ibo |lizabet gromkim shepotom vozrazila: "Nikakoj vam net prichiny uezzhat'. Uveryayu vas, rovno nikakoj. Ona dlya menya nichto v sravnenii s vami"; a kak raz kogda ona vhodila v dver', otec ee proiznes: "Sudarynya, ya ne mogu soglasit'sya s vashim resheniem. Vy eshche sovsem ne videli Bata. Vy tol'ko nam pomogali. Ne pokidajte zhe nas teper'. Vy dolzhny eshche poznakomit'sya s missis Uollis, s krasavicej missis Uollis. YA znayu, dlya vashej blagorodnoj dushi sozercanie krasoty est' istinnoe naslazhdenie". On govoril s takoj ubezhdennost'yu, chto |nn ne udivilas', zametya, kak missis Klej ukradkoj glyanula na nee i na |lizabet. Sobstvennye ee cherty, byt' mozhet, vyrazili nedoumenie; no ee sestricu eti hvaly blagorodnoj dushe, kazhetsya, nichut' ne smutili. Miloj dame ostavalos' ustupit' soedinennym mol'bam, i ona obeshchala ne uezzhat'. V to zhe utro, kogda |nn okazalas' s otcom naedine, on odobril izmeneniya v ee vneshnosti; ob®yavil, chto ona "ne tak toshcha, kak prezhde; kozha, cvet lica znachitel'no uluchshilis'; ona teper' glazhe, svezhee. CHem ona pol'zovalas'?" - "Da nichem". - "Tol'ko "Gaulend" {"Gaulend" - sredstvo dlya uhoda za kozhej lica, reklamirovavsheesya v "Hronike Bata" v yanvare 1814 g.} ? - "Da nichem vovse". - "Ba! Udivitel'no". I, pomolchav, on pribavil: - Razumeetsya, tebe sleduet prodolzhat' v tom zhe duhe. Ot dobra dobra ne ishchut. Ne to ya tebe rekomendoval by "Gaulend", postoyannoe potreblenie "Gaulenda" v vesennie mesyacy. Missis Klej pol'zovalas' im po moej rekomendacii, i sama vidish', kakuyu on sosluzhil ej sluzhbu. Vesnushek i sleda ne ostalos'. Uslyshala by |lizabet! Uzh takie hvaly zastavili by ee prizadumat'sya, tem bolee chto |nn vovse ne zametila, chtoby vesnushek hot' skol'ko-nibud' ubavilos'. Da, verno, chemu byt', togo ne minovat'. I vreda ot etogo braka kuda men'she budet, esli |lizabet tozhe vstupit v brak. Nu, a sama ona vsegda najdet pribezhishche podle ledi Rassel. Vizity na Kemden-plejs byli sushchim ispytaniem dlya sderzhannosti i uchtivosti ledi Rassel. Vidya missis Klej v takom favore, a |nn v takom nebrezhenii, ona, kogda byvala tam, ne mogla postoyanno ne razdrazhat'sya; a kogda tam ne byvala, ona tozhe ogorchalas' vse vremya, kakoe u cheloveka v Bate, p'yushchego vody, sledyashchego za vsemi pechatnymi novinkami, imeyushchego samyj obshirnyj krug znakomstva, eshche ostaetsya na ogorcheniya. Svedya znakomstvo s misterom |lliotom, ona, odnako, ko vsem prochim sdelalas' snishoditel'nej, a byt' mozhet, holodnej. Ego manery totchas ego rekomendovali; i, pobesedovav s nim, ona nashla v nem stol'ko ser'eznosti, vpolne iskupavshej ego legkomyslie, chto, kak sama ona potom priznavalas' |nn, ona snachala edva ne voskliknula: "I eto mister |lliot?" i voobrazit' dazhe ne mogla nikogo bolee priyatnogo i dostojnogo ee uvazheniya. Vse sochetalos' v nem: pronicatel'nost', tochnost' suzhdenij, znanie sveta i dobroe serdce; v nem sil'no bylo chuvstvo semejnoj privyazannosti i semejnoj chesti, odnako vovse bez zanoschivosti i pristrastiya; on zhil svobodno, kak i podobalo cheloveku so sredstvami, odnako ne kichas' svoim bogatstvom; obo vseh vazhnyh delah imel on svoe suzhdenie, odnako ne brosaya vyzova mneniyu sveta i ni v chem ne narushaya pravil blagoprilichiya. Spokojnyj, nablyudatel'nyj, sderzhannyj, chistoserdechnyj molodoj chelovek; nikogda ne otdavalsya on vo vlast' minutnoj prihoti ili samolyubiya, ryadyashchegosya pod velikodushie; i on umel cenit' to, chto est' priyatnogo i milogo v domashnem krugu, kak vovse eto ne prinyato u inyh molodyh lyudej s neuemnym voobrazheniem. Ledi Rassel ne somnevalas', chto on byl neschastliv v brake. Tak govoril ej polkovnik Uollis, da i razve sama ona ne videla; neschast'e, odnako, ne ozhestochilo ego i (kak ochen' skoro nachala ona dogadyvat'sya) ne meshalo emu podumyvat' o novom vybore. Radi udovol'stviya videt' mistera |lliota ona gotova byla terpet' dazhe etu nesnosnuyu missis Klej. Uzhe neskol'ko let proshlo s teh por, kak |nn ponyala, chto ona i nesravnennyj drug ee ne obo vsem sudyat odinakovo; i potomu ee niskol'ko ne udivlyalo, chto ledi Rassel ne usmatrivala nichego strannogo ili podozritel'nogo, nichego, navodyashchego na mysl' o tajnoj podopleke, v toj nastojchivosti, s kakoj mister |lliot iskal s nimi primireniya. Ledi Rassel nahodila vpolne estestvennym, chto mister |lliot, dostignuv zrelyh let, zadalsya cel'yu popravit' otnosheniya s glavoyu roda, i vsyakomu cheloveku razumnomu eto rekomendovalo ego s samoj vygodnoj storony; yasnyj rassudok vsegda izlechivaetsya ot glupyh zabluzhdenij yunosti. |nn, odnako, pozvolyala sebe slushat' ledi Rassel s ulybkoj i nakonec pomyanula |lizabet. Ledi Rassel slushala, smotrela i v otvet lish' uklonchivo zametila: "A-a, |lizabet! Pust' budet |lizabet. Pozhivem - uvidim". Ledi Rassel vse predostavlyala budushchemu, i |nn po zrelom razmyshlenii reshila ej pokorit'sya. Sejchas nichego nel'zya bylo zaklyuchit'. V etom dome |lizabet vsegda byla pervoj i obyknovenno okruzhena takoj pochtitel'nost'yu, privykla k takim znakam vniman'ya, chto bol'she, kazalos' uzh, nekuda. K tomu zhe ne sleduet