razdnik Uspen'ya Bogorodicy, na kotoryj naznachen byl turnir. I vot proigrali na pole truby, i korol' Artur uselsya na vysokih podmost'yah, daby luchshe videt', kto vykazhet sebya luchshim izo vseh rycarej (no, kak rasskazyvaet Francuzskaya Kniga, korol' ne otpustil ot sebya sera Gavejna, potomu chto ser Gavejn nikogda ne oderzhival verh, esli na pole boya byl ser Lanselot, i mnogo raz terpel ser Gavejn porazheniya, kogda ser Lanselot vot tak poyavlyalsya pod chuzhim oblichiem), - i togda inye iz korolej, kak korol' Angvisans Irlandskij i korol' skottov, izgotovilis' k boyu na storone korolya Artura. A na drugoj storone byli korol' Severnogo Uel'sa, i Korol'-s-Sotnej-Rycarej, i korol' Nortumberlandskij, i ser Galahal't Vysokorodnyj Princ. No eti tri korolya i odin baron byli slishkom slaby protiv Arturovoj storony, ibo s temi byli blagorodnejshie rycari mira. I vot kogda oni raz容halis' v protivopolozhnye koncy polya i kazhdyj rycar' izgotovilsya sdelat' vse, chto emu pod silu, togda snaryadilsya k boyu i ser Lanselot i prikrepil sebe na shlem krasnyj rukav. I s tem ser Lanselot i ser Lavejn tajno vyehali iz Vinchestera i ukrylis' v zelenom leske pozadi toj partii, chto dolzhna byla bit'sya protiv rycarej korolya Artura. Tam vyzhdali oni, pokuda ne soshlis' obe storony v srazhenii. I vot vyehali s Arturovoj storony korol' skottov i korol' Irlandii, a protiv nih - korol' Nortumberlandskij i Korol'-s-Sotnej-Rycarej. I nachalas' tut zharkaya shvatka. Korol' skottov poverg nazem' korolya Nortumberlandii, a Korol'-s-Sotnej-Rycarej sokrushil korolya Angvisansa Irlandskogo. Potom ser Palomid, vystupivshij na storone korolya Artura, vstretilsya s serom Galahal'tom, i oni sokrushili nazem' odin drugogo, kazhdaya storona pospeshila na podmogu svoemu rycaryu, i snova podsadili ih na konej. I brosilis' tut v boj obe storony. Vyehali ser Brandel', ser Sagramur ZHelannyj, ser Dodinas Svirepyj, ser Kej-Seneshal', ser Griflet Bozhij Syn, ser Lukan-Dvoreckij, ser Bediver, ser Agravejn, ser Gaheris, ser Mordred, ser Meliot Logrskij, ser Ozanna Hrabroe Serdce, ser Safir, ser |pinogris, ser Galeron Galovejskij. Vse eti pyatnadcat' rycarej byli rycaryami Kruglogo Stola, i oni vmeste s drugimi nabrosilis' na protivnuyu storonu i potesnili korolya Nortumberlandskogo i korolya Severnogo Uel'sa. Vidit eto ser Lanselot, ukryvshijsya poblizosti v zelenom lesu, i govorit on seru Lavejnu tak: - Vzglyanite, von dobraya rycarskaya druzhina, i oni derzhatsya splochenno, tochno vepri, presleduemye gonchimi psami. - |to pravda, - otvechal ser Lavejn. 4 - A teper', - skazal ser Lanselot, - esli vy mne pomozhete nemnogo, vy uvidite, kak vsya eta druzhina, chto sejchas tak tesnit rycarej nashej storony, stol' zhe bystro otkatitsya nazad, kak sejchas prodvigalas' vpered. - Ser, ne meshkajte iz-za menya, - otvechal ser Lavejn, - ibo ya sdelayu chto smogu. I vot ser Lanselot s serom Lavejnom vyehali na pole i vmeshalis' v samuyu gushchu shvatki, i ser Lanselot poverg nazem' sera Brandelya, sera Sagramura, sera Dodinasa, sera Keya i sera Grifleta, vseh - odnim kop'em. A ser Lavejn sokrushil sera Lukana-Dvoreckogo i sera Bedivera. Potom ser Lanselot vzyal drugoe kop'e, potyazhelee, i im sokrushil sera Agravejna i sera Gaherisa, sera Mordreda i sera Meliota Logrskogo, a ser Lavejn sokrushil sera Ozannu Hrabroe Serdce. Zatem ser Lanselot izvlek iz nozhen mech i stal rubit' napravo i nalevo i moshch'yu svoeyu vyshib iz sedla sera Safira, sera |pinogrisa i sera Galerona. I togda rycari Kruglogo Stola, pojmav konej, kak smogli otstupili. - A, spasi nas Iisus! - skazal ser Gavejn. - CHto eto za rycar', yavlyayushchij na turnirnom pole takie chudesa? - YA znayu, kto on, - otvechal korol', - no pokamest eshche ego imeni ne nazovu. - Ser, - skazal ser Gavejn, - po posadke i po udaram, kotorye on nanosit, ya by skazal, chto eto ser Lanselot. No mne dumaetsya, chto eto vse-taki ne on, ibo etot rycar' nosit na shleme krasnyj rukav, a ya nikogda ne videl, chtoby ser Lanselot nosil na turnire znak kakoj-libo damy ili devicy. - Ostavim ego, - molvil korol', - ibo, prezhde chem on uedet, on eshche ne tak otlichitsya i vykazhet sebya. Mezhdu tem ta storona, chto vystupala protiv korolya Artura, obodrilas', i rycari, nedavno otstupavshie, snova splotilis' i brosilis' v boj. Togda ser Bors, ser |ktor Okrainnyj i ser Lionel' stali sklikat' rycarej - svoih rodichej, kak ser Blamur Ganskij, ser Bleoberis, ser Aliduk, ser Galihud, ser Galihodin i ser Belinger ZHestokij. I vot eti devyat' rycarej Lanselotova roda stali moshchno tesnit' protivnuyu storonu, ibo oni vse byli slavnye rycari, i, pylaya zhazhdoj mesti, oni s velikoj yarost'yu ustremilis' protiv sera Lanselota i sera Lavejna, ibo oni ne dogadyvalis', kto eto. I vot sshiblis' oni s razgona, i bylo poverzheno nazem' nemalo rycarej Nortumberlandii i Severnogo Uel'sa. I, vidya vse eto, uspel ser Lanselot shvatit' bol'shoe kop'e, i v tot zhe mig naleteli oni na nego razom vse troe: i ser Bors, i ser |ktor, i ser Lionel'. Oni udarili na nego v tri kop'ya i siloj svoeyu