chitayut v nashej obiteli, - vozrazil molodoj franciskanec.
     - Kogda barka pridet? - sprosil drugoj.
     - Poterpite  eshche  nemnogo -  dolzhna skoro  prijti,  - otvechala  tetushka
Margarita.
     Molodomu  inoku  etot  razgovor, vidimo, ne  ponravilsya,  - sdelat'  zhe
kakoe-libo zamechanie po etomu povodu on ne reshilsya i, vzyav molitvennik, ves'
ushel v chtenie.
     |l'zasec mezhdu tem,  povernuvshis' spinoj k tovarishchu, perebiral  chetki i
bezzvuchno shevelil gubami.
     "Srodu  ne  vidala  ya takih  chudnyh, takih neslovoohotlivyh monahov", -
podumala tetushka Margarita i sela za pryalku.
     S  chetvert'  chasa  tishinu narushalo  lish'  zhuzhzhanie pryalki, kak vdrug  v
kabachok voshli chetvero vooruzhennyh lyudej prenepriyatnoj naruzhnosti.  Pri  vide
monahov  oni   tol'ko  chut'  dotronulis'   do  svoih  shlyap.   Odin  iz  nih,
pozdorovavshis' s Margaritoj i nazvav ee  poprostu "Margo", potreboval prezhde
vsego vina i obed  chtoby zhivo  byl na stole, a  to, mol, u nego glotka mohom
porosla - davnen'ko chelyustyami ne dvigal.
     - Vina, vina!  -  zavorchala tetushka  Margarita. - Sprosit' vina  vsyakij
sumeet, gospodin  Bua-Dofen. A platit' vy za nego budete? ZHerom Kredit, bylo
by vam izvestno, na tom svete. A vy dolzhny mne za vino, za obedy da za uzhiny
shest' ekyu s lishkom, - eto tak zhe verno, kak to, chto ya chestnaya zhenshchina.
     - I to i drugoe spravedlivo,  - so smehom podtverdil Bua-Dofen. - Stalo
byt', ya dolzhen vam, dorogaya Margo, vsego-navsego dva ekyu, i bol'she ni den'e.
(On vyrazilsya sil'nee.)
     - Iisuse, Mariya! Razve tak mozhno?..
     -  Nu,  nu, hrychovochka, ne  vopi!  SHest'  ekyu tak shest' ekyu. YA  tebe ih
uplachu, Margoton, vmeste s tem, chto my zdes' istratim segodnya. Karman u menya
nynche  ne  pustoj,  hotya,  skazat' po  pravde, remeslo  nashe  ubytochnoe.  Ne
ponimayu, kuda eti prohvosty den'gi devayut.
     - Naverno,  proglatyvayut, kak vse ravno  nemcy, - zametil  odin  iz ego
tovarishchej.
     - CHuma ih voz'mi! - vskrichal Bua-Dofen. - Nado by eto raznyuhat'. Dobrye
pistoli  v kostyake  u  eretika  -  eto  vkusnaya nachinka,  ne sobakam  zhe  ee
vybrasyvat'.
     - Kak ona nynche utrom vizzhala, pastorskaya-to dochka! - napomnil tretij.
     -  A tolstyak pastor! - podhvatil chetvertyj. -  CHto smehu-to s nim bylo!
Iz-za svoej tolshchiny nikak ne mog v vodu pogruzit'sya.
     -  Stalo byt', vy nynche utrom  horosho porabotali? - sprosila Margarita;
ona tol'ko chto vernulas' s butylkami iz pogreba.
     - Eshche kak! -  otvechal Bua-Dofen. -  Pobrosali  v ogon' i v vodu  bol'she
desyati chelovek - muzhchin, zhenshchin,  malyh rebyat. Da vot  gore,  Margo:  u  nih
grosha za  dushoj ne okazalos'. Tol'ko u odnoj  zhenshchiny  koe-kakaya  ruhlyadishka
nashlas', a tak vsya eta dich' chetyreh sobach'ih podkov ne stoila. Da, otec moj,
- obrashchayas' k  molodomu monahu, prodolzhal on, - my nynche utrom ubivali vashih
vragov - ereticheskuyu nechist' i zasluzhili otpushchenie grehov.
     Monah brosil na nego beglyj  vzglyad i snova prinyalsya  za chtenie. Odnako
bylo zametno, chto molitvennik drozhit v  ego levoj ruke, a pravuyu  on s vidom
cheloveka, sderzhivayushchego volnenie, szhimal v kulak.
     -  Kstati  ob  otpushcheniyah,  -  obrativshis'  k svoim  tovarishcham,  skazal
Bua-Dofen. - Znaete chto: ya  by  ne  proch' byl  poluchit' otpushchenie  dlya togo,
chtoby  poest' nynche skoromnogo. YA videl  v kuryatnike u tetushki  Margo  takih
cyplyat - pal'chiki oblizhesh'!
     - Nu tak davajte ih s®edim, chert poberi!  - vskrichal odin iz zlodeev. -
Ne  pogubim zhe  my  iz-za etogo  dushu. Shodim  zavtra na ispoved',  tol'ko i
vsego.
     - Rebyata!  - zagovoril drugoj. - Znaete, chto mne na um prishlo? Poprosim
u etih zhirnyh klobuchnikov razresheniya poest' skoromnogo.
     - U nih kishka tonka davat' takie razresheniya!
     - A, mat' chestnaya! -  vskrichal Bua-Dofen. - YA znayu sredstvo poluchshe,  -
sejchas vam skazhu na uho.
     CHetvero  negodyaev  pridvinulis'  drug k  drugu  vplotnuyu,  i  Bua-Dofen
shepotom  prinyalsya  izlagat'  im  svoj plan,  kakovoj byl  vstrechen  vzryvami
hohota. Tol'ko u odnogo razbojnika shevel'nulas' sovest'.
     -  Nedobroe  ty  zateyal, Bua-Dofen, -  naklichesh' ty na nas bedu.  YA  ne
soglasen.
     - Molchi, Gil'emen! Podumaesh', bol'shoj  greh - dat' komu-nibud' ponyuhat'
lezvie kinzhala!
     - Tol'ko ne duhovnoj osobe!..
     Govorili  oni  vpolgolosa, i  monahi  delali  zametnye usiliya, chtoby po
otdel'nym doletavshim do nih slovam razgadat' ih zamysel.
     - Kakaya zhe raznica? - gromko vozrazil Bua-Dofen. - Da i potom, ved' eto
zhe on sovershit greh, a ne ya.
     - Verno, verno! Bua-Dofen prav! - vskrichali dvoe.
     Bua-Dofen  vstal i, nimalo  ne  medlya, vyshel iz  komnaty. Minutu spustya
zakudahtali kury, i vskore razbojnik poyavilsya snova, derzha v kazhdoj ruke  po
zarezannoj kurice.
     - Ah, proklyatyj! - zakrichala tetushka Margarita. - Kurochek moih zarezal,
da eshche v pyatnicu! CHto ty s nimi budesh' delat', razbojnik?
     - Potishe, tetushka Margarita, vy menya sovsem oglushili. Vam izvestno, chto
so mnoj shutki plohi. Gotov'te vertela, vse ostal'noe ya beru na sebya.
     Tut on podoshel k el'zasskomu monahu.
     - |j, otec!  - skazal on. - Vidite etih dvuh ptic? Nu tak vot, sdelajte
milost' - okrestite ih.
