah. I vo vseh etih spravedlivyh delah ser Lanselot neizmenno postupal, kak dolzhno rycaryu v ugodu Gospodu nashemu Iisusu Hristu, i vsegda, kogda mog, ser Lanselot izbegal obshchestva korolevy Gvinevery, daby ne pitat' klevetu i peresudy. A koroleva za eto gnevalas' na sera Lanselota. Vot odnazhdy prizvala ona ego v svoj pokoj i skazala tak: - Ser Lanselot, ya vizhu den' oto dnya, kak lyubov' vasha oskudevaet, ibo vy ne rady byt' so mnoyu, no vse vremya stremites' proch' ot dvora, i poedinki i zastupnichestva vashi za devic, dam i blagorodnyh zhenshchin uchastilis' teper' dazhe protiv vashego prezhnego obyknoveniya. - Ax, gospozha, - otvechal ser Lanselot, - za eto vy dolzhny izvinit' menya po mnogim prichinam, i odna iz nih - chto ya lish' nedavno vozvratilsya iz stranstvij vo imya Svyatogo Graalya i blagodaryu Boga i Ego velikuyu milost', chto mne hot' i ne po zaslugam, no dano bylo uzret' bolee v moih iskaniyah, nezheli komu-libo eshche iz greshnikov na svete, o chem mne i bylo ob座avleno. I kogda by ne sohranil ya tajnyh pomyslov vozvratit'sya k vashej lyubvi, to otkrylis' by mne takie zhe velikie chudesa, kak i synu moemu seru Galahadu, Persivalyu i seru Borsu. I potomu, gospozha, ya tak dolgo probyl v otsutstvii, i znajte, gospozha, ne legko zabyvaetsya takoe, vse trudy moi prilezhnye radi vysokogo sluzheniya. I eshche, gospozha, da budet izvestno vam, chto mnogie zdes' pri dvore govoryat o nashej lyubvi i uporno sledyat za vami i mnoyu, kak, naprimer, ser Agravejn ili ser Mordred. I znajte, gospozha, ya opasayus' ih bol'she iz-za vas, nezheli stal by boyat'sya sam, ibo ya ved' mogu vse brosit' i uehat' otsyuda v sluchae nuzhdy, vy zhe, gospozha, prinuzhdeny budete terpet' vse, chto ni skazhut protiv vas. I esli pridetsya vam popast' v bedu cherez upornoe nerazumenie vashe, to ved' ni ot kogo ne budet vam pomoshchi, krome menya i moih rodichej. I znajte, gospozha, nasha s vami neostorozhnost' prineset nam pozor i navety, a mne vsego menee hotelos' by videt' vas opozorennoj. Vot po kakoj prichine ya eshche chashche, chem prezhde, vystupayu zashchitnikom devic i dam, chtoby lyudi dumali, budto mne v zhizni vsego milee i dorozhe - radost' bit'sya v poedinkah za prekrasnyh devic. 2 Koroleva zhe mezhdu tem stoyala molcha, dozhidayas', chtoby ser Lanselot vyskazal vse, chto zhelal; a kogda on konchil, ona razrazilas' slezami i dolgo plakala i rydala. I kogda ona smogla govorit', to skazala: - Ser Lanselot, vot teper' ya vizhu, chto ty prosto kovarnyj rycar'-izmennik i lyubodej, chto ty lyubish' i celuesh' drugih zhenshchin, a menya preziraesh' i stavish' ni vo chto. Znaj zhe, chto, raz mne otkrylas' tvoya izmena, teper' ya uzhe nikogda bol'she ne budu tebya lyubit', ty zhe ne derzaj nikogda bolee pokazat'sya mne na glaza. Sej zhe chas ya osvobozhdayu tebya ot sluzhby pri nashem dvore, i bol'she ty nikogda syuda ne vozvrashchajsya. YA lishayu tebya moego obshchestva, i ty pod strahom smerti nikogda uzhe bol'she na menya ne vzglyanesh'! I ser Lanselot ee pokinul v stol' glubokoj toske, chto edva derzhalsya na nogah ot gorya i pechali. I prizval on k sebe sera Borsa, sera |ktora Okrainnogo i sera Lionelya i rasskazal im, chto koroleva zapretila emu ostavat'sya pri dvore i chto on nameren otpravit'sya k sebe na rodinu. - Lyubeznyj ser, - skazal ser Bors Ganskij, - moj sovet vam, ne pokidajte etu stranu. Ved' vy dolzhny pomnit', kto vy: samyj proslavlennyj izo vseh rycarej mira, svershitel' mnogih slavnejshih podvigov. A zhenshchiny v svoej pospeshnosti neredko sovershayut postupki, v kotoryh potom gor'ko raskaivayutsya. I potomu moj vam sovet - sadites' na konya i poezzhajte k dobromu otshel'niku, chto obitaet zdes' po sosedstvu ot Vindzora, a nekogda byl slavnym rycarem po imeni ser Brastias. I u nego podozhdite, poka ya ne soobshchu vam dobrye vesti. - Brat, - skazal ser Lanselot, - uzh konechno, mne samomu ne hochetsya uezzhat' iz etogo korolevstva, no koroleva tak surovo korila menya, chto, boyus', nikogda bol'she ne budet uzhe ona moej damoj. - Ne govorite tak, - otvechal ser Bors, - ved' ona uzhe mnogo raz na vas gnevalas', a potom sama zhe pervaya raskaivalas'. - |to pravda, - skazal ser Lanselot, - i ottogo ya postuplyu po vashemu sovetu: voz'mu konya i dospehi i otpravlyus' k otshel'niku Brastiasu i tam ostanus' do teh por, poka ne uslyshu