oprokinuli Lanselotova konya na zemlyu. I, na bedu, ser Bors probil seru Lanselotu shchit i ranil ego v bok, i kop'e ego pri etom slomalos', i nakonechnik ostalsya u sera Lanselota v boku. Kogda uvidel ser Lavejn svoego pokrovitelya poverzhennym, on rinulsya na korolya skottov i vybil ego iz sedla; a konya izlovil i podvel k seru Lanselotu i, hotya krugom ego tesnili protivniki, sumel podsadit' sera Lanselota v sedlo. I togda ser Lanselot vzyal v ruku kop'e i sshib nazem' sera Borsa, i konya i vsadnika; tak zhe oboshelsya on i s serom |ktorom, i s serom Lionelem. A ser Lavejn poverg nazem' sera Blamura Ganskogo. Ser zhe Lanselot mezhdu tem obnazhil mech svoj, ibo on ispytyval takuyu bol' ot svoej rany, chto uzh dumal, nastal ego smertnyj chas. I nanes on seru Bleoberisu po shlemu udar takoj sily, chto tot ruhnul na zemlyu v bespamyatstve, i tak zhe oboshelsya on s serom Alidukom i s serom Galihudom. A ser Lavejn sokrushil sera Belingera, kotoryj byl synom Aleksandra-Siroty. I k etomu vremeni ser Bors uzhe snova sidel na kone, i on vmeste s serom |ktorom i s serom Lionelem opyat' napal na sera Lanselota, i udarili oni v tri mecha po shlemu sera Lanselota. Pochuvstvoval on ih trojnoj udar, i rana ego tozhe prichinyala emu zhestokuyu bol', i togda on reshil pospeshit' i uspet' pobol'she, pokuda sily ne ostavili ego vovse. Obrushil on na shlem sera Borsa takoj udar, ot kotorogo nizko ponikla u togo golova, a on sorval s nego shlem i mog by ubit' ego, no, uvidev ego lico, tol'ko stashchil ego s konya. I tak zhe oboshelsya on s serom |ktorom i serom Lionelem; ibo, kak povestvuetsya v Knige, on mog by ih zarubit' nasmert', no, kogda on vzglyanul v ih lica, serdce ego ne pozvolilo eto sdelat', i on ih ostavil. A posle etogo on ustremilsya v samuyu gushchu srazheniya i svershil tam mnogo chudesnejshih brannyh podvigov, kogda-libo vidannyh na zemle. S mechom v rukah ser Lanselot sshib i styanul na zemlyu, kak govorit Francuzskaya Kniga, bolee tridcati rycarej, i pochti vse - rycari Kruglogo Stola. I ser Lavejn tozhe nemalo otlichilsya v tot den', sokrushiv desyateryh rycarej Kruglogo Stola. 5 - Iisuse miloserdnyj, - skazal ser Gavejn korolyu Arturu, - ya divu dayus', kto by mog byt' etot rycar' s krasnym rukavom? - Ser, - otvechal korol' Artur, - vy ego uznaete, prezhde chem on uspeet pokinut' turnirnoe pole. I s tem protrubil korol' konec srazhen'yu, i glashatai ob座avili, chto pervenstvo prisuzhdaetsya rycaryu s belym shchitom i s krasnym rukavom na shleme. I vot pod容hali korol' Severnogo Uel'sa, i korol' Nortumberlandskij, i Korol'-s-Sotnej-Rycarej, i ser Galahal't Vysokorodnyj Princ i tak skazali seru Lanselotu: - Lyubeznyj rycar', da blagoslovit vas Bog, ibo vy nemalo sdelali dlya nas segodnya. I potomu my prosim vas poehat' s nami i prinyat' vse pochesti pervenstva, kotoroe vy s chest'yu zavoevali. - Lyubeznye lordy, - otvechal ser Lanselot, - znajte, esli ya i zasluzhivayu blagodarnosti, to ya kupil ee dorogoj cenoj i ochen' v etom raskaivayus', ibo mne uzhe, vidno, ne byt' bolee v zhivyh. I potomu, lyubeznye moi lordy, proshu vas, pozvol'te mne uehat', kuda ya pozhelayu, ibo ya ranen zhestoko. I mne dela net do vseh vashih pochestej, ibo ya predpochtu sejchas otdyh vladychestvu nad celym mirom. I s tem on zastonal zhalostno i bystrym galopom uskakal proch' i mchalsya, pokuda ne dostig opushki lesa. Kogda zhe on uvidel, chto ot容hal ot turnirnogo polya bez malogo na milyu i chto teper' ego navernyaka ottuda ne vidno, togda voskliknul on gromkim golosom s zhalobnym stonom: - O lyubeznyj rycar' ser Lavejn! Pomogite mne izvlech' etot oblomok kop'ya iz moego boka, ibo on yazvit menya stol' zhestoko, chto zhizn' vot-vot pokinet menya. - Ah, dorogoj moj gospodin, - otvechal ser Lavejn, - ya by s radost'yu ispolnil vashe zhelanie, no ya ochen' boyus', kak by mne, vytashchiv etot oblomok, ne podvergnut' samuyu zhizn' vashu opasnosti smerti. - Velyu vam, esli vy lyubite menya, sej zhe chas ego izvlech'! I s tem soshel ser Lanselot s konya, i ser Lavejn tozhe, i tut zhe vydernul on nakonechnik kop'ya iz ego boka, i ser Lanselot izdal pronzitel'nyj krik i uzhasnyj ston, i krov' hlynula iz rany bol'shoj struej, i vylilas' srazu chut' ne celaya pinta, tak chto pod konec on pokachnulsya, sel pryamo na zemlyu i, lishivshis' chuvstv, upal, blednyj i bezzhiznennyj. - Uvy, - promolvil ser Lavejn, - chto mne delat'? On povernul sera Lanselota tak, chtoby veter dul emu v lico, i tot prolezhal tam zamertvo celyh polchasa. Potom nakonec otkryl ser Lanselot glaza i skazal: - Ax, ser Lavejn, pomogite mne sest' na konya! Ibo zdes' poblizosti, otsyuda v dvuh milyah, zhivet blagorodnyj otshel'nik, byvshij nekogda slavnym rycarem i vladetel'nym lordom. Teper' on, iz dobrodeteli, prinyal nishchenstvo i otkazalsya ot bogatyh svoih zemel'. Imya ego - ser Boduin Bretonskij, i on slavitsya kak iskusnyj lekar' i dobryj vrachevatel'. Posmotrim zhe, ne udastsya li mne tuda dobrat'sya, ibo serdce moe govorit mne, chto na rukah moego dobrogo kuzena ya ne umru. I s velikoj mukoj podnyal ego ser