zabyvat', chto mister |lliot vsego sem' mesyacev kak ovdovel. Promedlenie ego bylo bolee chem izvinitel'no. V samom dele, neredko, vidya krep na ego shlyape, |nn korila sebya za nepozvolitel'nye mysli; kak by ni byl neschastliv etot brak, mister |lliot slishkom dolgo prozhil so svoej zhenoyu, chtoby vot tak, vdrug i razom, zabyt' pechal'nyj opyt, svyazannyj s ee utratoj. Odnako, k chemu by eto vse ni velo, on byl, bez somneniya, samym priyatnym iz ih zdeshnih znakomyh. Ona ni s kem ne mogla sravnit' ego; s otradoj boltala ona s nim o Lajme, gde stremilsya on vnov' pobyvat', kazhetsya, ne men'she, chem sama ona. Ne raz oni vozvrashchalis' k obstoyatel'stvam ih pervoj vstrechi. Iz slov ego yavstvovalo, chto on togda smotrel na nee s zhivejshim interesom. Ona i sama o tom dogadyvalas'; i ona ne zabyla, kak posmotrel na nee togda tot, drugoj. Ne vo vsem ih suzhdeniya byli shodny. On, zamechala ona, kuda bolee pridaval znacheniya chinam i svyazyam. I ne iz odnoj tol'ko uchtivosti, no s iskrennim uvlechen'em vhodil on v zaboty otca i sestricy, kotorye, ej kazalos', byli ih nedostojny. Odnazhdy utrom mestnaya gazeta opovestila, chto Bat ozhidaet pribytiya vdovstvuyushchej vikontessy Delrimpl i docheri ee, dostopochtennoj miss Karteret; i pokoj v dome na Kemden-plejs na mnogo dnej byl narushen; ibo Delrimply (na bedu, po mneniyu |nn) byli v rodstve s |lliotami; glava roda muchilsya mysl'yu o tom, kak dostojnym obrazom im predstavit'sya. |nn prezhde ne videla otca i sestricu v otnosheniyah ih so znat'yu i teper' ne mogla ne ispytyvat' razocharovaniya. Ona zhdala luchshego, polagayas' na ih vysokoe mnenie o sobstvennom polozhenii v svete, i nevol'no sklonyalas' k zhelaniyu, kotorogo i voobrazit' v sebe ne mogla: ona zhelala im pobol'she gordosti; ibo rechi o "nashih rodstvennicah ledi Delrimpl i miss Karteret", "nashih rodstvennikah Delrimplah" zvuchali na Kemden-plejs s utra do vechera i bezmerno ej dokuchali. Ser Uolter znaval pokojnogo vikonta, no ne vidyval ostal'nyh chlenov ego semejstva; trudnoe polozhenie sera Uoltera oslozhnyalos' eshche i tem, chto s samoj smerti upomyanutogo vyshe pokojnogo vikonta mezhdu semejstvami prervalas' vsyakaya perepiska, ibo, kak raz kogda umer vikont, ser Uolter byl opasno bolen i v Killinche dopustili ser'eznoe upushchenie. V Irlandiyu tak i ne poslali soboleznuyushchego pis'ma. Greh pal na golovu nechestivca; ibo, kogda v svoyu ochered' skonchalas' bednaya ledi |lliot, nikakogo soboleznovaniya ot Delrimplov ne vosposledovalo, a stalo byt', prihodilos' opasat'sya, chto Delrimply sochli otnosheniya prervannymi. Kak uladit' eto shchekotlivoe obstoyatel'stvo i snova stat' na polozhenie rodstvennikov - vot v chem byl vopros; vopros, kotoryj, hotya i bolee razumno k nemu otnosyas', ledi Rassel i mister |lliot tozhe polagali vazhnym. Semejnye svyazi dolzhno podderzhivat'; horoshego obshchestva dolzhno iskat'; ledi Delrimpl snyala dom na Laura-plejs i budet tam zhit' tri mesyaca so vseyu ej podobayushchej pyshnost'yu. V proshlom godu ona tozhe byla v Bate, i ledi Rassel govorila o nej kak o zhenshchine ocharovatel'noj. Ves'ma zhelatel'no vozobnovit' semejnye svyazi, nikak ne ronyaya pritom dostoinstva |lliotov. Ser Uolter, odnako, rasporyadilsya po-svoemu i napisal nakonec prostrannoe izyskannoe pis'mo, polnoe podrobnyh ob®yasnenij, sozhalenij, izvinenij, vysokochtimoj svoej kuzine. Ni ledi Rassel, ni mister |lliot pis'ma ne odobryali, no ono sdelalo svoe delo. Vdovstvuyushchaya vikontessa prislala v otvet tri strochki karakulej. Ona-de rada i schastliva poznakomit'sya. Trudy zavershilis', ostavalos' pozhinat' plody. Na Laura-plejs byl nanesen vizit, ot vdovstvuyushchej vikontessy Delrimpl i dostopochtennoj miss Karteret polucheny vizitnye kartochki i vystavleny na obshchee obozrenie, i vsem i kazhdomu govorilos' o "nashih kuzinah ledi Delrimpl i miss Karteret". |nn bylo stydno. Bud' dazhe ledi Delrimpl i doch' ee preispolneny redkih kachestv, i to by ej bylo stydno togo smyateniya, kakoe vnesli oni v dom na Kemden-plejs. No ona rovno nichego v nih ne nahodila. Ni iskusstva svetskogo razgovora, ni ostroty uma, ni tonkosti obrashcheniya. Ledi Delrimpl slyla ocharovatel'noj tol'ko potomu, chto dlya vsyakogo derzhala nagotove ulybku i neznachashchij uchtivyj otvet. Miss Karteret i togo ne umela i byla vdobavok stol' durna soboyu i neuklyuzha, chto, esli by ne vysokoe proishozhdenie, ee nikogda by ne prinyali na Kemden-plejs. Ledi Rassel priznavalas', chto ozhidala bol'shego; no "vse zhe polezno svesti s nimi znakomstvo"; a kogda |nn reshilas' sprosit' mneniya mistera |lliota, on soglasilsya s neyu, chto dostoinstv v nih ne mnogo, odnako utverzhdal, chto kol' skoro oni rodnya, i prinadlezhat horoshemu obshchestvu, i sobirayut vokrug sebya horoshee obshchestvo, to i nel'zya ih ne cenit'. |nn ulybnulas' i skazala: - Po mne, horoshee obshchestvo, mister |lliot, - eto obshchestvo lyudej umnyh, obrazovannyh i umeyushchih podderzhat' zanimatel'nyj razgovor; vot chto nazyvayu ya horoshim obshchestvom. - Vy zabluzhdaetes', - skazal on myagko. - |to ne horoshee obshchestvo; eto obshchestvo luchshee. V