     Monah  ot izumleniya podalsya  nazad, drugoj monah zakryl molitvennik,  a
tetushka Margarita razrazilas' bran'yu.
     - Okrestit'? - peresprosil monah.
     -  Da, otec. YA budu  krestnym otcom, a vot eta  samaya Margo  - krestnoj
mater'yu. Imena svoim krestnicam  ya hochu dat' takie: vot eta budet  Forel', a
eta - Makrel'. Imena krasivye.
     - Okrestit' kur? - vskrichal monah i zalilsya hohotom.
     - A chtob vas, otec! Nu da, okrestit'! Skorej za delo!
     - Ah  ty, sramnik! -  vozopila Margarita. -  Ty dumaesh', ya tebe pozvolyu
takie shtuki vytvoryat'  u menya v dome? Krestit' ptic! Da ty chto, na zhidovskij
shabash yavilsya?
     - Uberite ot menya  etu gorlastuyu, - skazal svoim tovarishcham Bua-Dofen. -
A vy, otec, sumeete prochitat' imya oruzhejnika, kotoryj sdelal moj klinok?
     On podnes kinzhal k samomu nosu starogo monaha.
     Tut  molodoj  monah  vskochil,  no,   dolzhno  byt',  blagorazumno  reshiv
nabrat'sya terpeniya, sejchas zhe sel na mesto.
     - Kak ya budu, syn moj, krestit' zhivnost'?
     - Da  eto  proshche prostogo,  chert poberi! Tak zhe tochno,  kak vy krestite
nas, rozhdayushchihsya ot zhenshchin. Pokropite im slegka  golovki i skazhite: "Narekayu
tebya Foreliej, a tebya  Makreliej".  Tol'ko skazhite eto na  svoem tarabarskom
yazyke. Itak, milejshij, prinesite  stakan vody, a vy - shlyapy doloj, chtoby vse
bylo chest' chest'yu. Nu, gospodi blagoslovi!
     Ko  vseobshchemu izumleniyu, staryj franciskanec  shodil za vodoj, pokropil
kuram golovy  i  nevnyatnoj  skorogovorkoj  prochital  chto-to  vrode  molitvy.
Konchalas' ona slovami: "Narekayu tebya Foreliej, a tebya Makreliej". Potom  sel
na svoe mesto i, kak ni v chem ne byvalo, prespokojno nachal perebirat' chetki.
     Tetushka Margarita onemela ot udivleniya. Bua-Dofen likoval.
     -  Slysh', Margo, - skazal on i brosil ej kur, -  prigotov' nam <i>forel'</i> i
<i>makrel'</i> - eto budet prevkusnoe postnoe blyudo.
     Margarita, nesmotrya na krestiny, prodolzhala stoyat' na tom, chto eto pishcha
ne hristianskaya. Tol'ko posle  togo  kak razbojniki  prigrozili ej  korotkoj
raspravoj, osmelilas' ona posadit' na vertel novonarechennyh ryb.
     A  Bua-Dofen i  ego tovarishchi brazhnichali, pili  za zdorov'e  drug druga,
drali glotku.
     - |j, vy! - zaoral  Bua-Dofen  i,  trebuya  tishiny,  grohnul  kulakom po
stolu. - Predlagayu vypit' za zdorov'e ego svyatejshestva papy i za gibel' vseh
gugenotov. Klobuchniki i tetka Margo dolzhny vypit' s nami.
     Tri ego tovarishcha shumno vyrazili odobrenie.
     Bua-Dofen,  slegka poshatyvayas', vstal, - on byl uzhe sil'no na vzvode, -
i nalil stakan vina molodomu monahu.
     -  Nu-s,  vashe prepodobie,  -  skazal  on,  -  za  nashego  zdorovejshego
svyatca... Oh,  ya  ogovorilsya!.. Za  zdorov'e nashego  svyatejshego  otca  i  za
gibel'...
     - YA posle trapezy ne p'yu, - holodno zametil molodoj monah.
     - Net, vy, prah vas poberi, vyp'ete, a ne to bud' ya neladen, esli vy ne
dadite otcheta, pochemu vy ne zhelaete pit'!
     Skazavshi  eto,  on postavil butylku  na stol  i  podnes stakan  ko  rtu
molodogo  monaha, a  tot,  sohranyaya sovershennoe naruzhnoe spokojstvie,  snova
sklonilsya nad molitvennikom. Na  knigu prolilos'  vino. Togda monah vskochil,
shvatil stakan, no, vmeste tog chtoby vypit', vyplesnul ego soderzhimoe v lice
Bua-Dofenu. Vse pokatilis' so smehu. Monah, prislonivshis' k stene i skrestiv
ruki, ne svodil glaz s negodyaya.
     - Znaete chto, milyj moj monashek: shutka vasha  mne ne nravitsya. Esli b vy
ne byli klobuchnikom, ya by vas, vot kak bog svyat, nauchil soblyudat' prilichiya.
     S  etimi slovami  Bua-Dofen protyanul  ruku k licu  molodogo cheloveka  i
konchikami pal'cev dotronulsya do ego usov.
     Monah  pobagrovel.  Odnoj  rukoj  on  vzyal obnaglevshego  razbojnika  za
shivorot, a drugoj shvatil butylku i s takoj yarost'yu trahnul eyu Bua-Dofena po
golove, chto tot, oblivayas' smeshavshejsya s vinom krov'yu, zamertvo povalilsya na
pol.
     - Molodchina, priyatel'! -  odobril  staryj monah. - Dlya  dolgopologo eto
zdorovo!
     - Bua-Dofen ubit! - vskrichali vse  tri razbojnika, vidya, chto ih tovarishch
ne shevelitsya. - Ah ty, merzavec! Nu, my tebe sejchas pokazhem!
     Oni vynuli  iz  nozhen shpagi, odnako molodoj monah, vykazav  neobychajnoe
provorstvo, zasuchil  dlinnye  rukava sutany,  shvatil shpagu  Bua-Dofena i  s
samym reshitel'nym vidom izgotovilsya k bitve. Tem vremenem ego sobrat vytashchil
iz-pod svoej sutany kinzhal, klinok kotorogo byl ne menee vosemnadcati dyujmov
dlinoyu, i, prinyav stol' zhe voinstvennyj vid, stal ryadom s nim.
     - Ah vy,  svoloch' etakaya! - garknul on. - Vot my vas sejchas nauchim, kak
nado sebya vesti, kak nuzhno drat'sya!
     Raz, raz  - i  vse  tri negodyaya,  kto -  ranenyj, kto -  obezoruzhennyj,
poprygali v okno.
     - Iisuse, Mariya! - voskliknula tetushka Margarita. - Kakie zhe vy hrabrye
voiny, otcy moi! Vy podderzhivaete chest' svoego ordena. No tol'ko vot  chto: v
moem zavedenii mertvoe telo, teper' obo mne durnaya slava pojdet.
     -  Da, umer  on, kak by ne  tak!  -  vozrazil staryj monah.  - Glyadite:
koposhitsya. Nu, ya ego sejchas posoboruyu.
     S etimi  slovami  on  podoshel  k  ranenomu,  shvatil ego za  volosy  i,
pristaviv emu k gorlu svoj ostryj kinzhal, sovsem bylo sobralsya othvatit' emu
golovu, no tetushka Margarita i molodoj monah ego uderzhali.
