al by vsyu svoyu krov', chtoby vernut' vam sily. I esli by vy ne mogli usnut', ya vsyu noch' nasheptyval by vam laskovye slova, ulybalsya by, chtoby vselit' v vas bodrost', hotya i plakal by, vidya vashi stradaniya. A kogda son sletel by nakonec na vashi nezhnye veki, ya zakryl by ih legkim prikosnoveniem svoih gub i na kolenyah bodrstvoval by do utra u vashego izgolov'ya. YA zastavil by vozduh laskat' vas i navevat' vam zolotye sny. Nezhno celoval by ya vashi temnye kosy, s vostorgom prislushivalsya by k trepetnomu bieniyu vashego serdca, i, prosnuvshis', vy by uvideli menya u svoih nog, oberegayushchim vas, kak revnivyj vlastelin, gotovym sluzhit', kak rab, podsteregayushchim vashu pervuyu ulybku, vashu pervuyu mysl', pervyj vzglyad, pervyj poceluj... - Dovol'no, dovol'no! - proiznesla rasteryannaya i trepeshchushchaya Indiana. - Vy prichinyaete mne bol'. Esli by ot schast'ya umirali, Indiana umerla by v etot mig. - Ne govorite mne takih slov, - prodolzhala ona, - ya ne mogu byt' schastlivoj. Ne otkryvajte zemnogo raya mne, obrechennoj na smert'. - Obrechennoj na smert'! - voskliknul on, shvativ ee v ob®yatiya. - Ty obrechena na smert'? Ty, Indiana, eshche ne zhivshaya i ne poznavshaya lyubvi?.. Net, ty ne umresh', ya ne dam tebe umeret', ibo moya zhizn' otnyne svyazana s tvoej. Ty ta zhenshchina, o kotoroj ya grezil, v tebe ya nashel tu chistotu, pered kotoroj vsegda preklonyalsya, ty mechta, uskol'zavshaya ot menya, yarkaya zvezda, postoyanno svetivshaya mne vo t'me i slovno govorivshaya: "Prodolzhaj svoj zhiznennyj put' v etom pechal'nom mire, i nebo nisposhlet tebe odnogo iz svoih angelov". Ot rozhdeniya ty prednaznachena mne sud'boj, Indiana; tvoya dusha byla obruchena s moej. Lyudi i ih zheleznye zakony rasporyadilis' toboj, oni otnyali u menya podrugu, kotoruyu sam bog izbral by dlya menya, esli by on pomnil svoi obeshchaniya. No chto nam do lyudej i do ih zakonov, raz ya lyublyu tebya, hot' ty i prinadlezhish' drugomu, i raz ty lyubish' menya, neschastnogo, poteryavshego tebya? Ty vidish' sama, Indiana, chto ty moya, chto my s toboj dve poloviny odnoj i toj zhe dushi, kotorye davno iskali soedineniya drug s drugom. Kogda na ostrove Burbon ty mechtala o druge, ty mechtala obo mne. Kogda s trepetom i nadezhdoj dumala o budushchem muzhe, - etim muzhem dolzhen byl stat' ya. Razve ty ne uznala menya? Ne kazhetsya li tebe, chto my vstretilis' posle dolgoj-dolgoj razluki? A ya, razve ya ne uznal tebya, moj angel, kogda ty otirala mne krov' svoej vual'yu i prikladyvala ruku k moemu ugasayushchemu serdcu, chtoby vernut' menya k zhizni? Ah, ya pomnyu vse!.. Kogda ya raskryl glaza, ya podumal: "|to ona! Takoj ona yavlyalas' mne v mechtah - blednoj, pechal'noj i dobroj. Ona moya, ona dolzhna dat' mne neizvedannoe blazhenstvo". I dazhe k zhizni ya vernulsya blagodarya tebe. Ty sama vidish', chto nas soedinili ne obychnye zhiznennye obstoyatel'stva! Ne sluchaj, ne kapriz, a rok i smert' raspahnuli mne dver' v novuyu zhizn'! Tvoj muzh, tvoj povelitel', podchinyayas' sud'be, sam prines menya, okrovavlennogo, k tebe v dom i brosil k tvoim nogam so slovami: "Voz'mite ego, on vash!". I teper' nas nichto ne mozhet razluchit'. - On, imenno on mozhet nas razluchit'! - zhivo perebila ego gospozha Del'mar, s naslazhdeniem vnimavshaya vostorzhennym recham vlyublennogo Rejmona. - Uvy, vy ne znaete ego; etot chelovek nichego ne proshchaet, ego nel'zya obmanut'. On ub'et vas! - I ona so slezami prizhalas' k ego grudi. Rejmon strastno obnyal ee. - Pust' on pridet, - voskliknul on, - pust' pridet i poprobuet vyrvat' u menya moe schast'e! YA ne boyus' ego! Ostavajsya zdes', Indiana, u moego serdca. Zdes' tvoe ubezhishche i zashchita. Lyubi menya, i ya budu neuyazvim. Ty prekrasno znaesh', chto etot chelovek ne vlasten menya ubit'; odnazhdy, bezoruzhnyj, ya uzhe byl pod ego vystrelami. Ty, Indiana, moj dobryj angel, vitala nado mnoj i ohranyala menya svoimi kryl'yami. Ne bojsya nichego, my sumeem otvratit' ego gnev, teper' i za tebya ya bol'she ne strashus', - ved' ya s toboj. I kogda etot tiran stanet ugnetat' tebya, ya budu tvoim zashchitnikom. YA vyrvu tebya, esli ponadobitsya, iz-pod iga ego zhestokogo zakona. Hochesh', ya ub'yu ego? Skazhi mne, chto ty lyubish' menya, i ya ub'yu ego, esli ty zhelaesh' ego smerti. - Zamolchite, vy privodite menya v uzhas. Esli nado ubit' kogo-nibud', ubejte luchshe menya; blagodarya vam za odin den' ya prozhila celuyu zhizn' i ne zhelayu nichego bol'shego. - Umri zhe, no umri ot schast'ya! - voskliknul Rejmon, pril'nuv k gubam Indiany. |to bylo slishkom sil'nym potryaseniem dlya stol' slabogo sozdaniya. Ona poblednela i, prizhav ruku k serdcu, lishilas' chuvstv. Snachala Rejmon dumal, chto ego laski vernut ee k zhizni; no naprasno pokryval on poceluyami ee ruki, naprasno nazyval samymi nezhnymi imenami, - ee obmorok ne byl pritvornym, kak eto chasto byvaet u zhenshchin. Gospozha Del'mar davno byla ser'ezno bol'na i stradala nervnymi pripadkami, prodolzhavshimisya neskol'ko chasov podryad. V otchayanii Rejmon stal zvat' na pomoshch'. On pozvonil. Voshla gornichnaya; vdrug puzyrek, kotoryj ona prinesla, vyskol'znul iz ee ruk, iz grudi vyrvalsya knig - ona uznala Rejmona. Totchas zhe ovladev soboj, on skazal ej na uho: - Tishe. Nun, ya znal, chto ty zdes', i prishel k tebe. No ya nikak ne ozhidal vstretit'sya s tvoej hozyajkoj, - ya dumal, chto ona na balu. Svoim poyavleniem ya ispugal ee, i ona lishilas' chuvstv. Bud' ostorozhna, ya uhozhu. Rejmon bystro vyshel, ostaviv vmeste obeih zhenshchin. Kazhdaya teper' vladela tajnoj, kotoraya mogla privesti v otchayanie druguyu. 