horoshem obshchestve trebuyut lish' proishozhdeniya, obrazovannosti i svetskih maner, da i to po chasti obrazovannosti tam ne slishkom priveredlivy. Proishozhdenie i manery - vot glavnoe; pravda, koe-kakie svedeniya i v horoshem obshchestve ne pochitayut za greh; naprotiv, tam ih cenyat. Moya kuzina |nn kachaet golovoj. Ona mnoyu nedovol'na. Ona chereschur vzyskatel'na. Moya milaya kuzina (sadyas' podle nee), vy vprave byt' vzyskatel'noj bol'she, chem lyubaya iz znakomyh mne zhenshchin; no k chemu zhe privedet vas vasha vzyskatel'nost'? Sdelaet li ona vas schastlivoyu? Ne luchshe li mirit'sya s obshchestvom milyh dam na Laura-plejs i pol'zovat'sya temi vygodami, kakie sulit eto znakomstvo? Pover'te, oni stanut samymi vazhnymi personami v Bate nyneshnej zimoyu, i, esli vse budut znat' o vashem s nimi rodstve, vashe semejstvo (pozvolyu sebe skazat' - nashe semejstvo) budet okruzheno tem pochteniem, k kakomu i sleduet vsem nam stremit'sya. - Da, - vzdohnula |nn. - Uzh konechno, vse budut znat', chto my s nimi v rodstve! - No vdrug opomnivshis' i ne dozhidayas' otveta, ona pribavila: - V samom dele, mne kazhetsya, slishkom mnogo truda polozheno na to, chtoby dobit'sya etogo znakomstva. Mne kazhetsya (ona ulybnulas'), vo mne bol'she gordosti, chem v vas vo vseh; no mne dosadno, chto my tak b'emsya, chtoby nas priznali rodstvennikami te, komu, bez somneniya, my niskol'ko ne nuzhny. - Prostite mne, moya milaya kuzina, no vy nespravedlivo sudite o sobstvennom vashem polozhenii v svete. Byt' mozhet, v Londone pri nyneshnej vashej skromnoj zhizni vse i bylo by tak, kak vy govorite; no v Bate s serom Uolterom |lliotom i ego semejstvom vsyakomu lestno svesti znakomstvo. - CHto zhe, - skazala |nn. - Razumeetsya, ya gorda, ya chereschur gorda, chtoby cenit' radushnyj priem, kotoryj mne okazyvayut ottogo, chto ya ne v Londone, a v Bate. - Vashe negodovanie mne po serdcu, - skazal on. - Ono tak natural'no. Odnako sejchas vy v Bate i dolzhno obosnovat'sya zdes' so vsem dostoinstvom, kakoe prilichno seru Uolteru |lliotu. Vy govorite, vy gordy; menya nazyvayut gordym, ya znayu, da ya i ne hotel by inogo; i v moej i v vashej gordosti, esli vdumat'sya, pri vsem razlichii, mnogo shodstva. Na odnom, ya uveren, moya milaya kuzina (tut on ponizil golos, hotya krome nih v komnate ne bylo nikogo), na odnom, ya uveren, my sojdemsya. My sojdemsya na tom, chto, kto by ni dopolnil okruzhenie otca vashego iz vysshih i ravnyh, uzhe to odno horosho, chto mysli ego otvlekutsya ot teh, kto nizhe ego. Pri poslednih slovah on vzglyanul na stul, kotoryj zanimala nedavno missis Klej, krasnorechivo poyasnyaya nedogovorennoe; i hotya |nn ne mogla soglasit'sya s tem, chto gordost' u nih odinakovaya, ej priyatno bylo, chto i on ne lyubit missis Klej; i ona priznala v dushe, chto stremlenie ego vovlech' sera Uoltera v vysshie sfery vpolne izvinitel'no, esli pritom on imeet cel'yu izbavit'sya ot etoj osoby. GLAVA XVII Pokuda ser Uolter i |lizabet so vsevozmozhnym userdiem delali kar'eru na Laura-plejs, |nn vozobnovila znakomstvo sovsem inogo roda. Navestiv staruyu svoyu uchitel'nicu, ot nee ona uznala, chto v Bate sejchas zhivet odnokashnica |nn, kotoraya imeet dvojnoe pravo na ee uchastie - po prezhnej svoej dobrote i nyneshnim svoim bedam. Miss Hamil'ton (a teper' missis Smit) vykazyvala |nn dobrotu togda, kogda ona vsego bolee v nej nuzhdalas'. |nn postupila v shkolu neschastnaya, goryuya o nezhno lyubimoj materi, skuchaya po domu, i stradala, kak tol'ko mozhet stradat' chetyrnadcatiletnyaya devochka s chuvstvitel'noj dushoyu; i miss Hamil'ton, tremya godami ee starshe, zaderzhavshayasya v shkole ottogo, chto u nee ne bylo blizkih rodstvennikov i svoego krova, staralas' oblegchit' ee uchast', uteshala kak umela, i |nn ne mogla ej etogo zabyt'. Skoro miss Hamil'ton pokinula shkolu, vyshla zamuzh, govorili, vyshla za bogatogo, i dal'she |nn poteryala ee iz vidu, pokuda iz rasskaza uchitel'nicy nyneshnyaya ee sud'ba ne otkrylas' gorazdo podrobnee i v sovsem inom svete. Ona byla vdova, i vdova bednaya. Muzh byl rastochitelen; i skonchavshis' dva goda tomu nazad, ostavil dela svoi sovershenno rasstroennymi. Missis Smit prishlos' stolknut'sya s trudnostyami vsyakogo roda, i v dovershenie neschastij ee porazil zloj revmatizm, u nee otnyalis' nogi i teper' ona byla kaleka. Potomu-to ona i priehala v Bat, snyala zhil'e podle goryachih istochnikov, zhila kak nel'zya bolee skromno, obhodilas' bez prislugi i, razumeetsya, pochti bez vsyakogo obshchestva. Obshchaya znakomaya uveryala, chto missis Smit budet schastliva videt' miss. |lliot, i |nn bez promedleniya k nej otpravilas'. Doma ona ne upomyanula o svoih namereniyah. Tam by ee ne ponyali. Ona podelilas' tol'ko s ledi Rassel, i ta serdechno posochuvstvovala ej i s gotovnost'yu dostavila k zhil'yu missis Smit na Uestgejt Bildings. Vizit byl nanesen, znakomstvo vosstanovleno, v obeih s novoj siloj vozrodilsya byloj interes. V pervye minut desyat' ne oboshlos' bez nelovkosti. Proshedshie dvenadcat' let izmenili obeih. Za dvenadcat' let |nn iz cvetushchej pyatnadcatiletnej devchushki, molchalivoj i