ZHorzh Sand. Indiana ----------------------------------------------------------------------- George Sand. Indiana (1832). Per. s franc. - A.Tolstaya. V kn.: "ZHorzh Sand. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom I". SPb., "Slaviya" - SP "Interbruk" - "Rus'", 1992. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Odnazhdy pozdnej osen'yu, v dozhdlivyj i holodnyj vecher, troe obitatelej nebol'shogo zamka De-la-Bri v razdum'e sideli u kamina, smotreli na tleyushchie ugli i mashinal'no sledili za medlenno dvigayushchejsya chasovoj strelkoj. Dvoe iz nih molchalivo i pokorno skuchali, togda kak tretij vykazyval yavnye priznaki neterpeniya. On ele sderzhival gromkuyu zevotu, pominutno vskakivaya so stula, razbival kaminnymi shchipcami potreskivayushchie goloveshki, slovom, vsyacheski staralsya ne poddavat'sya odolevavshej ih vseh skuke. |tot chelovek - polkovnik Del'mar, hozyain doma, - byl znachitel'no starshe dvuh drugih. Nekogda krasivyj, bravyj voyaka, teper' otyazhelevshij i lysyj, s sedymi usami i groznym vzorom, on, vyjdya v otstavku, stal prevoshodnym, no strogim hozyainom, pered kotorym trepetalo vse - zhena, slugi, loshadi i sobaki. Nakonec on vstal, chuvstvuya, chto nachinaet teryat' terpenie ot naprasnyh usilij pridumat', kak by prervat' tosklivoe molchanie, i prinyalsya tyazhelymi shagami hodit' po gostinoj; vo vseh ego dvizheniyah skazyvalas' vypravka byvshego voennogo: on derzhalsya ochen' pryamo, povertyvalsya vsem korpusom s samodovol'stvom, nikogda ne pokidayushchim obrazcovogo oficera, privykshego vsyu zhizn' krasovat'sya na paradah. No minovali dni ego slavy, kogda on, molodoj lejtenant, upivalsya pobedami na pole brani. Teper' on vyshel v otstavku, byl zabyt neblagodarnym otechestvom, i emu prihodilos' terpet' vse posledstviya svoej zhenit'by. On byl zhenat na molodoj i krasivoj zhenshchine, vladel nedurnoj usad'boj s prilegayushchimi k nej ugod'yami i, sverh togo, uspeshno vel dela na svoej fabrike. Poetomu polkovnik postoyanno prebyval v durnom nastroenii, v etot zhe vecher v osobennosti, potomu chto pogoda byla syraya, a polkovnik stradal revmatizmom. On vazhno rashazhival po staroj gostinoj, obstavlennoj v stile Lyudovika XV, po vremenam ostanavlivayas' to pered freskoj nad dver'yu, gde golye amury ukrashali girlyandami cvetov uchtivyh lanej i dobrodushnyh kabanov, to pered lepnym panno s takim zaputannym risunkom, chto ego prichudlivye uzory i kapriznye zavitki utomlyali glaz. No eto neznachitel'noe i pustoe zanyatie tol'ko na vremya otvlekalo ego vnimanie, i kazhdyj raz, prohodya mimo dvuh svoih molchalivyh kompan'onov, polkovnik brosal to na odnogo, to na drugogo pronicatel'nyj vzglyad. Vot uzhe tri goda, kak on neotstupno sledil za zhenoj, revnivo ohranyaya svoe hrupkoe i dragocennoe sokrovishche. Ej ved' bylo devyatnadcat' let, i esli by vy videli etu tonen'kuyu, blednuyu i grustnuyu zhenshchinu, kotoraya sidela, oblokotyas' na koleno, u ogromnogo kamina iz belogo mramora s pozolochennymi inkrustaciyami, esli by vy videli ee, sovsem eshche yunuyu, v etom starom dome ryadom so starym muzhem, ee, pohozhuyu na cvetok, vchera tol'ko vyglyanuvshij na svet, no uzhe sorvannyj i raspuskayushchijsya v starinnoj vaze, - vy pozhaleli by zhenu polkovnika Del'mara, a mozhet byt', eshche bol'she vy pozhaleli by samogo polkovnika. Tretij obitatel' etogo uedinennogo doma sidel tut zhe, po druguyu storonu pylayushchego kamel'ka. |to byl muzhchina v polnom rascvete molodosti i sil; ego rumyanye shcheki, gustaya zolotistaya shevelyura i pushistye bachki sostavlyali rezkij kontrast s sedeyushchimi volosami, s poblekshim i surovym licom hozyaina. Odnako dazhe chelovek so slabo razvitym vkusom predpochel by surovoe i strogoe lico polkovnika Del'mara pravil'nym, no nevyrazitel'nym chertam tret'ego chlena etoj sem'i. Puhlen'koe lichiko amura, izobrazhennoe na chugunnoj plite kamina i ustremivshee svoj vzglyad na goryashchie polen'ya, bylo, pozhaluj, bolee osmyslenno, nezheli lico belokurogo i rumyanogo geroya nashego povestvovaniya, takzhe smotrevshego na ogon'. Vprochem, ego sil'naya, statnaya figura, rezko ocherchennye temnye brovi i gladkij belyj lob, spokojnye glaza, krasivye ruki i dazhe strogaya elegantnost' ohotnich'ego kostyuma delali ego "krasavcem muzhchinoj" v glazah vsyakoj zhenshchiny, sklonnoj vo vzglyadah na lyubov' priderzhivat'sya tak nazyvaemyh filosofskih vkusov proshlogo veka. No, po vsej veroyatnosti, molodaya i skromnaya zhena gospodina Del'mara nikogda eshche ne rassmatrivala muzhchin s takoj tochki zreniya, i edva li mezhdu etoj zhenshchinoj, hrupkoj i boleznennoj, i etim muzhchinoj, lyubivshim pospat' i poest', moglo byt' chto-nibud' obshchee. Kak by tam ni bylo, yastrebinyj vzor argusa-supruga tshchetno staralsya ulovit' vzglyad, vzdoh ili trepetnoe vlechenie drug k drugu etih stol' razlichnyh lyudej. Ubedivshis' v polnom otsutstvii povoda dlya revnosti, polkovnik vpal v eshche bol'shee unynie i rezkim dvizheniem zasunul ruki gluboko v karmany. Edinstvennym schastlivym i raduyushchim glaz sushchestvom v etoj kompanii byla krasivaya ohotnich'ya sobaka iz porody grifonov, golova kotoroj