Lavejn v sedlo, i oni bystro poskakali vdvoem, a krov' vse bezhala u sera Lanselota iz rany i stekala pryamo na zemlyu. I privel ih put' k zhilishchu otshel'nika pod sen'yu lesa, a naprotiv vysilas' bol'shaya skala, i pod neyu bil chistyj istochnik. Ser Lavejn postuchal v vorota drevkom kop'ya i gromko kriknul: - Otvorite, vo imya Iisusa! Vyshel k nim prekrasnyj otrok i sprashivaet, chto im ugodno. - Synok, - otvechal ser Lavejn, - stupaj i poprosi tvoego gospodina, vo imya Boga, pustit' sebe ranenogo rycarya. I skazhi tvoemu gospodinu, chto segodnya u menya na glazah etot rycar' svershil stol'ko brannyh podvigov, chto ya nikogda i ne slyshal takogo. Otrok bystro ushel i vernulsya s otshel'nikom, blagoobraznym starcem. Lish' tol'ko uvidel ego ser Lavejn, on stal prosit' ego, vo imya Gospoda, o pomoshchi. - A chto on za rycar'? - sprosil otshel'nik. - On iz Arturova doma ili zhe net? - YA ne znayu, - otvechal ser Lavejn, - ni kto on, ni kak ego zovut, ya tol'ko znayu, chto segodnya u menya na glazah on sovershil chudesnye podvigi. - Na ch'ej zhe storone on vystupal? - sprosil otshel'nik. - Ser, - otvechal ser Lavejn, - segodnya on vystupal protiv druzhiny korolya Artura, no zavoeval pervenstvo sredi vseh rycarej Kruglogo Stola. - YA videl etot turnir, - skazal otshel'nik. - V prezhnie vremena ya by ne mog ego lyubit', raz on dralsya protiv gospodina moego korolya Artura, ved' ya sam nekogda sostoyal v toj druzhine. No teper', blagodarenie Bogu, ya suzhu inache. No gde zhe on? Otvedite menya k nemu. 6 Ser Lavejn privel otshel'nika k seru Lanselotu. Uvidel ego otshel'nik sklonennogo k samoj sedel'noj luke i zhestoko istekayushchego krov'yu, i pokazalos' rycaryu-otshel'niku, chto prezhde on ego uzhe vstrechal. No vspomnit', kto eto, on ne smog, potomu chto ser Lanselot byl ochen' bleden i obeskrovlen. - CHto vy za rycar'? - sprosil otshel'nik. - Otkuda vy rodom? - Lyubeznyj moj gospodin, - otvechal ser Lanselot, - ya chuzhezemec i stranstvushchij rycar', kotoryj puteshestvuet iz strany v stranu, dobyvaya sebe slavu. No tut otshel'nik prismotrelsya poluchshe i po shramu na shcheke uznal v nem sera Lanselota. - Uvy, gospodin moj! - skazal otshel'nik. - Pochemu skryvaete vy ot menya vashe imya? Klyanus' Bogom, mne sledovalo by uznat' vas ran'she, ved' vy - slavnejshij iz rycarej mira. Teper'-to ya znayu, chto vy - ser Lanselot. - Ser, - on otvechal, - raz uzh vy menya znaete, to pomogite mne, esli mozhete, radi Gospoda! Ibo zhit' mne ili umeret', no ya ne mogu bol'she terpet' etu bol'. - Ne trevozh'tes', - skazal otshel'nik, - ibo vy budete eshche dolgo zhit' i blagodenstvovat'. I s tem otshel'nik prizval k sebe dvoih slug, i oni perenesli sera Lanselota k nemu v dom, bystro snyali s nego vse dospehi i ulozhili ego na postel'. I togda otshel'nik srazu zhe ostanovil emu krov', dal emu ispit' dobrogo vina, tak chto on prishel v sebya i sily nachali k nemu vozvrashchat'sya. Ibo v te dni obychaj byl ne takov, kak teper': togda otshel'nikami stanovilis' tol'ko rycari, nekogda doblestnye i blagorodnye, i eti otshel'niki soderzhali bogatye doma, gde okazyvali gostepriimstvo vsem popavshim v bedu. A teper' my obratimsya k korolyu Arturu, ostaviv sera Lanselota u otshel'nika. Kogda s容halis' koroli s obeih storon i naznachen byl bol'shoj pir, korol' Artur sprosil korolya Severnogo Uel'sa i ego druzhinu, kuda zhe devalsya rycar' s krasnym rukavom na shleme. - Privedite ego ko mne, - molvil korol', - daby on mog poluchit' vse hvaly i pochesti i nagrady, kotorye emu prichitayutsya. V otvet skazali emu ser Galahal't Vysokorodnyj Princ i Korol'-s-Sotnej-Rycarej: - My boimsya, chto etot rycar' tak postradal vo vremya turnira, chto edva li my ego eshche kogda-nibud' uvidim. I eto velichajshej zhalosti dostojno. - Uvy, - skazal korol' Artur, - kak eto moglo stat'sya? Neuzheli on tak sil'no ranen? Odnako kak ego imya? - sprosil korol' Artur. - Pravdu skazat', - oni vse otvechali, - my ne znaem ni imeni ego, ni otkuda on rodom, ni kuda derzhal on put'. - Uvy, - skazal korol', - eto plachevnejshie vesti, kakie ya slyshal za poslednie sem' let! Ibo za vse zemli, kotorymi ya vladeyu, ya ne soglasilsya by, chtoby etot rycar' byl ubit. - Ser, a razve vy znaete, kto on? - sprosili vse. - CHto do etogo, - otvechal korol' Artur, - to, znayu ya ego ili net, vy ot menya nichego ob nem ne uslyshite, do teh por poka vsemogushchij Iisus ne prishlet mne ot nego dobryh vestej. - Klyanus' golovoj, - skazal ser Gavejn, - esli v samom dele etot dobryj rycar' tak zhestoko ranen, to eto bol'shoj ushcherb dlya vsego korolevstva, ibo on - odin iz blagorodnejshih rycarej, kakogo ya kogda-libo videl na turnirnom pole s kop'em ili mechom v ruke. I esli tol'ko vozmozhno najti ego, ya ego najdu, ibo ya uveren, chto on ne mog daleko uehat' iz etogo goroda. - Ser, vy pravy, - skazal korol' Artur, - vy ego razyshchete, no, mozhet byt', emu nastol'ko hudo, chto on sebya ne pomnit. - Upasi Iisuse! - otvechal ser Gavejn: - No esli ya najdu ego, to nepremenno uznayu. I s tem ser Gavejn, vzyav s soboj oruzhenosca, sel