ot vas novyh vestej. No proshu vas, lyubeznyj brat, esli tol'ko vozmozhno, vozvratite mne lyubov' gospozhi moej korolevy Gvinevery. - Ser, - otvechal ser Bors, - vam net nuzhdy govorit' mne eto, ibo vy znaete, chto ya sdelayu vse vozmozhnoe, daby uteshit' vas. I s tem ser Lanselot vdrug uehal, i ni odna dusha ne znala, kuda on ischez, krome odnogo lish' sera Borsa. A koroleva, kogda ser Lanselot uehal, ne pokazala i vidu, chto goryuet, ni rodicham svoim i nikomu pri dvore, no znajte, chto v glubine dushi ona, kak povestvuetsya v Knige, gor'ko prizadumalas'. Odnako derzhalas' ona gordo, slovno by ne bylo u nee na serdce ni zaboty, ni opaseniya. 3 Vskore zadumala koroleva zadat' v Londone malyj pir dlya rycarej Kruglogo Stola, i vse lish' dlya togo, chtoby pokazat', chto ej tak zhe mily vse ostal'nye rycari Kruglogo Stola, kak i ser Lanselot. I byl na tom piru tol'ko ser Gavejn so svoimi brat'yami: serom Agravejnom, serom Gaherisom, serom Garetom i serom Mordredom. Byl tam takzhe ser Bors Ganskij, ser Blamur Ganskij i ser Bleoberis Ganskij, ser Galihud i ser Galihodin, ser |ktor Okrainnyj i ser Lionel', ser Palomid i ser Safir, ego brat, ser Lakot Mal'tel'e, ser Persiant, ser Ajronsajd, ser Brandel', ser Kej-Seneshal', ser Mador de la Porte, ser Patris, rycar' iz Irlandii, ser Aliduk, ser Askamur i ser Pionel' Svirepyj, kuzen dobrogo rycarya sera Lamoraka, kotorogo ser Gavejn i ego brat'ya predatel'ski ubili. Byli eti dvadcat' chetyre rycarya priglasheny otobedat' s korolevoj, i v naznachennom meste ozhidalo ih slavnoe pirshestvo i yastva vsevozmozhnye bez scheta. No u sera Gavejna bylo odno obyknovenie: on i na obed i na uzhin kazhdyj den' el nepremenno plody i frukty, a iz nih bolee vsego lyubil yabloki i grushi. I potomu, kto by ni ugoshchal, ni potcheval sera Gavejna, zabotilsya neizmenno, chtoby pered nim stoyali otbornye plody. Pozabotilas' o tom i koroleva: chtoby ugodit' emu, ona povelela dostavit' na obed luchshih plodov i fruktov. Byl etot ser Gavejn po prirode rycar' ves'ma goryachij, a ser Pionel' ego nenavidel za ubijstvo rodicha svoego sera Lamoraka, i potomu, iz chistoj zloby i nenavisti, ser Pionel' napital yadom neskol'ko yablok, zhelaya otravit' sera Gavejna. Delo bylo uzhe k koncu obeda, i sluchilos', na bedu, chto potyanulsya za yablokom dobryj rycar' ser Patris, rodich sera Madora de la Porte, ibo on byl razgoryachen vypitym vinom. I kak raz sluchilos' emu, na bedu, vzyat' otravlennoe yabloko. Lish' tol'ko s容l on ego, kak nachal puhnut', i nakonec ego razorvalo, i upal sredi nih mertvym ser Patris. Povskakali tut vse rycari so svoih mest iz-za stola, stydom i gnevom raz座arennye do bezumiya, ibo oni ne znali, chto skazat', ved' pir i obed ustroila koroleva Gvinevera, i oni vse podozrevali ee. - Gospozha moya koroleva! - voskliknul ser Gavejn. - Znajte, chto eto ugoshchenie prednaznacheno bylo mne, ved' vse, kto znakom so mnoyu, pomnyat, kak ya lyublyu plody i frukty. I teper' ya vizhu, chto edva ne prinyal smert'. I potomu, gospozha, boyus', kak by ne bylo vam velikogo pozora. A koroleva stoyala molcha, ibo ona byla tak gluboko smushchena, chto ne znala, kak otvetit'. - Tak etomu ne dolzhno konchit'sya, - skazal ser Mador de la Porte, - ibo ya poteryal zdes' slavnogo rycarya iz moego roda, i potomu za takoj pozor i oskorblenie ya budu iskat' otmshcheniya! I ser Mador pri vseh otkryto obvinil korolevu v smerti svoego kuzena sera Patrisa. Oni zhe vse stoyali molcha, ne zhelaya govorit' protiv nego, ibo veliki byli ih podozreniya protiv korolevy, ved' obed tot zadala im ona. A koroleva byla v takom smyatenii, chto mogla tol'ko plakat' i rydat', poka ne upala v obmorok. Mezhdu tem na shum i kriki yavilsya tuda sam korol' Artur, i, kogda on uznal o sluchivshejsya bede, on ves'ma opechalilsya. 