pokoilas' na kolenyah sidyashchego muzhchiny. |to byl ogromnyj pes s bol'shimi mohnatymi lapami i umnoj, ostroj, kak u lisicy, mordoj, s bol'shimi zolotistymi glazami, sverkayushchimi skvoz' vz®eroshennuyu sherst' i pohozhimi na dva topaza. |ti glaza gonchej, takie mrachnye i nalitye krov'yu v azarte ohoty, teper' vyrazhali grust' i beskonechnuyu nezhnost'. I kogda hozyain, predmet ee instinktivnoj lyubvi, chasto bolee cennoj, chem rassudochnaya lyubov' cheloveka, perebiral pal'cami ee serebristuyu sherst', nezhnuyu, kak shelk, glaza sobaki blesteli ot udovol'stviya i ona ravnomerno udaryala dlinnym hvostom po mozaichnomu parketu, zadevaya ochag i razbrasyvaya zolu. |ta bytovaya scenka, slabo osveshchennaya ognem kamina, mogla by posluzhit' syuzhetom dlya kartiny v duhe Rembrandta. YArkie vspyshki plameni po vremenam ozaryali komnatu i lica, zatem perehodili v krasnye otbleski i ponemnogu gasli. Togda bol'shaya zala postepenno pogruzhalas' v temnotu. Kazhdyj raz, kogda gospodin Del'mar prohodil mimo kamina, on poyavlyalsya kak ten' i totchas ischezal v tainstvennom sumrake gostinoj. Na oval'nyh ramah s lepnymi venochkami, medal'onami i bantami, na mebeli chernogo dereva s mednymi ukrasheniyami i dazhe na polomannyh karnizah derevyannoj paneli vspyhivali po vremenam zolotye poloski sveta. No kogda v kamine odna iz goloveshek gasla, a drugaya eshche ne uspevala kak sleduet razgoret'sya, predmety, kotorye tol'ko chto byli yarko osveshcheny, pogruzhalis' v temnotu, i iz mraka, pobleskivaya, vystupali drugie. Takim obrazom, mozhno bylo rassmotret' postepenno vse detali obstanovki: konsol' na treh bol'shih pozolochennyh tritonah, raspisnoj potolok, izobrazhavshij nebo v oblakah i zvezdah, tyazhelye, otlivavshie shelkom drapirovki alogo shtofa s dlinnoj bahromoj, shirokie skladki kotoryh, kazalos', kolyhalis', kogda na nih padal koleblyushchijsya svet kamina. Pri vzglyade na nepodvizhnye figury dvuh lyudej, chetko vydelyavshihsya na fone kamina, mozhno bylo podumat', chto oni strashatsya narushit' nepodvizhnost' okruzhayushchej obstanovki. Zastyvshie i okamenevshie, podobno geroyam staryh skazok, oni slovno boyalis', chto pri pervom slove ili pri malejshem dvizhenii na nih obrushatsya svody kakogo-to zakoldovannogo zamka, a hozyain s nahmurennym chelom pohodil na kolduna, kotoryj svoimi charami derzhit ih v plenu. V tishine i polumrake komnaty razdavalis' tol'ko ego razmerennye shagi. Nakonec sobaka, pojmav blagosklonnyj vzglyad svoego gospodina, poddalas' toj magneticheskoj vlasti, kakuyu imeet glaz cheloveka nad umnym zhivotnym. Ona robko i tiho zalayala i s nepodrazhaemym izyashchestvom i graciej polozhila obe lapy na plechi lyubimogo hozyaina. - Poshla proch', Ofeliya, poshla! I molodoj chelovek sdelal na anglijskom yazyke strogij vygovor poslushnomu zhivotnomu; pristyzhennaya sobaka s vinovatym vidom podpolzla k gospozhe Del'mar, kak by prosya u nee zashchity. No gospozha Del'mar po-prezhnemu sidela zadumavshis'; ona ne obratila vnimaniya na sobaku, polozhivshuyu golovu na ee belye, skreshchennye na kolenyah ruki, i ne prilaskala ee. - CHto zhe eto takoe? Sobaka, vidno, okonchatel'no raspolozhilas' v gostinoj? - skazal polkovnik, vtajne dovol'nyj, chto nashel povod sorvat' na kom-to svoe razdrazhenie i hot' kak-nibud' skorotat' vremya. - Stupaj na psarnyu, Ofeliya! Von otsyuda, glupaya tvar'! Esli by v tu minutu kto-nibud' nablyudal za gospozhoj Del'mar, on otgadal by po odnomu etomu nichtozhnomu epizodu pechal'nuyu tajnu vsej ee zhizni. Legkaya drozh' probezhala po ee telu, i, kak by zhelaya uderzhat' i zashchitit' svoyu lyubimicu, ona sudorozhno szhala krepkuyu mohnatuyu sheyu sobaki, golova kotoroj lezhala u nee na kolenyah. Gospodin Del'mar vytashchil iz karmana kurtki ohotnich'yu pletku i s ugrozhayushchim vidom podoshel k neschastnoj Ofelii, kotoraya rastyanulas' u ego nog, zakryv glaza, i zaranee ispuganno i zhalobno zaskulila. Gospozha Del'mar poblednela sil'nee obychnogo, rydaniya sdavili ej grud', i, obrativ na muzha bol'shie golubye glaza, ona proiznesla s vyrazheniem neopisuemogo uzhasa: - Radi boga, ne ubivajte ee! Uslyshav eti slova, polkovnik vzdrognul. Vspyhnuvshij v nem gnev smenilsya pechal'yu. - Vash namek, sudarynya, mne horosho ponyaten, - skazal on. - Vy neprestanno ukoryaete menya s togo samogo dnya, kogda ya v zapal'chivosti ubil na ohote vashego spanielya. Podumaesh', velika poterya! Sobaka, kotoraya ne hotela delat' stojku i nakidyvalas' na dich'! Kogo by eto ne vyvelo iz terpeniya? K tomu zhe, poka ona byla zhiva, vy ne proyavlyali k nej osoboj privyazannosti, no teper', kogda eto daet vam povod uprekat' menya... - Razve ya kogda-libo vas uprekala?.. - skazala gospozha Del'mar s toj krotost'yu, kakaya vyzyvaetsya snishoditel'nost'yu k lyubimym lyudyam ili uvazheniem k samomu sebe, esli imeesh' delo s temi, kogo ne lyubish'. - YA etogo ne skazal, - vozrazil polkovnik skoree tonom otca, nezheli muzha, - no v slezah inyh zhenshchin tayatsya bolee gor'kie ukory, nezheli v proklyatiyah drugih. CHert voz'mi, sudarynya, vy prekrasno znaete, chto ya ne vynoshu slez... - Vy, kazhetsya, nikogda ne videli, chtoby ya