l bez vsyakih priznakov zhizni. YA toropil Manon bezhat', ibo pomoshch' nasha byla bespolezna dlya trupa, a ya opasalsya, chto nas zaderzhit nochnoj dozor, kotoryj vot-vot mog yavit'sya. YA brosilsya s nej i so slugoyu v pervyj bokovoj pereulok; Manon tak byla rasstroena, chto ele derzhalas' na nogah. Nakonec na uglu pereulka ya uvidel izvozchika. My prygnuli v karetu, no kogda kucher sprosil, kuda ehat', ya ne znal, chto emu otvechat'. U menya ne bylo ni nadezhnogo ubezhishcha, ni vernogo druga, k kotoromu ya reshilsya by pribegnut'; ya byl bez deneg, s kakim-nibud' polupistoletom v karmane. Strah i ustalost' nastol'ko obessilili Manon, chto ona sklonilas' ko mne pochti bez soznaniya. S drugoj storony, voobrazhenie moe bylo potryaseno ubijstvom Lesko, i ya vse eshche opasalsya nochnogo patrulya. CHto predprinyat'? K schast'yu, ya vspomnil o postoyalom dvore v SHajo, gde proveli my s Manon neskol'ko dnej, podyskivaya sebe zhilishche v etoj derevushke. Tam mog ya nadeyat'sya prozhit' neskol'ko vremeni ne tol'ko v bezopasnosti, po i v kredit. "Vezi nas v SHajo!" - skazal ya kucheru. Novoe zatrudnenie; on otkazalsya ehat' tuda noch'yu men'she chem za pistol'. Nakonec my soshlis' na shesti frankah; etim ischerpyvalos' soderzhimoe moego koshel'ka. Po puti ya uteshal Manon, no v glubine dushi i sam predavalsya otchayaniyu. YA by pokonchil s soboj, esli by ne derzhal v ob®yatiyah edinstvennoe sokrovishche, privyazyvavshee menya k zhizni. Odna lish' eta mysl' vernula mne samoobladanie. "Vo vsyakom sluchae, Manon so mnoyu, - dumal ya, - ona lyubit menya, ona prinadlezhit mne. Puskaj Tiberzh govorit, chto emu ugodno; eto ne prizrak schast'ya. Pogibaj hot' vsya vselennaya, ya ostanus' bezuchastnym. Pochemu? Potomu chto u menya net privyazannosti ni k chemu ostal'nomu". YA dejstvitel'no tak chuvstvoval; v to zhe vremya, pridavaya stol' malo znacheniya blagam zemnym, ya soznaval, chto mne nadobno obladat' hotya by nebol'shoj ih dolej, chtoby s gordym prezreniem otnestis' ko vsemu ostal'nomu. Lyubov' mogushchestvennee vsyacheskogo izobiliya, mogushchestvennee sokrovishch i bogatstv; no ona nuzhdaetsya v ih podderzhke, i net nichego gorestnee dlya tonko chuvstvuyushchego lyubovnika, kak popast' v nevol'nuyu zavisimost' ot grubosti lyudej nizkih. Bylo odinnadcat' chasov, kogda my pribyli v SHajo. Na postoyalom dvore nas vstretili kak staryh znakomyh. Muzhskoe plat'e Manon ne vozbudilo udivleniya, potomu chto v Parizhe i okrestnostyah privykli ko vsyakim zhenskim pereodevaniyam. YA rasporyadilsya, chtoby ee okruzhili samym zabotlivym uhodom, delaya vid, budto ne stesnyayus' v sredstvah. Ona ne podozrevala o moem polnom bezdenezh'e, a ya osteregalsya namekat' ej na eto, prinyav reshenie zavtra zhe vernut'sya odnomu v Parizh, chtoby otyskat' kakoe-nibud' lekarstvo ot sej dokuchlivoj bolezni. Za uzhinom pokazalas' ona mne blednoj i pohudevshej. YA ne zametil etogo v Parizhe, potomu chto v kamere, gde ya videl ee, bylo temnovato. YA sprosil, ne ottogo li eto, chto ee napugalo ubijstvo brata, sovershennoe u nee na glazah. Ona uverila menya, chto, hotya ona i rasstroena etim proisshestviem, blednost' ee proishodit ottogo, chto v techenie treh mesyacev ona toskovala v razluke so mnoj. "Znachit, ty tak lyubish' menya?" - progovoril ya. "V tysyachu raz bolee, nezheli mogu vyrazit'", - otvechala ona. "I ty menya nikogda teper' ne pokinesh'?" - pribavil ya. "Nikogda", - voskliknula ona i zaverenie svoe skrepila takimi laskami i klyatvami, chto mne kazalos' dejstvitel'no nemyslimym, chtoby kogda-nibud' ona mogla ih zabyt'. YA vsegda veril v ee iskrennost': kakoj smysl byl ej dovodit' pritvorstvo do takoj stepeni? No eshche bolee ona byla vetrena ili, skoree, bezvol'na i sama sebya ne pomnila, kogda, vidya pered soboyu zhenshchin, zhivushchih v roskoshi, sama prebyvala v nishchete i nuzhde. Mne vskore predstoyalo poluchit' etomu poslednee dokazatel'stvo, kotoroe prevzoshlo vse prochie i povleklo samoe neveroyatnoe priklyuchenie, kakoe tol'ko moglo sluchit'sya s chelovekom moego proishozhdeniya i sostoyaniya. Znaya ee s etoj storony, ya pospeshil na sleduyushchij den' v Parizh. Smert' ee brata i neobhodimost' zapastis' bel'em i odezhdoj dlya nee i dlya sebya byli stol' ochevidnym k tomu povodom, chto ya mog i ne vydumyvat' predlogov. YA vyshel s postoyalogo dvora s namereniem, kak skazal ya Manon i hozyainu, vzyat' naemnuyu karetu; no eto bylo pustoe hvastovstvo. Nuzhda zastavila menya idti peshkom, i ya bystro zashagal po napravleniyu k Kur-lya-Ren, gde namerevalsya peredohnut'. YA dolzhen byl hot' na minutu ostat'sya odin, chtoby spokojno obdumat', chto zhe predprinyat' mne v Parizhe. YA prisel na travu. YA pogruzilsya v razmyshleniya, kotorye malo-pomalu svelis' k trem glavnym voprosam. Mne neobhodima byla nemedlennaya pomoshch' dlya beschislennogo kolichestva neotlozhnyh nuzhd. Mne neobhodimo bylo najti puti, sulyashchie, po krajnej mere, nadezhdy na budushchee, i, chto bylo ne menee vazhno, neobhodimo bylo sobrat' svedeniya i prinyat' mery predostorozhnosti radi nashej s Manon bezopasnosti. Ischerpav vse plany i kombinacii po etim trem stat'yam, ya schel za blago prenebrech' dvumya poslednimi. My byli by dostatochno