4 A ser Mador molcha stoyal pered korolem, obviniv korolevu v predatel'stve. Ibo v te dni nravy byli takie, chto vsyakoe kovarnoe ubijstvo pochitalos' gosudarstvennoj izmenoj. - Lyubeznye lordy, - molvil korol' Artur, - ya ochen' sozhaleyu ob etoj bede, no obstoyatel'stva zdes' takovy, chto sam ya ne mogu prinyat' uchastiya v etoj raspre, ibo mne dolzhno ostavat'sya spravedlivym sud'ej. Odnako mne ves'ma zhal', chto ya ne smogu srazit'sya za moyu suprugu, ibo, po moemu mneniyu, eto zlo sotvoreno ne eyu. I potomu, ya nadeyus', ona ne budet opozorena, no kakoj-nibud' dobryj rycar' vyzovetsya polozhit' zhizn' svoyu za korolevu, chem ej sgoret' na kostre po oblyzhnomu obvineniyu. Poetomu, ser Mador, ne bud'te stol' pospeshny, ibo, klyanus' Bogom, mozhet eshche stat'sya, chto u nee najdutsya druz'ya, gotovye za nee zastupit'sya. Naznach'te zhe po svoemu zhelaniyu den' poedinka, i ona najdet kakogo-nibud' dobrogo rycarya, kotoryj otvetit na vash vyzov, a inache pozor mne i vsemu moemu dvoru. - Moj milostivyj gosudar', - skazal ser Mador, - proshu u vas proshcheniya, no hotya vy i korol' nash, no v etom dele vy takoj zhe rycar', kak i my, i vy tak zhe, kak i my, davali rycarskuyu klyatvu. I potomu, proshu vas, ne gnevajtes', no sredi dvadcati chetyreh rycarej, kotorye byli zvany na etot obed, ni odnogo net, kto ne pital by podozrenij protiv korolevy. CHto skazhete vy, lordy? - sprosil ser Mador, Oni stali otvechat' odin za drugim, i vse govorili, chto ne nahodyat izvineniya koroleve za ustroennyj eyu obed i chto libo v neschast'e povinna ona, libo kto-nibud' iz ee slug. - Uvy! - skazala koroleva, - ya ustroila etot obed ne po zlym pobuzhdeniyam, no lish' po dobrym, i da pomozhet mne vsemogushchij Iisus v moej pravote, tol'ko u menya nikogda ne bylo na ume zla, i v tom polagayus' ya na volyu Bozhiyu. - Gospodin moj korol', - skazal ser Mador, - ya proshu vas, kak est' vy spravedlivyj korol', nazovite mne den', v kotoryj dolzhno svershit'sya vozmezdie. - Horosho, - skazal korol', - rovno cherez chetyrnadcat' dnej smotrite yavites' na kone i vo vseoruzhii na lug bliz Vinchestera. I esli najdete tam rycarya, gotovogo vstretit'sya s vami v poedinke, to bejtes' vo vsyu moch', i Bog da poshlet pravomu pobedu. Esli zhe ne okazhetsya tam rycarya, gotovogo k boyu, to v tot zhe samyj den' dolzhna budet prinyat' smert' na kostre moya koroleva, i ona budet ozhidat' tam suda. - YA udovletvoren, - skazal ser Mador. I vse rycari razoshlis' kto kuda. Kogda zhe korol' i koroleva ostalis' odni, korol' sprosil ee, kak vse proizoshlo. I otvechala koroleva: - Ser, da pomozhet mne Iisus, ya ne vedayu, kak i otchego eto bylo. - Gde zhe Lanselot? - sprosil korol' Artur, - Bud' on sejchas zdes', on by ne preminul srazit'sya za vas. - Ser, - otvechala koroleva, - ya ne znayu, gde on, no ego brat i ego rodichi polagayut, chto on nahoditsya vne predelov etogo korolevstva. - |to zhal', - skazal Artur, - ved' esli by on byl zdes', on bystro polozhil by konec etoj raspre. Nu chto zh, togda vot kakoj ya dam vam sovet, - skazal korol', - pojdite k seru Borsu i prosite ego radi sera Lanselota vystupit' za vas v poedinke, i ruchayus' zhizn'yu, on vam ne otkazhet. A to, vizhu ya, ni odin iz dvadcati chetyreh rycarej, chto byli na vashem piru, gde pal ser Patris, ne sklonen srazhat'sya za vas ili zastupit'sya za vas hotya by slovom, i ottogo pojdut o vas pri dvore vrazhdebnye tolki. YA sozhaleyu ob otsutstvii sera Lanselota, ibo, bud' on zdes', on skoro oblegchil by mne dushu. CHto za prichina, - sprosil korol', - chto vy ne mozhete uderzhat' pri sebe sera Lanselota? Ved' znajte, - skazal korol', - imet' na svoej storone sera Lanselota znachit raspolagat' pomoshch'yu blagorodnejshego muzha v mire. Stupajte zhe, - skazal korol' koroleve, - i prosite sera Borsa, radi sera Lanselota, vystupit' za vas v poedinke. 5 I vot koroleva rasstalas' s korolem Arturom i poslala za serom Borsom. I kogda on yavilsya, ona prosila ego o zashchite. - Gospozha, - on otvechal, - kakuyu pomoshch' vam ugodno ot menya poluchit'? Ved' chest' ne pozvolyaet mne srazit'sya za vas v etom dele, ibo ya tozhe byl na vashem obede i drugie rycari mogut menya zapodozrit' v nechestii. Vot, gospozha, - skazal ser Bors, - teper' vam nedostaet sera Lanselota, ved' on by ne otkazal vam v pomoshchi ni v pravom dele, ni v nepravom, ibo on ne raz pomogal vam, kogda vam grozili bedy. Vy zhe izgnali iz predelov vashej strany togo, kto svoim prisutstviem okazyval povsednevno chest' vam i vsem nam tozhe. I potomu, gospozha, ya prosto divlyus', kak, ne stydyas', isprashivaete vy pomoshchi u menya, togda kak sami izgnali ot svoego dvora togo, kem my byli vozvelicheny i proslavleny. - Uvy, lyubeznyj rycar', - skazala koroleva, - ya vsecelo polagayus' na vashu milost' i gotova ispravit' vse moi promahi po vashemu sovetu. - I s tem ona opustilas' na oba kolena i umolyala sera Borsa