     - Bozhe milostivyj! CHto vy delaete? - vskrichala Margarita. - Razve mozhno
ubivat' cheloveka? Da eshche takogo, kotorogo vse schitayut  za dobrogo  katolika,
hotya na poverku-to on okazalsya sovsem ne takim.
     - YA polagayu, chto <i>srochnye</i> dela prizyvayut v Bozhansi ne tol'ko menya, no  i
vas, - skazal molodoj monah svoemu sobratu. - Vot kak raz i barka. Skorej!
     - Vasha pravda. Idu, idu.
     Starik  vyter kinzhal i opyat' upryatal ego  pod  sutanu.  Rasplativshis' s
hozyajkoj, dva hrabryh  monaha  zashagali k Luare, poruchiv Bua-Dofena  zabotam
tetushki Margarity, i ta pervym delom obsharila ego karmany, uplatila sebe ego
dolg, zatem vynula u nego iz golovy ujmu oskolkov i sdelala emu perevyazku po
vsem pravilam, kotorym sleduyut v podobnyh sluchayah lekarki.
     - Esli ne oshibayus', ya  vas gde-to videl, - zagovoril molodoj chelovek so
starym franciskancem.
     - Pust' menya chert voz'met, koli vashe lico mne neznakomo! No tol'ko...
     - Kogda my s vami vstretilis' vpervye, vy byli,  skol'ko ya pomnyu, odety
po-drugomu.
     - Da ved' i vy?
     - Vy - kapitan...
     -  Ditrih  Gornshtejn,  vash  pokornyj  sluga.  A vy  tot  samyj  molodoj
dvoryanin, s kotorym ya obedal bliz |tampa.
     - On samyj.
     - Vasha familiya Merzhi?
     - Da, no teper' ya zovus' inache. YA brat Amvrosij.
     - A ya brat Antonij iz |l'zasa.
     - Tak, tak. I kuda zhe vy?
     - V La-Roshel', esli udastsya.
     - YA tozhe.
     -  Ochen' rad vas  videt'... Vot  tol'ko,  chert voz'mi, vy  menya zdorovo
podveli  s  molitvoj pered obedom. YA  zhe ni  edinogo slova ne znayu. A vas  ya
sperva prinyal za samogo chto ni na est' zapravskogo monaha.
     - A ya vas.
     - Vy otkuda bezhali?
     - Iz Parizha. A vy?
     - Iz Orleana. Celuyu nedelyu skryvalsya. Bednyagi rejtary... yunker... vse v
Luare.
     - A Mila?
     - Pereshla v katolichestvo.
     - A kak moj kon', kapitan?
     - Ah, vash  kon'!  Ego  u  vas  svel  negodyaj trubach,  i ya  nakazal  ego
rozgami...  No ya zhe  ne znal, gde  vy nahodites', tak chto otdat' vam  konya ya
nikak  ne mog... No ya ego bereg do  priyatnogo svidaniya s vami. Nu,  a teper'
on, ponyatno, dostalsya kakomu-nibud' merzavcu papistu.
     - Tss! O takih veshchah vsluh ne govoryat. Nu, kapitan, davajte vmeste gore
gorevat', budem pomogat' drug drugu, kak pomogli tol'ko chto.
     - S udovol'stviem. Poka u Ditriha Gornshtejna ostanetsya hot' kaplya krovi
v zhilah, on budet igrat' v nozhichki bok o bok s vami.
     Oni ot chistogo serdca pozhali drug drugu ruku.
     - A skazhite,  chto za chepuhu oni  poroli naschet kur,  Forelij, Makrelij?
Glupyj narod eti papisty, nuzhno otdat' im spravedlivost'.
     - Tishe, govoryat vam! A vot i barka
     Razgovarivaya  takim  obrazom, oni vyshli  na bereg i seli  v  barku.  Do
Bozhansi oni  dobralis' bez osobyh  bespokojstv,  esli ne  schitat' togo,  chto
navstrechu im plyli po Luare trupy ih edinovercev.
     Lodochnik obratil vnimanie, chto pochti vse plyvut licom kverhu.
     - Oni vzyvayut k nebu  o  mshchenii, -  tiho  skazal  rejtarskomu  kapitanu
Merzhi.
     Ditrih molcha pozhal emu ruku.

        GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA. OSADA LA-ROSHELI

     <i>Still hope and suffer all who can?</i>
     <i>Moore. Fudge family</i>

     <i>Kto sposoben vse preterpet' i ne utratit' nadezhdy?</i>
     <i>Myr. Semejstvo Fejdzh (angl.).</i> [98]

     Podavlyayushchee bol'shinstvo zhitelej La-Rosheli pereshlo v reformatskuyu  veru,
i  La-Roshel'  igrala  togda   rol'   stolicy   yuzhnyh  provincii   i  sluzhila
protestantstvu naibolee  stojkim  oplotom.  SHirokaya  torgovlya  s  Angliej  i
Ispaniej  vyzvala pritok  v  La-Roshel' znachitel'nyh  cennostej i  vnesla tot
nezavisimyj   duh,   kotoryj  takim   pritokom  obyknovenno  porozhdaetsya   i
podderzhivaetsya. Meshchane, rybaki, moryaki, mnogie iz kotoryh predstavlyali soboj
korsarov, rano privykshih k  opasnostyam ispolnennoj  priklyuchenij zhizni, - vse
oni otlichalis' energiej, zamenyavshej im disciplinu i voennyj opyt. Vot pochemu
vest'  o  rezne,  imevshej mesto 24  avgusta, laroshel'cy  prinyali ne s  tupoyu
pokornost'yu, kotoraya ovladela bol'sheyu  chast'yu  protestantov  i  otnyala u nih
veru  v  pobedu,  -  naprotiv,  oni  proniklis' toj  dejstvennoj  i  groznoj
reshimost'yu,  kotoruyu  v  inyh sluchayah pridaet lyudyam otchayanie. Oni edinodushno
ob®yavili,  chto   soglasny   terpet'  vse,   no   chto   oni  dazhe  v  krajnih
obstoyatel'stvah  ne otkroyut vorot vragu,  kotoryj  nedavno obnaruzhil sebya vo
vsem svoem verolomstve i zhestokosti. Pastory plamennymi rechami ukreplyali duh
laroshel'cev, i laroshel'cy vse, kak odin, vklyuchaya zhenshchin,  starikov i  detej,
druzhno  vosstanavlivali starye ukrepleniya i vozvodili novye. Delalis' zapasy
prodovol'stviya   i  oruzhiya,  snaryazhalis'  barki  i   suda.  Korotko  govorya,
naselenie,   ne  teryaya  ni  minuty,  sozdavalo  i  privodilo   v  gotovnost'
mnogoobraznye  sredstva  oborony.  K  laroshel'cam  prisoedinilis'  ucelevshie
dvoryane i svoim opisaniem varfolomeevskih  zverstv vselyali muzhestvo v serdca
naibolee   robkie.  Dlya   lyudej,  spasshihsya  ot  gibeli,  kotoraya   kazalas'
neizbezhnoj, vojna  i ee prevratnosti - eto vse  ravno chto legkij veterok dlya
moryakov,  kotoryh tol'ko  chto trepala burya.  Merzhi i  ego sputnik  uvelichili
soboj chislo beglecov, vstupavshih v ryady zashchitnikov La-Rosheli.