nadezhno skryty v kakoj-nibud' komnate, snyatoj v SHajo, a otnositel'no budushchih nashih nuzhd, polagal ya, eshche najdetsya vremya podumat', kogda nastoyashchie budut udovletvoreny. Itak, vopros sostoyal v tom, kak v dannoe vremya popolnit' moj koshelek. G-n de T... velikodushno predlagal mne svoj, odnako ya ispytyval krajnee otvrashchenie ot odnoj tol'ko mysli samomu napomnit' emu ob etom. Kto reshitsya pojti rasskazat' o svoej nishchete chuzhomu cheloveku i prosit' ego podelit'sya s toboj svoim dostatkom? Tol'ko podlaya dusha sposobna na eto po svoej nizosti, ne dayushchej chuvstvovat' postydnost' takogo postupka, ili zhe smirennyj hristianin po izbytku velikodushiya, kotoryj vozvyshaet ego nad chuvstvom styda. YA ne byl ni podlecom, ni dobrym hristianinom: ya by pozhertvoval polzhizni, lish' by izbezhat' takogo unizheniya. "Tiberzh, - skazal ya sebe, - dobryj moj Tiberzh, otkazhet li on mne v chem-libo, koli u nego est' hot' malejshaya vozmozhnost'? Net, on budet tronut moej nishchetoj, no on umorit menya svoimi nravoucheniyami; pridetsya preterpet' ego upreki, uveshchaniya, ugrozy; on prodast mne tak dorogo svoyu pomoshch', chto ya skoree pozhertvuyu svoej krov'yu, chem podvergnus' gorestnomu ispytaniyu, kotoroe smutit mne dushu novymi ugryzeniyami sovesti. Horosho! - prodolzhal ya rassuzhdat', - nado, sledovatel'no, otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy, raz mne ne ostaetsya nikakoj inej dorogi i raz obe oni tak mne pretyat, chto ya ohotnee prolil by polovinu svoej krovi, nezheli stupil by na odnu iz nih, to est' predpochel by prolit' vsyu svoyu krov', nezheli pojti po oboim putyam. Da, vsyu moyu krov', - pribavil ya posle minutnogo razdum'ya. - Konechno, ya otdal by ee ohotnee, chem soglasilsya by pribegnut' k unizitel'nym mol'bam. No razve delo idet o moej krovi? Delo idet o zhizni i sushchestvovanii Manon, o ee lyubvi, o ee vernosti. CHto polozhu ya na druguyu chashu vesov? Donyne nichto drugoe ne imeet dlya menya ceny. Ona zamenyaet mne slavu, schast'e, bogatstvo. Est', nesomnenno, mnogo veshchej, radi kotoryh ya pozhertvoval by zhizn'yu, chtoby poluchit' ih ili chtoby izbezhat'; no pochitat' kakuyu-libo veshch' dorozhe svoej zhizni - ne znachit pochitat' ee stol' zhe, skol' Manon". YA ne dolgo kolebalsya posle sego rassuzhdeniya i vozobnovil put', reshiv snachala idti k Tiberzhu, a ot nego k gospodinu de T... Vojdya v Parizh, ya vzyal izvozchika, hotya i ne imel vozmozhnosti rasplatit'sya s nim; ya rasschityval na pomoshch', o kotoroj shel prosit'. YA velel vezti sebya k Lyuksemburgskomu sadu, otkuda poslal skazat' Tiberzhu, chto zhdu ego. On yavilsya skoree, chem ya mog ozhidat'. Bez vsyakih okolichnostej ya povedal emu o svoej krajnej nuzhde. On sprosil, hvatit li mne teh sta pistolej, chto ya emu vernul, i, bez edinogo vozrazheniya, totchas zhe otpravilsya razdobyt' ih dlya menya s toj otkrytoj i serdechnoj gotovnost'yu, kakaya svojstvenna tol'ko lyubvi i istinnoj druzhbe. Hotya ya nimalo ne somnevalsya v uspehe moej pros'by, ya ne ozhidal, chto eto obojdetsya tak deshevo, to est' bez vsyakogo s ego storony vygovora za moyu neraskayannost'. Odnako ya oshibalsya, dumaya, chto izbavilsya ot ego uprekov, ibo posle togo kak on otschital mne den'gi i ya uzhe sobiralsya prostit'sya s nim, on poprosil menya projtis' s nim po allee. YA nichego ne skazal emu o Manon; on ne znal, chto ona na svobode, posemu ego nastavleniya kosnulis' tol'ko bezrassudnogo moego begstva iz Sen-Lazara i opaseniya, kak by vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya urokami blagorazumiya, prepodannymi mne tam, ya ne vstupil snova na put' razvrata. On soobshchil mne, kak, otpravivshis' navestit' menya v tyur'me na drugoj den' posle moego begstva, on porazhen byl vyshe vsyakoj mery, uznav, kakim obrazom ya vyshel ottuda; kak on besedoval ob etom s nastoyatelem; kak dobryj otec vse eshche ne mog opravit'sya ot uzhasa; kak tem ne menee on skryl velikodushno ot nachal'nika policii obstoyatel'stva moego ischeznoveniya i postaralsya, chtoby smert' privratnika ne stala izvestnoj v gorode; itak, po ego slovam, vse skladyvalos' dlya menya blagopoluchno; no ezheli vo mne ostalas' hot' malejshaya krupica blagorazumiya, ya dolzhen vospol'zovat'sya schastlivym oborotom dela, daruemym mne nebom; ya dolzhen prezhde vsego napisat' otcu i vosstanovit' dobrye s nim otnosheniya; i, kol' ya posleduyu hot' raz ego sovetam, on polagaet, chto mne sleduet pokinut' Parizh i vozvratit'sya v moyu sem'yu. YA vyslushal ego rech' do konca. Mnogoe v nej uspokoilo menya. Vo-pervyh, ya byl v vostorge, chto mogu nichego ne opasat'sya so storony Sen-Lazara. Parizhskie ulicy stanovilis' dlya menya svobodnoj stranoj. Vo-vtoryh, ya radovalsya, chto Tiberzh nichego ne znaet ob osvobozhdenii Manon i o ee vozvrashchenii ko mne. YA zametil dazhe, chto on izbegaet govorit' o nej, yavno dumaya, chto ona men'she zanimaet moe serdce, raz ya tak spokoen v otnoshenii ee. YA reshil esli ne vozvratit'sya v sem'yu, to, vo vsyakom sluchae, napisat' otcu, kak mne sovetoval Tiberzh, i zasvidetel'stvovat' emu, chto ya gotov ispolnit' svoj dolg i pokorit'sya ego vole. YA nadeyalsya vyprosit' u nego deneg pod predlogom zanyatij v Akademii, ibo