szhalit'sya nad neyu - "ved' inache ya primu pozornuyu smert' za prestuplenie, kotorogo ne sovershila". Tut kak raz yavilsya korol' Artur i zastal korolevu kolenopreklonennoj. I ser Bors pospeshil ee podnyat' i skazal tak: - Gospozha, vy pozorite menya. - A, blagorodnyj rycar', - skazal korol', - szhal'tes' nad moej korolevoj, uchtivyj rycar', ibo ya teper' uveren, chto ee opozorili oblyzhno. I potomu, uchtivyj rycar', - korol' prodolzhal, - obeshchajte srazit'sya za nee, ya proshu vas vo imya lyubvi, kotoruyu vy pitali k seru Lanselotu. - Gospodin moj, - otvechal ser Bors, - vy sprashivaete s menya stol' velikuyu sluzhbu, chto bol'shego i sprosit' nevozmozhno. A ved' znajte, esli ya soglashus' na poedinok za korolevu, ya utrachu druzhbu mnogih moih tovarishchej, rycarej Kruglogo Stola. No ya, - skazal ser Bors, - dayu soglasie, radi gospodina moego sera Lanselota i radi vas, vystupit' v naznachennyj den' zastupnikom korolevy, esli tol'ko, po vole sluchaya, ne ob座avitsya k tomu vremeni rycar' poluchshe menya i ne vyzovetsya srazit'sya za korolevu. - Vy poklyanetes' mne v etom, - sprosil korol', - svoej dushoyu? - Da, ser, - otvechal ser Bors, - v etom i vy i ona mozhete na menya polozhit'sya. No esli ob座avitsya luchshij rycar', togda srazhat'sya budet on. Tut korol' i koroleva ves'ma vozradovalis' i prostilis' s nim, blagodarya ego vsem serdcem. A ser Bors vskore tajno ot容hal so dvora i priskakal tuda, gde ser Lanselot nahodilsya u otshel'nika Brastiasa, i povedal emu obo vsem, chto proizoshlo. - Ah, Iisuse, - skazal ser Lanselot, - vse skladyvaetsya imenno tak, kak mne by i hotelos'. I potomu preshu vas, prigotov'tes' k poedinku i vyezzhajte na lug, no smotrite pomedlite podol'she i ne nachinajte, pokuda ne uvidite, chto edu ya. Ibo ya polagayu, chto ser Mador goryach vo gneve, i chem dol'she vy promeshkaete, tem sil'nee on budet rvat'sya v boj. - Ser, - skazal ser Bors, - predostav'te ego mne. I ne somnevajtes', ya vse ispolnyu po vashej vole. S tem ser Bors ot nego uehal i vozvratilsya ko dvoru. Mezhdu tem pri dvore proslyshali o tom, chto ser Bors budet bit'sya v zashchitu korolevy, i mnogie rycari byli za to na nego serdity, ibo bez malogo vse rycari pri dvore polagali korolevu nepravoj i povinnoj v predatel'stve. I ser Bors tak otvechal svoim tovarishcham po Kruglomu Stolu: - Znajte zhe, lyubeznye lordy, chto nam vsem byl by velikij pozor, esli by my dopustili, chtoby blagorodnejshaya v mire koroleva byla tak opozorena pered vsemi, ved' ee suprug, nash korol', - muzh velichajshej slavy v hristianskom mire, i on proslavil nas vseh po vsemu belomu svetu. No mnogie iz nih skazali emu v otvet: - CHto do nashego blagorodnejshego korolya Artura, my lyubim i pochitaem ego ne men'she, nezheli vy, no chto do korolevy Gvinevery, ee my ne lyubim, ibo ona - pogubitel'nica dobryh rycarej. - Lyubeznye lordy, - otvechal ser Bors, - sdaetsya mne, vy govorite ne to, chto vam sleduet govorit', ibo za vsyu moyu zhizn' ya ne znal i ne slyshal, chtoby ee nazyvali pogubitel'nicej dobryh rycarej, no vsegda, skol'ko ya pomnyu, ona pochitalas' pokrovitel'nicej vseh dobryh rycarej, i ne bylo damy shchedree ee na dary i na milosti sredi teh, kogo ya znayu ili o kom slyshal. I potomu pozor byl by vsem nam, dopusti my, chtoby supruga nashego blagorodnejshego korolya, kotoroj my obyazany vernoj sluzhboj, umerla by pozornoj smert'yu. I znajte, - skazal ser Bors, - ya etogo ne dopushchu, ibo mogu vam skazat': koroleva ne vinovna v smerti sera Patrisa, ved' ona nikogda ne pitala k nemu zla, da i ni k komu iz dvadcati chetyreh rycarej, kotoryh priglasila na obed. Ona zvala nas po lyubvi, a ne iz zlogo pobuzhdeniya. I vskore, ne somnevayus', vse budet raskryto, ibo, kak by ni obernulos' delo, mezh nami vse zhe bylo predatel'stvo. Togda skazal kto-to Borsu: - My verim vashim recham. I s tem inye ostalis' udovletvoreny, inye zhe net. 6 I pobezhalo vremya bystro, i nastal nakonec kanun togo dnya, na kotoryj naznachen byl poedinok. Koroleva poslala za serom Borsom i sprosila ego, kakovy ego namereniya. - Pravo zhe, gospozha, - on otvechal, - moi namereniya te zhe, chto i byli, kogda ya daval vam obeshchanie: ya ne otkazhus' za vas srazit'sya, esli tol'ko ne ob座avitsya luchshij rycar', nezheli ya, kotoryj zahochet vstupit' v etot poedinok. Na tot sluchaj, gospozha, ya dolzhen