uglovatoj, stala zhenshchinoj dvadcati semi let, prelestnoj, hot' nikak ne cvetushchej, umeyushchej vlastvovat' soboj, tihoj i rovnoj v obrashchenii; i za te zhe dvenadcat' let horoshen'kaya miss Hamil'ton, pyshushchaya zdorov'em i spokojno snishodivshaya k mladshej podruge, stala bednoj uvechnoj vdovoj i prinimala vizit byvshej svoej podopechnoj kak blagodeyanie; vsya nelovkost', odnako, bystro proshla i smenilas' zhivymi vospominaniyami o dobryh prezhnih dnyah i bylyh pristrastiyah. |nn vstretila v missis Smit zdravyj smysl i privetlivost', na kakie ej i hotelos' nadeyat'sya, i razgovorchivost' i veselost', kakih ona vovse ne ozhidala. Ni rasseyaniya prezhnej bezzabotnoj zhizni - a ona ochen' mnogo vrashchalas' v svete, - ni nyneshnie lisheniya, ni gore, ni bolezn' ne zamutili uma ee i ne issushili serdca. Uzhe vo vremya vtoroj ih vstrechi ona sovsem razotkrovennichalas', i |nn tol'ko divu davalas'. |nn i voobrazit' ne mogla polozheniya bolee bezotradnogo, chem u missis Smit. Ona goryacho lyubila muzha - ona ego pohoronila. Ona privykla k dostatku - ona ego lishilas'. U nee ne bylo ni rebenka, kotoryj by ee svyazyval s zhizn'yu i schast'em, ni rodstvennikov, kotorye pomogli by uladit' rasstroennye dela, ni zdorov'ya, kotoroe davalo by sily snosit' ostal'noe. Vse pomeshchenie ee sostoyalo iz odnoj shumnoj i odnoj temnoj komnatenki, i ona ne mogla dazhe perejti iz odnoj v druguyu bez postoronnej pomoshchi, kotoruyu okazyvala ej edinstvennaya na ves' dom sluzhanka, a na ulicu vybiralas' ona lish' togda, kogda ee vozili k goryachim istochnikam. I vot, vopreki vsemu, redkie minuty unyloj toski cheredovalis' u nee s chasami deyatel'noj radosti. Kak moglo eto byt'? |nn prismatrivalas' k nej, nablyudala, razmyshlyala i prishla k zaklyucheniyu, chto odnogo tol'ko muzhestva i pokornosti sud'be zdes' by nedostalo. Smirennyj duh mog pridavat' terpeniya, sil'naya volya pridala by stojkosti, no bylo i chto-to drugoe; pomogala ta gibkost', ta gotovnost' uteshit'sya, ta sposobnost' zabyvat' o pechal'nom radi veselogo i nahodit' zanyatiya, otvlekayas' ot sebya, kotoraya byla v samoj ee prirode. Bescennyj dar nebes; i v druge svoem |nn videla primer tomu, kak vsyakaya skudost' vospolnyaetsya miloserdnym popecheniem. Bylo vremya, rasskazyvala missis Smit, kogda ona edva ne otchayalas'. Teper'-to ona sebya uzh ne schitaet nemoshchnoj. A chto bylo, kogda ona vpervye yavilas' v Bat! Vot kogda ona v samom dele hlebnula gorya; dorogoj prostudilas' i, ne uspela priehat', okazalas' prikovannoj k posteli, stradaya ot zhestokoj i neotstupnoj boli; i pritom sredi chuzhih lyudej, kogda ej pozarez nuzhna byla sidelka, a sredstva ne pozvolyali ni edinoj lishnej traty. Odnako vot ved' ona vyzhila, i, dolzhna skazat', eti peripetii poshli ej na pol'zu. Kakoe uteshenie znat', chto ty v nadezhnyh rukah! Ona mnogogo ponavidalas' na svete i ne zhdala, chtoby ee vsyudu prinimali s rasprostertymi ob®yatiyami, no bolezn' ee pokazala, chto hozyajka dorozhit svoej reputaciej i ne obidit ee; a uzh kak poschastlivilos' ej s sidelkoj! |to sestra hozyajki, sidelka po remeslu, i ona zhila u sestry, kogda byla svobodna, i kak ona ej pomogla! "Malo togo, - skazala missis Smit, - chto ona menya vyhodila, ona okazalas' vdobavok nezamenimoj znakomoj. Edva ya snova stala shevelit' rukami, ona vyuchila menya vyazat', a eto tak razvlekaet; i ona zhe menya nadoumila delat' podushechki dlya igolok, salfetochki i meshochki, kotorymi vechno ya zanyata i kotorye dostavlyayut mne sredstva pomogat' neskol'kim ochen' bednym sem'yam po sosedstvu. Znakomstvo u nee samoe shirokoe, i vse lyudi s den'gami, i ona rasprostranyaet sredi svoih podopechnyh moi izdeliya. O, ona umeet vybrat' minutku. Serdce u tebya otkryto, esli ty tol'ko chto izbavilsya ot neperenosimoj boli ili vnov' naslazhdaesh'sya zdorov'em, i uzh nyanya Ruk znaet, kak tut podstupit'sya. Umnica, na redkost' smetlivaya zhenshchina. Vot kto ponimaet prirodu chelovecheskuyu, zdravogo smysla i zorkosti u nee stol'ko, chto mnogie iz teh, kto pohvalyayutsya otmennoj obrazovannost'yu, mogli by ej tol'ko pozavidovat'. Nazovite eto spletnyami, esli ugodno, no, kogda nyane Ruk vypadaet chasok dosuga i ona mozhet mne ego posvyatit', u nee vsegda najdetsya chto porasskazat' zabavnogo i nazidatel'nogo pro rod lyudskoj. Priyatno ved' poslushat' o tom, chto proishodit na svete, uznat' o raznyh glupostyah i pustyakah, kotorymi zanyaty blizhnie. Kogda zhivesh' odna-odineshen'ka, znaete li, nauchaesh'sya cenit' i takoj razgovor. |nn vovse ne hotelos' portit' ej udovol'stvie, i ona skazala: - Razumeetsya. U zhenshchin takogo roda bol'shoj zhiznennyj opyt, i, esli oni umny, ih interesno poslushat'. V kakom tol'ko svete ne raskryvaetsya im priroda chelovecheskaya! I ne odni lish' slabosti ee znayut oni naizust'; ibo neredko oni ee nablyudayut v obstoyatel'stvah samyh trogatel'nyh i pouchitel'nyh. Primery pylkoj, beskorystnoj, samootrechennoj lyubvi, geroizma, stojkosti i terpeniya prohodyat pered ih glazami; oni svideteli borenij i zhertv, kakie bolee vsego nas oblagorazhivayut. Komnata bol'nogo mozhet zamenit' soboyu celye