plakala. - Ah, da razve ya ne vizhu postoyanno vashih pokrasnevshih glaz! A eto, chestnoe slovo, eshche huzhe! Vo vremya etoj supruzheskoj razmolvki molodoj chelovek vstal i spokojno vyprovodil Ofeliyu. Potom on vernulsya na svoe mesto naprotiv gospozhi Del'mar, no snachala zazheg svechu i postavil ee na kamin. Stol' neznachitel'noe obstoyatel'stvo okazalo neozhidannoe vliyanie na nastroenie gospodina Del'mara. Kak tol'ko rovnyj svet razlilsya po komnate i, smeniv koleblyushcheesya plamya kamina, ozaril ego zhenu, on zametil ee stradal'cheskij, izmozhdennyj vid, ustaluyu pozu, ishudaloe lico, obramlennoe dlinnymi chernymi lokonami, i temnye krugi pod utrativshimi blesk, vospalennymi glazami. On neskol'ko raz proshelsya po komnate, potom vdrug podoshel k zhene i rezko peremenil razgovor. - Kak vy sebya chuvstvuete, Indiana? - sprosil on s nelovkost'yu cheloveka, u kotorogo serdce i harakter pochti vsegda nahodyatsya v razlade. - Kak obychno, blagodaryu vas, - otvetila ona, ne vyrazhaya ni udivleniya, ni obidy. - "Kak obychno" - eto ne otvet, ili, vernee, eto zhenskij, uklonchivyj otvet. On nichego ne vyrazhaet: ni da, ni net, ni horosho, ni ploho! - Tak ono i est', ya chuvstvuyu sebya ni horosho, ni ploho. - Nu, tak vy lzhete, - snova grubo skazal polkovnik, - ya znayu, chto vy chuvstvuete sebya ploho. Vy govorili ob etom prisutstvuyushchemu zdes' seru Ral'fu. CHto, razve ya lgu? Otvechajte, Ral'f, govorila ona vam eto ili net? - Govorila, - flegmatichno otvetil ser Ral'f, ne obrashchaya vnimaniya na ukoriznennyj vzglyad Indiany. Tut poyavilos' chetvertoe lico - pravaya ruka hozyaina doma, staryj serzhant, kogda-to sluzhivshij v polku gospodina Del'mara. V nemnogih slovah on soobshchil polkovniku, chto, po ego nablyudeniyam, zhuliki, voruyushchie u nih ugol', zalezali v park v predshestvuyushchie nochi kak raz v etu poru, i potomu on prishel za ruzh'em, chtoby obojti park pered tem, kak zaperet' vorota. Gospodin Del'mar, usmotrev v etom proisshestvii kakoe-to voinstvennoe priklyuchenie, totchas zhe shvatil ohotnich'e ruzh'e, dal drugoe Lel'evru i uzhe poshel k dveryam. - Kak? - v uzhase voskliknula gospozha Del'mar. - Vy sobiraetes' ubit' neschastnogo krest'yanina iz-za meshka uglya? - Ub'yu, kak sobaku, kazhdogo, kto brodit noch'yu v moih vladeniyah, - otvetil Del'mar, razdrazhennyj ee slovami. - I esli vy znakomy s zakonom, vy dolzhny znat', chto zakonom eto ne karaetsya. - Otvratitel'nyj zakon, - s zharom vozrazila Indiana, no totchas zhe sderzhala sebya i pribavila bolee myagko: - A kak zhe vash revmatizm? Vy zabyli, chto idet dozhd'? Vy zavtra zhe zaboleete, esli vyjdete segodnya vecherom. - Vidno, vy ochen' boites', chto vam pridetsya uhazhivat' za starym muzhem, - otvetil Del'mar i, hlopnuv dver'yu, vyshel, prodolzhaya vorchat' na svoi gody i na zhenu. 2 Indiana Del'mar i ser Ral'f (ili, esli vam ugodno, my mozhem nazyvat' ego gospodinom Rudol'fom Braunom) prodolzhali sidet' drug protiv druga tak zhe spokojno i nevozmutimo, kak esli by muzh vse eshche nahodilsya s nimi. Anglichanin vovse ne dumal opravdyvat'sya, a gospozha Del'mar chuvstvovala, chto u nee net osnovanij ser'ezno uprekat' ego, tak kak on progovorilsya iz dobryh pobuzhdenij. Nakonec, s usiliem prervav molchanie, ona reshilas' slegka pozhurit' ego. - Vy postupili durno, dorogoj Ral'f, - skazala ona. - YA zapretila vam povtoryat' slova, vyrvavshiesya u menya v minutu stradaniya, a s gospodinom Del'marom ya men'she chem s kem-nibud' hotela by govorit' o svoej bolezni. - Ne ponimayu vas, dorogaya, - otvetil ser Ral'f, - vy bol'ny i ne zhelaete lechit'sya. Mne prishlos' vybirat' mezhdu vozmozhnost'yu poteryat' vas i neobhodimost'yu predupredit' vashego muzha. - Da, - grustno ulybayas', skazala gospozha Del'mar, - i vy reshili predupredit' "vysshuyu vlast'". - Vy naprasno, sovershenno naprasno, pover'te mne, nastraivaete sebya protiv polkovnika: on chelovek chestnyj i dostojnyj. - No kto zhe vozrazhaet protiv etogo, ser Ral'f?.. - Ah, da vy pervaya, sami togo ne zamechaya. Vasha grust', boleznennoe sostoyanie i, kak on sejchas skazal, vashi pokrasnevshie glaza govoryat vsem i kazhdomu, chto vy neschastny... - Zamolchite, ser Ral'f, vy slishkom daleko zahodite. YA ne razreshayu vam vyskazyvat' svoi dogadki. - YA vizhu, chto rasserdil vas, no nichego ne podelaesh'. YA Nelovok, ne znayu tonkostej francuzskoj rechi, i, krome togo, u menya mnogo obshchego s vashim muzhem: ya, kak i on, sovsem ne umeyu uteshat' zhenshchin ni na anglijskom, ni na francuzskom yazyke. Drugomu, mozhet byt', udalos' by bez slov ob®yasnit' vam to, chto ya sejchas tak neumelo vyskazal. On nashel by sposob nezametno zavoevat' vashe doverie, i, veroyatno, emu udalos' by smyagchit' vashe serdce, kotoroe ozhestochaetsya i zamykaetsya peredo mnoj. Uzhe ne v pervyj raz ya zamechayu, chto slova imeyut bol'she znacheniya, chem mysli, osobenno vo Francii. I zhenshchiny predpochitayut... - O, vy gluboko preziraete zhenshchin, dorogoj Ral'f. YA zdes' odna, a vas dvoe, i mne ostaetsya lish' primirit'sya s tem, chto ya vsegda byvayu neprava. - Dokazhi nam, chto my nepravy, dorogaya kuzina, bud', kak