7 Na sleduyushchee utro Rejmon, prosnuvshis', poluchil ot Nun vtoroe pis'mo. Na etot raz on ne otbrosil ego s prezreniem, a naprotiv, pospeshno vskryl, nadeyas' chto-nibud' uznat' iz nego o gospozhe Del'mar. Tak ono i bylo; no v kakoe zatrudnitel'noe polozhenie popal Rejmon iz-za togo, chto dve ego lyubovnye intrigi tak tesno pereplelis' mezhdu soboj. Molodaya kreolka ne mogla bol'she skryvat' svoyu tajnu. Ot gorya i straha ona tak sil'no osunulas', chto gospozha Del'mar zametila ee boleznennoe sostoyanie, hotya i ne ponimala ego prichin. Nun ochen' boyalas' strogogo polkovnika, no eshche bol'she stesnyalas' svoej dobroj hozyajki. Ona prekrasno znala, chto ta prostit ee, no Nun gotova byla umeret' ot styda i otchayaniya pri mysli, chto pridetsya priznat'sya vo vsem. CHto budet s nej, esli Rejmon ne izbavit ee ot predstoyashchih unizhenij! On dolzhen nakonec pozabotit'sya o nej, inache ona brositsya k nogam gospozhi Del'mar i rasskazhet ej obo vsem. |ta ugroza podejstvovala na gospodina de Ram'era, i potomu on prezhde vsego reshil udalit' Nun ot gospozhi Del'mar. "Bez moego soglasiya vy ne smeete ni v chem priznavat'sya, - otvetil on ej. - Postarajtes' priehat' segodnya vecherom v Lan'i - ya budu tam". Dorogoj on obdumyval, kak emu postupit' v dal'nejshem. Nun byla dostatochno blagorazumna i ne mogla rasschityvat' na to, chto on uzakonit ih otnosheniya. Ona nikogda ne reshalas' govorit' o brake, ona byla skromna i velikodushna, i potomu Rejmon ne schital sebya ochen' vinovatym. On uspokaival sebya tem, chto ne obmanyval ee i chto Nun sama dolzhna byla znat', na chto idet. Material'naya storona voprosa takzhe ne smushchala Rejmona, - on gotov byl shchedro obespechit' neschastnuyu devushku i vzyat' na sebya vse zaboty, kotorye podskazyvala emu sovest'. No emu bylo tyagostno priznat'sya v tom, chto on bol'she ne lyubit ee, ibo on ne umel obmanyvat'. Hotya ego otnoshenie k nej moglo pokazat'sya verolomnym i licemernym, v dushe on ostavalsya po-prezhnemu iskrennim. On lyubil Nun lish' chuvstvennoj lyubov'yu, a gospozhu Del'mar lyubil po-nastoyashchemu, vsem serdcem. Do sih por on ne lgal ni toj, ni drugoj. Emu ne hotelos' lgat' i v dal'nejshem, odnako on chuvstvoval, chto ne sposoben kak obmanyvat' bednuyu Nun, tak i nanesti ej smertel'nyj udar. Prihodilos' vybirat' mezhdu podlost'yu i zhestokost'yu. Rejmon byl ochen' neschasten. On podoshel k vorotam parka Lan'i, tak nichego i ne reshiv. So svoej storony, Nun, ne ozhidavshaya stol' skorogo otveta, vnov' obrela nadezhdu. "On ne razlyubil menya, - reshila ona, - on ne sobiraetsya menya brosit'. Sejchas on neskol'ko ohladel ko mne, ono i ponyatno. V Parizhe, gde stol'ko razvlechenij, gde vse zhenshchiny dobivayutsya ego lyubvi, on perestal dumat' o bednoj kreolke. Uvy, kto ya takaya? Razve on pozhertvuet radi menya znatnymi damami, bolee krasivymi i bogatymi, nezheli ya? Pochem znat', - podumala ona v prostote dushevnoj, - byt' mozhet, sama francuzskaya koroleva vlyublena v nego". Razmyshlyaya o vseh soblaznah roskoshi, okruzhavshej ee vozlyublennogo, Nun pridumala sposob, kak emu luchshe ponravit'sya. Ona naryadilas' v plat'e svoej hozyajki, zatopila kamin v ee spal'ne, rasstavila vsyudu samye krasivye cvety, kakie tol'ko nashla v oranzheree, prigotovila frukty i tonkie vina, slovom, sozdala izyskannuyu obstanovku svidaniya, a ran'she eto nikogda ne prihodilo ej v golovu. Vzglyanuv na sebya v zerkalo, Nun ubedilas', chto sama ona nesravnenno prekrasnee teh cvetov, kotorymi sebya ukrasila. "On chasto povtoryal, - podumala ona, - chto ya horosha i bez dragocennostej i chto ni odna znatnaya dama vo vsem bleske svoih brilliantov ne stoit moej ulybki. A teper' on uvlekaetsya etimi zhenshchinami, kotorymi ran'she prenebregal. Nu zhe, smotri veselej, Nun, ozhivis', ulybajsya, i, mozhet byt', segodnya noch'yu ty vernesh' ego lyubov'". Rejmon ostavil loshad' v lesu, u lachugi ugol'shchika, i pronik v park s pomoshch'yu imevshegosya u nego klyucha. Na etot raz on ne boyalsya, chto ego primut za vora. Pochti vsya prisluga uehala v Parizh vmeste s hozyaevami, sadovnik byl posvyashchen v ih tajnu, a park Lan'i Rejmon znal, kak svoj sobstvennyj. Noch' byla holodnaya. Gustoj tuman okutyval derev'ya, i Rejmon s trudom razlichal ih temnye stvoly skvoz' dymku, odevshuyu ih beloj vlazhnoj pelenoj. On neskol'ko minut brodil po izvilistym alleyam, prezhde chem ochutilsya u dveri besedki, gde ego zhdala Nun. Ona vyshla k nemu navstrechu, zakutannaya v shubku s kapyushonom, nabroshennym na golovu. - Zdes' nel'zya ostavat'sya, - skazala ona, - tut slishkom holodno. Stupajte za mnoj i molchite. Rejmon pochuvstvoval nepreodolimoe otvrashchenie pri mysli o tom, chto on vojdet v dom gospozhi Del'mar v kachestve