tomy. - Da, - soglasilas' missis Smit, vprochem, ne ochen' uverenno, - vy, pozhaluj, pravy, hotya uroki eti, boyus', ne stol' vozvyshenny, kak vy sebe predstavlyaete. Sluchaetsya, chto priroda chelovecheskaya delaetsya prekrasnoj ot stradanij; no, voobshche govorya, v komnate bol'nogo skoree uvidish' slabost', a ne velichie. Sebyalyubie i neterpen'e vstretish' tam kuda chashche, chem velikodushie i stojkost'. Kak malo na svete druzhby istinnoj! I k neschast'yu (tut golos ee drognul), mnogie zabyvayut o samom vazhnom, poka ne sdelaetsya slishkom pozdno! |nn ponimala, kakoj cenoyu kupleny eti mysli. Muzh vel sebya ne tak, kak dolzhno, zastavya zhenu svoyu vrashchat'sya sredi lyudej, kotorye i pobudili ee dumat' o chelovechestve huzhe, nadeyalas' |nn, chem ono togo zasluzhivalo. Missis Smit, odnako, nedolgo predavalas' unyniyu; pochti totchas ona ego otognala i pribavila uzhe sovsem drugim tonom: - Boyus', chto v blizhajshee vremya missis Ruk malo sumeet mne soobshchit' zabavnogo. Ona sejchas uhazhivaet za missis Uollis na Mal'boro Bildings; nado dumat', horoshen'koj, pustoj, izbalovannoj svetskoj damoj; i smozhet porasskazat', verno, tol'ko o naryadah da o kruzhevah. Odnako iz missis Uollis ya tozhe nadeyus' izvlech' prok. Deneg u nee kury ne klyuyut, i ya rasschityvayu sbyt' ej koj-kakie dorogie veshchicy. |nn neskol'ko raz uspela navestit' priyatel'nicu, poka samoe sushchestvovanie ee sdelalos' izvestno na Kemden-plejs. Nakonec yavilas', odnako, neobhodimost' zagovorit' o nej. Ser Uolter, |lizabet i missis Klej vorotilis' odnazhdy utrom s Laura-plejs, s nezhdannym priglasheniem ot ledi Delrimpl na tot zhe vecher, togda kak |nn uzhe obeshchala provesti vecher na Uestgejt Bildings. Ej nichut' ne zhal' bylo otklonyat' priglashenie. Ih zvali potomu tol'ko, ona ne somnevalas', chto ledi Delrimpl, prinuzhdennaya sidet' doma po sluchayu svoego nasmorka, rada byla vospol'zovat'sya rodstvom, kotoroe ej navyazyvali; i s bol'shoj zhivost'yu |nn skazala: - YA segodnya obeshchala byt' u staroj shkol'noj podrugi. Oni ne ochen' vhodili v ee dela; no i neskol'kih voprosov dostalo, chtoby vyyasnit', kto eta staraya podruga. |lizabet ne skryvala prezreniya. Ser Uolter byl neumolim. - Uestgejt Bildings! - voskliknul on. - Pristalo l' miss |nn |lliot poseshchat' Uestgejt Bildings? I potom - kto takaya missis Smit? Vdova mistera Smita. No kto byl muzh ee? Odin iz pyati tysyach Smitov, ot kotoryh nigde net prohodu. I chem sama ona vzyala? Tem, chto stara i bol'na! Da, miss |nn |lliot, strannyj zhe u vas vkus! Vse, chto drugih otvrashchaet - nizkoe obshchestvo, durnoe pomeshchenie, zathlyj vozduh, nepriyatnaya kompaniya, - dlya vas privlekatel'no. Odnako otlozhi-ka ty staruhu na zavtra; ona ved' ne umiraet eshche, avos' do zavtra proskripit. Skol'ko ej let? Sorok? - Net, ser, ej ne ispolnilos' eshche i tridcati odnogo. No, boyus', ya ne smogu otlozhit' svoj vizit, potomu chto posle nam s neyu trudno budet sgovorit'sya. Zavtra ona prinimaet goryachie vanny; a potom my vsyu nedelyu zanyaty, vy sami znaete, ser. - A chto dumaet ledi Rassel ob etom znakomstve? - sprosila |lizabet. - Ona v nem ne vidit nichego predosuditel'nogo, - otvechala |nn. - Naprotiv, ona ego odobryaet i vsegda podvozit menya v svoej karete, kogda ya naveshchayu missis Smit. - Izumlyayutsya zhe, verno, na Uestgejt Bildings, vidya, kak ostanavlivaetsya tam kareta, - zametil ser Uolter. - Vdova sera Genri Rassela, konechno, ne imeet slavnogo gerba, no ekipazh u nee prekrasnyj, i mnogim, bez somneniya, izvestno, chto neredko v nem raz®ezzhaet miss |lliot. Vdova missis Smit! Na Uestgejt Bildings! Bednaya vdova, bez vsyakih sredstv i na chetvertom desyatke! Kakuyu-to missis Smit, nikomu ne vedomuyu missis Smit izbiraet miss |nn |lliot svoej podrugoj i predpochitaet svoim rodstvennicam, prinadlezhashchim k odnomu iz luchshih semejstv vo vsej Anglii, vo vsej Irlandii! Missis Smit! Familiya-to kakaya! Missis Klej, prisutstvovavshaya pri sej besede, tut pochla za blago udalit'sya, i |nn mnogoe by mogla skazat' i koe-chto ochen' hotela skazat' v zashchitu prityazanij svoego druga, ne stol' uzh otlichnyh ot ih sobstvennyh, i lish' dochernee pochtenie ee ostanovilo. Ona nichego ne otvetila. Ona predostavila seru Uolteru samomu vspomnit', chto missis Smit ne edinstvennaya v Bate vdova bez sredstv, na chetvertom desyatke i ne osiyannaya bleskom slavnogo imeni. |nn poshla tuda, gde ee zhdali, tak zhe postupili i ostal'nye, i nautro, razumeetsya, uznala ona, chto oni proveli nezabyvaemyj vecher. Tol'ko ee nedostavalo, ibo ser Uolter i |lizabet ne prosto sami byli k uslugam ee siyatel'stva, no s udovol'stviem sosluzhili ej sluzhbu, prizvav k nej eshche koj-kogo; vzyali na sebya trud priglasit' ledi Rassel i mistera |lliota; i mister |lliot pochel svoim dolgom poran'she ujti ot polkovnika Uollisa, a ledi Rassel peremenila vse svoi plany, s tem chtoby yavit'sya k ee siyatel'stvu. K schast'yu, |nn mogla uznat' o tom, chto proishodilo u ledi Delrimpl, i ot samoj ledi Rassel. Vsego interesnej ej bylo to, chto ledi Rassel i mister |lliot, okazyvaetsya, mnogo o nej govorili; ee zhdali, ob ee otsutstvii