     Parizhskij  dvor,  napugannyj  etimi   prigotovleniyami,  zhalel,  chto  ne
predotvratil ih. V La-Roshel' s predlozheniem nachat' mirnye  peregovory vyehal
marshal  Biron  [99]. U korolya  byli nekotorye  osnovaniya nadeyat'sya, chto etot
vybor budet priyaten laroshel'cam. Malo togo chto marshal ne  prinimal uchastiya v
Varfolomeevskom poboishche,  -  on spas zhizn' mnogim vidnym protestantam i dazhe
napravil pushki vverennogo emu arsenala protiv ubijc, sluzhivshih v korolevskoj
armii.  On  prosil  tol'ko o tom, chtoby ego  vpustili  v  gorod  v  kachestve
korolevskogo namestnika,  i so svoej storony obeshchal ohranyat'  osobye prava i
vol'nosti,  koimi  pol'zovalis'  zhiteli,  a  takzhe predostavit'  im  svobodu
veroispovedaniya.  No  kak  mozhno  bylo  poverit' obeshchaniyam  Karla  IX  posle
istrebleniya  shestidesyati tysyach protestantov?  Da i  uzhe vo vremya peregovorov
shlo  izbienie  protestantov  v  Bordo,  soldaty  Birona  grabili okrestnosti
La-Rosheli, a korolevskij flot zaderzhival torgovye suda i blokiroval port.
     Laroshel'cy  otkazalis'  vpustit'  Birona  i  ob®yavili,  chto  ne  stanut
zaklyuchat' s korolem nikakih  dogovorov do teh por, poka im vertyat Gizy, - to
li oni v samom  dele byli uvereny, chto Gizy edinstvennye vinovniki vseh zol,
to  li etot vymysel ponadobilsya im, daby uspokoit' sovest' teh protestantov,
kotorye schitali, chto vernost' korolyu dolzhna stoyat' vyshe  interesov  religii.
Dogovorit'sya okazalos' nevozmozhnym. Togda korol' napravil drugogo posrednika
-  na sej raz ego vybor pal na Lanu. Lanu, po prozvaniyu ZHeleznaya  Ruka, - on
poteryal  v  boyu  ruku  [100],  i  emu  sdelali  iskusstvennuyu,  -  byl  yarym
kal'vinistom;  v  poslednyuyu  grazhdanskuyu  vojnu  on  vykazal  neobyknovennuyu
hrabrost' i nedyuzhinnye sposobnosti.
     |to byl samyj iskusnyj i samyj vernyj pomoshchnik svoego druga - admirala.
V  Varfolomeevskuyu  noch'  on  nahodilsya v  Niderlandah,  - tam  on rukovodil
raspylennymi otryadami flamandcev,  vosstavshih protiv ispanskogo vladychestva.
Schast'e emu izmenilo, i on vynuzhden byl sdat'sya gercogu Al'be - tot oboshelsya
s nim dovol'no milostivo.  Posle togo kak potoki  prolitoj  krovi vyzvali  u
Karla IX nechto pohozhee na ugryzeniya sovesti, korol' vytreboval Lanu i, sverh
ozhidaniya, prinyal  ego  neobychajno lyubezno. |tot  ni v  chem ne  znavshij  mery
pravitel' vdrug ni s togo ni s sego  oblaskal protestanta, a nezadolgo pered
etim vyrezal sto tysyach ego edinovercev.  Kazalos', sama sud'ba hranila Lanu:
eshche vo  vremya tret'ej grazhdanskoj vojny  on dvazhdy popadal v plen -  snachala
pod  ZHarnakom,  potom pod  Monkonturom, i oba raza ego  otpustil bez vsyakogo
vykupa  brat  korolya [<i>Gercog  Anzhujskij,  vposledstvii  Genrih  III.</i>],  hotya
nekotorye voenachal'niki dokazyvali, chto  etogo cheloveka vypuskat' opasno,  a
podkupit' nevozmozhno, i trebovali ego kazni.  Teper' Karl  podumal, chto Lanu
vspomnit o ego velikodushii i poruchil emu privesti laroshel'cev k povinoveniyu.
Lanu soglasilsya, no s  usloviem,  chto korol'  ne  stanet dobivat'sya ot  nego
nichego takogo, chto ne moglo by  posluzhit' emu k chesti.  Vmeste s Lanu vyehal
ital'yanskij svyashchennik [101], kotoromu bylo veleno za nim prismatrivat'.
     Nedoverie, kotoroe gugenoty vykazali k Lanu na pervyh porah,  oskorbilo
ego.  V  La-Roshel' ego  ne  pustili  - vstrecha  byla  naznachena v  nebol'shom
podgorodnem  sele. Predstaviteli La-Rosheli yavilis' k  nemu v Tadon.  Vse eto
byli  ego  brat'ya po  oruzhiyu,  no  nikto iz nih ne  pozhelal obmenyat'sya s nim
druzheskim rukopozhatiem, - vse sdelali vid, chto ne uznayut ego, - emu prishlos'
nazvat' sebya, i tol'ko  posle  etogo on zagovoril o predlozheniyah korolya. Vot
kakova byla sut' ego rechi:
     - Obeshchaniyam  korolya sleduet verit'.  Grazhdanskaya vojna - hudshee iz vseh
zol.
     Mer La-Rosheli, gor'ko usmehnuvshis', skazal:
     - My vidim  pered soboj  cheloveka, tol'ko pohozhego na Lanu, - nastoyashchij
Lanu nikogda  by  ne predlozhil svoim brat'yam  pokorit'sya ubijcam. Lanu lyubil
pokojnogo admirala,  i, vmesto togo chtoby vesti peregovory  so  zlodeyami, on
pospeshil by otomstit' za nego. Net, vy ne Lanu!
     |ti  upreki  ranili  neschastnogo  posla  v  samoe  serdce;  napomniv  o
zaslugah, kotorye on okazal  kal'vinizmu,  Lanu  potryas  svoej  iskalechennoj
rukoj  i  zayavil,  chto  on  vse  takoj  zhe  ubezhdennyj  reformat.  Nedoverie
laroshel'cev postepenno  rasseyalos'. Pered Lanu  raskrylis' gorodskie vorota.
Laroshel'cy pokazali emu svoi zapasy i  dazhe stali ego ugovarivat' vozglavit'
ih  oboronu.  Dlya  starogo  soldata eto  bylo predlozhenie  v  vysshej stepeni
zamanchivoe. Ved' on  prines prisyagu  Karlu s takim usloviem, kotoroe  davalo
emu  pravo postupat' po sovesti. Lanu nadeyalsya,  chto esli on stanet vo glave
laroshel'cev, to emu legche budet sklonit' ih k miru; on rasschityval, chto  emu
udastsya ostat'sya vernym i prisyage, i toj religii, kotoruyu on ispovedoval. No
on oshibalsya.
     Korolevskoe vojsko  osadilo  La-Roshel'. Lanu rukovodil vsemi vylazkami,
ukladyval nemalo katolikov, a vernuvshis' v gorod,  ubezhdal zhitelej zaklyuchit'
mir. CHego zhe on etim dostig? Katoliki krichali, chto on narushil  slovo, dannoe
korolyu, a protestanty obvinyali ego v izmene.
     Lanu vse opostylelo; on dvadcat'  raz v den' smotrel opasnosti  pryamo v
glaza - on iskal smerti.