mne trudno bylo by ego ubedit', chto ya raspolozhen vernut'sya v duhovnoe soslovie; da, v sushchnosti, ya byl sovsem ne tak dalek ot togo, chto sobiralsya obeshchat' emu. Naprotiv, mne dazhe ulybalos' najti sebe zanyatie dostojnoe i razumnoe, lish' by ono ne prepyatstvovalo moej lyubvi. YA rasschityval zhit' s moej vozlyublennoj i v to zhe vremya zanimat'sya v Akademii. |to bylo vpolne sovmestimo. YA nastol'ko byl uspokoen vsemi etimi myslyami, chto obeshchal Tiberzhu v tot zhe den' otoslat' pis'mo otcu. I, rasstavshis' s nim, ya dejstvitel'no zashel v pochtovuyu kontoru i napisal stol' nezhnoe i smirennoe pis'mo, chto, perechityvaya ego, l'stil sebya nadezhdoj, chto hot' nemnogo smyagchu roditel'skoe serdce. Hotya, rasstavayas' s Tiberzhem, ya byl uzhe v sostoyanii nanyat' i oplatit' izvozchika, ya dostavil sebe udovol'stvie gordo projtis' peshkom k g-nu de T... Mne hotelos' vkusit' sladost' svobody, uverennost' v kotoroj vselil v menya moj drug, rasseyav vse moi opaseniya. No vdrug mne prishlo v golovu, chto ego uspokoeniya kasalis' tol'ko tyur'my Sen-Lazara, a na mne ved' tyagotelo eshche i pohishchenie iz Priyuta, ne schitaya smerti Lesko, v kotoroj ya byl zameshan po men'shej mere kak svidetel'. Soobrazhenie eto tak menya ispugalo, chto ya skrylsya v pervuyu zhe alleyu i ottuda kriknul karetu. YA napravilsya pryamo k g-nu de T..., kotoryj posmeyalsya nad moimi opaseniyami. Oni i mne samomu pokazalis' smeshny, kogda on soobshchil, chto ni v otnoshenii Priyuta, ni v otnoshenii Lesko mne nechego boyat'sya. On rasskazal, chto, opasayas', kak by ne zapodozrili ego uchastie v pohishchenii Manon, on nautro otpravilsya v Priyut i vyrazil zhelanie ee videt', pritvorivshis', budto nichego ne znaet o proisshedshem; tam byli tak daleki ot podozrenij nas oboih, chto, naprotiv, pospeshili rasskazat' emu etu novost' kak strannoe proisshestvie, udivlyayas', chto takaya krasavica, kak Manon, reshila bezhat' so sluzhitelem; g-n de T... ogranichilsya suhim zamechaniem, chto nichemu ne udivlyaetsya i chto radi svobody mozhno pojti na vse. On prodolzhal svoj rasskaz: ottuda on napravilsya k Lesko, nadeyas' zastat' menya i moyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu; hozyain doma, karetnik, zayavil, chto ne videl ni ee, ni menya, no net nichego udivitel'nogo, chto my ne poyavlyalis' u Lesko, potomu chto do nas, nesomnenno, doshla vest' o ego ubijstve, sluchivshemsya priblizitel'no v to zhe samoe vremya. On ne otkazalsya soobshchit' i to, chto znal o prichine i obstoyatel'stvah ego smerti. Za dva chasa pered tem odin iz gvardejcev, priyatelej Lesko, zashel k nemu i predlozhil sygrat' v karty. Lesko tak bystro obobral ego, chto ne proshlo i chasa, kak tot okazalsya bez sta ekyu, to est' s pustym karmanom. Neschastnyj, ostavshis' bez grosha, poprosil Lesko odolzhit' emu polovinu proigrannoj summy, i voznikshaya po etomu povodu razmolvka pereshla v zhestochajshuyu ssoru. Lesko otkazalsya vyjti na ulicu dlya poedinka, a tot prigrozil, uhodya, prolomit' emu golovu, chto i ispolnil v tot zhe vecher. G-n de T... imel lyubeznost' dobavit', chto on ves'ma bespokoilsya o nas, i vnov' predlozhil mne svoi uslugi. YA ne zadumalsya otkryt' emu mesto nashego ubezhishcha. On prosil razresheniya s nami otuzhinat'. Mne ostavalos' tol'ko kupit' bel'ya i plat'ev dlya Manon, i ya skazal emu, chto my mozhem ehat' hot' sejchas, esli on soblagovolit zaderzhat'sya so mnoj na minutu u neskol'kih prodavcov. Ne znayu, podumal li on, chto, delaya emu eto predlozhenie, ya imeyu v vidu vospol'zovat'sya ego shchedrost'yu, ili zhe to bylo prosto poryvom velikodushiya, no tol'ko, soglasivshis' totchas zhe ehat', on provodil menya k torgovcam, byvshim postavshchikami ego doma; on predlozhil mne vybrat' raznyh tkanej, cenoyu prevoshodivshih moi predpolozheniya, kogda zhe ya sobiralsya zaplatit', naotrez zapretil kupcam brat' s menya hot' odno su. |ta lyubeznost' byla im okazana s takoj blagorodnoj neposredstvennost'yu, chto ya mog ne stydyas' vospol'zovat'sya eyu. My vmeste pustilis' po doroge v SHajo, kuda ya pribyl menee obespokoennyj, chem uhodil ottuda. Bol'she chasa potratil kavaler de Grie na svoj rasskaz, i ya poprosil ego nemnogo otdohnut' i otuzhinat' s nami. Nashe vnimanie pokazalo emu, chto slushali my ego s interesom i udovol'stviem. On uveryal nas, chto v dal'nejshem my najdem ego istoriyu eshche bolee zanimatel'noj, i, kogda my pouzhinali, prodolzhal v sleduyushchih vyrazheniyah. CHASTX VTORAYA Moe prisutstvie i lyubeznosti g-na de T... rasseyali poslednie ostatki grusti Manon. "Zabudem minuvshie stradaniya, dusha moya, - skazal ya, vernuvshis' k nej, - i nasha zhizn' pojdet schastlivee prezhnego. V konce koncov Amur - dobryj vlastelin; fortuna ne v silah prichinit' stol'ko ogorchenij, skol'ko radostej on daet nam vkusit'". Uzhin ozaren byl podlinnym vesel'em. S moej Manon i s sotnej pistolej v karmane ya chuvstvoval sebya bolee gordym i dovol'nym, chem samyj bogatyj parizhskij otkupshchik sredi nakoplennyh im sokrovishch: bogatstva nadlezhit ischislyat' sredstvami, kakimi raspolagaesh' dlya udovletvoreniya svoih zhelanij, a u menya ne ostavalos' ni odnogo neispolnennogo zhelaniya. Dazhe budushchnost' nasha malo menya