zhaleli, no ee i odobryali, uznav o prichine otsutstviya. Dobrota i vnimatel'nost', pobudivshie ee naveshchat' staruyu podrugu, bol'nuyu i bednuyu, kazhetsya, priveli v voshishchenie mistera |lliota. Ona kazalas' emu udivitel'noj yunoj osoboj; harakter, povedenie i um ee kazalis' emu obrazcom vseh zhenskih dostoinstv. Dazhe i samoj ledi Rassel on umel ugodit' stol' vysokoj attestaciej ee milogo druga |nn; i |nn ne dovelos' by uznat' tak mnogo ot svoego druga ledi Rassel, ne dovelos' by uznat', kak vysoko kakoj-to umnyj chelovek ee cenit, esli by ledi Rassel ne hotelos' pri etom s nej podelit'sya koe-kakimi otradnymi soobrazheniyami. Ledi Rassel nakonec-to sostavila reshitel'noe suzhdenie o mistere |lliote. Ona tak zhe tverdo byla ubezhdena, chto on nameren so vremenem prosit' ruki |nn, kak i v tom, chto on ee dostoin, i nachala uzhe vyschityvat', skol'ko nedel' dolzhno projti, pokuda smozhet on otbrosit' stesnitel'nye uslovnosti nyneshnego svoego polozheniya i predstanet vo vsem bleske. Ona i napolovinu ne priotkryvala |nn svoej uverennosti, lish' tumanno namekaya na to, chto mozhet proizojti v dal'nejshem, na veroyatnost' ego sklonnosti i zhelatel'nost' soyuza, kotoryj yavitsya sledstviem sej sklonnosti, bude ona okazhetsya vzaimnoj. |nn slushala i ne perechila; ona lish' ulybalas', krasnela i pokachivala golovoj. - YA nikogo ne svatayu, ty znaesh', - skazala ledi Rassel, - ibo slishkom ubedilas' v tom, kak neverny vse nashi raschety i chayaniya. YA tol'ko polagayu, chto, esli by mister |lliot stal za toboyu uhazhivat' i pobedil tvoe serdce, ya polagayu, vy mogli by byt' schastlivy. Vsyakij by pochel etot brak ravnym, no ya polagayu, on byl by i schastlivym. - Mister |lliot chelovek redkih kachestv, i ya ochen' vysoko ego stavlyu, - skazala |nn. - No my ne podhodim drug drugu. Ledi Rassel propustila slova ee mimo ushej i v otvet tol'ko zametila: - Priznayus', dumat' o tebe kak o budushchej hozyajke Killinch-holla, o budushchej missis |lliot, dumat', chto ty zajmesh' kogda-nibud' mesto tvoej materi i nasleduesh' vse prava ee, kak nasledovala ty ee dobrodeteli, dlya menya nesravnennoe uteshenie. Ty vylitaya mat' i licom, i po umu i serdcu, i ezheli mne dovedetsya uvidet', chto ty hozyajka v tom zhe dome, nosish' to zhe imya, pervenstvuesh' v teh zhe krayah i tem lish' ot nee otlichaesh'sya, chto tebya bolee cenyat, mne v moi gody bol'shej radosti i ne nadobno. |nn prishlos' otvernut'sya, otojti k dal'nemu stolu i sklonit'sya k nemu pod kakim-to predlogom, chtoby unyat' chuvstva, nahlynuvshie na nee pri slovah ledi Rassel. Na neskol'ko mgnovenij voobrazhenie ee i serdce plenilis' etoj kartinoj. Stat' tem, kem byla ee mat', nosit' vsled za neyu imya "ledi |lliot", osnovat'sya v Killinche, nazvat' ego vnov' svoim domom, svoim krovom naveki, - to byli mechty, kotorye ne tak-to legko otognat'. Ledi Rassel ne pribavila bolee ni slova, polagayas' na estestvennyj hod sobytij i verya, chto ostal'noe uzh mister |lliot skazhet sam za sebya: koroche govorya, ona verila v to, vo chto ne verila |nn. Ibo pri odnoj mysli o tom, kak stal by mister |lliot sam za sebya govorit', ona totchas ovladela soboj. "Ledi |lliot", Killinch totchas utratili ocharovan'e. Byt' zhenoyu ego ona ne mogla. I ne tol'ko ottogo, chto chuvstva ee eshche protivilis' vsem, krome odnogo-edinstvennogo; net, horoshen'ko rassudiv, ona reshila ne v pol'zu mistera |lliota. Hotya znakomy oni byli uzhe mesyac, ona ne mogla by skazat', chto izuchila ego harakter. On byl umen, mil, umel podderzhat' razgovor, priderzhivalsya zdravyh ponyatij, suzhdeniya ego byli blagorodny i verny, - vse eto bessporno. Emu, bez somnen'ya, byli izvestny nravstvennye pravila, i ona ne zamechala, chtoby hot' odnim iz nih on prenebreg. I odnako ona ne poruchilas' by, chto vsegda i vo vsem on povel by sebya tak, kak dolzhno. Ona ne doveryala esli ne nastoyashchemu ego, to proshedshemu. Imena prezhnih znakomcev, mel'kavshie v rechah ego, nameki na prezhnie uvlecheniya i zanyatiya, vyzyvali v nej smutnye podozreniya. Ona ponimala, chto nekogda im vladeli durnye privychki, chto sluchalos' emu i povesnichat', chto byl v ego zhizni period (i ne kratkij, byt' mozhet), kogda on po men'shej mere bespechno smotrel na veshchi sushchestvennye; i hot' sejchas on, byt' mozhet, peremenilsya, kto zhe otvetit za istinnye chuvstva umnogo, osmotritel'nogo cheloveka, dostatochno zrelogo, chtoby ponyat', chto takoe blagorodnyj harakter? Kto poruchitsya, chto dusha ego sovershenno ochistilas'? Mister |lliot byl rassuditelen, hladnokroven, blagorazumen. no on ne byl otkryt. Ni razu ne videla ona, chtoby on zagorelsya. prishel v negodovanie ili v vostorg ot chuzhogo durnogo ili dobrogo postupka. |to, na ee vkus, byl vazhnyj nedostatok. Ona ne mogla otreshit'sya ot davnih svoih vpechatlenij. CHistoserdechie i pryamotu stavila ona vyshe vseh prochih kachestv. Po-prezhnemu ee voobrazhen'e plenyali pylkost' i zhar dushi. Po-prezhnemu kuda bolee polagalas' ona na teh, komu inoj raz sluchalos' vyskazat'sya neosmotritel'no ili pospeshno, chem na teh, komu nikogda ne izmenyalo prisutstvie duha i s ch'ih ust