vozlyublennogo ee gornichnoj. Odnako prishlos' ustupit'. Nun bystro shla vperedi nego, k tomu zhe svidanie predstoyalo reshayushchee. Oni proshli cherez dvor, Nun uspokoila layavshih sobak, besshumno otkryla dveri i, vzyav ego za ruku, molcha povela po temnym koridoram. Nakonec oni voshli v krugluyu komnatu, izyashchno i prosto obstavlennuyu, gde cvetushchie pomerancevye derev'ya razlivali svoe tonkoe blagouhanie. V kandelyabrah goreli voskovye svechi. Nun usypala parket lepestkami bengal'skih roz, razbrosala fialki po divanu; nezhnoe teplo laskalo telo; hrustal' sverkal na stole sredi spelyh fruktov, krasivo ulozhennyh na zelenom mhu v korzinkah. Osleplennyj vnezapnym perehodom ot mraka k yarkomu svetu, Rejmon v pervuyu minutu rasteryalsya, no pochti totchas zhe ponyal, gde on nahoditsya. Izyskannyj vkus i celomudrennaya prostota obstanovki - na polkah krasnogo dereva romany i knigi o puteshestviyah, pyal'cy s krasivym i yarkim vyshivaniem - nemym svidetelem terpeniya i grusti, arfa, ch'i struny, kazalos', eshche trepetali toskoj i nadezhdoj, gravyury, izobrazhayushchie pastusheskuyu lyubov' Pavla i Virginii, gornye vershiny ostrova Burbon i lazurnuyu buhtu Sen-Polya, v osobennosti zhe uzkaya krovat', napolovinu skrytaya kisejnym pologom, belaya i devstvennaya, s pal'movoj vetkoj u izgolov'ya, sorvannoj, veroyatno, v den' ot®ezda iz rodnyh mest, - vse, vse govorilo emu o gospozhe Del'mar. I Rejmona ohvatilo strannoe volnenie pri mysli, chto zakutannaya zhenshchina, kotoraya privela ego syuda, mozhet byt' i est' sama Indiana. Tochno v podtverzhdenie etoj fantazii, on uvidel naprotiv sebya v zerkale otrazhenie damy v belom naryadnom plat'e, v tot moment, kogda ona, priehav na bal, sbrasyvaet s sebya shubku i predstaet pered vzorami vseh, oslepitel'naya, poluobnazhennaya, v yarkom osveshchenii zala. No eto zabluzhdenie dlilos' vsego sekundu. Indiana, konechno, byla by odeta gorazdo skromnee. Ona prikryla by grud' gustym tyulem; vozmozhno, ona ukrasila by volosy zhivymi kameliyami, no vryad li raspolozhila by ih na svoej golove v takom soblaznitel'nom besporyadke. Ona mogla by nadet' atlasnye tufel'ki, no ee celomudrennye odezhdy nikogda ne vydali by tajn ee strojnyh nozhek. Nun byla vyshe i polnee gospozhi Del'mar, i vidno bylo, chto ona naryadilas' v chuzhoe plat'e. Ona byla prelestna, no v nej ne bylo blagorodnogo izyashchestva. Ona byla krasiva, no eto byla zhenshchina, a ne feya. Ona sulila naslazhdenie, no ne mogla dat' blazhenstva. Rejmon, ne povorachivaya golovy, oglyadel ee v zerkale, a zatem perevel vzglyad na to, v chem otrazhalsya chistyj oblik Indiany: na muzykal'nye instrumenty, kartiny i na uzkuyu devich'yu krovat'. Ego op'yanyal legkij zapah, ostavshijsya v etom svyatilishche ot ee prisutstviya, on trepetal pri mysli o tom dne, kogda sama Indiana otkroet dlya nego dveri etogo raya. A Nun, skrestiv ruki, stoyala za ego spinoj i vostorzhenno smotrela na nego, uverennaya, chto on ocharovan ee staraniyami ponravit'sya emu. Nakonec on prerval molchanie: - Blagodaryu vas za vse prigotovleniya, kotorye vy sdelali radi menya, v osobennosti zhe za to, chto vy priveli menya syuda, no ya uzhe dostatochno nasladilsya etim ocharovatel'nym syurprizom. Pojdemte otsyuda, v etoj komnate nam ne mesto: ya obyazan uvazhat' gospozhu Del'mar dazhe v ee otsutstvie. - |to zhestoko, - otvetila Nun; ona ne ponyala ego, no videla, chto on holoden i nedovolen. - Ochen' zhestoko! YA nadeyalas' vam ponravit'sya, a vy menya ottalkivaete. - Net, dorogaya Nun, ya vas ne ottalkivayu i nikogda ne ottolknu. YA prishel, chtoby ser'ezno pogovorit' s vami i dokazat' svoyu privyazannost'. YA ochen' priznatelen vam za zhelanie ponravit'sya mne, no ya predpochitayu videt' vas bez etih chuzhih ukrashenij - vasha yunost' i krasota ne trebuyut nikakih uborov. Nun, tol'ko napolovinu ponyav, chto on hotel ej skazat', gor'ko zaplakala: - Kakaya ya neschastnaya! YA prosto nenavizhu sebya, raz ya vam bol'she ne nravlyus'... YA dolzhna byla predvidet', chto vy skoro razlyubite menya, bednuyu, neobrazovannuyu devushku. YA ni v chem vas ne uprekayu, - ya znala, chto vy na mne ne zhenites'. No esli b vy lyubili menya po-prezhnemu, ya by pozhertvovala vsem, ni o chem by ni zhalela, bezropotno perenesla by vse. Uvy, ya pogibla, ya opozorena!.. Menya, navernoe, vygonyat. U menya roditsya rebenok, on budet eshche neschastnee, chem ya, i nikto menya ne pozhaleet!.. Kazhdyj budet schitat' sebya vprave vsyacheski unizhat' menya. No znajte, ya perenesla by eto s radost'yu, esli by vy vse eshche lyubili menya. Nun dolgo ne mogla uspokoit'sya. Pravda, ona vyrazhala svoe gore ne temi slovami, chto ya zdes' privozhu, no vyskazyvala te zhe mysli i govorila vo sto raz luchshe menya. V chem kroetsya sekret krasnorechiya, kotoroe vdrug poyavlyaetsya u nevezhestvennogo i primitivnogo cheloveka pod vliyaniem nastoyashchej strasti i glubokogo stradaniya? Slova togda priobretayut kakoe-to inoe, neobychnoe znachenie. Obydennye frazy zvuchat tragicheski pod vliyaniem chuvstva, kotorym oni prodiktovany, i blagodarya vyrazheniyu, s kakim oni proiznosyatsya. V takie minuty samaya prostaya zhenshchina tochno preobrazhaetsya i