byt' osvobozhden vami ot moego obeshchaniya. - Vy zhelaete, - sprosila koroleva, - chtoby ya tak i peredala suprugu moemu, korolyu? - Postupajte, kak vam budet ugodno, gospozha. Togda koroleva prishla k korolyu i peredala emu otvet sera Borsa. - CHto zh, - skazal korol', - v sere Borse vy ne somnevajtes', ibo ego ya schitayu odnim iz blagorodnejshih rycarej sredi nyne zhivushchih i prevoshodnejshim iz muzhej. Tak podoshlo utro, i vot korol' i koroleva i vse rycari, nahodivshiesya v to vremya pri dvore, sobralis' na lugu bliz Vinchestera, gde naznachen byl poedinok. Kogda yavilis' tuda korol' s korolevoj i mnogie rycari Kruglogo Stola, togda otdana byla koroleva pod strazhu, i vokrug zheleznogo stolba byli razlozheny polen'ya dlya bol'shogo kostra, daby, esli verh voz'met ser Mador, ee tut zhe predali by sozhzheniyu. Ibo takovy byli nravy v te vremena: ni milost', ni lyubov', ni rodstvo ne imeli sily, no lish' spravedlivyj sud, ravno kak dlya prostogo rycarya, tak i dlya korolya, i ravno dlya bednoj damy i dlya korolevy. Tem vremenem pribyl ser Mador de la Porte i pered korolem pod prisyagoj povtoril svoe obvinenie v tom, chto koroleva sovershila predatel'stvo protiv ego rodicha sera Patrisa. - I klyatvu etu ya gotov podtverdit' moej zhizn'yu licom k licu so vsyakim, kto by ni stal utverzhdat' protivnoe. Tut vyehal ser Bors Ganskij i skazal: - CHto do korolevy Gvinevery, to pravda na ee storone, i ya gotov dokazat', chto ona ne povinna v predatel'stve, v kotorom ee obvinili. - Togda gotov'sya k boyu, - molvil Mador, - i my uvidim, kto iz nas prav. - Ser Mador, - otvechal ser Bors, - ya znayu vas kak dobrogo rycarya. No tem ne menee ya ne poboyus' vas, ibo, milostiyu Bozhiej, ya nadeyus' protiv vashego gneva ustoyat'. Ved' gospodinu moemu korolyu Arturu i gospozhe moej koroleve ya obeshchal, chto budu bit'sya za ee pravotu v etom dele do poslednego, esli tol'ko ne ob座avitsya luchshij rycar', nezheli ya, i voz'met etot boj na sebya. - Ty vse skazal? - sprosil ser Mador. - Libo konchaj svoi rechi i vyhodi na boj, libo pryamo skazhi, chto otkazyvaesh'sya ot boya. - Sadis' na konya, - otvechal ser Bors, - ya zhe, s Bozh'ej pomoshch'yu, ne zastavlyu tebya dolgo zhdat', i ty poluchish' udovletvorenie. Tut razoshlis' oni oba k svoim shatram i izgotovilis' k boyu verhami so vsem vozmozhnym tshchaniem. I vot vyehal na pole ser Mador so shchitom na pleche i s kop'em v ruke i poskakal po krugu, gromkim golosom obrashchayas' k korolyu Arturu: - Vysylajte ko mne syuda vashego rycarya na boj, ili on boitsya? Ustydilsya ser Bors, pustil konya i vyehal na drugoj konec polya. I tut vdrug vidit on, kak iz blizhnego lesa vyehal rycar' na belom kone, i shchit u nego nikomu ne izvestnyj, a na shchite - nikomu ne znakomyj gerb. Skachet rycar' k nim vo ves' opor. Vot poravnyalsya on s serom Borsom i govorit: - Lyubeznyj rycar', proshu vas, ne gnevajtes', ibo etot poedinok dolzhen dostat'sya luchshemu rycaryu, nezheli vy. I potomu, proshu vas, otstupites', ibo znajte, chto ya priskakal syuda izdaleka i etot poedinok po pravu dolzhen dostat'sya mne. Tak ugovorilsya ya s vami, kogda my videlis' v poslednij raz, i ya teper' blagodaryu vas ot vsego serdca za vashu dobrotu. Togda ser Bors poskakal k korolyu Arturu i skazal emu, chto na pole ob座avilsya drugoj rycar' i zhelaet srazit'sya za korolevu. - A chto on za rycar'? - sprosil korol'. - YA ne znayu, - otvechal ser Bors, - no on tak uslovilsya so mnoyu, chto budet zdes' v den' poedinka. Itak, gospodin moj, - skazal ser Bors, - ya ustupayu pole boya. 7 Togda korol' okliknul togo rycarya i sprosil ego, pravda li, chto on zhelaet srazit'sya za korolevu. I otvetil tot: - Ser, dlya togo ya i pribyl syuda. I potomu, korol', ne uderzhivaj menya dolee, ibo ya srazu zhe po okonchanii poedinka dolzhen budu pospeshit' otsyuda proch', ved' menya zhdet eshche mnogo poedinkov v drugih mestah. Ibo znajte, - skazal rycar', - chto vam i vsem rycaryam Kruglogo Stola pozorno smotret', kak stol' blagorodnaya dama i stol' milostivaya koroleva, kak Gvinevera, podvergaetsya u vas na glazah navetam i ponosheniyam. I divilis' vse tam sobravshiesya, kto by mog byt' etot rycar', vzyavshij na sebya poedinok? Ibo ni odin ego ne priznal, krome sera Borsa. Mezhdu tem skazal korolyu ser Mador de la Porte: - Sejchas ya uznayu, kto takov moj protivnik! I vot