        GLAVA DVADCATX PYATAYA. LANU

     <i>Fenest</i>
     <i>|tot chelovek pyatkoj ne smorkaetsya, ej-ej!</i>
     <i>D'Obin'e. Baron Fenest</i> [102]

     Osazhdennye   tol'ko   chto  sdelali  udachnuyu  vylazku   protiv   aproshej
katolicheskogo vojska. Zasypali neskol'ko transhej, oprokinuli  tury, perebili
okolo sotni soldat. Otryad, na dolyu kotorogo vypal etot  uspeh, vozvrashchalsya v
gorod  cherez Tadonskie vorota. Vperedi shel kapitan  Ditrih s arkebuzirami, -
po tomu, kakie razgoryachennye byli u nih u vseh  lica, kak tyazhelo oni dyshali,
kak  nastojchivo prosili  pit', vidno  bylo,  chto  oni  sebya  ne  beregli. Za
arkebuzirami  shla plotnaya tolpa gorozhan, sredi  nih - zhenshchiny,  dolzhno byt',
prinimavshie  uchastie v stychke. Vsled za gorozhanami dvigalis' plennye, chislom
okolo soroka, pochti vse ranenye,  - dve  sherengi soldat  ele sderzhivali gnev
naroda, sobravshegosya  posmotret', kak oni  budut  idti. Ar'ergard sostavlyalo
chelovek  dvadcat' vsadnikov. Szadi vseh  ehal  Lanu,  u  kotorogo Merzhi  byl
ad®yutantom. V kirase u Lanu vidnelas' vmyatina  ot puli, ego kon'  byl v dvuh
mestah ranen.  V levoj  ruke on  eshche  derzhal razryazhennyj pistolet,  a  konem
pravil s pomoshch'yu  priceplennogo k povod'yam kryuka,  torchavshego iz ego pravogo
narucha. - Propustite  plennyh,  druz'ya! - ezheminutno  krichal  on.  -  Dobrye
laroshel'cy! Bud'te chelovechny! Oni raneny, oni  bezzashchitny, oni bol'she nam ne
vragi.
     CHern', odnako, otvechala emu yarostnym voem:
     - Vzdernut' papistov! Na viselicu ih! Da zdravstvuet Lanu!
     Merzhi i vsadniki, chtoby  luchshe dejstvovali  prizyvy  ih  predvoditelya k
miloserdiyu, ves'ma kstati ugoshchali to  togo, to drugogo drevkami pik. Nakonec
plennyh otveli  v gorodskuyu  tyur'mu i pristavili k  nim usilennuyu  ohranu, -
zdes' im uzhe mozhno bylo ne boyat'sya narodnoj raspravy. Otryad rasseyalsya. Lanu,
kotorogo soprovozhdalo teper' vsego lish'  neskol'ko dvoryan, speshilsya u ratushi
kak raz v tu minutu, kogda ottuda vyhodili mer, pastor v preklonnyh letah po
imeni Laplas i koe-kto iz gorozhan.
     - Itak, doblestnyj  Lanu,  - protyagivaya  emu ruku, zagovoril mer,  - vy
sejchas dokazali ubijcam, chto posle smerti gospodina admirala eshche ostalis' na
svete hrabrecy.
     - Vse konchilos' dovol'no blagopoluchno, - skromno otvetil Lanu.  - U nas
vsego tol'ko pyat' ubityh da neskol'ko chelovek ranenyh.
     - Tak kak vylazkoj rukovodili  vy, gospodin Lanu, my s samogo nachala ne
somnevalis' v uspehe, - skazal mer.
     - |! CHto  mog by sdelat' Lanu bez bozh'ej pomoshchi? - kolko zametil staryj
pastor.  -  Za  nas  segodnya  srazhalsya  vsemogushchij gospod'. On  uslyshal nashi
molitvy.
     - Gospod'  daruet pobedy, on zhe ih i  otnimaet, - za  uspehi  na  vojne
dolzhno blagodarit' tol'ko ego, - hladnokrovno  progovoril Lanu, i sejchas  zhe
obratilsya k  meru:  -  Nu  tak  kak  zhe,  gospodin mer?  Sovet obsudil novye
predlozheniya ego velichestva?
     - Obsudil, - otvechal mer. - My tol'ko chto otpravili  gerol'da obratno k
princu  i prosili  peredat', chtoby on bol'she ne  bespokoilsya i novyh uslovij
nam  ne pred®yavlyal. Vpred' my budem otvechat' na  nih  ruzhejnymi  zalpami,  i
nichem bol'she.
     - Vam  by sledovalo povesit'  gerol'da, - snova zagovoril pastor.  -  V
Pisanii  yasno  skazano: "I  iz  sredy  tvoej vyshli  nekie  zlye, voshotevshie
vozmutit' obitatelej ih goroda... No ty ne preminesh' predat' ih smerti; tvoya
ruka pervoj lyazhet na nih, a za neyu ruka vsego naroda".
     Lanu vzdohnul i molcha podnyal glaza k nebu.
     - On predlagaet nam sdat'sya, a? - prodolzhal mer. - Sdat'sya, kogda steny
nashi derzhatsya krepko, kogda vrag ne reshaetsya priblizit'sya k nim, a my kazhdyj
den' nanosim emu udary v ego zhe okopah! Uveryayu vas, gospodin Lanu: esli by v
La-Rosheli  ne  stalo bol'she voinov,  odni tol'ko  zhenshchiny otrazili by natisk
parizhskih zhivoderov.
     - Milostivyj  gosudar'!  Esli dazhe bolee  sil'nomu nadlezhit  govorit' o
svoem protivnike s ostorozhnost'yu, to uzh bolee slabomu...
     - A kto vam skazal, chto my slabee? - prerval ego Laplas.  - S nami bog.
Gedeon  s  tremyastami  izrail'tyan  okazalsya  sil'nee  vsego  madianityanskogo
vojska.
     - Vam,  gospodin  mer, luchshe, chem komu by to ni bylo, izvestno, kak nam
ne  hvataet  boevyh  pripasov.  Porohu   malo,  ya  vynuzhden  byl  vospretit'
arkebuziram strelyat' izdali.
     - Nam prishlet ego iz Anglii Montgomeri [103], - vozrazil mer.
     - Ogon' s nebesi padet na papistov, - skazal pastor.
     - Hleb s kazhdym dnem dorozhaet, gospodin mer.
     - My ozhidaem anglijskij flot s minuty na minutu, i togda v gorode opyat'
vsego budet mnogo.
     -  Esli  ponadobitsya,  gospod'  poshlet  mannu  s  nebes!  -  zapal'chivo
vykriknul Laplas.
     - Vy nadeetes' na pomoshch' izvne, - prodolzhal Lanu, - no ved' esli  yuzhnyj
veter proderzhitsya neskol'ko  dnej, flot ne  sumeet  vojti v  nashu  gavan'. A
krome togo, flot mogut i zahvatit'.
     -   Veter  budet  severnyj!  YA  tebe  eto   predskazyvayu,  malover!   -
provozglasil pastor. - Vmeste s pravoj rukoj ty utratil stojkost'.