prezhde, zdorovoj, veseloj, svezhej i zhizneradostnoj! Vspomni ostrov Burbon, ocharovatel'nyj ugolok Bernika, nashe veseloe detstvo i nashu druzhbu, kotoroj stol'ko zhe let, skol'ko i tebe. - YA vspominayu takzhe i moego otca... - skazala Indiana i, brosiv na sera Ral'fa vzglyad, ispolnennyj grusti, vzyala ego za ruku. Oni snova pogruzilis' v glubokoe molchanie. - Vidish' li, Indiana, - nemnogo pogodya skazal ser Ral'f, - nashe schast'e vsegda zavisit ot nas samih, i chasto nuzhno tol'ko protyanut' ruku, chtoby shvatit' ego. CHego tebe nedostaet? Ty zhivesh' v polnom dostatke, a eto, mozhet byt', dazhe luchshe bogatstva. U tebya prekrasnyj muzh, kotoryj lyubit tebya vsem serdcem, i, mogu smelo skazat', u tebya est' vernyj i predannyj drug... Gospozha Del'mar slegka pozhala emu ruku, no prodolzhala sidet' v prezhnej poze, unylo opustiv golovu i ne svodya pechal'nogo vzora s volshebnoj igry ogon'kov na tleyushchih uglyah. - Vasha grust', dorogoj drug, - prodolzhal ser Ral'f, - rezul'tat vashego boleznennogo sostoyaniya. U kogo iz nas ne byvaet gorya i toski. Posmotrite na okruzhayushchih: mnogie iz nih s polnym osnovaniem zaviduyut vam. Tak ustroen chelovek - on vsegda stremitsya k tomu, chego u nego net... My izbavim chitatelya ot povtoreniya teh izbityh istin, kotorye ser Ral'f, zhelaya uteshit' Indianu, tverdil odnoobraznym i nudnym golosom, vpolne sootvetstvovavshim ego tyazhelovesnym myslyam. Ser Ral'f vel sebya tak ne potomu, chto byl glup, no potomu, chto oblast' chuvstv byla emu sovershenno nedostupna. On obladal i zdravym smyslom i znaniem zhizni, no rol' uteshitelya zhenshchin, kak on sam priznavalsya, byla ne po nem. K tomu zhe emu tak trudno bylo ponyat' chuzhoe gore, chto pri samom iskrennem zhelanii pomoch' on, kasayas' rany, tol'ko rastravlyal ee. On otlichno soznaval svoyu bespomoshchnost' i potomu obychno staralsya ne zamechat' ogorchenij svoih druzej. Sejchas emu stoilo neveroyatnyh usilij vypolnit' to, chto on schital samym tyazhelym dolgom druzhby. Vidya, chto gospozha Del'mar pochti ne slushaet ego, on umolk, i teper' v komnate slyshno bylo tol'ko, kak potreskivali na tysyachu ladov drova v kamine, kak zhalobno peli svoyu pesenku razgorayushchiesya polen'ya, kak, s®ezhivshis', shipela i lopalas' kora, kak treshchali, vspyhivaya golubym plamenem, suhie such'ya. Po vremenam voj sobaki prisoedinyalsya k slabomu zavyvaniyu vetra, pronikavshego v dvernye shcheli, i k shumu dozhdya, hlestavshego v okna. Takogo pechal'nogo vechera gospozha Del'mar eshche nikogda ne provodila u sebya v usad'be. Krome togo, ee vpechatlitel'nuyu dushu tyagotilo kakoe-to smutnoe ozhidanie neschast'ya. Slabye lyudi zhivut v postoyannom strahe i polny predchuvstvij. Kak i vse kreolki, gospozha Del'mar byla sueverna, k tomu zhe ochen' nervna i boleznenna. Nochnye zvuki, igra lunnogo sveta - vse predveshchalo ej rokovye sobytiya, gryadushchie neschast'ya, i noch', polnaya tajn i prizrakov, govorila s etoj mechtatel'noj i grustnoj zhenshchinoj na kakom-to osobom yazyke, ponyatnom ej odnoj, kotoryj ona i istolkovyvala soobrazno so svoimi opaseniyami i stradaniyami. - Vy, navernoe, sochtete menya bezumnoj, - skazala ona, otnimaya svoyu ruku u sera Ral'fa, - no ya chuvstvuyu, chto na nas nadvigaetsya neschast'e. Opasnost' navisla zdes' nad kem-to, navernoe nado mnoj... Znaete, Ral'f, ya tak vzvolnovana, kak budto predstoit bol'shaya peremena v moej sud'be... Mne strashno, - skazala ona vzdragivaya, - ya chuvstvuyu sebya ploho. Ee guby pobeleli, lico stalo voskovym. Ser Ral'f, napugannyj ne ee predchuvstviyami, kotorye on schital priznakom dushevnoj podavlennosti, no ee smertel'noj blednost'yu, bystro dernul za shnurok zvonka, chtoby pozvat' na pomoshch'. Nikto ne shel, a Indiane stanovilos' vse huzhe. Ispugannyj Ral'f otnes ee podal'she ot ognya, polozhil na kushetku i stal zvat' slug, brosilsya iskat' vodu, nyuhatel'nuyu sol'; on nichego ne mog najti, obryval odin za drugim vse zvonki, putalsya v labirinte temnyh komnat, lomaya ruki ot neterpeniya i dosady na samogo sebya. Nakonec emu prishla v golovu mysl' otkryt' zasteklennuyu dver', vedushchuyu v park, i on nachal poocheredno zvat' to Lel'evra, to kreolku Nun - gornichnuyu gospozhi Del'mar. CHerez neskol'ko minut iz temnoj allei parka pribezhala Nun i s bespokojstvom sprosila, chto sluchilos', ne chuvstvuet li sebya gospozha Del'mar huzhe, chem obychno. - Ej sovsem ploho, - skazal ser Braun. Oba pospeshili v zalu i prinyalis' privodit' v chuvstvo lezhavshuyu v obmoroke gospozhu Del'mar; Ral'f neuklyuzhe i neumelo suetilsya, a Nun uhazhivala za svoej hozyajkoj s lovkost'yu i umeniem predannoj sluzhanki. Nun byla molochnoj sestroj gospozhi Del'mar, oni vyrosli vmeste i nezhno lyubili drug druga. Nun, vysokaya, sil'naya, pyshushchaya zdorov'em, zhizneradostnaya i podvizhnaya devushka, s goryachej krov'yu strastnoj kreolki, zatmevala svoej yarkoj krasotoj blednuyu i hrupkuyu gospozhu Del'mar. No prirodnaya dobrota obeih i vzaimnaya privyazannost' unichtozhali mezhdu nimi vsyakoe chuvstvo zhenskogo sopernichestva. Kogda gospozha Del'mar prishla v sebya, ej prezhde vsego brosilis' v glaza vstrevozhennoe lico