v pylu volneniya stanovitsya krasnorechivoj i govorit ubeditel'nee, chem zhenshchina s vospitaniem, privykshaya sderzhivat'sya i vladet' soboj. Rejmon byl pol'shchen tem, chto sumel vnushit' takuyu bezzavetnuyu lyubov'; blagodarnost' i zhalost' k Nun, a otchasti i udovletvorennoe tshcheslavie, zazhgli v nem na mgnovenie otvetnoe chuvstvo. Nun zadyhalas' ot slez. Ona sorvala cvety, ukrashavshie ee golovu, i dlinnye volosy rassypalis' po ee polnym, krasivym plecham. Esli by ne oreol stradaniya i pokornosti sud'be, okruzhavshij gospozhu Del'mar i pridavavshij ej osobyj interes v glazah Rejmona, Nun v etot mig sovsem zatmila by ee svoeyu krasotoj. Ona byla prekrasna v poryve lyubvi i gorya. Pobezhdennyj Rejmon privlek ee k sebe, usadil ryadom s soboj na divan i, pridvinuv malen'kij stolik s grafinami, nalil ej nemnogo apel'sinovoj vody v pozolochennyj bokal. Ego vnimanie, bol'she chem prohladitel'nyj napitok, podejstvovalo na Nun. Nemnogo uspokoivshis', ona vyterla glaza i brosilas' k ego nogam. - Lyubi menya po-prezhnemu, - skazala ona, strastno obnimaya ego koleni. - Povtori eshche raz, chto ty menya lyubish', i ty iscelish', ty spasesh' menya! Poceluj menya kak ran'she, i ya nikogda ne pozhaleyu, chto pogubila sebya, dav tebe neskol'ko chasov naslazhdeniya! Ona obnyala ego svoimi smuglymi, nezhnymi rukami, okutala dlinnymi volosami, ee bol'shie chernye glaza goreli ognem strasti, i ona zahvatila ego svoim pylkim zhelaniem, toj vostochnoj negoj, kotoraya pokoryaet volyu i zastavlyaet molchat' rassudok. Rejmon zabyl vse: prinyatoe reshenie, svoyu novuyu lyubov', mesto, gde on nahodilsya. I otvetil laskami na bezumnye laski Nun. On pil s nej iz odnogo bokala, i ot krepkih vin, v izobilii stoyavshih pered nimi na stolike, oba okonchatel'no poteryali rassudok. Ponemnogu obryvki smutnyh vospominanij ob Indiane stali voznikat' v odurmanennom mozgu Rejmona. Obraz Nun, otrazhennyj stennymi zerkalami, raspolozhennymi drug protiv druga, mnozhilsya do beskonechnosti, i kazalos', chto komnatu naselyaet tolpa prizrakov. Rejmon staralsya razlichit' v etom dvojnom otrazhenii bolee nezhnye cherty, i emu stalo kazat'sya, budto v odnom iz dal'nih i smutnyh oblikov on uznaet gibkuyu i strojnuyu figuru gospozhi Del'mar. Nun, ohmelev ot neprivychnyh dlya nee vozbuzhdayushchih napitkov, ne otdavala sebe otcheta v strannyh rechah svoego vozlyublennogo. Esli by ona ne byla v takom zhe op'yanenii, kak on, ona ponyala by, chto dazhe v razgare strasti Rejmon dumaet o drugoj. Ona ponyala by, chto on celuet sharf i lenty, prinadlezhashchie Indiane, vdyhaet aromat ee duhov, szhimaet v svoih goryachih rukah shelk, pokryvavshij prezhde ee grud'. Nun prinimala na svoj schet vostorgi svoego vozlyublennogo, v to vremya kak Rejmon videl ne ee, a tol'ko plat'e Indiany, kotoroe ona nadela. Celuya chernye volosy Nun, on myslenno celoval chernye lokony Indiany. Indianu videl on v plameni punsha, zazhzhennogo rukoyu Nun. |to ona manila ego i ulybalas' emu iz-za belogo prozrachnogo pologa; o nej on mechtal dazhe v tu minutu, kogda, op'yanennyj vinom i lyubov'yu, uvlek na eto skromnoe, devstvennoe lozhe svoyu obezumevshuyu ot strasti kreolku. Kogda Rejmon prosnulsya, rassvet uzhe probivalsya skvoz' stavni; on ne skoro prishel v sebya i dolgo lezhal nepodvizhno, dumaya, chto vidit vo sne i komnatu i krovat', na kotoroj lezhit. V spal'ne gospozhi Del'mar vse uzhe bylo privedeno v poryadok. Nun, usnuvshaya nakanune korolevoj, utrom snova prosnulas' gornichnoj. Ona unesla cvety i ubrala ostatki uzhina. Mebel' stoyala na svoih mestah, nichto ne vydavalo lyubovnoj orgii proshedshej nochi, i komnata Indiany vnov' obrela svoj nevinnyj i blagopristojnyj vid. Podavlennyj stydom, Rejmon vstal i hotel ujti, no okazalos', chto on zapert. Okno nahodilos' na vysote tridcati futov, i emu ponevole prishlos' ostat'sya v komnate, gde on, podobno prikovannomu k kolesu Iksionu, dolzhen byl muchit'sya ugryzeniyami sovesti. On upal na koleni pered izmyatoj i oskvernennoj im postel'yu, ot odnogo vida kotoroj sgoral so styda. - O Indiana, - voskliknul on, lomaya ruki, - kak ya tebya oskorbil! Smozhesh' li ty prostit' mne takoe svyatotatstvo? No esli b dazhe ty i prostila menya, ya sam ne proshchu sebe etogo. Goni menya teper' proch', nezhnaya i doverchivaya Indiana, ved' ty ne znaesh', kakomu grubomu i nizkomu cheloveku hochesh' ty otdat' sokrovishcha tvoej nevinnosti! Goni proch', preziraj menya - menya, ne poshchadivshego etogo chistogo i svyashchennogo priyuta, menya, upivshegosya, kak lakej, tvoimi vinami vmeste s tvoej sluzhankoj, menya, oskvernivshego svoim nechistym dyhaniem i gnusnymi poceluyami tvoi odezhdy, kotorye nadela na sebya drugaya! YA ne poboyalsya otravit' mir tvoih odinokih nochej, pozvolil soblaznu i bludu proniknut' na eto lozhe, kotoroe uvazhal dazhe tvoj sobstvennyj muzh! Kak smozhesh' ty vpred' najti pokoj pod etim pologom, nad tajnoj kotorogo ya nadrugalsya? Kakie greshnye snovideniya, kakie nechistye mysli budut otnyne tomit' i issushat' tvoj bednyj mozg? Kakie porochnye i derzkie obrazy nachnut vitat' vokrug tvoego devstvennogo lozha? Kakoe celomudrennoe bozhestvo zahochet teper' oberegat' tvoj