     Lanu,  dolzhno  byt',  tverdo reshil  ne  otvechat'  pastoru.  Po-prezhnemu
obrashchayas' k meru, i tol'ko k meru, on prodolzhal:
     - Protivniku poteryat' desyat' chelovek ne  tak strashno, kak nam odnogo. YA
boyus' vot chego:  esli katoliki  usilyat natisk,  to  kak  by nam ne  prishlos'
prinyat'  usloviya  potyazhelee  teh,  kotorye  vy  teper'  s  takim  prezreniem
otvergaete. YA  nadeyus', chto korol' udovol'stvuetsya tem,  chto gorod  priznaet
ego vlast', i ne potrebuet ot  nas nevozmozhnogo, a potomu, mne kazhetsya,  nash
dolg  -  otvorit'  emu  vorota:  kak-nikak  ved'  on nash  vlastitel',  a  ne
kto-nibud' eshche.
     - U  nas odin vlastitel' - Hristos!  Tol'ko bezbozhniki sposobny nazvat'
svoim vlastitelem svirepogo Ahava - Karla, p'yushchego krov' prorokov...
     Nesokrushimoe spokojstvie Lanu vyvodilo pastora iz sebya.
     -  YA horosho pomnyu, - skazal mer, - slova gospodina  admirala, kotorye ya
ot nego uslyshal, kogda on poslednij raz byl v nashem gorode proezdom: "Korol'
obeshchal  mne  obhodit'sya  odinakovo   so  vsemi   svoimi  poddannymi,  chto  s
katolikami,  chto  s  protestantami".  A  cherez  polgoda  korol'  velel ubit'
admirala. Esli my otvorim vorota, u nas povtoritsya Varfolomeevskaya noch'.
     -  Korolya  vveli v zabluzhdenie Gizy. On raskaivaetsya,  emu hotelos'  by
kak-nibud'  iskupit'  krovoprolitie. Esli zhe vy s  prezhnim uporstvom  budete
otvergat' mirnye peregovory, to v  konce koncov vy  etim ozlobite katolikov,
korolevstvo obrushit na vas vsyu svoyu moshch', i edinstvennyj oplot  reformatskoj
very budet snesen s lica zemli. Net, milostivyj gosudar', pover'te mne: mir,
i tol'ko mir!
     - Trus! - kriknul pastor. - Ty zhazhdesh' mira, potomu chto boish'sya za svoyu
shkuru.
     - Gospodin Laplas!.. - ostanovil ego mer.
     -  Korotko  govorya, - nevozmutimo prodolzhal Lanu, - moe poslednee slovo
takovo:  esli  korol'  soglasitsya  ne stavit'  v  La-Rosheli garnizona  i  ne
zapreshchat' nashi protestantskie sobraniya,  to  nam  nadlezhit otdat' emu  klyuchi
goroda i prisyagnut' na vernost'.
     - Izmennik! - vskrichal Laplas. - Ty podkuplen tiranami!
     - Bog znaet, chto vy govorite, gospodin Laplas! - snova vozmutilsya mer.
     Lanu chut' zametno ulybnulsya prezritel'noj ulybkoj.
     -  Vidite,  gospodin  mer, v  kakoe  strannoe  vremya my  zhivem: voennye
govoryat  o  mire,  a duhovnye lica propoveduyut  vojnu... Uvazhaemyj  gospodin
pastor! - neozhidanno obratilsya on k Laplasu. - Pora obedat' Vasha supruga, po
vsej veroyatnosti, zhdet vas.
     |ti poslednie slova vzbesili pastora. On ne nashelsya, chto skazat', a tak
kak poshchechina izbavlyaet ot neobhodimosti otvetit'  chto-nibud' razumnoe, to on
udaril starogo polkovodca po shcheke.
     - Gospodi tvoya volya! CHto vy delaete? - kriknul mer. - Udarit' gospodina
Lanu, luchshego nashego grazhdanina i samogo otvazhnogo voina vo vsej La-Rosheli!
     Prisutstvovavshij pri etom Merzhi voznamerilsya tak ogret' Laplasa,  chtoby
tot dolgo eto pomnil, odnako Lanu uderzhal ego.
     Kogda ladon' starogo bezumca dotronulas' do ego zarosshej sedoj  borodoj
shcheki, to na odno, bystroe, kak  mysl', mgnovenie glaza Lanu sverknuli gnevno
i  negoduyushche. No zatem  ego lico vnov' prinyalo besstrastnoe vyrazhenie. Mozhno
bylo  podumat', chto pastor udaril mramornyj byust  rimskogo senatora  ili chto
polkovodca sluchajno zadel kakoj-nibud' neodushevlennyj predmet.
     - Otvedite starika k zhene, - skazal on odnomu iz gorozhan, ottashchivshih ot
nego prestarelogo  pastora. - Velite ej pouhazhivat' za nim: segodnya  on yavno
ne v sebe... Gospodin mer, proshu vas: naberite mne iz zhitelej goroda pyat'sot
dobrovol'cev, - ya hochu proizvesti vylazku zavtra na  rassvete, kogda soldaty
sovsem  zakocheneyut  posle  nochi v okopah, slovno medvedi, esli ih podnyat' vo
vremya ottepeli. YA zamechal, chto lyudi,  kotorye  spali pod krovom, utrom stoyat
dorozhe teh,  chto proveli noch' pod otkrytym nebom...  Gospodin de Merzhi! Esli
vy  ne  ochen'  progolodalis', davajte  shodim  na Evangel'skij bastion.  Mne
hochetsya posmotret', podvinulis' li za eto vremya raboty protivnika.
     Tut  on  poklonilsya  meru  i,  opershis'  na  plecho  molodogo  cheloveka,
otpravilsya na bastion.
     Pered  samym  ih  prihodom  vystrelila  nepriyatel'skaya  pushka,  i  dvuh
laroshel'cev smertel'no  ranilo. Kamni byli  zabryzgany krov'yu. Odin  iz etih
neschastnyh umolyal  tovarishchej prikonchit' ego. Lanu, oblokotivshis' na parapet,
nekotoroe vremya molcha nablyudal za osazhdayushchimi, potom obratilsya k Merzhi.
     - Vsyakaya vojna  uzhasna, a  uzh  grazhdanskaya!..  - voskliknul on.  - |tim
yadrom byla zaryazhena francuzskaya pushka. Navel pushku, podzheg  zapal opyat'-taki
francuz,  i dvuh francuzov  etim  yadrom ubilo.  No  lishit'  zhizni  cheloveka,
nahodyas'  ot nego na  rasstoyanii  polumili,  - eto  eshche  nichego, gospodin de
Merzhi,  a  vot kogda prihoditsya vonzat' shpagu v  telo  cheloveka,  kotoryj na
vashem rodnom yazyke molit vas poshchadit'  ego!.. A ved' my s vami ne dalee, kak
nynche utrom, imenno etim i zanimalis'.
     -  Esli b vy  videli  reznyu  dvadcat' chetvertogo  avgusta, esli  by  vy
perepravlyalis'  cherez Senu, kogda  ona byla bagrovoj i nesla bol'she  trupov,
nezheli l'din vo vremya ledohoda, vy by ne ochen' zhaleli teh lyudej,  s kotorymi
my srazhaemsya. Dlya menya vsyakij papist - krovopijca...
     - Ne kleveshchite na  svoyu rodinu. V osazhdayushchem nas vojske chudovishch ne  tak
uzh  mnogo. Soldaty - eto  francuzskie  krest'yane, kotorye brosili  plug radi
zhalovan'ya, a dvoryane i voenachal'niki derutsya potomu, chto prisyagali korolyu na
vernost'. Mozhet byt', oni postupayut, kak dolzhno, a vot my... my buntovshchiki.