gornichnoj, ee rastrepannye mokrye volosy i volnenie, skvozivshee vo vseh ee dvizheniyah. - Uspokojsya, bednyazhka, - laskovo skazala ej gospozha Del'mar. - Moya bolezn' tebya izvela bol'she, chem menya. Podumaj o sebe samoj, Nun. Ty hudeesh' i plachesh', togda kak tebe tol'ko i zhit'. Milaya moya Nun, pered toboj vsya zhizn', schastlivaya i prekrasnaya! Nun poryvisto prizhala k gubam ruku gospozhi Del'mar i, slovno v bredu, ispuganno oglyadyvayas' po storonam, voskliknula: - Bozhe moj, sudarynya, znaete li vy, zachem gospodin Del'mar poshel v park? - Zachem? - povtorila za nej Indiana, i slabyj rumyanec, poyavivshijsya na ee lice, mgnovenno ischez. - Postoj, ne pomnyu... Ty menya pugaesh'! CHto sluchilos'? - Gospodin Del'mar, - otvetila preryvayushchimsya golosom Nun, - uveren, chto v park zabralis' vory. Oni s Lel'evrom delayut obhod, i oba s ruzh'yami. - Nu i chto zhe? - sprosila Indiana, kazalos' boyavshayasya uslyshat' kakuyu-to strashnuyu novost'. - Kak chto zhe, sudarynya? - prodolzhala Nun, v volnenii szhimaya ruki. - Strashno podumat' - ved' oni mogut ubit' cheloveka! - Ubit'! - v uzhase voskliknula gospozha Del'mar, slovno rebenok, ispugannyj skazkami nyani. - Da, da, ego ub'yut, - skazal Nun, ele sderzhivaya rydaniya. "Oni obe polozhitel'no soshli s uma, - podumal ser Ral'f, s izumleniem nablyudavshij etu strannuyu scenu. - Vprochem, vse zhenshchiny sumasshedshie", - myslenno dobavil on. - CHto ty rasskazyvaesh', Nun? - nachala gospozha Del'mar. - Ty razve tozhe dumaesh', chto tam vory? - Oh, esli b vory! A to prosto kakoj-nibud' bednyj krest'yanin reshil tajkom nabrat' ohapku hvorosta dlya sem'i. - V samom dele, kakoj uzhas!.. No ne mozhet byt'. Zdes', v Fonteneblo, u samoj opushki lesa tak legko nabrat' hvorosta, - zachem dlya etogo perelezat' cherez ogradu chuzhogo parka? Uspokojsya, gospodin Del'mar nikogo ne vstretit. No Nun kak budto ne obrashchala vnimaniya na ee slova. Prislushivayas' k malejshemu shorohu, ona perebegala ot okna k kushetke, gde lezhala ee hozyajka, i, kazalos', kolebalas', ne znaya, chto ej delat': bezhat' k gospodinu Del'maru ili ostat'sya vozle bol'noj. Ee strah pokazalsya gospodinu Braunu takim strannym i neumestnym, chto on, obychno takoj nevozmutimyj, vyshel iz sebya i, krepko szhav ej ruku, skazal: - Da vy s uma soshli! Razve vy ne ponimaete, chto napugali svoyu gospozhu i chto vashi glupye strahi ee volnuyut? Nun ego ne slushala. Ona smotrela na svoyu hozyajku, kotoraya vnezapno vzdrognula, tochno ot dejstviya elektricheskogo toka. Pochti v to zhe mgnovenie stekla v gostinoj zadrozhali ot vystrela, i Nun upala na koleni. - Do chego nelepy eti zhenskie strahi! - voskliknul ser Ral'f, razdrazhennyj ih volneniem. - Sejchas vam torzhestvenno prepodnesut ubitogo krolika, i vy budete sami nad soboj smeyat'sya. - Net, Ral'f, - skazala gospozha Del'mar, reshitel'no napravlyayas' k dveri, - ya uverena, chto prolilas' chelovecheskaya krov'. Nun pronzitel'no zakrichala i upala vniz licom. Iz parka poslyshalsya golos Lel'evra: - Popalsya, popalsya, golubchik! Prekrasnyj vystrel, gospodin polkovnik, vy ulozhili vora na meste! Ser Ral'f tozhe nachal bespokoit'sya. On posledoval za gospozhoj Del'mar. CHerez neskol'ko minut pod kolonnadu u pod®ezda doma prinesli okrovavlennogo cheloveka, kotoryj ne podaval nikakih priznakov zhizni. - Nu, chego rasshumelis' i raskrichalis'? - so zlobnoj radost'yu skazal polkovnik ispugannym slugam, suetivshimsya vokrug ranenogo. - |to prosto shutka, ruzh'e bylo zaryazheno sol'yu. Kazhetsya, ya dazhe v nego ne popal, on svalilsya ot straha. - A krov' u nego tozhe l'etsya ot straha? - tonom glubokogo upreka sprosila gospozha Del'mar. - Pochemu vy zdes', sudarynya, i chto vam nuzhno? - voskliknul gospodin Del'mar. - YA prishla ispravit' prichinennoe vami zlo, potomu chto eto moj dolg, - holodno otvetila ona. I, podojdya k ranenomu s reshimost'yu, kotoroj ne hvatalo ni u kogo iz prisutstvuyushchih, ona podnesla svechu k ego licu. Vse ozhidali uvidet' bednyaka v lohmot'yah, a pered nimi okazalsya molodoj chelovek s tonkimi i blagorodnymi chertami lica, odetyj v izyashchnyj ohotnichij kostyum. U nego byla tol'ko nebol'shaya rana na ruke, no razorvannaya odezhda i obmorok ukazyvali na to, chto on razbilsya pri padenii. - Eshche by, - skazal Lel'evr, - on svalilsya s vysoty ne menee dvadcati futov. Kogda polkovnik v nego vystrelil, on kak raz perelezal cherez ogradu; neskol'ko drobinok, a mozhet byt', prosto neskol'ko krupinok soli, popali emu v pravuyu ruku, i on ne uderzhalsya na stene. YA videl, kak on sorvalsya i upal, - bol'she uzh on, bednyaga, ne pytalsya bezhat'! - Prosto ne veritsya, - zametila odna iz sluzhanok, - takoj prilichno odetyj chelovek i vdrug zanimaetsya vorovstvom! - U nego karmany nabity zolotom, - zametil drugoj sluga, rasstegivaya zhilet mnimogo vora. - Vse eto ochen' stranno, - s bol'shim volneniem proiznes polkovnik, glyadya na lezhashchego pered nim cheloveka. - Esli on umer, to ya v etom ne vinovat. Osmotrite ego ruku, sudarynya, najdete li vy tam hot' odnu drobinku?.. - Mne hotelos' by verit' vam, sudar', - otvetila gospozha Del'mar, vnimatel'no shchupaya