raz容halis' oni v koncy polya, tam nastavili kop'ya i rinulis' drug drugu navstrechu so vsej moshch'yu. I Madorovo kop'e razbilos' na kuski, no kop'e ego protivnika ostalos' celo, i ono otbrosilo sera Madora vmeste s konem nazad i sokrushilo nazem'. No on lovko i provorno vysvobodil nogi iz stremyan, zagorodilsya shchitom, obnazhil mech i kriknul tomu rycaryu, chtoby on speshilsya i bilsya s nim na mechah. Soshel tot rycar' s konya, peretyanul napered shchit svoj i obnazhil mech. I brosilis' oni yarostno v boj, i osypali odin drugogo zhestokimi udarami, to nasedaya, to otstupaya, to sshibaya mechi, slovno dva dikih veprya, i tak srazhalis' oni celyj chas. Ibo etot ser Mador byl rycar' moguchij, ne raz otlichavshijsya v bogatyrskih boyah. No pod konec protivnik poverg sera Madora nazem' i tut zhe podstupil k nemu, daby prizhat' ego rasprostertogo k zemle. No ser Mador uspel vskochit' i, podnimayas', probil tomu bedro, tak chto krov' bryznula struej. Kogda on pochuvstvoval ranu i uvidel krov' svoyu, on dal seru Madoru podnyat'sya na nogi, a potom nanes emu po shlemu mechom udar takoj sily, chto tot navznich' rastyanulsya na zemle. Togda podoshel on k nemu i hotel sorvat' shlem u nego s golovy. No ser Mador vzmolilsya o poshchade. I priznal on sebya pobezhdennym i emu pokorilsya, ob座aviv, chto beret nazad obvinenie protiv korolevy. - YA ne poshchazhu tvoej zhizni, - otvechal rycar', - pokuda ty ne otkazhesh'sya navsegda ot vseh poklepov na korolevu i ne poklyanesh'sya, chto na mogile sera Patrisa ne budet dazhe upomyanuto, chto budto by ego ubili s soglasiya korolevy Gvinevery. - Dayu v etom klyatvu, - otvechal ser Mador, - i raz navsegda beru nazad vse moi obvineniya. Posle etogo rycari s Madorova konca polya podnyali sera Madora s zemli i otveli ego k ego shatru. A tot drugoj rycar' napravilsya pryamo k podnozh'yu lozhi, gde sidel korol' Artur. K etomu vremeni koroleva uzhe vozvratilas' k korolyu, i oni serdechno pocelovalis'. Kogda zhe korol' uvidel togo rycarya, on naklonilsya k nemu i blagodaril ego, i koroleva tozhe. I poprosil ego korol' snyat' shlem i otdohnut' s nimi i prinyat' ot nego kubok vina. Snyal on shlem s golovy, chtoby vypit' vino, i togda vse rycari uznali v nem sera Lanselota. I lish' tol'ko uvidel korol', chto eto ser Lanselot, on vzyal za ruku korolevu, podvel ee k nemu i skazal: - Ser, gramersi za vashi ratnye trudy, chto prinyali vy nynche za menya i za moyu korolevu. - Moj gosudar', - otvechal ser Lanselot, - znajte, chto moj neizmennyj dolg - vsegda vystupat' na vashej storone i na storone gospozhi moej korolevy i bit'sya za vas oboih, ibo vy, gospodin moj, posvyatili menya v vysokij Orden Rycarstva, i v tot zhe den' gospozha moya, vasha koroleva, okazala mne velikuyu milost'. Tak chto, ne hrani ya vam vernosti, pozor byl by mne, ibo v tot samyj den', kogda ya prinyal ot vas posvyashchenie v rycari, ya vpopyhah obronil mech, i gospozha moya, vasha koroleva, nashla ego, spryatala v shlejfe svoego plat'ya i peredala ego mne, kogda on mne kak raz ponadobilsya. Esli by ne ona, ya byl by opozoren pered vsemi rycaryami. I potomu, gospodin moj Artur, v tot den' ya poklyalsya ej vsegda, i v pravde i v nepravde, byt' ee vernym rycarem. - Gramersi, - molvil korol', - za vash pospeshnyj priezd. I znajte, - skazal korol', - ya ne ostanus' u vas v dolgu za vashe blagorodstvo. A koroleva vse glyadela i glyadela na sera Lanselota i pod konec tak razrydalas' ot vsego serdca, chto edva ne upala na pol ot gor'koj mysli, chto on byl k nej tak dobr, togda kak ona oboshlas' s nim tak nemilostivo. Mezhdu tem okruzhili ego rycari iz ego roda, i vse privetstvovali ego i radovalis' emu ot dushi. Vsled za nimi priblizilis' i vse ostal'nye rycari Kruglogo Stola, kto byl v to vremya, i pozdravili ego s vozvrashcheniem. A vskore ser Mador iscelilsya sobstvennym iskusstvom ot poluchennyh ran, i ser Lanselot tozhe byl iscelen ot rany v bedre. I bylo tam pri dvore velikoe veselie i mnozhestvo razvlechenij. 