     - Pochemu zhe buntovshchiki? Nashe delo pravoe, my srazhaemsya za veru, za svoyu
zhizn'.
     -  Skol'ko  ya mogu sudit',  somneniya  vam pochti nevedomy. Schastlivyj vy
chelovek, gospodin de Merzhi, - skazal staryj voin i tyazhelo vzdohnul.
     -  A, chtob  emu pusto bylo! - provorchal soldat, tol'ko chto vystrelivshij
iz arkebuzy. -  |tot chert ne inache kak zakoldovan.  Tretij den' vycelivayu, a
popast' ne mogu.
     - |to ty pro kogo? - sprosil Merzhi.
     - A von pro togo molodca v belom kamzole, s krasnoj perevyaz'yu i krasnym
perom na shlyape. Kazhdyj den' prohazhivaetsya pered samym nashim nosom, kak budto
draznit. |to odin  iz  teh pridvornyh  zo-lotoshpazhnikov, chto naehali syuda  s
princem.
     - ZHal', daleko, - zametil Merzhi, - nu, vse ravno, dajte syuda arkebuzu.
     Odin  iz soldat dal  emu  svoyu arkebuzu. Merzhi, polozhiv dlya upora konec
dula na parapet, stal pricelivat'sya.
     - Nu, a esli eto  kto-nibud' iz  vashih druzej?  - sprosil Lanu. - Ohota
byla brat' na sebya obyazannosti arkebuzira!
     Merzhi hotel uzhe spustit' kurok, no eti slova ego ostanovili.
     - Sredi katolikov u menya tol'ko odin drug. No ya tverdo uveren, chto on v
osade uchastiya ne prinimaet.
     - Nu, a esli eto vash brat, pribyvshij v svite princa...
     Vystrel razdalsya, no ruka  u Merzhi drognula,  - pyl' podnyalas' dovol'no
daleko  ot gulyaki.  U Merzhi  i  v myslyah ne bylo, chtoby ego brat nahodilsya v
ryadah katolicheskogo vojska, odnako on byl dovolen, chto promahnulsya. CHelovek,
v  kotorogo  on strelyal, vse  tak  zhe  medlenno  rashazhival  vzad i vpered i
nakonec skrylsya za odnoj  iz kuch svezhevykopannoj zemli, vozvyshavshihsya vokrug
vsego goroda.

        GLAVA DVADCATX SHESTAYA. VYLAZKA

     <i>Hamlet</i>
     <i>Dead, for a ducat dead!</i>
     <i>Shakespeare</i>

     <i>Gamlet</i>
     <i>Stavlyu zolotoj - mertva!</i>
     <i>SHekspir (angl.).</i> [104]

     Melkij,  holodnyj  dozhd' zaryadil na vsyu noch'  i  perestal, tol'ko kogda
pobelevshij vostok predvozvestil zaryu. Po zemle stlalsya  takoj plotnyj tuman,
chto solnechnym  lucham trudno bylo ego prorezat',  i kak ni pytalsya  razognat'
ego  veter, to tut, to tam ostavlyaya v nem  kak by shirokie progaly, a vse  zhe
serye ego kloch'ya srastalis' vnov', - tak  volny, razrezannye korablem, snova
nizvergayutsya  i  zatoplyayut provedennuyu borozdu. Iz gustoj mgly  vyglyadyvali,
tochno iz vody vo vremya razliva, verhushki derev'ev.
     V gorode nevernyj utrennij svet,  slivavshijsya  s ognyami fakelov, ozaryal
dovol'no mnogochislennyj  otryad  soldat  i dobrovol'cev,  sobravshihsya na  toj
ulice, chto  vela k  Evangel'skomu bastionu. Prodrognuv ot holoda  i syrosti,
vsegda probirayushchih do  kostej na zimnej  utrennej  zare, oni  pereminalis' s
nogi  na nogu  i  toptalis'  na meste.  Oni  rugatel'ski  rugali  togo,  kto
spozaranku zastavil ih vzyat'sya za oruzhie, no kak oni ni branilis', vse  zhe v
kazhdom  ih slove  zvuchali bodrost'  i uverennost',  kakoyu  byvayut proniknuty
soldaty, kotorymi komanduet zasluzhivshij ih uvazhenie polkovodec. Oni govorili
mezhdu soboj polushutya, poluser'ezno:
     - Oh, uzh eta okayannaya <i>ZHeleznaya Ruka, Polunoshchnik</i> proklyatyj! Pozavtrakat'
ne syadet, poka etih detoubijc ne razbudit. Lihoradka emu v bok!
     - CHertov syn! Razve on kogda dast pospat'?
     - Klyanus'  borodoj  pokojnogo admirala: esli  siyu  sekundu ne  zatreshchat
vystrely, ya zasnu kak vse ravno v posteli!
     - Ura!  Vodku nesut! Sejchas u nas teplo razol'etsya  po zhilam, a inache v
etom chertovom tumane my by navernyaka shvatili nasmork.
     Soldatam stali razlivat' vodku, a  v eto vremya pod  navesom  lavki Lanu
prinyalsya  izlagat'  voenachal'nikam,  slushavshim  ego  zataiv   dyhanie,  plan
predstoyashchej  vylazki.  Zabil  baraban;  vse  razoshlis'  po  mestam;  pastor,
blagosloviv soldat, vozzval k ih  doblesti i poobeshchal vechnuyu zhizn' tem, komu
ne   suzhdeno,  vozvrativshis'   v  gorod,  poluchit'  vozdayanie   i  zasluzhit'
blagodarnost' svoih sograzhdan.
     Pastor byl  kratok; Lanu, odnako,  nashel, chto  nastavlenie  zatyanulos'.
Teper' eto  byl  uzhe ne tot chelovek, kotoryj nakanune dorozhil kazhdoj  kaplej
francuzskoj  krovi. Sejchas eto byl voin, kotoromu ne terpitsya  vzglyanut'  na
shvatku. Kak skoro pastor konchil pouchat' i soldaty otvetili emu: <i>Amen</i> [<i>Amin'
(lat.).</i>], Lanu zagovoril tverdo i surovo:
     - Druz'ya!  Pastor horosho  skazal:  poruchim  sebya gospodu  bogu i bozh'ej
materi Sokrushitel'nice. Pervogo, kto  vystrelit naugad, ya ub'yu, esli  tol'ko
sam uceleyu.
     - Sejchas vy zagovorili po-inomu, - shepnul emu Merzhi.
     - Vy znaete latyn'? - rezko sprosil Lanu.
     - Znayu.
     - Nu tak  vspomnite mudroe izrechenie: <i>Age  quod  agis</i> [<i>Delaj svoe  delo
(lat.).</i>].
     On  mahnul rukoj, vystrelila pushka,  i  ves' otryad,  shagaya po-voennomu,
napravilsya za gorod. Odnovremenno iz raznyh vorot vyshli nebol'shimi  gruppami
soldaty i nachali trevozhit' protivnika  v  raznyh punktah  ego raspolozheniya s
toyu cel'yu, chtoby katoliki, voobraziv, chto na nih napadayut so vseh storon, ne
reshilis',  iz boyazni ogolit'  lyuboj iz svoih  uchastkov, poslat' podkreplenie
tuda, gde im predpolagalos' nanesti glavnyj udar.