pul's i issleduya shejnye arterii ranenogo s neobychajnym hladnokroviem i prisutstviem duha, na chto nikto ne schital ee sposobnoj. - Vy pravy, - dobavila ona, - on zhiv, i nado skoree okazat' emu pomoshch'. |tot chelovek nepohozh na vora i zasluzhivaet uhoda. Da esli by on ego i ne zasluzhival, vse ravno my, zhenshchiny, obyazany pozabotit'sya o nem - eto nash dolg. Gospozha Del'mar velela perenesti ranenogo v bil'yardnuyu, kotoraya nahodilas' blizhe vsego k kolonnade. Sdvinuli neskol'ko skameek, polozhili na nih matrac, i Indiana s pomoshch'yu sluzhanok zanyalas' perevyazkoj, a ser Ral'f, svedushchij v hirurgii, pustil ranenomu krov'. Tem vremenem polkovnik, smushchennyj, ne znaya, kak sebya derzhat', nahodilsya v polozhenii cheloveka, vykazavshego sebya bolee zhestokim, chem on sam togo hotel. On ispytyval potrebnost' opravdat' sebya v glazah okruzhayushchih, ili, vernee, hotel, chtoby okruzhayushchie opravdali ego v ego sobstvennyh glazah. Stoya u kolonn, sredi svoih slug, on prinimal goryachee uchastie v prostrannyh, nikomu ne nuzhnyh razgovorah, kakie obychno vedutsya posle uzhe sluchivshegosya neschast'ya. Lel'evr v dvadcatyj raz so vsemi podrobnostyami rasskazyval, kak vse proizoshlo: vystrel, padenie i chto za etim posledovalo; a polkovnik, prishedshij v blagodushnoe nastroenie v krugu svoih domochadcev, chto s nim byvalo vsegda posle togo, kak emu udavalos' sorvat' na kom-nibud' svoyu zlobu, pripisyval samye prestupnye namereniya molodomu cheloveku, perelezshemu noch'yu cherez ogradu v chuzhie vladeniya. Vse soglashalis' s hozyainom, no sadovnik, otvedya ego nezametno v storonu, stal uveryat', budto vor kak dve kapli vody pohozh na molodogo pomeshchika, nedavno poselivshegosya po sosedstvu, i budto on videl, kak etot chelovek tri dnya tomu nazad razgovarival s Nun na sel'skom prazdnike v Ryubele. |ti raz®yasneniya dali novoe napravlenie myslyam gospodina Del'mara. Na shirokom blestyashchem i lyseyushchem lbu polkovnika vzdulas' vena, chto vsegda yavlyalos' u nego predvestiem buri. "Proklyatie! - podumal on, szhimaya kulaki. - Gospozha Del'mar slishkom interesuetsya etim shchegolem, zalezshim ko mne cherez ogradu". I on voshel v bil'yardnuyu, blednyj i drozhashchij ot gneva. 3 - Uspokojtes', sudar', - skazala emu Indiana, - my nadeemsya, chto chelovek, kotorogo vy chut' ne ubili, popravitsya cherez neskol'ko dnej, hotya on eshche i ne prishel v sebya... - Delo vovse ne v tom, sudarynya, - proiznes polkovnik sdavlennym golosom. - YA hotel by uznat' ot vas imya vashego strannogo pacienta i hotel by takzhe znat', pochemu on tak rasseyan, chto prinyal stenu parka za alleyu, vedushchuyu k pod®ezdu moego doma. - Mne eto sovershenno neizvestno, - otvetila gospozha Del'mar s takoj holodnoj nadmennost'yu, chto ee groznyj suprug na mgnovenie ostolbenel. No revnivye podozreniya ochen' bystro vnov' ovladeli im. - YA vse uznayu, sudarynya, - skazal on vpolgolosa, - bud'te uvereny, ya vse uznayu... Gospozha Del'mar delala vid, chto ne zamechaet ego beshenstva, i prodolzhala uhazhivat' za ranenym; togda polkovnik, chtoby ne vspylit' pered sluzhankami, vyshel i snova podozval sadovnika: - Kak familiya togo pomeshchika, kotoryj, po tvoim slovam, pohozh na nashego moshennika? - Gospodin de Ram'er. On nedavno kupil zagorodnyj dom gospodina de Serej. - CHto eto za chelovek? Dvoryanin, frant, krasivyj muzhchina? - Ochen' krasivyj muzhchina i dumayu, chto dvoryanin... - Dolzhno byt', tak. "Gospodin de Ram'er!" - napyshchennym tonom povtoril polkovnik. - Skazhi-ka, Lui, - dobavil on, poniziv golos, - ne videl li ty, chtob etot frant brodil vozle nashego doma? - Sudar'... Proshluyu noch', - v zameshatel'stve otvetil Lui, - ya dejstvitel'no videl kogo-to... Byl li eto frant, ne mogu skazat'... No eto navernyaka byl muzhchina. - Ty sam ego videl? - Videl sobstvennymi glazami pod oknami oranzherei. - I ty ne stuknul ego lopatoj? - YA bylo sobiralsya, sudar', a tut, glyazhu, iz oranzherei vyshla zhenshchina v belom i podoshla k nemu. Tut ya i podumal: "Mozhet byt', gospodam vzdumalos' pod utro progulyat'sya", - i snova leg spat'. A segodnya utrom slyshu, kak Lel'evr govorit o kakom-to zhulike, budto on videl ch'i-to sledy v parke. Tut uzh i ya reshil: zdes' delo nechisto! - Pochemu zhe ty totchas ne soobshchil mne ob etom, duralej? - CHto vy hotite, sudar', my tozhe delikatnoe obhozhdenie ponimaem, - byvayut inoj raz takie sluchai... - Aga, ty, kazhetsya, smeesh' chto-to podozrevat'? Durak! Esli ty kogda-nibud' pozvolish' sebe delat' podobnye derzkie predpolozheniya, ya oborvu tebe ushi. YA prekrasno znayu, kto etot moshennik i zachem on pozhaloval v moj sad; ya rassprashival tebya tol'ko dlya togo, chtoby proverit', kak ty ohranyaesh' oranzhereyu! Pomni, u menya est' ochen' redkie rasteniya, kotorymi chrezvychajno dorozhit gospozha Del'mar. Byvayut sumasshedshie lyubiteli, sposobnye vykrast' ih iz teplic svoih sosedej. A vchera noch'yu ty videl menya s gospozhoj Del'mar. I neschastnyj polkovnik ushel, eshche bolee vstrevozhennyj i razdrazhennyj, niskol'ko ne ubediv svoego sadovnika v sushchestvovanii takih zavzyatyh lyubitelej-sadovodov, kotorye