na loshad' i ob容zdil na shest' mil' vsyu okrugu Kamelota, no tak i vozvratilsya, ne uznav pro nego nikakih izvestij. A cherez dva dnya korol' Artur i vsya ego druzhina otpravilis' obratno v London. I na vozvratnom puti sluchilos' seru Gavejnu stat' v Astolate na nochleg u togo samogo sera Barnarda, u kotorogo ostanavlivalsya ser Lanselot. I vot kogda ser Gavejn udalilsya na otdyh, ser Barnard, staryj baron, yavilsya k nemu v pokoj vmeste so svoej docher'yu |lejnoj, chtoby privetstvovat' i rassprosit' ego 6 novostyah i o tom, kto zavoeval pervenstvo na turnire v Vinchestere. - Da pomozhet mne Bog, - otvechal ser Gavejn, - tam byli dva rycarya s belymi shchitami, i odin iz nih eshche nosil krasnyj rukav na shleme, i on-to kak raz i vykazal sebya luchshim izo vseh rycarej, kogo ya kogda-libo videl na turnirnom pole. Ibo, dumaetsya mne, - skazal ser Gavejn, - etot rycar' s krasnym rukavom odin sokrushil sorok rycarej Kruglogo Stola, da i ego tovarishch tozhe bilsya slavno i iskusno. - Slava Gospodu, - skazala Prekrasnaya Deva iz Astolata, - chto etot rycar' tak preuspel na turnirnom pole! Ibo on - pervyj, kogo ya polyubila v zhizni, i, klyanus', budet poslednim, kogo ya kogda-libo polyublyu. - Vot kak, prekrasnaya devica? - skazal ser Gavejn. - Znachit, etot dobryj rycar' - vash vozlyublennyj? - Imenno tak, ser, - ona otvechala, - on moj vozlyublennyj. - Togda vam izvestno ego imya? - Net, ser, - otvechala devica, - imya ego mne ne izvestno, i otkuda on k nam pribyl, ya tozhe ne znayu, znayu tol'ko, chto ya lyublyu ego, i v etom klyanus' pered Bogom i pered vami. - A kak zhe vy s nim poznakomilis'? - sprosil ser Gavejn. 7 I ona rasskazala emu vse, chto vy uzhe slyshali, i kak ee otec poslal s nim ee brata sluzhit' emu, i kak on otdal emu shchit ee drugogo brata, sera Tirreya. - A zdes' u menya on ostavil svoj shchit. - Dlya chego zhe on tak sdelal? - sprosil ser Gavejn. - Dlya togo, - otvechala devica, - chto ego sobstvennyj shchit horosho znakom vsem blagorodnym rycaryam. - Ah, blagorodnaya devica, - skazal ser Gavejn, - ne soblagovolite li vy dat' mne vzglyanut' odin raz na etot shchit? - Ser, - ona otvechala, - on u menya v komnate, pokrytyj chehlom, i esli vy posleduete za mnoyu, vy ego uvidite. - Net, net, - skazal ser Barnard svoej docheri, - luchshe poshlite za etim shchitom. Kogda zhe shchit byl prinesen, ser Gavejn snyal s nego chehol, i kogda on uvidel shchit, on srazu uznal, chto eto shchit sera Lanselota i ego gerb. - A, miloserdnyj Iisuse! - voskliknul ser Gavejn. - Teper' na serdce u menya eshche tyazhelee, chem bylo prezhde. - Otchego? - sprosila devica |lejna. - Na to est' nemalaya prichina, - otvechal ser Gavejn. - Znachit, rycar', kotoromu prinadlezhit etot shchit, i est' vash vozlyublennyj? - Da, voistinu tak, - ona otvechala, - ego ya lyublyu. Molyu Gospoda, chtoby i on menya polyubil! - Poshli Bog vam udachi, - skazal ser Gavejn, - prekrasnaya devica, ibo vy pravy, ved' esli vash izbrannik - on, znachit, vy lyubite blagorodnejshego rycarya v mire i muzha velichajshej slavy. - YA i sama tak dumala, - skazala devica, - ibo ni odin znakomyj mne rycar' prezhde ne vnushal mne lyubvi. - Daj Gospodi, - skazal ser Gavejn, - vam vkusit' radost' drug s drugom, no tol'ko eto ves'ma somnitel'no. Odnako voistinu, - skazal ser Gavejn device, - mozhno skazat', chto vam vypala udacha, ibo, skol'ko ya znakom s etim blagorodnym rycarem, a tomu vot uzhe dvadcat' chetyre goda, nikogda prezhde ni ya sam i nikto iz rycarej, ruchayus', tozhe ne videl i ne slyshal, chtoby on na turnirah i v poedinkah nosil znak kakoj-nibud' damy ili devicy. I potomu, prekrasnaya devica, vam dolzhno byt' emu priznatel'noj. No boyus', - skazal ser Gavejn, - chto vy uzhe nikogda ne uvidite ego v etom mire, i eto velichajshej zhalosti dostojno. - Uvy, - molvila ona, - kak eto vozmozhno? Razve on ubit? - |togo ya ne skazal, - otvechal ser Gavejn, - no znajte, chto on, skol'ko mozhno zaklyuchit', byl prezhestoko ranen, i, sudya po ego vidu, on, vsego vernee, sejchas umer, a ne zhiv. I znajte, chto on - sam blagorodnyj rycar' ser Lanselot, ibo ya uznal ego po shchitu. - Uvy! - voskliknula Prekrasnaya Deva iz Astolata, - vozmozhno li eto? Kak on byl ranen? - Voistinu, - otvechal ser Gavejn, - ego ranil tot, kto vseh bolee ego lyubit. Ruchayus', - skazal ser Gavejn, - chto, esli by rycar', ranivshij ego, znal pravdu, chto on ranil sera Lanselota, eto bylo by dlya nego velichajshim gorem, kogda-libo im ispytannym. - Moj lyubeznyj otec, - skazala togda |lejna, - proshu u vas izvoleniya na to, chtoby mne otpravit'sya razyskivat' ego, a inache, ya znayu, ya sojdu s uma. Ibo ya ni za chto ne uspokoyus', pokuda ne najdu ego i moego brata sera Lavejna. - Postupajte po svoemu zhelaniyu, - otvechal ej otec, - ibo ya ot dushi pechalyus' ranam etogo dostojnogo rycarya. V tot zhe chas sobralas' devica v put' i prostilas' s serom Gavejnom, gor'ko placha i pechalyas'. A ser Gavejn na sleduyushchee utro yavilsya k korolyu Arturu i povedal emu o tom, kak on nashel shchit sera Lanselota na hranenii u