smushchala. YA byl pochti uveren, chto otec ne otkazhet snabdit' menya dostatochnymi sredstvami dlya bezbednoj zhizni v Parizhe, ibo k dvadcati godam ya vstupal v prava nasledovaniya svoej doli materinskogo sostoyaniya. YA ne skryval ot Manon, chto moj nalichnyj kapital ogranichivalsya sotnej pistolej. |togo bylo dostatochno, chtoby spokojno ozhidat' luchshego budushchego, kotoroe ne dolzhno bylo minovat' menya, bud' to po pravu moego rozhdeniya libo blagodarya udacham v igre. Itak, v techenie pervyh nedel' ya ne dumal ni o chem, krome naslazhdenij; chuvstvo chesti, ravno kak nekotoraya ostorozhnost' v otnoshenii policii, zastavlyali menya so dnya na den' otkladyvat' vozobnovlenie svyazej s soobshchestvom igrokov Transil'vanskogo dvorca, i ya ogranichilsya igroj v neskol'kih sobraniyah, ne byvshih na takom durnom schetu, a milosti sud'by izbavili menya ot neobhodimosti pribegnut' k unizitel'nomu plutovstvu. YA provodil v gorode chast' posleobedennogo vremeni i vozvrashchalsya k uzhinu v SHajo, neredko v soprovozhdenii g-na de T..., druzhba kotorogo k nam krepla den' oto dnya. Manon nashla sebe sredstvo ot skuki. Ona soshlas' s neskol'kimi molodymi damami, kotorye vesnoj poselilis' po sosedstvu s nami. Progulki cheredovalis' s raznymi zateyami, svojstvennymi zhenskomu polu. Igraya po malen'koj, oni oplachivali vyigryshami stoimost' karety. Oni sovershali poezdki v Bulonskij les, chtoby podyshat' svezhim vozduhom; i, vozvrashchayas' vecherom, ya zastaval Manon krasivoyu, dovol'noyu, strastnoyu, kak nikogda. I vse-taki tuchi omrachili gorizont moego schast'ya. Pravda, oni vskore nachisto rasseyalis', i shalovlivyj nrav Manon sdelal razvyazku stol' zabavnoyu, chto i ponyne uslazhdayus' ya vospominaniem o ee nezhnosti i prelesti ee dushi. Edinstvennyj sluga, sostavlyavshij vsyu nashu chelyad', otvel menya odnazhdy v storonu i, smushchayas', skazal, chto dolzhen soobshchit' mne vazhnuyu tajnu. YA obodril ego, vyzyvaya na otkrovennost'. Posle nekotorogo predisloviya on dal mne ponyat', chto nekij znatnyj chuzhezemec, po-vidimomu, ves'ma uvleksya mademuazel' Manon. Ot volneniya vsya krov' vo mne zakipela. "Uvlechena li i ona im?" - perebil ya ego s bol'shej poryvistost'yu, nezheli pozvolyalo blagorazumie. Moya goryachnost' ispugala ego. Obespokoennyj, on otvechal, chto svedeniya ego ne idut tak daleko; no, nablyudaya v techenie neskol'kih dnej, chto chuzhezemec etot neuklonno yavlyaetsya v Bulonskij les, tam vyhodit iz svoej karety i, uedinyayas' v bokovye allei, yavno ishchet sluchaya uvidet' ili vstretit'sya s mademuazel' Manon, reshil on zavyazat' znakomstvo s ego slugami, daby vyvedat' imya ih gospodina; slugi tituluyut ego ital'yanskim knyazem i sami podozrevayut tut lyubovnoe priklyuchenie; drugih svedenij, pribavil on, drozha, emu dobyt' ne udalos', potomu chto knyaz', poyavivshis' v eto vremya iz lesu, razvyazno podoshel k nemu i sprosil o ego imeni. Zatem, tochno dogadavshis', chto on sostoit u nas v usluzhenii, on pozdravil ego s samoj ocharovatel'noj hozyajkoj na svete. YA s neterpeniem ozhidal prodolzheniya rasskaza. On zakonchil ego robkimi izvineniyami, kotorye ya pripisal svoej nevol'noj goryachnosti. Naprasno ya ubezhdal ego govorit' dal'she i bez utajki. On zayavil, chto nichego bol'she ne znaet, i, tak kak to, o chem soobshchil on mne, proizoshlo vsego lish' nakanune, on ne imel vremeni povidat' eshche raz slug knyazya. YA pooshchril ego ne tol'ko pohvalami, no i shchedroj nagradoj i, ne obnaruzhivaya ni malejshego nedoveriya k Manon, bolee spokojnym tonom nakazal emu sledit' za kazhdym shagom chuzhezemca. Ispug ego, v sushchnosti, poseyal vo mne zhestokie somneniya. Pod vliyaniem straha on mog utait' dolyu istiny. Odnako, porazmysliv, ya neskol'ko uspokoilsya i dazhe pozhalel, chto poddalsya slabosti. Ne mog zhe ya obvinit' Manon v tom, chto v nee kto-to vlyubilsya. Bylo mnogo dannyh za to, chto ona ostavalas' v nevedenii svoej pobedy; da i vo chto by prevratilas' moya zhizn', esli by ya tak legko poddavalsya chuvstvu revnosti? Na drugoj den' ya vernulsya v Parizh s edinstvennym namereniem, nachav bol'shuyu igru, uskorit' svoe obogashchenie, chtoby byt' v sostoyanii pokinut' SHajo pri pervom zhe povode k trevoge. V tot vecher ya ne uznal nichego takogo, chto by moglo narushit' moj pokoj. CHuzhezemec opyat' poyavlyalsya v Bulonskom lesu i na pravah znakomstva, zavyazannogo nakanune s, moim slugoj, stal govorit' o lyubvi svoej, odnako v takih vyrazheniyah, kotorye ne ukazyvali ni na kakuyu vzaimnost' do storony Manon. On vysprashival u nego mnozhestvo podrobnostej. Nakonec sdelal popytku podkupit' ego shchedrymi posulami i, vynuv prigotovlennoe zaranee pis'mo, tshchetno predlagal emu neskol'ko zolotyh, ezheli on voz'metsya peredat' ego svoej gospozhe. Proshlo dva dnya bez vsyakih drugih proisshestvij. Na tretij tuchi sgustilis'. Vernuvshis' domoj dovol'no pozdno, ya uznal, chto Manon vo vremya progulki nenadolgo otoshla v storonu ot svoih priyatel'nic, i kogda chuzhezemec, sledovavshij za nej na nebol'shom rasstoyanii, priblizilsya k nej po ee znaku, ona vruchila emu pis'mo, kotoroe on prinyal s vostorgom. Svoe voshishchenie on uspel vyrazit' tol'ko tem, chto nezhno poceloval pis'mo, tak