gotovy riskovat' zhizn'yu radi cherenka redkogo rasteniya. Gospodin Del'mar vernulsya v bil'yardnuyu i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ranenyj nachal nakonec podavat' priznaki zhizni, sobralsya obyskat' karmany ego kurtki, lezhavshej na stule; no v eto vremya neznakomec, protyanuv ruku, promolvil slabym golosom: - Vy hotite znat', milostivyj gosudar', kto ya? Ne trudites' naprasno. YA rasskazhu vse sam, kogda my ostanemsya vdvoem. A poka razreshite mne ne nazyvat' sebya, prinimaya vo vnimanie to smeshnoe i grustnoe polozhenie, v kakoe ya popal. - Ochen' zhaleyu, chto tak sluchilos', - yazvitel'no otvetil polkovnik, - no, priznayus', eto menya malo trogaet. Odnako ya nadeyus', chto my vstretimsya s vami naedine, i potomu gotov otlozhit' do etogo sluchaya nashe znakomstvo. A poka chto bud'te lyubezny skazat' mne, kuda sleduet vas perenesti. - Na postoyalyj dvor v blizhajshuyu derevnyu, esli vy budete nastol'ko lyubezny. - No bol'noj v takom sostoyanii, chto ego nel'zya eshche trevozhit', ne pravda li, Ral'f? - s zhivost'yu vozrazila gospozha Del'mar. - Vas slishkom bespokoit sostoyanie bol'nogo, sudarynya, - skazal polkovnik. - Nu, a vy vse stupajte proch', - obratilsya on k sluzhankam. - Nash neproshenyj gost' chuvstvuet sebya luchshe i teper' smozhet, navernoe, ob®yasnit', kakim obrazom on ochutilsya u menya. - Da, - otvetil ranenyj, - i ya proshu vseh, stol' lyubezno okazavshih mne pomoshch', vyslushat' menya. YA chuvstvuyu, kak vazhno, chtoby moe povedenie ne bylo lozhno istolkovano; da i dlya menya samogo ne menee vazhno, chtoby menya ne prinyali za togo, kem ya vovse ne yavlyayus'. Itak, vot chto privelo menya k vam. Pri pomoshchi chrezvychajno prostyh sredstv, izvestnyh vam odnomu, sudar', vy tak postavili delo na svoej fabrike, chto dohod ot nee namnogo prevoshodit dohody vseh drugih podobnyh fabrik v vashem krae. U moego brata na yuge Francii est' shozhee s vashim predpriyatie, no soderzhanie ego stoit ogromnyh sredstv. Dela brata idut iz ruk von ploho; i vot, uznav o tom, chto vy preuspevaete, ya reshil obratit'sya k vam za sovetom i prosit' o velikodushnoj usluge, kotoraya ne mozhet povredit' vashim interesam, tak kak moj brat vyrabatyvaet sovsem drugie tovary. No dostup na vashu fabriku byl dlya menya zakryt. Kogda zhe ya zahotel obratit'sya k vam, mne otvetili, chto vy ne razreshite mne posetit' vashu fabriku. Obeskurazhennyj takim nelyubeznym otkazom, ya reshil s riskom dlya sobstvennoj zhizni i chesti spasti zhizn' i chest' moego brata. YA perelez k vam noch'yu cherez ogradu dlya togo, chtoby proniknut' na fabriku i osmotret' mashiny. YA reshil gde-nibud' spryatat'sya, potom podkupit' rabochih, - odnim slovom, vyvedat' vash sekret i pomoch' chestnomu cheloveku, ne povrediv vam; v etom moya vina. Teper', sudar', esli vy potrebuete drugogo udovletvoreniya, krome togo, chto vy sejchas poluchili, ya k vashim uslugam, kak tol'ko popravlyus'. Vozmozhno, ya i sam budu prosit' vas ob etom. - YA dumayu, my kvity, milostivyj gosudar', - s oblegcheniem otvetil polkovnik, pochuvstvovav, chto eti slova nemnogo rasseyali muchivshie ego opaseniya. - A vy vse bud'te svidetelyami togo, chto zdes' bylo skazano. Esli schitat', chto mne sledovalo mstit', ya otomstil slishkom zhestoko. Teper' uhodite i dajte nam pogovorit' o moem pribyl'nom predpriyatii. Slugi vyshli, no lish' ih odnih udalos' obmanut' etim primireniem. Ranenyj, oslabev posle dlinnoj rechi, ne sposoben byl ponyat', kakim tonom byli skazany poslednie slova polkovnika. On upal na ruki gospozhi Del'mar i snova poteryal soznanie. Sklonivshis' nad nim, ona ne obrashchala vnimaniya na gnev svoego muzha, a gospodin Del'mar i gospodin Braun - odin s blednym, iskazhennym ot zloby licom, a drugoj spokojnyj i, kak vsegda, s vidu besstrastnyj - molcha i voprositel'no smotreli drug na druga. Seru Ral'fu bez slov bylo ponyatno sostoyanie gospodina Del'mara; tem ne menee polkovnik otvel ego v storonu i, do boli szhimaya emu ruku, skazal: - Velikolepno spletennaya intriga, moj drug! YA dovolen, ves'ma dovolen, chto etot molodoj chelovek tak lovko sumel ogradit' moyu chest' pered slugami. No, chert voz'mi, on dorogo zaplatit za nanesennoe mne oskorblenie! A ona, kak ona uhazhivaet za nim... I pritvoryaetsya, budto vovse ne znaet ego! Oh, do chego zhe hitry vse zhenshchiny! - I on zaskrezhetal zubami ot zlosti. Porazhennyj ser Ral'f trizhdy oboshel zalu razmerennym shagom. Posle pervogo kruga on reshil: _neveroyatno_, posle vtorogo: _nevozmozhno_, posle tret'ego: _dokazano_. Zatem so svoej vsegdashnej nevozmutimost'yu on podoshel k polkovniku i pal'cem ukazal emu na Nun, kotoraya stoyala s pomertvevshim licom vozle bol'nogo i, lomaya ruki, ne svodila s nego vzglyada, polnogo otchayaniya, uzhasa i smyateniya. Istina tait v sebe takuyu molnienosnuyu i besposhchadnuyu silu ubezhdeniya, chto nikakie, samye krasnorechivye dovody sera Ral'fa ne mogli by porazit' polkovnika bol'she, chem etot energichnyj zhest. Gospodin Braun imel i drugie osnovaniya dumat', chto on napal na vernyj sled. Emu vspomnilos', kak Nun pribezhala iz parka, kogda on ee iskal, vspomnilis' ee vlazhnye