son, chistyj, kak son rebenka? Razve ne obratil ya v begstvo angela, ohranyavshego tvoe izgolov'e, razve ne otkryl put' v tvoj al'kov demonu sladostrastiya, razve ne prodal emu tvoej dushi? CHto, esli bezumnaya strast', szhigayushchaya telo etoj chuvstvennoj kreolki, pristanet teper' k tebe, podobno odezhde Deyaniry, i isterzaet tebya? O, ya neschastnyj, neschastnyj prestupnik! Esli b ya mog smyt' svoej krov'yu pozor, kotorym zapyatnal tvoe lozhe! I Rejmon gor'ko rydal u posteli Indiany. Voshla Nun v perednichke i Madrase. Uvidya Rejmona, stoyashchego na kolenyah, ona reshila, chto on molitsya. Ona ne znala, chto svetskie lyudi ne privykli molit'sya, i molcha zhdala, kogda on soblagovolit obratit' na nee vnimanie. Uvidev ee, Rejmon pochuvstvoval smushchenie i gnev, no ne posmel ni upreknut' ee, ni obratit'sya k nej s druzheskim slovom. - Pochemu vy zaperli menya? - sprosil on nakonec. - Podumali li vy o tom, chto uzhe svetlo i ya ne mogu ujti, ne skomprometirovav vas? - Vam nezachem uhodit', - laskovo otvetila Nun. - V dome nikogo net, nikto ne uznaet, chto vy zdes'; sadovnik ne byvaet sovsem na etoj polovine - klyuchi ot nee nahodyatsya tol'ko u menya. Segodnyashnij den' vy provedete so mnoj, vy moj plennik! Ee plan privel Rejmona v otchayanie; on chuvstvoval teper' k svoej vozlyublennoj tol'ko otvrashchenie. No emu prishlos' podchinit'sya; k tomu zhe, nesmotrya na vse muki, kotorye on ispytyval v etoj komnate, kakie-to nepreodolimye chary uderzhivali ego zdes'. Kogda Nun ushla, chtoby prinesti emu zavtrak, on stal rassmatrivat' pri dnevnom svete okruzhavshie ego predmety - nemyh svidetelej odinochestva Indiany. On perelistal neskol'ko knig, raskryl ee al'bom, potom bystro zakryl ego, boyas' snova oskorbit' ee neskromnym proniknoveniem v ee zhenskie tajny. Zatem on nachal hodit' po komnate i vdrug zametil na stene, naprotiv krovati gospozhi Del'mar, bol'shuyu kartinu v dorogoj rame, zatyanutuyu gustoj kiseej. A chto, esli eto portret Indiany? Sgoraya ot neterpeniya, zabyv svoi blagie namereniya, Rejmon vskochil na stul, otkolol kiseyu i s udivleniem uvidel portret krasivogo molodogo cheloveka, izobrazhennogo vo ves' rost. 8 - Mne kazhetsya, ya gde-to videl eto lico, - skazal on Nun, starayas' kazat'sya ravnodushnym. - Ah, kak nehorosho, sudar', - otvetila ona, stavya zavtrak na stol, - nehorosho, chto vy hotite uznat' serdechnye tajny moej hozyajki. Pri etih slovah Rejmon poblednel. - Serdechnye tajny? - skazal on. - Esli eto dejstvitel'no serdechnaya tajna i ty o nej znaesh', Nun, zachem zhe ty privela menya syuda? - Kakaya tam tajna, - skazala s ulybkoj Nun, - gospodin Del'mar sam pomogal veshat' syuda portret sera Ral'fa. Razve zavedesh' serdechnye tajny pri takom revnivom muzhe? - Ser Ral'f, govorish' ty, kto eto ser Ral'f? - sprosil Rejmon. - Ser Rudol'f Braun - dvoyurodnyj brat gospozhi Del'mar. Ee drug detstva, da, mozhno skazat', i moj takzhe. On takoj dobryj! Rejmon s udivleniem i bespokojstvom razglyadyval portret. My uzhe upominali, chto ser Ral'f, nesmotrya na svoe nevyrazitel'noe lico, obladal krasivoj vneshnost'yu; belyj, rumyanyj, vysokogo rosta, s gustoj shevelyuroj, vsegda bezukoriznenno odetyj, on, pozhaluj, ne mog by vskruzhit' kakuyu-nibud' romanticheskuyu golovku, no, nesomnenno, mog ponravit'sya osobe polozhitel'noj. Flegmatichnyj baronet byl izobrazhen v ohotnich'em kostyume, priblizitel'no takim, kakim my videli ego v pervoj glave nashej povesti, okruzhennyj svoimi sobakami, s krasavicej Ofeliej na perednem plane, kotoruyu iz-za ee serebristoj shersti i chistoty shotlandskoj porody postavili vperedi vseh. V odnoj ruke ser Ral'f derzhal ohotnichij rog, a v drugoj - povod'ya velikolepnogo anglijskogo skakuna, serogo v yablokah, zanimavshego pochti ves' zadnij plan. |to byla prekrasno ispolnennaya kartina, nastoyashchij famil'nyj portret, gde kazhdaya meloch', kazhdaya detal' byla vypisana s kropotlivoj dobrosovestnost'yu. Portret etot mog by rastrogat' do slez kormilicu, vyzvat' gromkij laj sobak i privesti v vostorg portnogo. Nevyrazitel'nee ego byl tol'ko sam original. Nesmotrya na eto, on privel Rejmona v beshenstvo. "Kak, - podumal on, - etot molodoj shirokoplechij anglichanin pol'zuetsya privilegiej nahodit'sya v spal'ne gospozhi Del'mar! Ego durackoe izobrazhenie vsegda zdes' v kachestve ravnodushnogo svidetelya samyh sokrovennyh minut ee zhizni! On nablyudaet za nej, ohranyaet ee, sledit za vsemi ee dvizheniyami, ezhechasno vladeet eyu! Noch'yu on vidit, kak ona spit, i pronikaet v tajny ee snov; utrom, kogda ona, vsya v belom, vstaet s krovati, vzdragivaya ot holoda, on vidit, kak ona spuskaet na kover nezhnuyu bosuyu nozhku; kogda ona, odevayas', staratel'no zadergivaet na okne zanaveski, zapreshchaya dazhe dnevnomu svetu neskromno kasat'sya ee, kogda ona dumaet, chto odna v komnate i skryta ot chuzhih glaz, - ego naglaya fizionomiya glyadit na nee i vzor ego upivaetsya ee prelestyami! |tot muzhchina v ohotnich'ih sapogah prisutstvuet pri ee odevanii!" - CHto, etot portret vsegda zadernut kiseej? - sprosil on. - Vsegda, kogda gospozhi Del'mar net doma. No ne trudites' zakryvat' ego - ona na dnyah priezzhaet. - V takom sluchae, Nun, vy