Prekrasnoj Devy iz Astolata. - YA vse eto znal i ran'she, - otvechal emu korol' Artur, - vot pochemu ya i ne pozvolil vam prinyat' uchastie v turnire; ibo ya videl ego, kogda on pozdnim vecherom pribyl v Astolat i ostanovilsya na nochleg. No vot chto divit menya ves'ma, - skazal korol' Artur, - kak eto on soglasilsya nosit' znak damy na svoem shleme? Prezhde ya nikogda ne videl i ne slyshal, chtoby on nosil znak hot' odnoj zhenshchiny na svete. - Klyanus' golovoj, ser, - skazal ser Gavejn, - Prekrasnaya Deva iz Astolata lyubit ego vsej dushoj. K chemu eto vse privedet, ya ne znayu. No sejchas ona otpravilas' na poiski ego. 8 Vskore korol' i vse ostal'nye pribyli v London, - i tam ser Gavejn otkryl vsemu dvoru, chto rycarem, zavoevavshim pervenstvo na turnire, byl ser Lanselot. I kogda ser Bors uslyshal ob etom, uzh konechno, on opechalilsya zhestoko, i vse ego sorodichi tozhe. No kogda uznala koroleva, chto eto ser Lanselot nosil na shleme alyj rukav Prekrasnoj Devy iz Astolata, ona ot gneva edva ne lishilas' rassudka. Ona poslala za serom Borsom Ganskim i prizvala ego yavit'sya k nej bez promedleniya. I kak tol'ko on k nej yavilsya, skazala koroleva tak: - A, ser Bors! Slyshali li vy, kak ser Lanselot kovarno menya predal? - Uvy, gospozha, - otvechal ser Bors. - Boyus', chto on predal sam sebya i vseh nas. - Pust', - skazala koroleva, - hot' by on i pogib, mne vse ravno, ibo on - kovarnyj rycar'-izmennik. - Gospozha, - skazal ser Bors, - proshu vas, ne govorite tak bol'she, ibo, znajte, ya ne mogu slyshat' o nem takie rechi. - Pochemu eto, ser Bors? - skazala ona. - Razve ya ne mogu nazvat' ego izmennikom, esli on nosil vo vremya turnira v Vinchestere na svoem shleme chej-to krasnyj rukav? - Gospozha, - otvechal ser Bors, - chto on nosil etot rukav, menya i samogo pechalit, no, ruchayus', on eto sdelal ne iz zlogo umysla, - on dlya togo nacepil etot krasnyj rukav, chtoby nikto iz sorodichej ne mog ego priznat'. Ibo do etogo dnya ni odin iz nas nikogda ne videl i ne slyshal, chtoby on nosil znak kakoj-nibud' devicy, damy ili blagorodnoj zhenshchiny. - Pozor emu! - voskliknula koroleva. - I ved', pri vsej ego zanoschivosti i bahval'stve, vy vykazali sebya luchshim rycarem, chem on. - Net, gospozha, ne govorite tak bol'she nikogda, ibo on odolel menya i moih tovarishchej i mog by nas ubit', esli by tol'ko zahotel. - Pozor emu! - skazala koroleva. - YA slyshala, kak ser Gavejn rasskazyval pered gospodinom moim Arturom, chto net slov peredat', kakaya lyubov' mezhdu nim i Prekrasnoj Devoj iz Astolata. - Gospozha, - skazal ser Bors, - ya ne mogu zapretit' seru Gavejnu govorit', chto emu vzdumaetsya, no chto do gospodina moego sera Lanselota, to ya mogu poruchit'sya: on ne lyubit ni odnu devicu, ili damu, ili blagorodnuyu zhenshchinu, no vseh ih pochitaet v ravnoj mere. I potomu, gospozha, - skazal ser Bors, - mozhete govorit' chto hotite, no znajte, chto ya pospeshu na ego poiski i najdu ego, gde by on ni nahodilsya, i Bog da poshlet mne o nem dobrye vesti! I na etom my ih ostavlyaem i povedem rech' o sere Lanselote, kotoryj lezhal, stradaya ot zhestokoj rany. Kogda prekrasnaya devica |lejna pribyla v Vinchester, ona obyskala tam vse okrestnosti, i, po schast'yu, brat ee ser Lavejn kak raz priskakal na lug pogarcevat' i pogoryachit' zastoyavshegosya konya. I lish' tol'ko devica |lejna zavidela ego, ona srazu ego uznala i stala krichat' emu gromkim golosom, pokuda on ne rasslyshal i ne pod容hal k nej. I vot sprashivaet ona svoego brata: - Kak pozhivaet gospodin vash ser Lanselot? - Kto skazal vam, sestra, chto imya moego gospodina - ser Lanselot? I togda ona rasskazala emu, kak ser Gavejn uznal ego po ego shchitu. Poskakali oni vmeste i dobralis' do podvor'ya otshel'nika, i tam ona soshla s konya. I otvel ee ser Lavejn k seru Lanselotu, i kogda ona uvidela ego stol' bol'nogo i blednogo na lozhe, to ne mogla proiznesti ni slova, no vdrug upala bez chuvstv na zemlyu. I tak ona prolezhala dolgoe vremya. A kogda prishla v sebya, to zakrichala tak: - O gospodin moj, ser Lanselot! Uvy, pochemu lezhite vy zdes' v bolezni? I snova lishilas' chuvstv. Togda ser Lanselot poprosil sera Lavejna, chtoby on podnyal ee i prines k ego lozhu. I kogda ona opyat' prishla v sebya, ser Lanselot poceloval ee i skazal: - Prekrasnaya devica, chto s vami? Ved' vy prichinyaete mne eshche bol'shuyu bol'. Pochemu vy tak ubivaetes'? Ved' esli vy pribyli uteshit' menya, to dobro vam pozhalovat'. CHto zhe do etoj moej legkoj rany, to ya ot nee skoro uzhe opravlyus', milost'yu Bozhiej. No ya divu dayus', - skazal ser Lanselot, - otkuda izvestno vam moe imya? I togda devica emu vse povedala, kak ser Gavejn, ostanovivshis' na nochleg u ee otca, priznal shchit sera Lanselota i otkryl im ego imya. - Uvy! - skazal ser Lanselot, - mne ochen' zhal', chto moe imya stalo izvestno, ibo ya uveren, eto obernetsya hudom. Ibo ser Lanselot predstavil v dushe svoej, kak ser Gavejn nepremenno rasskazhet koroleve Gvinevere o tom, chto u nego byl krasnyj rukav na shleme i chej eto byl rukav, i ponyal on, chto ot vsego etogo proizojdet nemalo zla. Devica zhe |lejna ne pokinula sera Lanselota, no smotrela za nim denno i noshchno i tak za nim hodila, chto, kak rasskazyvaet Francuzskaya Kniga, ni odna zhenshchina ne byla nezhnee ni s odnim rycarem. I odnazhdy ser Lanselot poprosil sera Lavejna poslat' lyudej v Vinchester i prosledit', ne ob座avitsya li tam ser Bors, i on nauchil ego, po kakim znakam uznat' sera Borsa: po shramu na lbu. - Ibo ya uveren, - skazal ser Lanselot, - chto ser Bors priedet razyskivat' menya, ibo on i est' tot besstrashnyj rycar', ranivshij menya. 