volosy, promokshaya, gryaznaya obuv', izoblichavshaya strannuyu fantaziyu gulyat' noch'yu v parke pod dozhdem, i drugie melochi, na kotorye on pochti ne obratil vnimaniya vo vremya obmoroka gospozhi Del'mar, no kotorye teper' vsplyli v ego pamyati; potom ee neponyatnyj strah, sudorozhnoe volnenie i krik, kotoryj vyrvalsya u nee, kogda razdalsya vystrel. Gospodin Del'mar ponyal vse, hotya i ne znal etih podrobnostej; delo kasalos' neposredstvenno ego samogo, i potomu on byl bolee pronicatelen. Pri pervom zhe vzglyade na devushku emu stalo yasno, chto vinovata tol'ko ona. Tem ne menee vnimanie ego zheny k geroyu etogo lyubovnogo priklyucheniya krajne ne nravilos' emu. - Indiana, - skazal on, - uhodite otsyuda - uzhe pozdno, i vam nezdorovitsya. Nun ostanetsya vozle bol'nogo na noch', a zavtra, esli emu stanet luchshe, my podumaem, kak dostavit' ego domoj. Protiv takogo neozhidannogo resheniya voprosa vozrazit' bylo nechego. Gospozha Del'mar, nahodivshaya v sebe sily protivit'sya grubosti muzha, vsegda ustupala, kogda on obrashchalsya s nej myagko. Ona poprosila sera Ral'fa pobyt' eshche nemnogo vozle bol'nogo i ushla k sebe v spal'nyu. Polkovnik rasporyadilsya tak ne bez umysla. CHas spustya, kogda vse legli spat' i v dome vocarilas' tishina, on tihon'ko prokralsya v zalu, gde lezhal gospodin de Ram'er, i, spryatavshis' za port'eroj, iz razgovora molodogo cheloveka s gornichnoj ponyal, chto oni vlyubleny drug v druga. Redkaya krasota yunoj kreolki proizvodila ogromnoe vpechatlenie vo vremya okrestnyh sel'skih prazdnikov. U nee ne bylo nedostatka v poklonnikah dazhe sredi samyh vidnyh lyudej v okruge. Mnogie krasavcy ulany melenskogo garnizona pytalis' sniskat' ee raspolozhenie. No Nun lyubila vpervye, i tol'ko vnimanie odnogo bylo ej dorogo - vnimanie gospodina de Ram'era. Polkovnik Del'mar ne sobiralsya dalee sledit' za nimi. Ubedivshis', chto ego zhena niskol'ko ne interesuet novoyavlennogo Al'mavivu, on totchas zhe udalilsya. Tem ne menee on slyshal dostatochno, chtoby ponyat' raznicu mezhdu lyubov'yu bednoj Nun, kotoraya predavalas' ej so vseyu siloyu i strast'yu svoego pylkogo sushchestva, i chuvstvom molodogo dvoryanina, ne poteryavshego rassudok i rassmatrivavshego etot roman kak mimoletnoe uvlechenie. Kogda gospozha Del'mar prosnulas', ona uvidela Nun vozle svoej posteli, skonfuzhennuyu i grustnuyu. Naivno poveriv ob®yasneniyam gospodina de Ram'era, tem bolee chto uzhe ne raz lyudi, zanimayushchiesya kommerciej, probovali vyvedat' putem hitrosti i obmana sekrety fabriki ee muzha, Indiana pripisala smushchenie svoej gornichnoj ustalosti i volneniyam proshloj nochi. A Nun so svoej storony uspokoilas', kogda polkovnik v veselom, dobrodushnom nastroenii voshel v spal'nyu k zhene i zagovoril s nej o vcherashnem proisshestvii kak o samom obyknovennom dele. Ser Ral'f utrom osmotrel bol'nogo. Padenie ne imelo ser'eznyh posledstvij, a rana na ruke uzhe zatyanulas'. Gospodin de Ram'er pozhelal, chtoby ego nemedlenno perenesli v Melen, i rozdal vse svoi den'gi slugam, prosya ih molchat' o sluchivshemsya, daby ne napugat', kak on skazal, ego mat', zhivshuyu vsego v neskol'kih l'e. Istoriya eta stala izvestna ne skoro, i tolki o nej hodili samye razlichnye. Sluh o tom, chto u brata gospodina de Ram'era est' fabrika, podtverdil ego udachnuyu vydumku. Polkovnik i ser Braun iz delikatnosti molchali i dazhe samoj Nun ne podali vidu, chto znayut ee tajnu, a zatem ochen' bystro v dome Del'marov pozabyli ob etom proisshestvii. 4 Mnogim, veroyatno, pokazhetsya neskol'ko strannym, chto Rejmon de Ram'er, blestyashchij i ostroumnyj molodoj chelovek, nadelennyj razlichnymi talantami i vsevozmozhnymi dostoinstvami, privykshij k uspeham v svete i galantnym priklyucheniyam, mog pitat' prochnuyu privyazannost' k gornichnoj, zhivushchej v dome skromnogo vladel'ca fabriki Dela-Bri. Odnako gospodin de Ram'er ne byl ni samovlyublennym fatom, ni razvratnikom. On, kak bylo skazano, obladal umom, sledovatel'no, znal cenu vsem preimushchestvam blagorodnogo proishozhdeniya. Kogda on rassuzhdal spokojno, on priderzhivalsya opredelennyh principov, no vspyhivavshij v nem po vremenam ogon' strastej chasto zastavlyal ego dejstvovat' vopreki etim principam. Togda on byl uzhe ne v sostoyanii rassuzhdat' i staralsya zaglushit' v sebe golos sovesti. Poroyu on sovershal oshibki kak by neproizvol'no, a zatem pytalsya putem samoobmana opravdat'sya pered samim soboj. K neschast'yu, v nem brali verh ne ego principy - te zhe, chto i u drugih filosofov v belyh perchatkah, stradavshih takoj zhe neposledovatel'nost'yu v svoih postupkah, - no pylkie strasti, ne podchinyavshiesya principam; vse eto vydelyalo ego iz togo bescvetnogo obshchestva, gde nel'zya byt' original'nym, ne pokazavshis' smeshnym. Rejmon obladal kakim-to osobym darom: on chasto prichinyal lyudyam stradaniya, no ne vyzyval k sebe nenavisti, poroyu vel sebya stranno, no nikogo ne shokiroval. Neredko on uhitryalsya dazhe vozbudit' zhalost' v teh, kto imel polnoe osnovanie na nego zhalovat'sya. Byvayut takie schastlivcy, kotoryh baluyut vse, kto s nimi vstrechaetsya. Priyatnaya vneshnost' i krasnorechie chasto zamenyayu