8 I sluchilos' tak, chto Deva Ozera po imeni Nineva, kotoraya byla zhenoj dobrogo rycarya Peleasa, tozhe yavilas' ko dvoru korolya Artura, ibo ona neizmenno pomogala korolyu i vsem ego rycaryam svoimi charami i volshebstvom. I kogda ona proslyshala o tom, kak koroleva popala v bedu iz-za smerti sera Patrisa, to ona vo vseuslyshan'e ob座avila, chto koroleva ni v chem ne povinna, i otkryla lyudyam, kto eto sdelal, i nazvala imya sera Pionelya i za chto on ego ubil. I stalo eto vsem izvestno i vsem otkryto, i tak koroleva byla opravdana. A etot rycar' ser Pionel' sbezhal v svoyu stranu, i byl on povsyudu oslavlen kak otravitel', ibo on napital yadom na piru yabloki, zhelaya pogubit' sera Gavejna za to, chto ser Gavejn i ego brat'ya ubili sera Lamoraka Uel'skogo, kotoromu ser Pionel' prihodilsya rodichem. A sera Patrisa vskore pohoronili v grobnice v Vestminsterskoj cerkvi, i sverhu na grobnice bylo nachertano: "Zdes' pokoitsya ser Patris Irlandskij, ubityj serom Pionelem Svirepym, kotoryj napital yadom yabloki, daby otravit' sera Gavejna, no, po neschast'yu, ser Patris s容l odno iz teh yablok, i tut zhe ego vdrug razorvalo". I eshche bylo napisano na grobnice, kak v smerti sera Patrisa byla obvinena serom Madorom de la Porte koroleva Gvinevera, a dal'she izlagalos', kak ser Lanselot srazhalsya za korolevu Gvineveru i oderzhal verh v chestnom poedinke. Vse eto bylo nachertano na mogile sera Patrisa v opravdanie korolevy. Ser zhe Mador dolgo i neotstupno iskal milosti korolevy i pod konec, blagodarya zastupnichestvu sera Lanselota, zavoeval korolevino dobroe raspolozhenie, i vse bylo proshcheno i zabyto.  * II *  1 Tak vse shlo do samogo Uspen'ya Bogorodicy. Za dve nedeli korol' rasporyadilsya oglasit' povsyudu, chto v den' prazdnika u sten Kamelota, kotoryj inache zovetsya Vinchester, sostoitsya bol'shoj turnir. I povelel korol' glashatayam ob座avit', chto on sam vmeste s korolem skottov budet srazhat'sya protiv vseh, kto ni vzdumaet na nih vyjti. Kogda byl tot klich povsyudu oglashen, s容halis' tuda mnogie dobrye rycari: korol' Severnogo Uel'sa, i korol' Angvisans Irlandskij, i Korol'-s-Sotnej-Rycarej, i ser Galahal't, Vysokorodnyj Princ, i korol' Nortumberlandskij, i eshche mnogie blagorodnye grafy i gercogi iz mnogih stran. Vot prigotovilsya korol' Artur ehat' na turnir i stal zvat' s soboj korolevu, no ona skazala, chto ne poedet, potomu chto bol'na i ne v silah sidet' na loshadi. - |to zhal', - skazal korol', - ibo vot uzhe sem' let, kak vy ne mogli lyubovat'sya stol' slavnym sobraniem rycarstva, s samogo togo dnya, kak ser Galahad pokinul nash dvor. - Pravo, - otvechala koroleva, - vy dolzhny menya izvinit', ibo ya ne mogu ehat'. A mnogie pri dvore polagali, chto koroleva ne hochet uezzhat' iz-za sera Lanselota: ibo on ne soprovozhdal korolya, tak kak eshche ne opravilsya ot rany, nanesennoj serom Madorom. Opechalilsya korol' i v velikom gneve otpravilsya v Vinchester so svoeyu druzhinoj. Na puti sluchilos' korolyu ostanovit'sya nochlegom v gorode, kotoryj nazyvalsya Astolat, a po-anglijski - Gilford. I tam raspolozhilsya on v zamke. Koroleva zhe, kogda korol' uehal, prizvala k sebe sera Lanselota i skazala emu tak: - Ser, vy durno postupili, chto ne posledovali za korolem, moim suprugom. Ved' chto teper' podumayut i skazhut vashi nedrugi i moi? "Posmotrite, kak ser Lanselot postoyanno norovit otstat' ot korolya, i koroleva tozhe, i vse zatem, chto oni hotyat nasladit'sya lyubov'yu drug s drugom". Vot chto oni stanut govorit', - skazala koroleva. 2 - |to verno, gospozha, - otvechal ser Lanselot, - ya priznayu vashu pravotu. No davno li vy sdelalis' stol' rassuditel'ny? Teper', gospozha moya, soglasen postupit' po vashemu sovetu: nyneshnej noch'yu ya otdohnu i zavtra chut' svet poskachu v Vinchester. No tol'ko znajte, - skazal ser Lanselot koroleve, - ya na etom turnire budu vystupat' protiv korolya Artura i protiv vsej ego druzhiny. - Ser, postupajte tam, kak vam budet ugodno, - skazala koroleva, - no moj vam sovet, ne srazhajtes' protiv vashego korolya i protiv vashih tovarishchej, ved' sredi nih budet nemalo stojkih bojcov, budut i vashi rodichi. - Gospozha, - otvechal ser Lanselot, - ya gotov vstretit' lyubye opasnosti, kakie ni poshlet mne Bog. I vot rano poutru on otslushal obednyu, utolil golod, prostilsya s korolevoj i otpravilsya v put'. I on skakal vo ves' opor, i kak raz sluchilos', chto k nochi on dostig Astolata i pod容hal k zamku starogo barona po imeni Barnard Astolatskij. Kogda v容zzhal ser Lanselot v zamok na nochleg, ego zametil korol' Artur, gulyavshij v to vremya v sadu pod stenoj zamka, i srazu zhe ego uznal. - Nu, sery, - skazal korol' Artur svoim rycaryam, kotorye gulyali