kak Manon totchas zhe skrylas'. No ves' ostal'noj den' ona kazalas' chrezvychajno veseloj, i radostnoe nastroenie ne pokinulo ee i posle vozvrashcheniya domoj. Razumeetsya, menya ohvatyvala drozh' pri kazhdom slove rasskaza. "Uveren li ty, - pechal'no sprosil ya slugu, - chto glaza ne obmanuli tebya?" On prizval nebo v svideteli istiny svoih slov. Ne vedayu, do chego doveli by menya serdechnye terzaniya, ezheli by Manon, uslyshav, kak ya voshel, ne yavilas' ko mne, trevozhas' i zhaluyas' na moe promedlenie. Ne dozhidayas' otveta, ona osypala menya laskami, a kogda my ostalis' naedine, prinyalas' goryacho uprekat' menya za moi pozdnie vozvrashcheniya, voshedshie v privychku. Tak kak ya molchal i ne preryval ee rechi, ona skazala mne, chto vot uzhe tri nedeli, chto ya ni odnogo dnya celikom ne provel s neyu; chto ona ne mozhet vynesti stol' dolgih moih otluchek; chto ona prosit hotya by inogda darit' ej celyj den' i chto nachinaya s zavtrashnego dnya ona zhelaet videt' menya okolo sebya s utra do vechera. "YA ostanus' s vami, ne bespokojtes'", - otvetil ya ej dovol'no, rezko. Ona malo obratila vnimaniya na moj rasstroennyj vid i v poryve radosti, kotoraya, pravda, pokazalas' mne chrezmernoyu, prinyalas' opisyvat' zabavnejshim obrazom, kak ona provela den'. "Strannaya devushka! - skazal ya sebe, - chto dolzhen ozhidat' ya posle takogo vstupleniya?" Mne prishlo na pamyat' priklyuchenie, svyazannoe s nashej pervoj razlukoj. A mezhdu tem i radost' ee, i laski kazalis' mne proniknutymi iskrennim chuvstvom, soglasovavshimsya s ih vneshnej vidimost'yu. Mne ne trudno bylo pripisat' svoyu pechal', kotoroj ya ne mog preodolet', poka my sideli za uzhinom, dosade na proigrysh. A to, chto ona sama poprosila menya ne uezzhat' iz SHajo na sleduyushchij den', mne predstavlyalos' chrezvychajno blagopriyatnym. Tem samym ya vyigryval vremya dlya razmyshlenij. Moe prisutstvie ustranyalo vse opaseniya na blizhajshij den'; i, esli ne sluchitsya nichego, chto by zastavilo menya ob®yasnit'sya s nej otkrovenno, ya prinyal uzhe reshenie eshche cherez den' perebrat'sya s nej v gorod i poselit'sya v takom kvartale, gde by ya byl izbavlen ot stolknovenij s kakimi by to ni bylo knyaz'yami. Blagodarya takomu resheniyu ya provel noch' spokojnee, hotya ono i ne izbavilo menya ot muchitel'nyh opasenij novoj ee izmeny. Kogda ya prosnulsya, Manon ob®yavila mne, chto ona vovse ne zhelaet, chtoby, ostavayas' doma na celyj den', ya men'she zabotilsya o svoej naruzhnosti, i chto ona zhelaet sobstvennoruchno prichesat' menya. Volosy u menya byli prekrasnye. Ne raz ona dostavlyala sebe podobnoe razvlechenie. No tut ona postaralas', kak nikogda. Sleduya ee nastoyaniyam, ya dolzhen byl usest'sya za tualet i vyderzhat' vse ee opyty nad moeyu pricheskoyu. Vo vremya raboty ona to i delo povorachivala menya k sebe licom i, opershis' rukami o moi plechi, smotrela na menya s zhadnym lyubopytstvom; zatem, vyraziv svoe udovletvorenie dvumya-tremya poceluyami, zastavlyala menya prinimat' prezhnee polozhenie, chtoby prodolzhat' svoe delo. Balovstvo eto zanyalo vse vremya do samogo obeda. Uvlechenie ee kazalos' mne stol' estestvennym, veselost' stol' bezyskusstvennoj, chto ya ne mog primirit' stol' dlitel'nye znaki vnimaniya ni s kakimi planami chernoj izmeny i neskol'ko raz uzhe gotov byl otkryt' ej svoe serdce i osvobodit'sya ot bremeni, nachinavshego menya tyagotit'. No vsyakij raz ya l'stil sebya nadezhdoj, chto ona sama Pojdet na otkrovennost', i uzhe predvkushal vsyu sladost' torzhestva. My vernulis' v ee komnatu. Ona stala privodit' v poryadok moi volosy, i ya ustupal vsem ee prihotyam, kak vdrug dolozhili, chto-knyaz' de... zhelaet ee videt'. Imya eto privelo menya v polnoe isstuplenie. "Kak! - vskrichal ya, ottalkivaya ee. - Kto? Kakoj knyaz'?" Ona ne otvechala na moi voprosy. "Prosite, - skazala ona holodno sluge i, obrativshis' ko mne, prodolzhala charuyushchim golosom: - Lyubimyj moj! Moj obozhaemyj, proshu tebya, minutochku bud' snishoditelen ko mne, minutochku, odnu minutochku; ya polyublyu tebya v tysyachu raz sil'nee; vsyu zhizn' budu tebe blagodarna". Negodovanie i neozhidannost' skovali mne yazyk. Ona vozobnovila svoi nastoyaniya, a ya ne nahodil slov, chtoby otvergnut' ih s prezreniem. No, uslyhav, kak otvorilas' dver' prihozhej, ona odnoj rukoj shvatila menya za raspushchennye volosy, drugoj vzyala nebol'shoe zerkalo, napryagla vse svoi sily, chtoby protashchit' menya v etom strannom vide do dverej i, raspahnuv ih kolenom, pokazala chuzhezemcu, kotorogo shum zastavil ostanovit'sya posredi komnaty, zrelishche, nemalo, veroyatno, ego izumivshee. YA uvidel cheloveka, ves'ma izyskanno odetogo, no dovol'no-taki nevzrachnogo na vid. Krajne smushchennyj vsej etoj scenoj, on ne preminul, odnako, otvesit' glubokij poklon. Manon ne dala emu vremeni otkryt' rot. Ona protyanula emu zerkalo. "Vzglyanite syuda, - skazala ona emu, - posmotrite na sebya horoshen'ko i otdajte mne spravedlivost'. Vy prosite moej lyubvi. Vot chelovek, kotorogo ya lyublyu i poklyalas' lyubit' vsyu zhizn'. Sravnite sami. Esli vy polagaete, chto mozhete osparivat' u nego moe serdce, ukazhite mne k tomu osnovaniya, ibo v glazah vashej pokornejshej sluzhanki vse