nikogda ne sletalo oprometchivoe slovo. Mister |lliot byl mil so vsemi, i mil chereschur. Kak by ni byli neshozhi harakterami obitateli Kemden-plejs, on vsem ravno ugozhdal. On chereschur byl terpim, on chereschur umel nravit'sya. On govoril o missis Klej, ne skryvaya svoej nepriyazni; kazhetsya, on vpolne ponimal, chto u nej na ume, i ee preziral; i odnako missis Klej nahodila ego priyatnejshim molodym chelovekom. Ledi Rassel videla v nem libo men'she, libo bol'she, chem yunyj drug ee, ibo ona ne videla nichego, vozbuzhdavshego nedoverie. Ona i voobrazit' ne mogla v muzhchine bol'shih sovershenstv, chem v mistere |lliote; i ni o chem nikogda ona tak sladko ne mechtala, kak o tom, chtoby nyneshnej osen'yu on venchalsya s ee vozlyublennoj |nn v killinchskoj cerkvi. GLAVA XVIII Nastal fevral', i |nn, provedya v Bate uzhe mesyac, s neterpeniem ozhidala izvestij iz Lajma i Apperkrossa. CHereschur skudny byli novosti, soobshchaemye Meri, a poslednie tri nedeli i vovse ne prihodilo ot nee pisem. |nn znala tol'ko, chto Genrietta vernulas' domoj; chto Luiza, hotya, po obshchemu mneniyu, bystro vyzdoravlivala, vse eshche ostavalos' v Lajme; i vot odnazhdy ona produmala o nih vecher celyj, i kak raz ej podali pis'mo ot Meri, podrobnej obychnogo; i v dovershenie udovol'stviya prinesli ego ot admirala i missis Kroft. Krofty v Bate! Priyatnoe obstoyatel'stvo. Ona iskrenne byla k nim raspolozhena. - Kak? - voskliknul ser Uolter. - Krofty v Bate? Krofty, kotorye snimayut Killinch? I chto zhe oni tebe privezli? - Pis'mo s Apperkrosskoj villy, ser. - Oh uzh eti pis'ma. Udobnyj predlog. Vernej net sredstva predstavit'sya. Vprochem, admirala Krofta ya by i bez togo navestil. On togo zasluzhivaet: on moj s®emshchik. |nn ne mogla bolee slushat'; ot nee tak i uskol'znulo, za chto prostili bednomu admiralu cvet ego lica; ee zanimalo pis'mo. Nachato ono bylo neskol'kimi dnyami ranee. "1 fevralya. Moya dorogaya |nn. Ne proshu izvinit' mne moe molchanie, ibo znayu, kak malo dumaesh' o pis'mah v meste, podobnom Batu. Nadeyus', tebe tam veselo i ty sovsem zabyla pro Apperkross, o kotorom, ty sama ponimaesh', tolkom i soobshchit'-to nechego. Rozhdestvo my proveli uzhasno kak skuchno; u mistera i missis Mazgrouv dazhe ni razu za vse kanikuly ne obedali gosti. Hejtery, razumeetsya, v schet ne idut. Teper', slava Bogu, vakacii konchilis'; udivitel'no, do chego dolgie vakacii u etih detej. U menya nikogda takih ne byvalo. Vchera my nakonec izbavilis' ot vseh, krome malen'kih Harvilov; predstav' - eti eshche ostalis'. Missis Harvil, odnako zhe, dolgo bez nih obhoditsya. Strannaya mat'. YA ne ponimayu ee. Na moj vzglyad, v detyah ee malo priyatnosti, no missis Mazgrouv lyubit ih, kazhetsya, nichut' ne men'she, a byt' mozhet, i bol'she, chem sobstvennyh vnukov. Kakaya ubijstvennaya u nas tut pogoda! V vashem Bate s ego prekrasnymi mostovymi vam ono i nezametno. To li delo v derevne! Ko mne s serediny yanvarya ni odna zhivaya dusha ne zaglyanula, isklyuchaya CHarlza Hejtera, kotoromu kuda rezhe sledovalo by yavlyat'sya. Polozha ruku na serdce, zhal', chto Genrietta ne ostalas' s Luizoj v Lajme; tam ona skoree byla by izbavlena ot ego obshchestva. Segodnya v Lajm otpravlyayut karetu za Luizoj i Harvilami; ih ozhidayut zdes' zavtra. Nas, odnako, ne zovut s nimi obedat' do samogo poslezavtrashnego dnya. Missis Mazgrouv opasaetsya, kak by ee ne rastryaslo dorogoj, no, po-moemu, nichego s nej ne stanetsya, kogda o nej vse tak pekutsya, a vot mne gorazdo udobnej bylo by u nih otobedat' zavtra. YA rada, moj drug, chto tebe po serdcu mister |lliot, i sama by hotela s nim poznakomit'sya; mne vsegda ne vezet; vechno ya v storone, kogda chto-to proishodit priyatnoe; obo mne o poslednej iz vsej sem'i vspominayut. Kakuyu bezdnu vremeni provela, odnako, s |lizabet missis Klej. CHto zhe ona - raspolozhena naveki s nimi ostat'sya? Vprochem, esli b ona i osvobodila mesto, nas, boyus', vse ravno b ne pozvali. Daj znat', kakogo ty mneniya na sej schet. Detej moih, razumeetsya, ne priglasyat. No na mesyac ili na poltora ya legko mogla by ostavit' ih v Bol'shom Dome. Sejchas ya uznala, chto Krofty chut' li ne zavtra sobirayutsya v Bat. U admirala boyatsya podagry. CHarlz ob etom uznal blagodarya chistejshemu sluchayu; u nih nedostalo uchtivosti menya izvestit'. Mozhno by imet' i bolee lyubeznyh sosedej. My sovershenno ih ne vidaem, no eto, soglasis', uzh poslednyaya kaplya. CHarlz nezhno tebe klanyaetsya. Tvoya lyubyashchaya sestra Meri Mazgrouv. K sozhaleniyu, dolzhna pribavit', chto zdorov'e moe ostavlyaet zhelat' luchshego; a Dzhemajma tol'ko chto soobshchila mne so slov myasnika, chto vse vokrug stradayut anginoj. YA nepremenno ee podhvachu; a moya angina, ty znaesh', vsegda huzhe, chem u drugih". Tak zaklyuchalas' pervaya chast' pis'ma, vlozhennaya zatem v konvert vmeste so vtoroj, ne menee prostrannoj chast'yu. "YA ne stala zapechatyvat' pis'mo, chtoby soobshchit' tebe, kak perenesla Luiza dorogu, i teper' ochen' rada, ibo mogu rasskazat' eshche mnogo zabavnogo. Vo-pervyh, vchera mne prinesli zapisku ot missis Kroft, gde ona sprashivaet, ne mozhet li chem-nibud' mne