     Evangel'skij   bastion,   protiv  kotorogo   byli   napravleny   usiliya
podkopshchikov katolicheskogo vojska, osobenno stradal ot batarei iz pyati pushek,
zanimavshej gorku,  na kotoroj stoyala  mel'nica, postradavshaya vo vremya osady.
Ot  goroda  batareya byla  zashchishchena  rvom  i brustverom, a  za rvom  bylo eshche
vystavleno  storozhevoe  ohranenie.  No,   kak  i  predvidel   protestantskij
voenachal'nik,  otsyrevshie  arkebuzy  chasovyh  otkazali.  Napadavshie,  horosho
snaryazhennye,  podgotovivshiesya   k  atake,  byli  v  gorazdo  bolee  vygodnom
polozhenii,  chem  lyudi,  zahvachennye vrasploh, ne  uspevshie  otdohnut'  posle
bessonnoj nochi, promokshie i zamerzshie.
     Peredovye  vyrezany.  Sluchajnye  vystrely  budyat  batareyu,  uzhe   kogda
protestanty, ovladev brustverom, vzbirayutsya  na goru.  Koe-kto iz  katolikov
pytaetsya  okazat' soprotivlenie,  no zakochenevshie ruki ploho derzhat  oruzhie,
pochti vse arkebuzy  dayut osechku, a u  protestantov ni odin  vystrel  zrya  ne
propadaet.  Vsem  uzhe  yasno, kto  pobedit;  protestanty,  zahvativ  batareyu,
ispuskayut krovozhadnyj krik:
     - Poshchady nikomu! Pomnite dvadcat' chetvertoe avgusta!
     Na  vyshke  mel'nicy  nahodilos' chelovek  pyat'desyat  soldat  vmeste s ih
nachal'nikom. Nachal'nik, v  nochnom kolpake i  v  podshtannikah, derzha  v odnoj
ruke  podushku, a v drugoj  - shpagu, otvoril  dver', chtoby uznat', chto eto za
shum. Dalekij ot mysli o vrazheskoj  vylazke,  on voobrazil,  chto eto ssoryatsya
ego  soldaty.  On byl  zhestoko  nakazan  za svoe zabluzhdenie: udar  alebardy
svalil  ego  na  zemlyu, on  plaval  v luzhe sobstvennoj krovi. Soldaty uspeli
zavalit'  dver', vedshuyu na vyshku, i nekotoroe vremya  oni udachno  zashchishchalis',
strelyaya iz  okon.  No  podle  mel'nicy vysilis' kuchi solomy i sena  i  grudy
hvorosta dlya turov. Protestanty  vse eto  podozhgli, ogon'  mgnovenno ohvatil
mel'nicu i  stal  podbirat'sya  k  vyshke.  Skoro  ottuda doneslis'  umolyayushchie
golosa.   Krysha  byla  ob®yata  plamenem  i  grozila   obvalit'sya  na  golovy
neschastnyh. Dver' zagorelas', zagrazhdeniya, kotorye oni tut  ustroili, meshali
im vyjti. Te, chto prygali v okna, padali v  ogon'  ili pryamo na ostriya  pik.
Tut  proizoshel uzhasnyj  sluchaj. Kakoj-to znamenshchik v polnom vooruzhenii  tozhe
reshilsya  vyskochit'  v  uzkoe okonce. Ego kirasa, kak togo  treboval dovol'no
rasprostranennyj  v  opisyvaemoe  vremya  obychaj, okanchivalas'  chem-to  vrode
zheleznoj yubki  [<i>Podobnogo  roda dospeh vystavlen v  Artillerijskom muzee. Po
prevoshodnomu rubensovskomu  nabrosku, na  kotorom  izobrazhen  turnir, mozhno
ponyat', kak v takih zheleznyh  yubkah  lyudi, odnako, sadilis'  na konej. Sedla
byli  snabzheny  chem-to  vrode  taburetochek,  kotorye  vhodili  pod  yubki   i
pripodnimali vsadnikov nastol'ko,  chto  ih koleni okazyvalis' pochti na odnom
urovne s golovoj konya. CHto zhe kasaetsya  cheloveka, sgorevshego v svoih  latah,
to ob etom sm. Vsemirnuyu  istoriyu d'Obin'e.</i>],  prikryvavshej  bedra i zhivot i
rasshiryavshejsya v  vide voronki, chtoby  yubka ne  meshala hod'be. Dlya etoj chasti
vooruzheniya okno okazalos' slishkom uzkim, a znamenshchik s perepugu sunulsya tuda
ochertya golovu, i pochti vse ego telo okazalos' snaruzhi, zastryalo - i ni tuda,
ni syuda, kak v tiskah. A plamya vse blizhe, blizhe, vooruzhenie nakalyaetsya, i on
sam zharitsya na medlennom ogne, budto v pechke ili zhe v znamenitom mednom byke
[105],  kotoryj  byl izobreten Falarisom.  Neschastnyj  diko  krichal i  mahal
rukami,  tshchetno  zovya na  pomoshch'.  Atakovavshie  na mgnovenie pritihli, potom
druzhno, tochno po ugovoru, chtoby zaglushit' vopli gorevshego cheloveka, proorali
boevoj klich. CHelovek  ischez v  vihre ognya i  dyma, tol'ko  ego raskalivshayasya
dokrasna, dymivshayasya kaska mel'knula sredi ruhnuvshih oblomkov vyshki.
     Vo  vremya boya  tyazhelye ili zhe grustnye vpechatleniya stirayutsya bystro:  v
soldatah  silen  instinkt  samosohraneniya, i  oni  skoro  zabyvayut  o  chuzhih
neschast'yah. Odni laroshel'cy presledovali beglecov, drugie zaklepyvali pushki,
razbivali kolesa i sbrasyvali v rov tury i trupy artilleristov.
     Merzhi  odnim iz pervyh spustilsya v rov i podnyalsya na val; ostanovivshis'
peredohnut',  on  nacarapal  na orudii  imya Diany, zatem  vmeste  s  drugimi
prinyalsya razrushat' zemlyanye raboty protivnika.
     Soldat vzyal  za  golovu  katolicheskogo  voenachal'nika,  ne  podavavshego
priznakov  zhizni,  drugoj  shvatil  ego  za  nogi,  i  oba  prinyalis'  merno
raskachivat' ego s  tem,  chtoby  shvyrnut'  v rov. Neozhidanno  mnimyj  mertvec
otkryl glaza i, uznav Merzhi, voskliknul:
     - Gospodin de Merzhi! Poshchadite! YA sdayus',  spasite menya!  Neuzheli vy  ne
uznaete vashego druga Bevilya?
     Lico u neschastnogo bylo zalito  krov'yu, i Bernaru trudno  bylo uznat' v
umirayushchem molodogo pridvornogo, kotorogo on pomnil zhizneradostnym i veselym.
On velel berezhno opustit' Bevilya na travu, svoimi rukami perevyazal emu ranu,
a zatem, polozhiv poperek konya,  prikazal, soblyudaya ostorozhnost', otvezti ego
v gorod.
     Poka  on proshchalsya  s Bevilem i pomogal svesti konya  s gorki, na kotoroj
byla raspolozhena batareya,  mezhdu gorod