9 A teper' obratimsya my k seru Borsu Ganskomu, kotoryj pribyl v Vinchester iskat' svoego kuzena sera Lanselota. A tam ego priznali lyudi sera Lavejna i soobshchili seru Lavejnu o ego poyavlenii, i togda on nashel sera Borsa, privetstvoval ego i rasskazal, ot kogo on pribyl. - Lyubeznyj rycar', - skazal emu ser Bors, - ya rad vstreche s vami i proshu vas, provodite menya k gospodinu moemu seru Lanselotu. - Ser, - otvechal ser Lavejn, - sadites' na konya, i ne projdet i chasa, kak vy ego uvidite. I vot pustilis' oni v put' i pribyli k podvor'yu otshel'nika. I kogda ser Bors uvidel sera Lanselota na lozhe, smertel'no blednogo i obeskrovlennogo, on peremenilsya v lice i ot zhalosti i lyubvi ne mog govorit', no dolgo pregorestno plakal. Kogda zhe rech' k nemu vernulas', on skazal tak: - O gospodin moj ser Lanselot, Bog da blagoslovit vas i nisposhlet vam skoroe vyzdorovlenie! Ibo ya zhestoko stradayu ot moej bedy i zloschast'ya. Ved' ya i vpryam' mogu pochest' sebya zloschastnym i boyus', Gospod' razgnevalsya na menya, chto naslal na menya takoj pozor i popustil menya ranit' vas, glavnogo i slavnejshego sredi nas. Vot pochemu ya pochitayu sebya zloschastnym rycarem. Uvy, zachem tol'ko takoj nichtozhnyj rycar', kak ya, na bedu, imel dovol'no sily, chtoby ranit' blagorodnejshego rycarya v mire! Ved' kogda ya tak postydno napal na vas i odoleval vas chislom, vy mogli menya ubit', no vy menya poshchadili. YA zhe postupil ne tak, ibo ya i vse nashi rodichi bilis' s vami bez poshchady. Divno mne, - skazal ser Bors, - chto serdce moe i krov' moya ne otkazalis' mne sluzhit'. I za eto ya, gospodin moj ser Lanselot, proshu vashego proshcheniya. - Lyubeznyj kuzen, - otvechal ser Lanselot, - dobro vam syuda pozhalovat', i znajte, vy iz lyubvi ko mne nagovorili na sebya chereschur mnogo, mne zhe eto vovse ne po vkusu, ibo i na mne vina ne legche vashej: ya po gordyne zhelal nepremenno odolet' vas vseh. Iz-za etoj-to gordyni ya edva i ne poplatilsya zhizn'yu, i v etom ya sam vinovat. Ved' ya mog by vas uvedomit' o sebe i togda ne poluchil by etoj rany. Ibo tak i drevnyaya poslovica govorit: "ZHestoka ta bitva, kogda brat b'etsya s bratom i drug srazhaetsya s drugom", ved' v takoj bitve ne budet poshchady, no lish' smertnoe krovoprolitie. I potomu, lyubeznyj kuzen, - skazal ser Lanselot, - ostav'te eti rechi, i vstretim s radost'yu vse, chto ni poshlet Gospod'. Ostavim zhe eto i pogovorim o chem-nibud' veselom, ved' chto sdelano, to uzhe sdelano. Luchshe poishchem dlya menya skorejshego isceleniya. Tut ser Bors sklonilsya na kraj ego krovati i povedal seru Lanselotu, kak razgnevana na nego koroleva za to, chto on nosil vo vremya turnira krasnyj rukav na shleme. I eshche on povedal emu o tom, kak ser Gavejn vse raskryl cherez shchit, kotoryj ostavalsya u Prekrasnoj Devy iz Astolata. - Tak, znachit, koroleva gnevaetsya? - skazal ser Lanselot. - |to menya zhestoko pechalit, no ved' ya ne zasluzhil ee gneva, YA zhe postupil tak tol'ko zatem, chtoby ne byt' uznannym. - Ser, tak ya i ob座asnil ej, - skazal ser Bors, - no vse bylo naprasno, ibo ona govorila mne protiv vas gorazdo bol'she, chem ya sejchas peredayu vam. No, ser, eta devica, chto tak hlopochet zdes' vozle vas, - sprosil ser Bors, - eto i est' ta, kogo lyudi zovut Prekrasnoj Devoj iz Astolata? - Imenno tak, eto ona, - otvechal ser Lanselot, - i ya nikakim sposobom ne mogu udalit' ee ot sebya. - A zachem vam udalyat' ee ot sebya? - sprosil ser Bors. - Ved' ona prekrasna soboj, bogato naryazhena i vsemu nauchena. Vot esli by, volej Bozhiej, lyubeznyj kuzen, - skazal ser Bors, - vy mogli by polyubit' ee, no v etom ya ne mogu i ne smeyu ni sovetovat' vam, ni ukazyvat'. Odnako ya vizhu po ee prilezhaniyu, - skazal ser Bors, - chto ona vas lyubit vsej dushoj. - Ob etom ya ves'ma sozhaleyu, - skazal ser Lanselot. - Nu chto zh, - skazal ser Bors, - ona ne pervaya, kto hlopochet ob vas ponaprasnu, i eto tem bolee zhalosti dostojno. I tak oni besedovali eshche o mnogih drugih veshchah. A dnya cherez tri ili chetyre ser Lanselot vnov' pochuvstvoval sebya krepkim i sil'nym. 10 I togda ser Bors soobshchil emu o tom, chto korol' Artur poklyalsya ustroit' pod Vinchesterom bol'shoj turnir mezhdu svoimi rycaryami i rycaryami korolya Severnogo Uel'sa i naznachil ego na Den' Vseh Svyatyh. - |to pravda? - skazal Lanselot. - Togda probud'te zdes' so mnoyu eshche nemnogo, poka ya sovsem ne opravlyus', ibo ya i sejchas uzhe chuvstvuyu sebya izryadno okrepshim i sil'nym. - Slava Gospodu! - skazal