knyaz'ya Italii ne stoyat volosa iz teh, chto ya derzhu v ruke". Vo vremya etoj strannoj rechi, ochevidno, obdumannoj eyu zaranee, ya delal tshchetnye popytki vysvobodit'sya i, ispytyvaya sostradanie k znatnomu posetitelyu, dovol'no vazhnomu na vid, uzhe sobiralsya iskupit' vezhlivym obhozhdeniem nanesennoe emu legkoe oskorblenie. Odnako on bystro ovladel soboj, i ego otvet, pokazavshijsya mne grubovatym, izmenil moi namereniya. "Sudarynya, sudarynya, - skazal on, obrashchayas' k Manon s prinuzhdennoj ulybkoj, - u menya dejstvitel'no raskrylis' glaza, i ya vizhu, chto vy gorazdo opytnee, nezheli ya voobrazhal". On nemedlenno udalilsya, dazhe ne vzglyanuv na nee i bormocha skvoz' zuby, chto francuzhenki ne bol'she stoyat, chem ital'yanki. YA ne ispytyval pri etom rovno nikakogo zhelaniya vnushit' emu luchshee mnenie o prekrasnom pole. Manon vypustila moi volosy, brosilas' v kreslo i razrazilas' dolgo ne smolkavshim smehom. Ne skroyu, chto ya byl rastrogan do glubiny serdca etoj zhertvoj, kakovuyu mog ya pripisat' tol'ko lyubvi. Vmeste s tem podobnaya vyhodka, kazalos' mne, perehodila vse granicy. YA ne mog vozderzhat'sya ot uprekov. Ona rasskazala mne, chto moj sopernik posle togo, kak v techenie neskol'kih dnej presledoval ee v Bulonskom lesu, pylkimi vzglyadami namekaya na svoi chuvstva, reshil otkryto ob®yasnit'sya s nej v pis'me, podpisannom polnym ego imenem so vsemi titulami, kotoroe peredal ej pri posredstve kuchera, vozivshego ee s podrugami na progulku; chto on obeshchal ej po tu storonu Al'p blestyashchee sostoyanie i vechnoe poklonenie; chto ona vozvratilas' v SHajo, reshiv soobshchit' mne ob etom priklyuchenii; no, rassudiv, chto my mozhem pozabavit'sya na ego schet, ne mogla uderzhat'sya ot iskusheniya; v l'stivom otvetnom pis'me ona priglasila ital'yanskogo knyazya navestit' ee i dostavila sebe lishnee udovol'stvie tem, chto vovlekla menya v svoj plan, ne vozbudiv vo mne ni malejshego podozreniya. YA ne proronil ni slova o teh svedeniyah, kotorye poluchil drugim putem, i v op'yanenii torzhestvuyushchej lyubvi mog tol'ko odobrit' vse ee postupki. V techenie vsej svoej zhizni ya zamechal, chto nebo, daby pokarat' menya samymi zhestokimi nakazaniyami, vsegda vybiralo vremya, kogda schastie kazalos' mne osobenno prochnym. YA chuvstvoval sebya takim schastlivym druzhboyu g-na de T... i nezhnost'yu Manon, chto ne mog i predstavit' sebe, budto mne mozhet grozit' kakaya-nibud' novaya napast'. A mezhdu tem sud'ba gotovila mne eshche bolee tyazhelyj udar, i eto dovelo menya do togo sostoyaniya, v kakom vy videli menya v Passi, i, shag za shagom, do takih gorestnyh krajnostej, chto vam trudno budet poverit' moemu pravdivomu povestvovaniyu. Odnazhdy, kogda my uzhinali v obshchestve g-na de T..., nam poslyshalsya shum karety, ostanovivshejsya u vorot gostinicy. Lyubopytstvo pobudilo nas uznat', kto mog priehat' v takoj pozdnij chas. Nam dolozhili, chto eto molodoj G... M..., to est' syn nashego zlejshego vraga, togo starogo razvratnika, kotoryj zatochil menya v tyur'mu Sen-Lazar, a Manon v Priyut. Pri etom imeni krov' brosilas' mne v lico. "Samo nebo privelo ego ko mne, chtoby on pones nakazanie za nizost' svoego otca, - skazal ya g-nu de T... - Emu ne ujti ot menya, pokuda my ne skrestim nashih shpag". G-n de T..., znavshij ego i dazhe sostoyavshij v chisle ego blizhajshih druzej, postaralsya razubedit' menya. On uveryal, chto eto ochen' milyj, blagorodnyj yunosha, ne sposobnyj prinimat' uchastie v durnyh postupkah svoego otca, i, esli ya povidayu ego hotya by odnu minutu, ya ne smogu otkazat' emu v uvazhenii i budu dobivat'sya otvetnogo chuvstva s ego storony. Pribaviv eshche mnogoe v ego pol'zu, on poprosil u menya razresheniya shodit' za nim i priglasit' otuzhinat' s nami. Vozrazhenie ob opasnosti, kotoroj podvergnetsya Manon, esli mesto ee prebyvaniya budet obnaruzheno synom nashego vraga, on predupredil, poklyavshis' chest'yu, chto, poznakomivshis' s nim, my obretem v ego lice samogo revnostnogo zashchitnika. Posle takih uverenij mne ostavalos' tol'ko soglasit'sya na vse. Gospodin de T... privel ego, predvaritel'no soobshchiv, kto my takie. On voshel s poklonom, i ego lyubeznye manery dejstvitel'no raspolozhili nas v ego pol'zu. On obnyal menya; my uselis'. On voshishchalsya Manon, mnoyu, nashej obstanovkoj i el s appetitom, otdavaya chest' uzhinu. Kogda ubrali so stola, razgovor prinyal bolee ser'eznoe napravlenie. Opustiv glaza, on zagovoril ob oskorblenii, nanesennom nam ego otcom, i stal pochtitel'no izvinyat'sya pered nami. "YA sokrashchayu svoi izvineniya, - skazal on, - daby ne budit' vospominanij, slishkom postydnyh dlya menya". Iskrennee s samogo nachala, ego druzheskoe raspolozhenie v dal'nejshem stalo eshche bolee iskrennim, ibo nasha beseda ne dlilas' i poluchasa, kak ya zametil vpechatlenie, kakoe proizvodili na nego prelesti Manon. Vzglyady i manery ego stanovilis' vse nezhnee. V rechah ego, odnako, ne proskal'zyvalo nichego; no i ne revnuya, ya obladal slishkom bol'shim opytom v lyubvi, chtoby ne ugadat' ego chuvstv. On ostavalsya v nashem obshchestva dopozdna i, prezhde chem rasstat'sya, vyrazil udovol'stvie po povodu znakomstva s nami i poprosil pozvoleniya inogda