s nim u sten zamka, - sejchas ya videl rycarya, - skazal on, - kotoryj na turnire, mogu poruchit'sya, pokazhet chudesa. - Kto zhe on? - sprosili rycari. - Poka eshche vy etogo ot menya ne uznaete, - otvechal korol'. I, ulybnuvshis', on udalilsya v svoj pokoj. Kogda ser Lanselot stal v otvedennom emu pokoe raspolagat'sya na noch' i snyal s sebya dospehi, k nemu yavilsya staryj baron ser Barnard i privetstvoval ego lyubeznejshim obrazom. Odnako on ne uznal sera Lanselota. - Lyubeznyj ser, - skazal ser Lanselot svoemu hozyainu, - proshu vas, ne ssudite li vy menya shchitom, kotoryj ne byl by izvesten povsemestno, ibo moj shchit znakom vsem? - Ser, - otvechal ego hozyain, - vashe zhelanie budet ispolneno, ibo vy kazhetes' mne odnim iz dostojnejshih rycarej, kakih mne sluchalos' videt', i potomu ya gotov okazat' vam druzheskoe raspolozhenie. - I eshche on skazal: - Ser, znajte, chto u menya est' dva syna, i oni lish' nedavno poluchili posvyashchenie v rycari. Starshego zovut ser Tirrej, i on byl ranen v tot samyj den', kak prinyal rycarskoe posvyashchenie, i po sej chas ne mozhet sest' na konya; ego shchit vy i poluchite, ibo, ruchayus', on izvesten tol'ko zdes', i bol'she nigde. A vtorogo moego syna zovut ser Lavejn. I, s vashego izvoleniya, on poedet vmeste s vami na turnir, ibo dlya svoego vozrasta on krepok i silen. Moe serdce srazu raspolozhilos' k vam, tak chto vy, dolzhno byt', rycar' blagorodnyj. I potomu ya proshu vas, nazovite mne vashe imya, - skazal ser Barnard. - CHto do etogo, - otvechal ser Lanselot, - to vy dolzhny menya pokamest izvinit'. Esli, s milost'yu Bozhiej, ya preuspeyu na turnire, togda ya vozvrashchus' i nazovu vam moe imya. No ya proshu vas, kak by ni obernulos' delo, vse ravno poslat' vmeste so mnoyu vashego syna sera Lavejna i pozvolit' mne vospol'zovat'sya shchitom ego brata. - Ser, vse eto budet ispolneno, - otvechal ser Barnard. A u etogo starogo barona byla doch', kotoruyu v to vremya vse nazyvali Prekrasnoj Devoj iz Astolata, i ona, ne otryvayas', glyadela na sera Lanselota s velikim voshishcheniem. (I, kak rasskazyvaetsya v Knige, ona vospylala k seru Lanselotu stol' sil'noj lyubov'yu, chto tak i ne smogla ego nikogda razlyubit', i ot etogo umerla. Imya zhe ee bylo |lejna Belokuraya.) Ona vhodila tuda i vyhodila mnogo raz, i tak razgorelas' ee lyubov', chto pod konec ona poprosila sera Lanselota, chtoby on na turnire nosil ee znak. - Devica, - skazal ser Lanselot, - esli by ya soglasilsya na etu vashu pros'bu, vy smogli by skazat', chto radi vas ya sdelal bol'she, nezheli radi kakoj-libo drugoj damy ili devicy za vsyu moyu zhizn'. No tut on vspomnil, chto edet na turnir v chuzhom oblichii, i, ottogo chto prezhde on nikogda ne nadeval znakov ni odnoj damy, on reshil nadet' teper' ee znak, chtoby nikto iz ego rodichej ne zapodozril, chto eto on. I togda on skazal: - Prekrasnaya devica, ya soglasen nosit' vash znak na shleme. I potomu pokazhite mne, kakov on. - Ser, - ona otvechala, - eto moj krasnyj rukav iz tonkoj tkani, shityj krupnym zhemchugom. I ona prinesla ego seru Lanselotu. Ser Lanselot prinyal ego i skazal: - Nikogda eshche ya ne delal etogo ni dlya odnoj devicy. I on peredal etoj prekrasnoj deve na hranenie svoj shchit i prosil ee sberech' ego, poka on, ser Lanselot, ne vozvratitsya. I v tot vecher sera Lanselota prinimali tam s osobym radushiem i veseliem, ibo devica |lejna vse vremya, poka ej dozvoleno bylo, nahodilas' podle sera Lanselota. 3 A nazavtra poutru korol' Artur i vse ego rycari snova pustilis' v put', ibo korol' i tak provel tam celyh tri dnya, podzhidaya, poka soberutsya vse ego blagorodnye rycari. Kogda zhe korol' ot容hal, ser Lanselot i ser Lavejn tozhe sobralis' v dorogu, i u oboih u nih byli belye shchity, i eshche ser Lanselot vez s soboyu krasnyj rukav devicy |lejny. I vot oni prostilis' s serom Barnardom, starym baronom, i s ego docher'yu, Prekrasnoj Devoj iz Astolata, i pustilis' v put' i skakali do teh por, pokuda ne dostigli Kamelota, kak zvalsya v te vremena Vinchester. A tam sobralos' uzhe velikoe mnozhestvo korolej, gercogov, grafov i baronov i vsevozmozhnyh blagorodnyh rycarej. No ser Lanselot s pomoshch'yu sera Lavejna nashel sebe tajno pristanishche u odnogo bogatogo gorozhanina, tak chto nikto v gorode ne znal, gde oni ostanovilis'. I tam oni otdyhali, poka ne nastal nakonec p