horosho sdelaete, esli skazhete ej, chto u portreta derzkoe vyrazhenie lica... Na meste gospodina Del'mara ya by sperva vykolol emu glaza, a uzh potom povesil ego syuda. Nu i glupy zhe eti revnivye muzh'ya: voobrazhayut nevest' chto i ne zamechayut togo, chto sleduet videt'. - CHem vam ne nravitsya lico nashego dobrogo gospodina Brauna? - sprosila Nun, opravlyaya postel' Indiany. - Luchshego hozyaina ne najti! Prezhde ya ne osobenno lyubila ego, tak kak vsegda slyshala ot svoej gospozhi, chto on egoist, no s togo dnya, kogda on prinyal v vas takoe uchastie... - Pravda, - perebil ee Rejmon, - on okazal mne pomoshch', eto verno. No on sdelal eto po pros'be gospozhi Del'mar. - Moya gospozha ochen' dobraya, - skazala bednaya Nun, - s nej vsyakij stanet dobrym. Kogda Nun govorila o gospozhe Del'mar, Rejmon slushal ee s interesom, o kotorom ona i ne podozrevala. Den' proshel dovol'no tiho. Nun tak i ne reshilas' zagovorit' o samom glavnom. Nakonec vecherom ona sdelala nad soboj usilie i vyzvala svoego vozlyublennogo na ob®yasnenie. Rejmon stremilsya tol'ko k odnomu - udalit' opasnogo svidetelya i izbavit'sya ot zhenshchiny, kotoruyu on razlyubil. No on schital neobhodimym obespechit' ee i robko predlozhil ej shchedroe voznagrazhdenie. Bednaya devushka vosprinyala eto kak gor'kuyu obidu. Ona rvala na sebe volosy i, navernoe, razmozzhila by sebe golovu o stenu, esli by Rejmon siloj ne uderzhal ee. Togda on pustil v hod vse svoe krasnorechie, vsyu hitrost', kotorymi nadelila ego priroda, i stal ubezhdat' ee, chto hochet okazat' pomoshch' ne ej, a budushchemu rebenku. - |to moj dolg, - skazal on, - den'gi prednaznachayutsya emu, i vy ne imeete prava iz-za lozhnoj gordosti lishat' ego etoj pomoshchi. Nun neskol'ko uspokoilas' i vyterla glaza. - Horosho, ya primu ih, no obeshchajte lyubit' menya po-prezhnemu; etim podarkom vy ispolnyaete svoj dolg po otnosheniyu k rebenku, no ne po otnosheniyu ko mne. Vashi den'gi dadut emu vozmozhnost' zhit', a ya... ya umru, esli vy menya razlyubite. Voz'mite menya k sebe v usluzhenie. YA mnogogo ne trebuyu i ne dumayu o tom, chego drugaya na moem meste sumela by dobit'sya hitrost'yu. Pozvol'te mne byt' vashej sluzhankoj, ustrojte menya k svoej matushke. Ona ostanetsya mnoyu dovol'na, klyanus' vam; i esli vy razlyubite menya, ya po krajnej mere budu vas videt'. - Vy trebuete ot menya nevozmozhnogo, dorogaya Nun. V vashem polozhenii nechego i dumat' o tom, chtoby postupit' kuda-nibud' na mesto, a obmanut' moyu mat', zloupotrebit' ee doveriem bylo by nizost'yu, i na eto ya nikogda ne soglashus'. Poezzhajte v Lion ili Bordo, a ya pozabochus' o tom, chtoby vy ni v chem ne oshchushchali nedostatka do teh por, poka vam snova mozhno budet pokazat'sya na lyudyah. Togda ya ustroyu vas k komu-nibud' iz moih znakomyh, dazhe v Parizhe, esli vy etogo pozhelaete... esli vy nastaivaete na tom, chtoby byt' blizhe ko mne... No zhit' pod odnoj kryshej nam nevozmozhno... - Nevozmozhno?.. - voskliknula Nun, skorbno slozhiv ruki. - YA vizhu, chto vy menya preziraete i stydites'. Tak net zhe, ya ne uedu! YA ne hochu umirat' v odinochestve v kakom-nibud' dalekom gorode, gde vy pokinete menya. CHto mne chest'? Mne nuzhna tol'ko vasha lyubov'! - Nun, esli vy boites', chto ya vas obmanu, poedemte vmeste. My uedem tuda, kuda vy pozhelaete. YA posleduyu za vami kuda ugodno, no tol'ko ne v Parizh i ne k moej materi; ya pozabochus' o vas, kak velit mne dolg. - Da, a potom vy brosite menya v chuzhom gorode, na sleduyushchij zhe den' posle priezda, kak nenuzhnuyu obuzu, - skazala ona s gor'koj ulybkoj. - Net, net, ya ostayus', ya ne hochu lishit'sya vsego srazu. Esli ya posleduyu za vami, ya rasstanus' s toj, kogo do nashego znakomstva lyubila bol'she vsego na svete. No ya ne tak uzh boyus' pozora, chtoby pozhertvovat' razom i lyubov'yu i druzhboj. YA broshus' k nogam gospozhi Del'mar, rasskazhu ej vse, i ona prostit menya, ya uverena, potomu chto ona dobraya i lyubit menya. My rodilis' s nej chut' li ne v odin den', ona moya molochnaya sestra. My nikogda ne rasstavalis', i ona ne zahochet, chtoby ya ee pokinula. Ona budet plakat' vmeste so mnoj, budet zabotit'sya obo mne i polyubit moego rebenka - moego neschastnogo rebenka! Bog ne dal ej detej - kto znaet, byt' mozhet, ona vospitaet moego rebenka kak svoego! Ah, ya, dolzhno byt', sovsem obezumela, zadumav uehat' ot nee, - ved' tol'ko ona odna v celom svete i pozhaleet menya! |ti slova povergli Rejmona v uzhasnoe smyatenie, no v etu minutu vo dvore poslyshalsya shum pod®ezzhayushchej karety. Ispugannaya Nun podbezhala k oknu. - Gospozha Del'mar! - voskliknula ona. - Begite! V speshke oni ne mogli najti klyucha ot potajnoj lestnicy; Nun shvatila Rejmona za ruku i bystro potashchila ego v koridor. No oni ne doshli i do poloviny ego, kak uslyshali, chto kto-to idet im navstrechu. V desyati shagah ot nih poslyshalsya golos gospozhi Del'mar, i svecha, kotoruyu nes soprovozhdavshij ee lakej, uzhe ozarila svoim koleblyushchimsya svetom ih ispugannye lica. Nun edva uspela vernut'sya v spal'nyu, uvlekaya za soboj Rejmona. On mog by spryatat'sya poka v vannoj, otdelennoj ot spal'ni steklyannoj dver'yu, no ona ne