ser Bors. I probyli oni tam vmeste pochti celyj mesyac, i vse eto vremya devica |lejna denno i noshchno hlopotala i zabotilas' o sere Lanselote, i nikogda ni zhena, ni ditya ne byli tak krotki s muzhem i otcom, kak Prekrasnaya Deva iz Astolata s serom Lanselotom; i ser Bors byl za eto eyu ochen' dovolen. I vot odnazhdy, ugovorivshis' mezhdu soboyu, ser Lavejn, ser Bors i ser Lanselot poprosili otshel'nika poiskat' v lesah razlichnye travy, i potom ser Lanselot poslal prekrasnuyu |lejnu sobrat' etih trav dlya kupaniya. A tem vremenem ser Lanselot velel seru Lavejnu oblachit' ego v polnye dospehi i hotel ispytat', smozhet li on sidet' verhom i derzhat' v rukah kop'e posle svoej rany? Vot sel on v sedlo, natyanul sil'no udila, a kon' pod nim zaigral i stal rvat'sya v galop, ibo on celyj mesyac ne chuyal povod'ev. I poprosil ser Lanselot sera Lavejna podat' emu tyazheloe kop'e, i uper ser Lanselot drevko kop'ya v zheleznyj upor. Skakun pod nim rvanulsya vpered, pochuyav shpory, i sedok, iskusnejshij v mire naezdnik, napryagsya moguche i tverdo, i kop'e ego ne drognulo v upore. No pri etom ser Lanselot napryagsya tak sil'no, napravlyaya vpered skakuna, chto zatyanuvshayasya rana ego razorvalas' iznutri i snaruzhi i krov' hlynula moshchnoj struej, i on pochuvstvoval takuyu slabost', chto ne mog uderzhat'sya v sedle. I togda kriknul ser Lanselot: - A, ser Bors i ser Lavejn, na pomoshch'! Ibo prishel konec moj! I s tem povalilsya on na storonu s konya svoego i ruhnul nazem' zamertvo. Brosilis' k nemu ser Bors i ser Lavejn s gromkimi vozglasami gorya. I sluchilos' kak raz device |lejne uslyshat' ih kriki, i ona vozvratilas' tuda, i kogda uvidela sera Lanselota v dospehah, to stala plakat' i krichat', tochno bezumnaya. Ona celovala ego i vsemi sposobami pytalas' privesti v chuvstvo, a potom stala uprekat' brata svoego i sera Borsa, nazyvaya ih izmennikami i predatelyami. - Kak reshilis' vy podnyat' ego s lozha? - govorila ona. - Znajte zhe, chto, esli on umret, ya obvinyu vas pered sudom v ego smerti! Tem vremenem yavilsya tuda otshel'nik, ser Boduin Bretonskij, i, uvidya sera Lanselota lezhashchim zamertvo, ne skazal nichego, no znajte, chto, uzh konechno, on byl sil'no razgnevan. On velel podnyat' ego, i oni otnesli ego v dom, snyali s nego dospehi i ulozhili na postel'; i vse vremya iz rany ego, ne perestavaya, bezhala krov', i on lezhal nedvizhno, ne shevelya ni rukoj, ni nogoj. Togda rycar'-otshel'nik vlozhil chto-to emu v nos i vlil nemnogo pit'ya emu v rot, i ser Lanselot nakonec ochnulsya. Otshel'nik ostanovil emu krov' i, kogda ser Lanselot smog govorit', sprosil ego, otchego on podverg zhizn' svoyu stol' velikoj opasnosti. - Ottogo, ser, - otvechal ser Lanselot, - chto ya polagal sebya uzhe dovol'no okrepshim, a ser Bors kak raz soobshchil mne, chto na Den' Vseh Svyatyh naznachen bol'shoj turnir mezhdu korolem Arturom i korolem Severnogo Uel'sa. I potomu ya podumal ispytat' svoi sily: smogu li ya uchastvovat' v tom turnire ili zhe net. - Ah, ser Lanselot, - skazal otshel'nik, - vashe muzhestvo i ratnyj duh vash neistrebimy do poslednego dnya vashej zhizni. Odnako poslushajte nyne moego soveta: otoshlite ot sebya sera Borsa, i pust' on, kak mozhet, otlichitsya na turnire. I s Bozh'ej pomoshch'yu, - skazal otshel'nik, - k tomu vremeni, kogda okonchitsya turnir i ser Bors vozvratitsya k vam, vy, ser, budete zdorovy, esli tol'ko stanete ispolnyat' moi veleniya. 11 I vot sobralsya v put' ser Bors, stal proshchat'sya, i skazal emu ser Lanselot: - Lyubeznyj kuzen ser Bors, poklonites' ot menya vsem, komu dolzhno. I proshu vas, uzh vy postarajtes' otlichit'sya na etom turnire, radi menya, ne pozhalejte trudov. YA zhe budu zhdat' zdes', s milost'yu Bozhiej, vashego vozvrashcheniya. I s tem ser Bors uehal i pribyl ko dvoru korolya Artura i tam rasskazal o tom, gde on ostavil sera Lanselota. - Ves'ma zhal', - skazal korol'. - No on budet zhit', i za eto my vse mozhem vozblagodarit' Gospoda. Potom ser Bors rasskazal koroleve, kak ser Lanselot edva ne umer, kogda pytalsya sest' v sedlo. - I vse eto on sdelal radi vas, ibo on hotel byt' na turnire. - Pozor emu, malodushnomu rycaryu! - skazala koroleva. - Znajte, ya ot dushi sozhaleyu, chto on ne umer. - Gospozha, kak by to ni bylo, on ne umer i budet zhit', - otvechal ej ser Bors, - i vsyakomu, kto zhelaet emu inogo, krome vas, gospozha, my, ego sorodichi, vsegda gotovy ukorotit' dni zhizni! No vy, gospozha, - skazal ser Bors, - i prezhde chasto byvali nedovol'ny gospodinom moim serom Lanselotom i vsyakij raz pod konec ubezhdalis', chto on vernyj rycar'. I, tak skazav, on ee ostavil. Mezhdu tem vse rycari Kruglogo Stola, chto byli tam v to vremya, gotovilis' k turniru, naznachennomu na Den' Vseh Svyatyh. I s容zzhalis' tuda rycari iz raznyh stran. A kogda priblizilsya Den' Vseh Svyatyh, tuda pribyl korol' Severnogo Uel'sa, i Korol'-s-Sotnej-Rycarej, i ser Galahal't Vyskorodnyj Princ Surluzskij. I eshche tuda pribyli korol' Angvisans Irlandskij, i korol' Nortumberlandskij, i korol' skottov. |ti tri korolya pribyli, chtoby