poseshchat' nas, uveryaya vo vsegdashnej gotovnosti k uslugam. On uehal poutru v svoej karete vmeste s g-nom de T... Kak ya skazal, ya vovse ne byl sklonen k revnosti. Bolee chem kogda-libo ya veril klyatvam Manon. Prelestnoe sozdanie nastol'ko vladelo moej dushoj, chto malejshee moe chuvstvo k nej bylo proniknuto uvazheniem i lyubov'yu. Otnyud' ne vmenyaya ej v vinu togo, chto ona ponravilas' molodomu G... M..., ya voshishchalsya dejstviem ee krasoty i gordilsya tem, chto lyubim devushkoj, kotoruyu vse nahodyat ocharovatel'noj. YA ne pochel dazhe umestnym rasskazyvat' ej o svoih podozreniyah. V techenie neskol'kih dnej my byli zanyaty zabotami o naryadah Manon i obsuzhdeniem togo, mozhem li my poehat' v teatr, ne opasayas' byt' uznannymi. Nedeli ne proshlo, kak g-n de T... opyat' navestil nas; my sprosili u nego soveta. On ponyal, chto v ugodu Manon dolzhen otvetit' utverditel'no. My reshili ehat' v teatr vse vmeste v tot zhe vecher. I, odnako, etomu resheniyu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya, ibo, tut zhe otvedya menya v storonu, g-n de T... skazal mne: "So vremeni nashego poslednego svidaniya ya nahozhus' v krajnem smushchenii, i segodnyashnij moj priezd vyzvan etim. G... M... vlyubilsya v vashu damu serdca; on priznalsya mne v tom. YA iskrennij ego drug i gotov vo vsem pomogat' emu; no ya ne men'shij drug i vam. Schitayu, chto namereniya ego nedostojny, i osuzhdayu ih. YA sohranil by ego tajnu, esli by on sobiralsya primenit' lish' obychnye sredstva, chtoby ponravit'sya; no on horosho osvedomlen o nrave Manon. On uznal, ne vedayu otkuda, chto ona lyubit roskosh' i udovol'stviya, i tak kak on uzhe raspolagaet znachitel'nym sostoyaniem, to ob®yavil mne, chto hochet snachala soblaznit' ee kakim-nibud' cennym podarkom i godovym soderzhaniem v desyat' tysyach livrov. Pri ravnyh usloviyah mne, mozhet byt', stoilo by gorazdo bol'she usilij vydat' ego, no spravedlivost' prisoedinilas' k druzhbe v vashu pol'zu, tem bolee chto sam ya oprometchivo posluzhil prichinoj ego strasti, vvedya ego v vash dom, i potomu obyazan predupredit' posledstviya zla, prichinennogo mnoyu". YA poblagodaril g-na de T... za stol' vazhnuyu uslugu i s takoj zhe otkrovennost'yu priznalsya emu so svoej storony, chto harakter Manon imenno takov, kakim predstavlyal ego sebe G... M..., to est' chto slovo "bednost'" dlya nee nesterpimo. "Odnako, - skazal ya, - v teh sluchayah, kogda delo idet lish' o bol'shem ili men'shem, ya ne schitayu ee sposobnoj pokinut' menya dlya drugogo. YA v sostoyanii obespechit' ee vsem neobhodimym i rasschityvayu, chto moi sredstva budut rasti izo dnya v den'. Boyus' lish' odnogo, - pribavil ya, - kak by G... M... ne povredil nam, vospol'zovavshis' tem, chto znaet mesto nashego prebyvaniya". Gospodin de T... uveril menya, chto v etom otnoshenii ya mogu byt' spokoen; chto G... M... sposoben na kakuyu-nibud' bezrassudnuyu vyhodku, tol'ko ne na nizost'; chto ezheli by on imel podlost' povredit' nam chem-nibud', to on, de T..., pervyj nakazal by ego za eto i tem iskupil by svoyu oploshnost', prinesshuyu nam neschastie, "Pochitayu sebya obyazannym vam za takie chuvstva, - otvetil ya, - no zlo uzhe bylo by sdelano, lekarstvo zhe ot nego ves'ma somnitel'no. Blagorazumnee vsego predupredit' bedu, pokinuv SHajo, chtoby poselit'sya gde-nibud' v drugom meste". - "Da, - otvetil g-n de T..., - no trudno vam budet sdelat' eto s neobhodimoyu bystrotoyu; ibo G... M... dolzhen byt' zdes' v polden'; on skazal mne ob etom vchera, chto i pobudilo menya yavit'sya v takoj rannij chas i soobshchit' vam o ego namereniyah. On mozhet priehat' s minuty na minutu". Takie veskie dovody zastavili menya vzglyanut' na delo ser'eznee. Polagaya, chto izbezhat' poseshcheniya G... M... uzhe nevozmozhno, ravno kak nevozmozhno, konechno, pomeshat' emu otkryt' svoi chuvstva Manon, ya reshil sam predupredit' ee o namereniyah novogo moego sopernika. Kak ya polagal, raz ona budet znat', chto mne izvestny predlozheniya, kotorye on sobiraetsya ej sdelat', i raz ona vyslushaet ih u menya na glazah, u nee hvatit sily voli otvergnut' ih. YA podelilsya svoej mysl'yu s g-nom de T..., kotoryj otvetil mne, chto delo eto krajne shchekotlivoe. "Soglasen, - skazal, ya, - no esli voobshche mozhno byt' uverennym v svoej lyubovnice, to privyazannost' ko, mne Manon yavlyaetsya dlya menya samym veskim osnovaniem podobnoj uverennosti. Razve tol'ko samye blestyashchie predlozheniya mogli by ee oslepit', no, kak ya uzhe vam skazal, korystolyubie ej chuzhdo. Ona lyubit udobstva zhizni, no ona lyubit i menya; pri nastoyashchem polozhenii del ya ne poveryu, chtoby ona predpochla mne syna cheloveka, kotoryj zasadil ee v Priyut". Slovom, ya ostalsya pri svoem reshenii i, otvedya v storonu Manon, otkrovenno ej rasskazal obo vsem, chto tol'ko chto uznal. Poblagodariv menya za horoshee mnenie o nej, ona obeshchala tak otvetit' na predlozheniya G... M..., chtoby u nego propala ohota vozobnovit' ih v drugoj raz. "Net, - skazal ya ej, - ne nuzhno razdrazhat' ego izlishnej rezkost'yu: on mozhet nam navredit'. No ty i bez togo znaesh', plutovka, - pribavil ya, smeyas', - kak otdelat'sya ot dokuchnogo ili neudobnogo poklonnika". Ona zadumalas', potom otvetila: "U menya