zapiralas', i gospozha Del'mar mogla v lyubuyu minutu vojti tuda. CHtoby vyigrat' vremya, Rejmon brosilsya v al'kov i pritailsya za pologom. Gospozha Del'mar, veroyatno, ne srazu lyazhet spat', a Nun tem vremenem uluchit minutku i pomozhet emu uskol'znut'. Indiana bystro voshla, brosila na krovat' shlyapu i s nezhnost'yu sestry pocelovala Nun. V komnate bylo tak temno, chto ona ne zametila volneniya svoej podrugi. - Razve ty zhdala menya? - sprosila ona, podhodya k kaminu. - Kak ty uznala o moem priezde? I, ne dozhdavshis' otveta, ona skazala: - Gospodin Del'mar budet zdes' zavtra. YA totchas vyehala, kak tol'ko poluchila ot nego pis'mo. Mne hotelos' vstretit'sya s nim zdes', a ne v Parizhe. YA potom rasskazhu tebe, kakie prichiny zastavili menya tak postupit'. No chto zhe ty molchish'? Ty kak budto ne rada moemu priezdu? - U menya ochen' tyazhelo na dushe, - skazala Nun, opuskayas' na koleni, chtoby snyat' s Indiany botinki. - Mne tozhe nado pogovorit' s vami, no ne sejchas. A teper' pojdemte v gostinuyu. - Bozhe menya sohrani, chto za vydumka? Tam smertel'nyj holod. - Net, tam topitsya kamin. - CHto ty govorish'! YA tol'ko chto prohodila cherez gostinuyu. - No vas zhdet uzhin. - Mne ne hochetsya est'. K tomu zhe, naverno, nichego ne prigotovleno. Pojdi prinesi moe boa, ya ostavila ego v karete. - Horosho, ya potom shozhu za nim. - Ne potom, a sejchas. Stupaj zhe skorej! S etimi slovami ona shalovlivo podtolknula Nun, i ta, chuvstvuya, kak ej vazhno ne poteryat' smelost' i prisutstvie duha, reshilas' na neskol'ko minut vyjti iz komnaty. Kak tol'ko ona vyshla, gospozha Del'mar zaperla dver' na zadvizhku i, snyav shubku, polozhila ee na krovat' ryadom s shlyapoj. V etu minutu ona tak blizko podoshla k Rejmonu, chto tot nevol'no popyatilsya. Krovat' byla na ochen' podvizhnyh kolesikah i s legkim skripom sdvinulas' s mesta. Gospozha Del'mar udivilas', no ne ispugalas', tak kak podumala, chto tolknula krovat' sama; tem ne menee ona razdvinula polog i vdrug, pri slabom svete goryashchego kamina, uvidela na stene ten' ot muzhskoj golovy! V uzhase ona zakrichala i brosilas' k kaminu, chtoby pozvonit' i pozvat' na pomoshch'. Rejmon predpochel by uzh luchshe vtorichno sojti za vora, chem byt' zastignutym v takom polozhenii, no esli on ne vyjdet, gospozha Del'mar sozovet prislugu i skomprometiruet sebya. Uverennyj v lyubvi Indiany, on brosilsya k nej, pytayas' uspokoit' ee i pomeshat' ej pozvonit'. Boyas', chto ego uslyshit Nun, kotoraya, nesomnenno, byla gde-to poblizosti, on prosheptal: - Indiana, eto ya, ne bojsya i prosti menya! Indiana, prostite neschastnogo, poteryavshego iz-za vas rassudok; ya ne mog reshit'sya ustupit' vas muzhu, ne povidavshis' s vami hotya by eshche raz. I on szhal Indianu v svoih ob®yatiyah - otchasti chtoby rastrogat' ee, otchasti chtoby ne dat' ej pozvonit'; v eto vremya Nun, trepeshcha i zamiraya ot volneniya, postuchala v dver'. Gospozha Del'mar, vyrvavshis' iz ob®yatij Rejmona, podbezhala k dveri, otperla ee i upala v kreslo. Blednaya, pomertvevshaya ot straha, Nun brosilas' k dveri, chtoby skryt' ot slug, kotorye to i delo prohodili po koridoru, etu strannuyu scenu. Ona byla eshche blednee, chem ee hozyajka, koleni ee tryaslis', i, prizhavshis' spinoyu k dveri, ona ozhidala resheniya svoej sud'by. Rejmon ponyal, chto pri nekotoroj nahodchivosti on mozhet obmanut' srazu obeih zhenshchin. - Sudarynya, - skazal on, stanovyas' pered Indianoj na koleni, - moe prisutstvie zdes' dolzhno pokazat'sya vam tyazhkim oskorbleniem. - YA u vashih nog, chtoby vymolit' proshchenie. Soglasites' vyslushat' menya naedine, i ya vam vse ob®yasnyu... - Zamolchite, milostivyj gosudar', i uhodite otsyuda proch'! - s dostoinstvom skazala gospozha Del'mar, ovladev soboyu. - Uhodite ne skryvayas', otkryto! Nun, vypustite etogo gospodina, pust' vsya prisluga vidit ego i pust' pozor ego povedeniya padet na nego odnogo. Nun, reshiv, chto tajna ee raskryta, brosilas' na koleni ryadom s Rejmonom. Gospozha Del'mar molcha s izumleniem smotrela na nee. Rejmon hotel bylo vzyat' ruku gospozhi Del'mar, no ona s negodovaniem otdernula ee. Pokrasnev ot gneva, ona vstala i ukazala emu na dver'. - Uhodite proch', - povtorila ona, - govoryu vam, uhodite! Vashe povedenie gnusno! Tak vot kakim obrazom sobiralis' vy dejstvovat', milostivyj gosudar', spryatavshis', kak vor, u menya v spal'ne! Sledovatel'no, takov vash obychnyj sposob vtorgat'sya v chuzhuyu sem'yu! I eto ta chistaya lyubov', v kotoroj vy klyalis' mne vchera vecherom! Tak-to vy sobiralis' oberegat', uvazhat' i zashchishchat' menya! Tak vot kakovo vashe obozhanie! Vy vstrechaete zhenshchinu, okazavshuyu vam pomoshch', zhenshchinu, kotoraya radi togo, chtoby vernut' vas k zhizni, ne poboyalas' gneva svoego muzha; vy vykazyvaete ej pritvornuyu blagodarnost', klyanetes' v lyubvi, kotoroj ona dostojna, - i v nagradu za zaboty, v nagradu za doverie hotite vospol'zovat'sya ee snom i samym podlym putem dostich' svoej celi! Vy podkupaete gornichnuyu, na pravah priznannogo vozlyublennogo prokradyvaetes' k nej chut' li ne v postel', ne stydites' posvyatit' slug v tajnu nesushchestvuyushchih otnoshenij... Da, sudar', vy sdelali vse, chtoby