vystupit' na storone korolya Artura. I v den' turnira pervym vyehal ser Gavejn, i on svershil velikie brannye podvigi; gerol'dy podschitali, chto ser Gavejn sokrushil odin dvadcat' rycarej. No i ser Bors Ganskij vyehal odnovremenno s nim, i pro nego tozhe podschitali, chto on sokrushil dvadcat' rycarej; i potomu pervenstvo bylo prisuzhdeno im oboim, ibo oni vystupili vseh ranee i vseh dolee ostavalis' na turnirnom pole. Takzhe i ser Garet, kak povestvuetsya v Knige, otlichilsya nemalo na tom turnire, ibo on povybival iz sedel i styanul na zemlyu tridcat' rycarej; no, sovershiv stol'ko podvigov, on ne zaderzhalsya na pole, a uskakal proch' i potomu lishilsya pervenstva. I ser Palomid tozhe v tot den' otlichilsya nemalo, ibo on poverg nazem' dvadcat' rycarej, no i on pokinul vdrug turnirnoe pole, tak chto lyudi polagali, chto on vmeste s serom Garetom pospeshil na poiski novyh priklyuchenij. Po okonchanii zhe turnira ser Bors tozhe pospeshil proch' i vozvratilsya k seru Lanselotu, svoemu kuzenu. On zastal ego uzhe na nogah, i oni oba ves'ma obradovalis' vstreche. Rasskazal ser Bors seru Lanselotu o tom, kak proshel turnir, chto vy uzhe slyshali vyshe. - YA udivlyayus', - skazal ser Lanselot, - kak eto ser Garet, tak otlichivshis' na turnire, ne ostalsya tam. - Ser, my vse tomu divilis', - skazal ser Bors, - ved', ne schitaya vas i blagorodnogo rycarya sera Tristrama ili blagorodnogo rycarya sera Lamoraka Uel'skogo, ya ne videl rycarya, kotoryj mog odin povergnut' nazem' v stol' kratkij srok stol'kih rycarej, kak ser Garet. No teper' on uskakal, i my ne znaem, chto s nim dal'she stalos'. - Klyanus' golovoj, - skazal ser Lanselot, - on blagorodnyj rycar', moshch' ego velika i dyhanie rovno, i esli on zahochet, to, ya dumayu, odoleet lyubogo iz nyne zhivushchih rycarej. I on uchtiv i lyubezen i ot dushi shchedr, krotok i nezhen, i v nem net ni toliki nizkoj hitrosti, no lish' prostota, predannost' i vernost'. Potom sobralis' oni pokinut' dom otshel'nika. Poutru seli oni na konej i pustilis' v put', i |lejna Belokuraya s nimi. A kogda oni pribyli v Astolat, ih prinyali tam i raspolozhili na nochleg s velikim radushiem ser Barnard, staryj baron, i ego syn ser Tirrej. A nautro, kogda ser Lanselot sobralsya v dal'nejshij put', prishla k nemu prekrasnaya |lejna i privela s soboyu otca svoego i brat'ev, sera Lavejna i sera Tirreya. I skazala ona emu tak: 12 - Gospodin moj ser Lanselot, ya vizhu, chto vy sobralis' ostavit' menya. Proshu vas, lyubeznyj i uchtivyj rycar', - skazala ona, - szhal'tes' nado mnoyu i ne dajte mne umeret' ot lyubvi k vam. - CHto zhe vam ot menya ugodno? - sprosil ser Lanselot. - Ser, ya hochu, chtoby vy byli moim muzhem, - otvechala |lejna. - Prekrasnaya devica, ya blagodaryu vas ot vsego serdca, - skazal ser Lanselot. - No pravo, - skazal on, - ya izdavna reshilsya nikogda ne zhenit'sya. - Togda, lyubeznyj rycar', - skazala ona, - byt' mozhet, vy soglasites' stat' moim vozlyublennym? - Upasi menya Iisuse! - voskliknul ser Lanselot. - Ved' ya otplatil by velikim zlom otcu vashemu i bratu za ih dobrotu. - Uvy! - skazala ona, - v takom sluchae mne pridetsya umeret' ot lyubvi k vam. - Net, ne dolzhno vam umirat', - skazal ser Lanselot, - ibo da budet izvestno vam, prekrasnaya devica, chto, zahoti ya, ya mog by davno zhenit'sya, no ya nikogda ne dumal o zhenit'be. No raz vy, lyubeznaya devica, govorite, chto tak menya lyubite, ya za dobrotu vashu i zabotu tozhe otplachu vam dobrom. YA naznachu vam i tomu rycaryu, komu vy otdadite svoe serdce i kto stanet vam muzhem, tysyachu funtov v god, i vam i vashim naslednikam. Vse eto ya daryu vam, lyubeznaya devica, za vashu dobrotu i, pokuda ya zhiv, vsegda budu vashim vernym rycarem. - Ser, - otvechala devica, - nichego etogo mne ne nadobno, ibo esli vy ne zhenites' na mne ili, na hudoj konec, ne soglasites' byt' moim vozlyublennym, to znajte, ser Lanselot, chto dni moi sochteny. - Prekrasnaya devica, - skazal ser Lanselot, - i ot togo i ot etogo, proshu vas, menya uvol'te. Tut ona vskriknula pronzitel'nym golosom i upala v obmorok, i zhenshchiny unesli ee v ee pokoi, i tam ona ubivalas' pregorestnym obrazom. A ser Lanselot mezhdu tem sobralsya uezzhat' i stal sprashivat' sera Lavejna, chto on nameren delat'. - Ser, chto zhe eshche mne delat', - otvechal ser Lavejn, - kak ne posledovat' za vami, esli tol'ko vy ne progonite menya ot sebya ili ne prikazhete vas pokinut'. Tem vremenem yavilsya k seru Lanselotu ser Barnard i skazal emu: - Vizhu ya, chto iz-za vas moya doch' umret. - Ser, ya v etom ne povinen, - otvechal ser Lanselot, - i ves'ma ob nej sozhaleyu, vy ved' i sami mozhete podtverdit', ya predlozhil ej shchedryj dar. I ya ot dushi sozhaleyu, - skazal ser Lanselot, - chto ona tak sil'no menya lyubit, ibo ya etogo vovse ne hotel, vash syn podtverdit, chto ni v nachale, ni potom ya ne soblaznyal ee ni podarkami, ni klyatvami. I chto do menya, - skazal ser Lanselot, - ya vsegda gotov dokazat' v boyu, kak pristalo rycaryu, chto ona dlya menya - neporochnaya devica, i na dele i v pomyslah. I go