sluzhit'; ochen' milaya, poistine druzheskaya zapiska, i adresovana mne po vsem pravilam; tak chto ya teper' mogu napisat' predlinnoe pis'mo. Admiral ne kazhetsya uzh ochen' bol'nym, i ya ot dushi nadeyus', Bat prineset emu pol'zu, na kakuyu on i rasschityvaet. YA iskrenne rada budu, kogda oni vorotyatsya v nashi kraya. Ne tak-to mnogo vokrug semejstv, stol' priyatnyh. Da, no nadobno zhe tebe rasskazat' o Luize. Vo vtornik vernulas' ona domoj v celosti i sohrannosti, i vecherom, kogda my yavilis' v Bol'shoj Dom spravit'sya o ee zdorov'e, my, k nashemu nedoumeniyu, ne zastali tam kapitana Benvika, kotoryj vmeste s Harvilami byl priglashen v Apperkross. I chto by ty dumala? Predstav', on vlyubilsya v Luizu i ne osmelilsya yavit'sya syuda, pokuda ne poluchit otveta ot otca ee; ibo sami oni mezh soboj vse uladili v Lajme, i on cherez Harvilov poslal pis'mo misteru Mazgrouvu. Vot uzh poistine - net slov! Priznajsya, ty udivlena? Stranno, esli ty chto-nibud' znala, ibo ya nichego podobnogo i voobrazit' ne mogla. Missis Mazgrouv bozhitsya, chto ni o chem ne dogadyvalas'. Vse my, odnako, ves'ma dovol'ny. Razumeetsya, eto ne to, chto vyjti za kapitana Uentuorta, no zato v sto raz priyatnej, chem sochetat'sya s CHarlzom Hejterom; i mister Mazgrouv poslal svoe soglasie, i nynche kapitana Benvika zhdut v Apperkrosse. Missis Harvil priznaetsya, chto muzh ee goryuet o bednoj sestre svoej; no Luiza mezh tem ih obshchaya lyubimica. My s missis Harvil prishli k zaklyucheniyu, chto polyubili ee eshche bol'she posle togo, kak ee vyhazhivali. CHarlz vse gadaet, chto skazhet kapitan Uentuort; no, esli pomnish', ya sama nikogda ne dumala, budto on neravnodushen k Luize. Zato i kapitana Benvika nikto uzh ne stanet nazyvat' tvoim obozhatelem. Ne postigayu, kak CHarlz mog takoe zabrat' sebe v golovu. Nadeyus', vpered on men'she budet so mnoyu sporit'. Razumeetsya, Luiza Mazgrouv mogla sostavit' i luchshuyu partiyu, odnako i eto v mil'on raz luchshe, chem porodnit'sya s Hejterami". Meri naprasno opasalas', chto sestra mozhet byt' gotova k ee soobshcheniyu. Nikogda eshche v zhizni ne byvala ona tak udivlena. Kapitan Benvik i Luiza Mazgrouv! Vot uzh ni za chto by |nn ne poverila! I velichajshego truda ej stoilo ostavat'sya v komnate, sohranyat' naruzhnoe spokojstvie i koe-kak otvechat' na voprosy, prilichnye sluchayu. K schast'yu ee, ih bylo nemnogo. Ser Uolter zhelal uznat', zapryazhena li chetverkoj kareta Kroftov i raspolagayut li oni poselit'sya v takoj chasti Bata, gde miss |lliot i emu samomu ne stydno budet ih poseshchat'; no sprashival on bez osobennogo lyubopytstva. - Kak pozhivaet Meri? - osvedomilas' |lizabet i, ne dozhidayas' otveta: - Gospodi, i chto privelo ih v Bat? - Oni yavilis' radi admirala. Opasayutsya, chto u nego podagra. - Podagra i nemoshchnost'! - otozvalsya ser Uolter. - Bednyj starikan! - Est' li u nih zdes' znakomye? - sprosila |lizabet. - Ne znayu. No, polagayu, admiral Kroft v svoem vozraste i pri remesle svoem edva li mnogo najdet znakomyh v podobnom meste. - Dumayu, - sderzhanno zametil ser Uolter, - admirala Krofta skoree budet zdes' rekomendovat' to, chto on s®emshchik Killinch-holla. Stoit li nam pytat'sya predstavit' ego s zhenoyu na Laura-plejs, kak ty polagaesh', |lizabet? - Ah, net! Edva li. Pri nashem blizkom rodstve s ledi Delrimpl my ne mozhem ne schitat'sya s ee interesami i podsovyvat' ej nenuzhnye znakomstva. Ne bud' my rodstvenniki - nu, kuda by ni shlo; no k lyubomu nashemu predlozheniyu, predlozheniyu rodstvennikov, ona nepremenno prislushaetsya. Pust' uzh Krofty sami ishchut sebe znakomyh v svoem krugu. Tut mnogo hodit raznyh chudakov, i, govoryat, oni moryaki. Pust' Krofty s nimi i znayutsya. Tak otozvalis' na pis'mo ser Uolter i |lizabet; zatem missis Klej vnesla svoyu leptu, bolee lyubezno osvedomyas' o zdorov'e missis CHarlz Mazgrouv i ee prelestnyh detok, i |nn vyrvalas' na svobodu. U sebya v komnate predalas' ona razmyshleniyu. Puskaj ego CHarlz rassuzhdaet o tom, chto skazhet teper' kapitan Uentuort! Sam on, verno, otstupilsya ot Luizy, sam otdalilsya ot nee, razlyubil, ponyal, chto ne lyubil nikogda. Ona ne mogla poverit' v predatel'stvo, nebrezhenie, obidu ili zhestokost' mezhdu takimi druz'yami, kak oni s kapitanom Benvikom. Net, ne mogla takaya druzhba byt' nizko poprana. Kapitan Benvik i Luiza Mazgrouv! Veselaya treshchotka Luiza i pechal'nyj mechtatel', zadumchivyj knigochej kapitan Benvik! Kazalos', oni vovse drug dlya druga ne sozdany. Mozhno li voobrazit' neshodstvo bolee polnoe! I chto zhe prichinoj vnezapnoj sklonnosti? Skoro otvet yavilsya sam soboyu. Obstoyatel'stva ih sblizili. Neskol'ko nedel' zhili oni bok o bok; vmeste vrashchalis' v uzkom domashnem krugu. Posle ot®ezda Genrietty oni pochti celikom predostavleny byli drug drugu, i Luiza, edva opravivshis' posle bolezni, byla, nado polagat', osobenno trogatel'na, a kapitan Benvik ne byl bezuteshen. |nn i prezhde protiv voli ob etom podozrevala; i vopreki zaklyucheniyu, kakoe delala Meri iz poslednih sobytij, oni tol'ko podtverzhdali ee dogadku, chto on i k nej samoj ispytyval teplyushchuyusya nezhnost'. Odna