kak mozhno skoree razocharovat' menya! Stupajte von, govoryu vam, ne smejte bol'she ni odnoj minuty ostavat'sya zdes'! A vy, neschastnaya, vam ne doroga chest' vashej hozyajki, i vy zasluzhivaete togo, chtoby ya vas vygnala. Otojdite ot etoj dveri, ya vam prikazyvayu! Nun, pomertvev ot izumleniya i otchayaniya, vpilas' glazami v Rejmona, kak by trebuya ot nego ob®yasneniya etoj neponyatnoj tajny. Zatem s bezumnym vidom, shatayas', ona podoshla k Indiane i krepko shvatila ee za ruku. - CHto vy skazali? - voskliknula ona, v yarosti stisnuv zuby. - On lyubit vas? - Kak budto vy ne znali etogo, - otvetila gospozha Del'mar, ottalkivaya ee s siloj i prezreniem. - Vy otlichno ponimaete, zachem muzhchina pryachetsya za pologom al'kova v spal'ne zhenshchiny. Ah, Nun, - pribavila ona, vidya otchayanie devushki, - kakaya neslyhannaya podlost'! Nikogda ne dumala, chto ty na nee sposobna! Ty hotela prodat' moyu chest', a ya tak verila tebe!.. I gospozha Del'mar zaplakala ot gneva i gorya. Nikogda eshche ne byla ona tak prekrasna, no Rejmon ne osmelivalsya smotret' na nee, tak kak gordyj vzglyad oskorblennoj im zhenshchiny nevol'no zastavlyal ego opuskat' glaza. On byl ubit, poverzhen v prah. Bud' on naedine s gospozhoj Del'mar, on, konechno, smog by smyagchit' ee gnev, no prisutstvie Nun paralizovalo ego. Vyrazhenie lica Nun bylo uzhasno: yarost' i nenavist' sovershenno iskazili ee cherty. Stuk v dver' zastavil vseh troih vzdrognut'. Nun snova brosilas' k dveri, chtoby pregradit' vhod v komnatu. No gospozha Del'mar reshitel'no ottolknula ee i povelitel'nym zhestom prikazala Rejmonu skryt'sya v glubine komnaty. So svojstvennym ej v trudnye minuty samoobladaniem ona nabrosila na sebya shal', priotkryla sama dver' i sprosila stuchavshego slugu, chto emu nado. - Priehal gospodin Rudol'f Braun, - otvetil tot - On sprashivaet, mozhete li vy prinyat' ego. - Peredajte, chto ya ochen' rada i sejchas vyjdu k nemu. Zatopite kamin v gostinoj i velite prigotovit' uzhin. Postojte, prinesite mne klyuch ot kalitki parka. Sluga ushel. Gospozha Del'mar vse tak zhe stoyala vozle dveri, ne zakryvaya ee. Ona ne zhelala slushat' togo, chto govorila ej Nun, i svoim nadmennym vidom povelevala Rejmonu molchat'. CHerez neskol'ko minut lakej vernulsya. Gospozha Del'mar, prodolzhaya derzhat' dver' priotkrytoj i, takim obrazom, skryvaya gospodina de Ram'era ot vzglyadov slugi, vzyala klyuch, prikazala potoropit'sya s uzhinom i, kak tol'ko sluga otoshel, obratilas' k Rejmonu: - Priezd moego kuzena, sera Brauna, izbavlyaet vas ot pozora. Uznaj on o vashem postupke, on, kak chelovek chesti, goryacho vstupilsya by za menya, no ya ne hochu iz-za vas riskovat' zhizn'yu takogo dostojnogo cheloveka i potomu razreshayu vam udalit'sya bez skandala. Nun provela vas syuda, ona vas i vyvedet. Stupajte. - My eshche uvidimsya s vami, sudarynya, - otvetil Rejmon, starayas' kazat'sya spokojnym, - i hotya ya ochen' vinovat, vy, mozhet byt', pozhaleete, chto tak strogo oboshlis' so mnoj sejchas. - Nadeyus', milostivyj gosudar', chto my bol'she nikogda ne vstretimsya, - otvetila ona. Ne othodya ot dveri i ne otvechaya na ego poklon, ona smotrela, kak on udalyalsya vmeste so svoej drozhashchej, zhalkoj soobshchnicej. Ochutivshis' naedine s Nun vo mrake parka, Rejmon ozhidal uprekov. Odnako Nun ne skazala emu ni slova. Ona dovela ego do kalitki, i, kogda on hotel vzyat' ee za ruku, ee uzhe ne bylo. On tiho okliknul ee, zhelaya znat', chto zhe ona reshila delat', no otveta ne posledovalo. Podoshedshij sadovnik skazal emu: - Teper', sudar', uhodite - hozyajka vernulas', i vas mogut uvidet'. Rejmon udalilsya v glubokom otchayanii, terzayas' mysl'yu, chto oskorbil gospozhu Del'mar; on sovsem zabyl pro Nun i dumal tol'ko o tom, kak i chem zasluzhit' proshchenie Indiany. On byl iz teh lyudej, kotorye zagorayutsya pri poyavlenii prepyatstvij i strastno stremyatsya lish' k tomu, chego pochti nevozmozhno dobit'sya. Vecherom, posle uzhina s serom Ral'fom, proshedshego v glubokom molchanii, gospozha Del'mar rano otpravilas' k sebe, no Nun ne prishla, kak obychno, chtoby pomoch' ej razdet'sya. Naprasno ona zvonila - ta ne yavlyalas'; togda Indiana, reshiv, chto Nun postupaet tak umyshlenno, zakryla dver' i legla spat'. No ona provela uzhasnuyu noch' i, kak tol'ko rassvelo, vyshla v park. Ona vsya gorela, ej hotelos' prohlady, chtoby unyat' zhar, pylavshij v ee grudi. Eshche vchera v eto vremya ona byla schastliva, otdavayas' novomu dlya nee chuvstvu op'yanyayushchej lyubvi! No skol'ko razocharovanij za odni sutki! Snachala izvestie o vozvrashchenii muzha znachitel'no ran'she, chem ona ego ozhidala. Ona tak nadeyalas' provesti eti neskol'ko dnej v Parizhe, v ee predstavlenii oni byli celoj vechnost'yu, beskonechnym schast'em, snom lyubvi, za kotorym ne dolzhno posledovat' probuzhdeniya. No uzhe nautro ej prishlos' otkazat'sya ot etoj mechty, vnov' podchinit'sya semejnomu igu i ehat' k svoemu povelitelyu, daby on ne vstretilsya s Rejmonom u gospozhi de Karvahal'. Indiana byla uverena, chto ne sumeet obmanut' muzha, esli tot uvidit ee v prisutstvii Rejmona. I vot teper' Rejmon, kotorogo ona tak bogotvorila, nanes ej samoe tyazhkoe