yavilas' voshititel'naya mysl', i ya v vostorge ot svoej vydumki. G... M... - syn nashego zlejshego vraga: nado nam otomstit' otcu ne na syne, a na ego koshel'ke. YA vyslushayu ego, primu ego podarki i odurachu ego". "Plan horosh, - skazal ya, - no ty pozabyla, bednoe ditya, chto eto tot samyj put', kotoryj privel nas pryamo v Priyut". Naprasno ya risoval ej vsyu opasnost' podobnoj zatei; ona zayavila, chto delo tol'ko v tom, chtoby prinyat' mery predostorozhnosti, i otvela vse moi vozrazheniya. Ukazhite mne lyubovnika, kotoryj ne ustupal by slepo vsem prichudam bogotvorimoj im vozlyublennoj, i ya priznayu, chto byl vinovat, ustupiv ej tak legko. Reshenie bylo prinyato - odurachit' G... M..., no po strannoj prihoti sud'by sluchilos' tak, chto ya sam byl im odurachen. Ego kareta poyavilas' okolo odinnadcati chasov. On rassypalsya v samyh izyskannyh izvineniyah, chto pozvolil sebe priehat' otobedat' s nami. On ne byl udivlen, zastav u nas g-na de T..., kotoryj obeshchal emu nakanune pribyt' syuda zhe, no pod predlogom raznyh del ne poehal s nim v odnom ekipazhe. Hotya sredi nas ne bylo cheloveka, kotoryj by ne tail v serdce predatel'stva, my seli za stol s vidom polnogo doveriya i druzhby. G... M... ne trudno bylo najti sluchaj otkryt' svoi chuvstva Manon. CHtoby ne pokazat'sya emu nazojlivym, ya narochno otluchilsya iz komnaty na neskol'ko minut. Vozvrativshis', ya zametil, chto on otnyud' ne obeskurazhen chrezmerno surovym otkazom. On nahodilsya v samom luchshem nastroenii. YA prinyal takzhe ves'ma dovol'nyj vid; on vnutrenne posmeivalsya nad moej, a ya nad ego prostotoj. V techenie vsego posleobedennogo vremeni my nablyudali drug za drugom, zabavlyayas' v dushe. Pered ego ot®ezdom ya dal emu vozmozhnost' eshche raz pogovorit' s Manon, tak chto on imel povod radovat'sya kak moej lyubeznosti, tak i slavnomu ugoshcheniyu. Edva on uselsya v karetu vmeste s g-nom de T..., kak Manon podbezhala ko mne s raskrytymi ob®yatiyami i rascelovala menya, zalivayas' smehom. Ona povtorila mne ego rechi i ego predlozheniya, ne utaiv ni slova. Oni svodilis' k sleduyushchemu: on obozhaet ee, zhelaet razdelit' s nej sorok tysyach livrov renty, kakovoj on raspolagaet uzhe teper', ne schitaya togo, chto poluchit posle smerti otca. Ona budet vladychicej ego serdca i sostoyaniya; a v zalog budushchih blagodeyanij on gotov ej predostavit' karetu, meblirovannyj osobnyak, gornichnuyu, treh lakeev i povara. "Vot syn, prevoshodyashchij shchedrost'yu svoego otca, - voskliknul ya. - Pogovorim nachistotu, - pribavil ya, - ne soblaznyaet li vas eto predlozhenie?" - "Menya? Nichut'!" - otvetila ona i v podtverzhdenie svoih slov prodeklamirovala stihi Rasina: Menya! podozrevat', chto ya stol' verolomna? Menya! ya vynesu l' cherty, chto privedut Na pamyat' mne vsegda uzhasnyj tot Priyut? "Net, - otvechal ya, podhvatyvaya parodiyu: YA dumat' ne hochu, chto tot Priyut, madam. Zapechatlet' v dushe lyubov' mogla by vam. A vse-taki meblirovannyj osobnyak, da eshche s karetoj i tremya lakeyami - veshch' soblaznitel'naya, i u lyubvi malo najdetsya takih primanok". Ona goryacho vozrazhala, chto serdce ee prinadlezhit mne naveki i zashchishcheno ot vsyakih lyubovnyh strel, krome moih. "Ego obeshchaniya, - skazala ona, - skoree zhalo mesti, nezheli strela lyubvi". YA sprosil ee, namerevaetsya li ona prinyat' osobnyak i karetu. Ona otvetila, chto stremitsya tol'ko zavladet' ego den'gami. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby poluchit' odno bez drugogo. My reshili zhdat' polnogo ob®yasneniya plana G... M... v tom pis'me, kotoroe on obeshchal ej napisat'. Ona dejstvitel'no poluchila ego na sleduyushchij den' cherez lakeya, yavivshegosya pereodetym i ves'ma lovko uluchivshego minutu pogovorit' s nej naedine. Ona prikazala emu podozhdat' otveta i pobezhala ko mne s pis'mom. My vmeste raspechatali ego. Krome banal'nyh nezhnyh fraz, ono soderzhalo podrobnoe izlozhenie obeshchanij moego sopernika. On ne skupilsya na rashody. Obyazyvalsya otschitat' ej desyat' tysyach livrov, kak tol'ko ona vstupit vo vladenie osobnyakom, i vsyakij raz vospolnyat' rashodovanie etoj summy, chtoby polnaya ee nalichnost' byla vsegda v ee rasporyazhenii. Srok novosel'ya ne otodvigalsya slishkom nadolgo. On prosil predostavit' emu tol'ko dva dnya na prigotovleniya i ukazyval ej nazvanie ulicy i osobnyaka, gde obeshchal ozhidat' ee na vtoroj den' popoludni, ezheli ej udastsya uskol'znut' iz moih ruk. To byl edinstvennyj punkt, kotoryj bespokoil ego; vo vsem ostal'nom on, kazalos', byl vpolne uveren, odnako pribavlyal, chto v sluchae esli bezhat' ot menya predstavitsya zatrudnitel'nym, to on najdet sredstvo oblegchit' ej pobeg. G... M... byl hitree svoego otca. On hotel ovladet' svoej dobychej ran'she, chem otschitaet ej den'gi. My obsudili vopros o tom, kakogo povedeniya derzhat'sya Manon. YA popytalsya eshche raz ubedit' ee vykinut' etot plan iz golovy, predstaviv ej vse ego opasnosti. Nichto ne moglo pokolebat' ee resheniya. Ona korotko otvetila G... M..., uveriv ego, chto dlya nee ne predstavlyaet zatrudnenij priehat' v Parizh v naznachennyj den' i chto on mozhet spokojno ee: dozhidat'sya. My tut zhe uslovilis', chto ya nemedlenno poedu i snimu dlya